"$56"-*5 4r/&84 JOURNÉE DE MAI
[jgÂEOg[Yg ! :jÂif:UGiÂcf[c[gH )f[UGi .!
Champlan Township Town Hall. (File photo)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Street East, Home Avenue, Union Street et Derby Street pour la foire annuelle de mai, qui se tiendra de 7 h à 18 h le 17 mai. Au programme il y aura des spectacles, restauration et stands spécialisés pour les résidents et les touristes.
Le chef-d’œuvre de Dieu est le cœur d’une mère. Le conseil municipal du canton de Champlain a approuvé la demande d’Ex- cellent Events concernant la fermeture temporaire de portions des rues Main
[jgÂ:ccGW[YgÂ>ÂEG oHfOi:BWGgÂC[YgjWi:iO[Yg >ÂW:Âif:Ygc:fGYCGÂGiÂ>ÂEG XGOWWGjfGgÂg[WjiO[Yg
GÂ [YgGOWÂEGÂ N:XcW:OY EHLGYEÂY[ifG C[XXjY:jiHÂY[ifG iGffOi[OfGÂGiÂY[ifGÂ:oGYOf
Surprenez votre maman!
• BRACELETS • BRELOQUES
• BOUCLES D’OREILLES • BAGUES
BIJOUTERIE JEWELLERY l’un des deux colliers ELLE . *Tirage de la fête des Mères, le 11 mai 2026 Avec tout achat de 50 $ ou plus, vous courez la chance de gagner
),!.! - !., ! / /. :Âcf[iGCiO[YÂEGÂW: ej:WOiHÂEGÂoOGÂEGg MHYHf:iO[YgÂ:CijGWWGg GiÂLjijfGg
-Â.,.- +/Â! . /Â- -
),!.! - !., .,,.!, :Âcf[iGCiO[YÂEGg iGffGgÂ:MfOC[WGgÂGiÂEG Y[ifGÂGYoOf[YYGXGYi
)fOoOWHMOGfÂWGgÂC[ffOE[fg GqOgi:YigÂGiÂEGgÂ[ciO[Yg cf:iOejGg
!., ! / /. !.,Â4 , !., !6
)[jfÂGYÂg:o[OfÂcWjgÂGiÂfGgiGfÂOYL[fXHÂ
Hawkesbury Centre 250, rue Main Est, Local 130, Hawkesbury ON 613-632-0602
pppCN:XcW:OYC:¨:Wi[
NOMINATION
WELCOME
Dr. Susie Vogel
Drs Marie Poncet et Susie Vogel Les propriétaires Dre Emma Salkeld, Dre Jennifer Ellis et Dr Darryl Smith, ainsi que la grande équipe des Hôpitaux vétérinaires de Hawkesbury et de Glengarry, sont ravis d’accueillir deux nouvelles vétérinaires au sein de leur famille. Dr Marie Poncet: originaire de France, a obtenu son diplôme de médecine vétérinaire à l’École vétérinaire de Nantes en 2020. Elle a ensuite complété un internat avancé en sciences vétérinaires appliquées à la Faculté de médecine vétérinaire de l’Université de Montréal. Depuis, elle a acquis de l’expérience en médecine d’urgence, en anesthésiologie, en dermatologie et en neurologie. Elle exerce peu la suite dans plusiers cliniques de le Rive-Nord de Montréal avant de rejoindre la SPCA en 2025, où elle découvre un véritable intérét pour la médecine de refuge. Dr. Poncet, s’intéresse particulièrement aux domaines de la médecine interne, de l’échographie, de la nutrition animale et des soins d’urgence. Nous sommes heureux de l’accueillir au sein de l’équipe de l’Hôpital vétérinaire de Hawkesbury, où elle offre des soins tant en français qu’en anglais. Reconnue pour sa douceur et sa grande capacité d’écoute, elle s’engage à bâtir des relations de confiance avec ses clients et à offrir des soins personnalisés. e e s é s En dehors du travail, elle aime la danse, la randonnée, les voyages et la photographie. Elle partage son quotidien avec son chat Bengal, Cinna. Heureuse de s’établir dans notre communauté, Dre Poncet a hâte de vous rencontrer ainsi que vos animaux de compagnie. Dr. Susie Vogel: Dr. Susie apporte une vaste expérience professionelle et une passion pour les soins aux animaux à l’Hôpital vétérinaire de Glengarry. Elle est diplômée en médecine vétérinaire de l’Université d’État de l’Ohio depuis 2007. Par la suite, elle a complété une résidence en chirurgie des grands animaux à la Faculté de médecine vétérinaire de l’Université de Montréal, obtenant ainsi son diplôme en 2011. Cette formation chirurgicale avancée lui permet de réaliser avec compétences et précision des interventions, tant de routine que complexes. Au fil des années, Dr. Susie a travaillé avec une impressionnante variété d’espèces, notamment les rongeurs, les lapins, les porcs, les petits ruminants, les camélidés, les bovins, les équins, les chats, les chiens, les oiseaux , les animaux exotiques et la faune. Son parcours diversifié lui permet d’aborder chaque cas avec compétence et créativité. Elle offre des soins vétérinaires tant en français qu’en anglais. s, s e. e Fière maman de deux filles au caractère bien affirmé, Dr. Susie s’est installée dans l’Est ontarien en 2025, où elle a acquis une ferme de 40 acres. Elle y prend soin de nombreux animaux recueillis au cours des dernières années. Avec son rire contagieux et sa grande bienveillance, nous sommes ravis d’accueillir Dr. Susie au sein de notre équipe. Nous sommes convaincus que notre communauté bénéficiera grandement de son savoir, de sa compassion et de son dévouement. e. e . x e e e ui e
Drs. Marie Poncet and Susie Vogel Drs. Emma Salkeld, Jennifer Ellis and Darryl Smith and the teams at the Hawkesbury and Glengarry Veterinary Hospitals are thrilled to welcome two new vets to our veterinary family. Dr. Marie Poncet: originally from France, earned her veterinary degree from Nantes Veterinary School in 2020. She then went on to complete an advanced internship in applied veterinary sciences at the University of Montréal, Faculty of Veterinary Medicine. She has since gained experience in emergency medicine, anesthesia, dermatology, and neurology, practicing in Quebec since 2025. Dr. Poncet has a special interest in internal medicine, ultrasound, nutrition, and emergency care. We are delighted to welcome Dr. Poncet to the team at Hawkesbury Animal Hospital, where she provides care in both French and English. Known for her gentle approach and attentive listening, she is dedicated to building strong relationships with clients and delivering thoughtful, personalized care. and is d Outside of work, she enjoys dancing, hiking, traveling, and photography, and shares her home with her Bengal cat, Cinna. Now happily settling into our community, Dr. Poncet looks forward to meeting you and your pets. Dr. Susie Vogel: Dr. Susie brings a remarkable breadth of experience and passion for animal care to the Glengarry Animal Hospital. A graduate of The Ohio State University’s veterinary program in 2007, she went on to complete a large animal surgery residency at the University of Montreal’s Faculty of Veterinary Medicine, graduating in 2011. This advanced surgical training has allowed her to manage both routine and complex procedures with skill and precision. Stat larg Vete Over the years, Dr. Susie has worked with an extraordinary range of species, including rodents, rabbits, swine, small ruminants, camelids, cattle, horses, cats, dogs, poultry, exotic animals, and wildlife. Her diverse background allows her to approach each case with both skill and creativity. She provides veterinary care in both French and English. A proud mother of two fiercely independent daughters, Dr. Susie made Eastern Ontario her home in 2025 when she purchased a 40-acre hobby farm. There, she cares for numerous rescue animals. With her infectious laugh and kind heart, we are thrilled to welcome Dr. Susie to our team and know our community will benefit greatly from her knowledge, compassion, and dedication. in Q Dr. P and at H thou Outs and our Dr. Dr. anim has skill Ove spec catt back She
Dr Marie Poncet
Hôpital Vétérinaire
Hôpital Vétérinaire
Animal Hospital
Animal Hospital
613-632-5927 1075 McGill St. Hawkesbury
613-525-0570 467 West Boundary Rd. Alexandria
Made with FlippingBook - Online magazine maker