SPORTS
editionap.ca
January 18 th to 27 th 18 au 27 janvier
Les Aigles écrasent les Panthères
Dimanche, ils seront à Vankleek Hill pour rencontrer les Cougars. Dans un autre ordre d’idée, les Aigles vou- dront vite oublier le match de samedi face aux Prédateurs de La Pêche. Avec un aligne- ment amaigri, les Aigles ont concédé une quatrième victoire cette saison. Les Préda- teurs l’ont emporté 7-4. « Les quatre lignes de l’équipe contribuent toutes à notre succès, a commenté Ducharme. Lorsqu’il manque des joueurs, c’est difficile ». Les Aigles ont également péché par in- discipline dès la première période, ce qui a permis aux Prédateurs de marquer deux buts rapides. Le pointage était de 3-2 en fin de première et les Aigles avaient perdu les services de deux joueurs en raison de bles- sures. Les Prédateurs ont arraché trois autres buts en deuxième période n’allouant qu’un filet à Saint-Isidore. Le tableau affichait 6-3 après 40 minutes. Les deux équipes se sont échangées un but au dernier tiers temps. Les buts des Aigles ont été marqués par Alexandre Charlebois, Mathieu Desforges, Mikael Grenier et Corey Guertin. Yanik La- londe a obtenu deux mentions d’aide. Les Aigles renoueront avec les Prédateurs, dimanche, à l’aréna de Saint-Isidore, à 19 h 30. Mardi (22 janvier), ils accueillent les Na- tionals de Rockland. mérique. Les spectateurs ont dû cependant patienter jusqu’aux dernières minutes du match pour finalement voir le premier but. Curtis Chennette a trouvé le fond du filet avec 5:59 à jouer. Kyle Beauchamp-Lalonde a ensuite touché la cible avec 59 secondes à faire. Les Vikings devront à nouveau dispu- ter trois matchs en trois soirs. Jeudi, ils re- çoivent Gananoque, à 20h, vendredi, ils se- ront à Morrisburg p et samedi, ils affrontent les Rebels de Char-Lan.
LE DIMANCHE 27 JANVIER 9 h à 13 h Brunch des pompiers - Endroit : Centre communautaire d’Embrun Servi par l’association des pompiers d’Embrun - Personne contact : Daniel Emard au 613 443-5571 Coût : 8 $/adulte et 5 $/enfant (4 à 10 ans) 12 h à 15 h Festival de la neige - -Activités gratuites pour enfants de 4 ans et plus -Ateliers de fabrication de Tire Ste-Catherine (places limitées – préinscriptions obligatoires) -Jeux, bricolages et concours de bonhomme de neige - Endroit : Maison des Arts Personne contact : Lisa Godard au 613 443-0058 / info@maison-des-arts.com 13 h Promenade en traîneau (chevaux) – Ferme Cam-Li Endroit : Stationnement du Centre communautaire et du terrain de balle Personne contact : Camille Piché au 613 443-0381 - Coût : 2 $/ personne 13 h Tournoi de billard - Semi-finales & Finales 14 h à 17 h Tournoi d’hockey REMAX - Finales des Femmes, Old Timers & Intermédiaires 16 h à 19 h Souper spaghetti accompagné de musique par Louis Séguin Endroit : Centre communautaire d’Embrun - Personne contact : Sarsfield Colonial Home Chantal Crispin au 613 835-2977 - Coût : 8,50 $/adulte et 4,50 $/ enfant (4 à 10 ans) 18 h 30 Révélation des gagnants des activités et tirage du 50/50 19 h Clôture du Carnaval SUNDAY JANUARY 27 9:00 am to 1:00 pm Firefighters’ Brunch - Location: Embrun Community Centre Served by The Embrun Firefighters’ Association - Contact person: Daniel Emard at 613 443-5571 Cost: 8 $/adult and 5 $/children (4-10 years old) 12:00 pm to 3:00 pm Snow Festival Free activities for children four years plus -Workshop on ‘’Tire St-Catherine’’ (limited spaces – pre- registration require) -Games, arts & crafts and snowman competition Location: Maison des Arts Contact person: Lisa Godard at 613 443-0058 / info@maison-des- arts.com 1:00 pm Sleigh rides (horses) – Cam-Li Farm Location: Embrun Community Centre & Ball Park Parking Lot Contact person: Camille Piché at 613 443-0381 - Cost: 2 $/ personne 1:00 pm Pool tournament – Semi-finals & Finals 2:00 pm to 5:00 pm REMAX Hockey Tournament - Women, Old Timers & Intermediate Finals 4:00 pm to 7:00 pm Spaghetti Dinner with music by Louis Séguin Location: Embrun Community Centre - Contact person: Sarsfield Colonial Home Chantal Crispin at 613 835-2977 Cost: 8.50 $/adult and 4.50 $/children (4-10 years old) 6:30 pm Announcement of the winners and prize presentation (50/50) 7:00 pm Closing of the Carnival
7:00 pm Bean Bag-Baseball Tournament (continued)
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
LE VENDREDI 25 JANVIER 19 h 30 Café de Chez Nous – Spectacle d’artistes locaux Endroit : Centre communautaire d’Embrun Personne contact : Mélanie Clément au 613 880-2429 Coût : Billets à l’avance en vente au Studio Shanthaly, 824, rue Notre-Dame – 10 $ /18 ans et plus et 5 $/enfant Billets à la porte 15 $/18 ans et plus et 5 $/enfant 22 h Soirée DJ - Coût: 5 $ **Un léger goûter sera servi** 20 h Panthères d’Embrun vs. Vikings the Papineauville (Hockey junior) Endroit: Embrun Palais des Sports Personne contact : Maurice Lemieux au 613 880-7931 - Coût : 7 $/adulte et 5 $/étudiant FRIDAY JANUARY 25 7:30 pm Talent show Café de Chez Nous - Location : Embrun Community Centre Contact person: Mélanie Clément at 613 880-2429 Cost: 10 $/18 years old plus and 5 $/children in advance. Advance tickets can be purchased at Studio Shanthaly, 824 Notre-Dame Street Tickets at the door 15 $ /18 years plus and 5$/children 10:00 pm DJ night - Cost: 5 $ **Light lunch will be served** 8:00 pm Embrun Panthers vs. Papineauville Vikings (Junior Hockey) Location: Embrun Palais des Sports Contact person: Maurice Lemieux at 613 880-7931 - Cost: 7 $/ adult and 5 $/student LE SAMEDI 26 JANVIER 11 h Finales Tournoi de poche-baseball (suite) 12 h Tournoi de billard (suite) 13 h 30 Tournoi d’hockey RE/MAX – Finales Élites 21 h Soirée dansante avec BROKEN NAILS mettant en vedette Maylissa Ouimet- (Les portes ouvrent à 20 h 30) - Endroit : Centre communautaire d’Embrun Personne contact : Daniel Piché au 613 443-7769 Coût : 20 $ par personne. Billet à l’avance en vente au bureau de RE/MAX 685 Notre Dame (à côté su SUBWAY) 613 443-9901 et au Dépanneur Pierre & Fils **Un léger goûter sera servi** SATURDAY JANUARY 26 11:00 pm Bean Bag-Baseball Tournament Finals (continued) 12:00 pm Pool tournament (continued) 1:30 pm RE/MAX Hockey Tournament – Elite Finals 9:00 pm Dance evening with BROKEN NAILS featuring Maylissa Ouimet - Doors open at 8:30pm Location: Embrun Community Centre - Contact person: Daniel Piché au 613 443-7769 Cost: 20 $/ person. Advance tickets can be purchased at RE/MAX office 685 Notre Dame (Beside SUBWAY) 613 443-9901 and at Pierre & Fils Depanneur **Light lunch will be served**
SAINT-ISIDORE | Les Aigles n’ont fait qu’une bouchée des Panthères d’Embrun remportant une victoire de 6-1, dimanche, à l’aréna de Saint-Isidore. Les Aigles obtenaient ainsi réparation pour la défaite de 7-3 encaissée en dé- cembre. « Tout le monde s’attendait à un gros match, a confié l’entraîneur des Aigles, Jean-François Ducharme. Il fallait offrir une bonne performance, surtout qu’on jouait sur notre glace ». Le plan de match était simple : frapper fort et frapper en premier. Les Aigles ont pris les devants 3-0 au premier engage- ment mettant ainsi l’élan de leur côté. Ils y sont allés de trois autres buts en deuxième période entrecoupés d’un but des Pan- thères, marqué par Charles-Antoine Labon- té. Le tableau affichait déjà 6-1 après deux engagements. En troisième période, Saint-Isidore a pré- féré protéger son avance notamment avec l’aide de son gardien de but étoile, Ghyslain Nadeau. Les Panthères n’ont pu trouver le fond du filet et se sont inclinés. Les Panthères recevront les Nationals de Rockland, ce vendredi, à 20 h, à Embrun. Vikings, suite de la page 21 Les Vikings ont enregistré leur premier jeu blanc de la saison, le 10 janvier dernier. Ils ont vaincu les Aeros d’Athens 2-0. Il s’agis- sait du même coup d’un premier blanchis- sage en carrière pour le gardien Alexandre Michaud. Ce dernier a stoppé les 30 tirs de l’adversaire. Les Vikings n’ont accordé au- cun but en huit occasions en infériorité nu-
Pour tous vos besoins de matériaux de construction! Expert-conseil * Livraison * Service sans égal
MAÇONNERIE * PAYSAGEMENT * PORTES ET FENÊTRES * REVÊTEMENTS * MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION
Vous recherchez un bon placement? Devenez membre de la Coopérative en vous procurant une part de 100 $ Lorsque vient le temp des ristournes, 2500 $ d’achats à notre magasin Indépendant par exemple, peuvent rapporter 25 $ annuellement lorsque les ristournes sont de l’ordre de 1%. BON CARNAVAL
It is with great pleasure that I announce the hiring of Mr. Bradley McMillan as Manager of the garage Division. He succeeds Roger Perras post who took his well-deserved retirement. Fluently bilingual, he has over 20 years of experience in the field of automobile, including 10 years of management experience at Benson Auto Parts and Mercedes-Benz. No doubt that the experience gained in recent years will greatly contribute to the success of the industry.
C’est avec grand plaisir que je vous annonce l’embauche de M.BradleyMcMillanaupostededirecteuraudépartement du garage. Il succède à ce poste M. Roger Perras qui a pris sa retraite bien méritée. Parfaitementbilingue, ilaplusde20ansd’expériencedans le domaine d’automobile, incluant 10 ans d’expérience de gérance chez Benson Pieces D’auto et Mercedes-Benz. Nul doute que l’expérience acquise au cours des dernières années contribuera grandement au succès de son secteur d’activités. Je vous invite donc à vous joindre à moi pour lui souhaiter
ESTIMATION DE PROJETS * SERVICE POUR AUTO- CONSTRUCTEURS
La Coopérative Agricole d’Embrun 926, rue Notre-Dame, C.P. 189 Embrun (Ontario) K0A 1W0 Tél: 613.443.2833 / 1.800.267.4270 admin@coopembrun.com
613 443-1177 • 2129 Ch. Calypso,Limoges
HAPPY CARNAVAL
I invite you to join me in wishing him welcome in our organization and success in his new role. Mr. McMillan invites you to come meet him and until the end of February he will offer you a free wash with every oil change. La Coopérative Agricole d’Embrun Ltée – Garage Division 920 Notre-Dame Street 8:00 AM to 5:00 PMMonday to Friday Mr. Bradley McMillan, Manager Phone : 613-443-3215 ext. 5
la bienvenue dans notre organisation et un franc succès dans ses nouvelles fonctions. M. McMillan vous invite à venir le rencontrer et jusqu’à la fin de février, il vous offrira un lavage gratuit avec chaque changement d’huile.
M. Bradley McMillan
JOYEUX CARVAVAL!
613 443-7781 OFFICE 613 443-9465 FAX 613 222-7908 CELL BILINGUAL SERVICES
La Coopérative Agricole d’Embrun Ltée – Division Garage 920, rue Notre-Dame
10 YEARS OF QUALITY SERVICE TO THE SURROUNDING AREAS
8 h à 17 h du lundi au vendredi Mr. Bradley McMillan, Directeur Téléphone : 613-443-3215 ext. 5
CASSELMAN 613 764 2883 | 1 888 800-4293 EMBRUN 613 443-2255 | 1 888 800-4293
FOR ALL YOUR CLEANING NEEDS - STEP UP TO QUALITY RESIDENTIAL/COMMERCIAL/JANITORIAL/POST CONSTRUCTION/ CARPET CLEANING/GREEN PRODUCT SALES EMAIL. SIMPLY@XPLORNET.COM WWW.SIMPLYSPARKLINGCLEANING.COM Now located at A-663, Notre-Dame St.
Christian Rivard, MBA, CPA, CMA—Contrôleur, Coopérative Agricole d’Embrun Ltée • 613 443-2833 ext. 230
WWW.RPAQUETTE.COM
Made with FlippingBook flipbook maker