"$56"-*5 4r/&84 NOUVELLE TAXE DE « BIENVENUE » MISE EN PLACE À LA MARINA DE L’ORIGNAL
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
MPSTEFMBSFQSJTFEFTBHFTUJPOQBSMBNVOJ - DJQBMJUÊ FUEFWFJMMFSÆDFRVFDFUUFHSJMMF TPJUBUUSBDUJWFFUDPOUSJCVFÆMBDPOUJOVJUÊ EFTBDUJWJUÊTEFMBNBSJOBQPVSMBTBJTPO FTUJWBMF jUPVUFOSÊUBCMJTTBOUQSPHSFT - TJWFNFOUFUEFNBOJÍSFTUBCMFMFTTFSWJDFT NVOJDJQBVYv -BOPVWFMMFHSJMMFUBSJGBJSFWJTFÆSFáÊUFS MFTDPOEJUJPOTBDUVFMMFTEVNBSDIÊFUÆ Z ËUSF DPNQÊUJUJWF -F SBQQPSU TPVMJHOF OPUBNNFOURVFMFTUBSJGTEFMBTBJTPO SFTUFSPOUFOWJHVFVSDFUUFBOOÊF jBTTVSBOU BJOTJTUBCJMJUÊFUQSÊWJTJCJMJUÊBVYVTBHFST IBCJUVFMTvFUFODPVSBHFBOUMFTBODJFOT DMJFOUTÆDPOUJOVFSEFGSÊRVFOUFSMBNBSJOB EVSBOUMBTBJTPOEFOBWJHBUJPO 1BSNJ MFT DIBOHFNFOUT TBJTPOOJFST BQQPSUÊT Æ MB OPVWFMMF HSJMMF UBSJGBJSF àHVSFMJOUSPEVDUJPOEVOGPSGBJUDPNCJOBOU ÊMFDUSJDJUÊFUFBV RVJEFWSBJUSÊQPOESFÆ MBEFNBOEFQSÊWVFFUËUSFDPOGPSNFBVY UBSJGTQSBUJRVÊTEBOTMFTBVUSFTNBSJOBT -FTFSWJDFEFTQBSDTFUEFTMPJTJSTPVWSJSB ÊHBMFNFOUVOQPJOUEFWFOUFEFQSPEVJUT BMJNFOUBJSFTFUEFCPJTTPOTBàOEBNÊMJP - SFSMFTTFSWJDFTPGGFSUTÆMBDMJFOUÍMFEFMB NBSJOB "QSÍTMBTBJTPOEFOBWJHBUJPO MF QFSTPOOFMEFTQBSDTFUEFTMPJTJSTQSPDÊEFSB ÆVOFYBNFOàOBODJFSEFTBDUJWJUÊTEFMB NBSJOBFOWVFEFQSÊTFOUFSVOSBQQPSUBV DPOTFJMNVOJDJQBMDPODFSOBOUMBHSJMMFUBSJ - GBJSFQMVSJBOOVFMMFBQQMJDBCMFKVTRVFO -FDPOTFJMNVOJDJQBMBBQQSPVWÊMBHSJMMF UBSJGBJSFQSPQPTÊFQPVSQPVSMBNBSJOB -0SJHOBM
La municipalité de Champlain reprend la gestion de la marina L’Orignal dès cette année et a mis en place une nouvelle grille tarifaire afin d’accueillir à nouveau les clients habituels pour une nouvelle saison, tout en se pré- parant à assurer la viabilité financière de la marina. Le mois dernier, Sydney Collard, direc- USJDFEFTQBSDTFUEFTMPJTJST BQSÊTFOUÊ BVDPOTFJMNVOJDJQBMVOSBQQPSUTVSVOF QSPQPTJUJPOEFHSJMMFUBSJGBJSFQPVSMBNBSJOB -0SJHOBMBWBOUMFEÊCVUEFMBTBJTPOEF OBWJHBUJPOFTUJWBMF4FMPO.NF$PMMBSE DFUUFOPVWFMMFHSJMMFUBSJGBJSFWJTFÆjTPVUFOJS MBQSFTUBUJPOEFTTFSWJDFTEFMBNBSJOBFU ÆHBSBOUJSTBWJBCJMJUÊàOBODJÍSFv -BNBSJOB-0SJHOBMÊUBJUHÊSÊFQPVSMF DPNQUFEFMBNVOJDJQBMJUÊQBSVOFYQMPJUBOU QSJWÊEFQVJTDJORBOT-FYQMPJUBOUBJOGPSNÊ MBNVOJDJQBMJUÊMBOEFSOJFSRVJMDFTTFSBJU MBHFTUJPOEFMBNBSJOB -FTFSWJDFEFTQBSDTFUEFTMPJTJSTB FYBNJOÊMFTUBSJGTEBVUSFTNBSJOBTEFUBJMMF TJNJMBJSFÆ-0SJHOBMTJUVÊFTEBOTEBVUSFT secteurs de Prescott et Russell et des FOWJSPOT$FUFYBNFOBQPSUÊTVSMFTUBSJGT EBNBSSBHF MFTGSBJTEFNJTFÆMFBVFU EJWFSTGSBJTEFTFSWJDF -PCKFDUJGEFDFUUFSÊWJTJPOÊUBJUEÊUBCMJS VOFOPVWFMMFHSJMMFUBSJGBJSFQPVSMBNBSJOB
A new “welcome back” fee schedule is in place at L’Orignal Marina in time for the summer boating season as Champlain Township resumes direct control and management again of the popular local boating facility. (Photo d’archives) CHAMPLAIN TOWNSHIP REVISES ELECTION SIGNS POLICY
GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
XJUIUIFNVOJDJQBMDMFSLBUUIFJSMPDBMNVOJ - DJQBMPGàDFTBOENVTUNBLFTVSFUPIBWF UIFJSOPNJOBUJPOGFFSFBEZ $IBNQMBJO5PXOTIJQDPVODJMBQQSPWFE EVSJOHJUT"QSJMTFTTJPOBOBENJOJTUSB - UJPOSFDPNNFOEBUJPOGPSBOBNFOENFOU UP#ZMBXUIBUEFBMTXJUIFMFDUJPO TJHOBHF 5IFBNFOENFOUHVBSBOUFFTUIBUDBO - EJEBUFTXJMMCFBCMFUPTUBSUQPTUJOHUIFJS FMFDUJPOTJHOTBSPVOEUIFUPXOTIJQTUBSUJOH "VHVTUGPMMPXJOH/PNJOBUJPO%BZDFSUJ - àDBUJPOPGUIFJSDBOEJEBDZ $BOEJEBUFTBSFOPUBMMPXFEUPTFUVQ UIFJSTJHOTCFGPSFUIBUEBZ5IFSFWJTFE CZMBXXJMMBMTPJODMVEFHVJEFMJOFTGPSXIFSF DBOEJEBUFTDBOQPTUUIFJSTJHOTBOEXIFSF UIFZDBOOPU 'PS NPSF JOGPSNBUJPO QMFBTF WJTJU IUUQTXXXDIBNQMBJODB 5IFOFYUNVOJDJQBMFMFDUJPOJTTDIFEVMFE GPS.POEBZ 0DUPCFS
The nomination period for municipal election candidates opens May 1 and Champlain Township revised its elec- tion signs policy in advance of that. "OZPOFJOUFSFTUFEJOSVOOJOHGPSBTFBU PO$IBNQMBJO5PXOTIJQDPVODJMPSBOZPUIFS NVOJDJQBMDPVODJMJO1SFTDPUUBOE3VTTFMM DBOàMFUIFJSOPNJOBUJPOQBQFSTTUBSUJOH .BZ 5IF QSPWJODJBM HPWFSONFOU XFC - TJUF IBT HVJEFMJOFT GPS UIF DBOEJEBUF OPNJOBUJPO QSPDFTT BWBJMBCMF BU XXXPOUBSJPDBEPDVNFOU DBOEJEBUFTHVJEFPOUBSJPNVOJDJQBM DPVODJMBOETDIPPMCPBSEFMFDUJPOT OPNJOBUJPOT 5IFQFSJPEGPSàMJOHOPNJOBUJPOQBQFST JTGSPN.BZUP"VHVTUBUQN $BOEJEBUFTàMFUIFJSQBQFSTJOQFSTPO
La période de dépôt des candidatures pour les personnes souhaitant se présenter aux élections municipales de cette année débute le 1er mai. Le conseil municipal de Champlain a révisé son règlement sur la signalisation électorale afin de permettre aux candidats potentiels de commencer à installer leurs affiches de campagne dans la commune dès que leur candidature aura été validée. (Pixaby)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - Online magazine maker