La Légion de Russell se souvient RUSSELL l Depuis de nombreuses années, la filiale de la Légion Russell 372 invite, chaque année, les écoles locales à partici- per à la journée du Souvenir qui propose un concours littéraire et d’affiches.
T H E COR POR A T I ON O F THE NATION MUNICIPALITY COR POR A T I ON D E L A MUNICIPALITÉ DE LA NATION
VILLAGE DE LIMOGES PLAN DIRECTEUR POUR LES SYSTÈMES D’EAU POTABLE ET D’EAUX USÉES MUNICIPALITÉ DE LA NATION AVIS D’ACHÈVEMENT Rapport disponible à la consultation La Municipalité de La Nation a considéré le développement à long terme et le potentiel de croissance dans le Village de Limoges. Un élément clé est l’achèvement d’un Plan directeur pour les systèmes d’eau potable et d’eaux usées pour le Village qui a considéré les exigences en infrastructure en eau potable et en eaux usées afin de satisfaire le développement et la croissance à long terme. Le Village de Limoges est situé à l’intérieur des juridictions administratives de la Municipalité de La Nation, la municipalité de Russell et les Comtés unis de Prescott et Russell. Le Plan directeur pour les systèmes d’eau potable et d’eaux usées a identifié une série de projets individuels requis afin de supporter la croissance et adressée la fiabilité du système, en les plaçant en ordre de priorité ensemble avec un échéancier pour leur implantation. Aux termes de l’Évaluation Environnementale municipale (ÉE) de portée générale, les plans directeurs sont définis comme étant des plans à long terme tenant compte à la fois des infrastructures nécessaires en fonction de l’aménagement actuel et futur du territoire et des principes de planification des évaluations environnementales. Le plan directeur constitue un cadre général d’exigences et de justification et désigne des projets particuliers permettant de satisfaire à ces exigences. Le plan directeur ne requiert pas d’approbation en vertu de la Loi sur l’ÉE, mais les projets qui en découlent doivent satisfaire aux exigences d’ÉE municipale de portée générale qui s’y rapportent. Les arrêtés de la partie II ne peuvent être invoqués que pour les projets désignés dans le plan directeur et relevant de l’ÉE municipale de portée générale, et non pas du plan directeur en tant que tel. Cette étude a été organisée en conformité avec les Phase 1 à 4 de la Classe d’Évaluation Environnementale Municipale et a identifié les projets suivants pour l’eau et des eaux usées. • Mise à niveau du système d’approvisionnement en eau et de l’expansion - composé de nouveaux puits municipaux; conduite principale; réservoir ; stockage élevée et au niveau du sol; mise à niveau de l’usine de traitement d’eau existante et des améliorations de conduites d’eau (Annexe C) • La nouvelle usine de traitement des eaux usées et de mise à niveau du système de collecte - composé de: Usine de traitement des eaux usées; mise à niveau des stations de pompage et re-pompage des eaux usées; ainsi que le renouvellement et améliorations de conduites de refoulement et des égouts sanitaires (Annexe C) Par le biais de cet avis, le Plan directeur du Village de Limoges pour les systèmes d’eau potable et d’eaux usées sera placé dans les enregistrements publics pour révision. Des exemplaires du Rapport sur le Plan directeur peuvent être consultés aux endroits suivants : Tél. : 613 764-5444 ou 1 800 475-2855 La biliothèque municipale de Limoges 205, ch. Limoges, Limoges ON K0A 2M0 • Tél. : 613 443-1630 Hours: Lundi : 14 h 30 à 18 h 30 • Mardi : 17 h à 20 h • Mercredi : 17 h à 20 h Jeudi : 16 h à 20 h • Vendredi : 15 h à 20 h • Samedi : 10 h à 13 h Les parties intéressées sont priées de faire parvenir leurs commentaires par écrit dans les 30 jours de calendrier suivant la date du présent avis, au Greffier municipal de la Municipalité de La Nation. Si ce projet suscite des préoccupations qui ne peuvent être réglées par des discussions avec la Municipalité de La Nation, une personne ou une partie peut demander au ministre de l’Environnement de rendre un arrêté afin que le projet soit conforme à la Partie II de la Loi sur les évaluations environnementales (arrêté de la Partie II). Cette demande doit parvenir au ministre, à l’adresse ci-dessous, avant le 16 février 2013. Une copie de ces demandes doit également être envoyée à la Municipalité à l’adresse indiquée ci-dessous. Si aucune demande n’est reçue d’ici au 16 février 2013, la municipalité a l’intention de procéder à la conception et à la construction de projets identifiés tels qu’identifiés dans le Plan directeur. Les projets en Stage 1 sont anticipés se produire entre les années 2013 et 2017, alors que les projets de Stage 2 sont anticipés se produire entre les années 2018 et 2032. La Municipalité de La Nation 958, route 500 ouest, Casselman ON K0A 1M0 Heures : 8 h 30 à 16 h 30, lundi à vendredi
VILLAGE OF LIMOGES POTABLEWATER AND WASTEWATER MASTER PLAN NATIONMUNICIPALITY NOTICE OF COMPLETION Report Now Available for Review
The Nation Municipality has considered the long term development and growth potential in the Village of Limoges. A key component of that is the completion of the Potable Water and Wastewater Master Plan for the Village that has considered the water and wastewater infrastructure requirements to satisfy the long term development and growth. The Village of Limoges is located within the administrative jurisdictions of Nation Municipality, Russell Township and the United Counties of Prescott and Russell. The PotableWater andWastewaterMaster Planhas identified a series of individual projects required to support growth and address system reliability, and places them in order of priority together with a time frame for their implementation. Master Plans are defined in the Municipal Class Environmental Assessment (Class EA) as long range plans that integrate infrastructure requirements for existing and future land use with environmental assessment planning principles. The Master Plan provides a broad framework for the need and justification and identifies specific projects to meet the need. A Master Plan does not require approval under the EA Act, however, specific projects within a Master Plan must fulfill the appropriate Class EA requirements. Part II orders can only be requested for projects identified in the Master Plan which are subject to the Class EA and not the Master Plan itself. This Master Plan has been conducted in accordance with Phases 1 through 4 of the Class EA and identified the following water and wastewater projects.
Photo soumise
Cette année, 15 écoles ont été invitées à participer à ce concours. Les élèves ont été appelés à laisser aller leur créativité en soumettant une affiche (noir et blanc ou couleur) ou encore en écrivant une compo- sition ou un poème. Sur 168 soumissions, des classes de la 1 re à la 12 e année, 23 ont réussi à se placer en première, deuxième et troisième places dans les différentes catégories. La Légion de Russell tient à féliciter les élèves pour leurs sincères et émouvantes œuvres. Chacun d’eux a reçu des certificats, des épinglettes et des prix en argent pour leurs efforts. Les 10 premiers gagnants ont pu participer au concours de la zone où cinq étudiants se sont démarqués. Il s’agit d’Aine Moreau, Kaula Raska, Michaela Hardy, Catherine Guilbault et Jonathan Hardy. D’autre part, le poème de Michaela Hardy, qui a obtenu la première place, se retrouve en compéti- tion au niveau du district. Depuis plus de 50 ans, la Légion royale canadienne parraine cette activité annuelle ouverte à tous les étudiants canadiens. Le but de la direction générale de Russell est d’encourager encore plus d’élèves à partici- per à ce concours dans l’avenir. Ce faisant, ils aideront à entretenir la tradition et l’im- portance de se souvenir des anciens com- battants, passés et actuels, ainsi que des soldats canadiens qui sont actuellement af- De gauche à droite, à l’arrière: Mme Myriam Perras, enseignante; Christine Durocher - Légion de Russell - et Andrew Muetze - enseignant. À l’avant, les réci- piendaires de l’école de L’Académie de la seigneurie : Michaela Hardy, Cassidy Sul- livan, Catherine Guilbault et Geneviève Lalonde. Karianne Dion est absente de la photo.
• Water Supply system Upgrade and expansion – consisting of New municipal wells; feedermains; elevated and at-grade storage; upgrades to the existing Water Treatment Plant; and watermain upgrades (Schedule C) • NewWastewater Treatment Plant and collection system upgrade – consisting of: Wastewater Treatment Plant; Sewage Pumping Station upgrade and re- pumping; and new and upgraded forcemains and sanitary sewers (Schedule C)
By way of this Notice, the Village of Limoges Potable Water and Wastewater Master Plan is being placed on public record for review. The Master Plan is available for review at the following locations:
Nation Municipality 958 County Road 500 West, Casselman ON K0A 1M0 Hours: 8:30 a.m. to 4:30 p.m., Monday to Friday Tel.: 613 764-5444 or 1 800 475-2855 Limoges Municipal Library 205 Limoges Rd., Limoges ON K0A 2M0 • Tel.: 613 443-1630
Hours: Monday: 2:30 p.m. to 6:30 p.m. • Tuesday: 5:00 p.m. to 8:00 p.m. Wednesday: 5:00 p.m. to 8:00 p.m. • Thursday: 4:00 p.m. to 8:00 p.m. Friday: 3:00 p.m. to 8:00 p.m. • Saturday: 10:00 a.m. to 1:00 p.m. Please provide written comment to the Municipal Clerk of Nation Municipality within 30 calendar days from the date of this Notice. If concerns regarding this project cannot be resolved in discussions with the municipality, a person or party may request that the Minister of the Environment make an order for the project to comply with Part II of the Environmental Assessment Act (referred to as a Part II order). Requests must be received by the Minister at the address below by February 16th, 2013. A copy of the request must also be sent to the Municipal Clerk. If no request is received by February 16th, 2013, the Municipality intends to proceed with the design and construction of identified projects as identified in the Master Plan. Stage 1 projects are anticipated to occur between the years 2013 and 2017, while Stage 2 projects are anticipated to occur between the years 2018 and 2032.
BRISER LE SILENCE
BOUCHE- TROU SVP
L’honorable Jim Bradley Ministre de l’Environnement 77, rue Wellesley ouest 11e étage, Ferguson Block Toronto ON M7A 2T5 Téléphone : 416 314-6790 Télécopieur : 416 314-6748
Mary McCuaig Directrice générale/greffière Municipalité de La Nation 958, route 500 ouest, Casselman ON K0A 1M0 Téléphone : 613 764-5444 ou 1 800 475-2855 Télécopieur : 613 764-3310 www.nationmun.ca
The Honourable Jim Bradley Minister of the Environment 77 Wellesley St. West 11th floor, Ferguson Block Toronto ON M7A 2T5 Téelephone: 416 314-6790 Fax: 416 314-6748
Mary McCuaig CAO/Clerk Nation Municipality 958 County Road 500 West, Casselman ON K0A 1M0 Telephone: 613 764-5444 ou 1 800 475-2855 Fax: 613 764-3310 www.nationmun.ca
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
Cette Avis est issu pour la première fois le 17 janvier 2013.
This Notice first issued January 17th, 2013.
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Made with FlippingBook flipbook maker