P000572-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
1-613-632-4155
VOLUME 38 • NO.20 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • NOVEMBER 22 NOVEMBRE 2023
UCPR DISCUSSES BUDGET CHANGES Une belle performance des Panthères Page 5
PAGE 3
Malboeuf tourna- ment gives $2.4k to food banks
Page 9
THE RIGHT MOVE! LE BON CHOIX!
CASSELMAN This 1.554 acres gorgeous property is completely fenced on a desirable road! $699,900
RUSSELL
Build your dream home on This 27 acres lot with mixed fields & mature forest! $179,900 APPLE HILL
Pride of ownership! A rare find in Russell, with no rear neighbours! $714,900
Eric Fournier Scott Desjardins
613-324-0019 613-240-2822 613-327-0041 613-277-6500 613-720-4352
Représentant des ventes Représentant des ventes Représentante des ventes
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca vickie@ericfournier.ca jacques@ericfournier.ca
Vickie Adam
Jacques Bellefeuille Représentant des ventes
ST-EUGENE Calling all investors and first time home buyers. Don’t miss your chance to see this affordable home! $249,900
EMBRUN
JR Rainville
Représentant des ventes
jr@ericfournier.ca
ST-EUGENE
Pride of ownership! The minute you walk-In you will be amazed of the condition
New 2024 single family home with attached double car garage! $659,900
of this Home! $449,900
Kim Bowles Mortgage Broker, AMP Lic# M08001269 • FSCO 11764 Experience, Efficiency & Expertise 613-697-2228 • kim@ndlc.ca
653 Principale St, PO BOX 250, Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
"$56"-*5 4r/&84
UCPR DISCUSSES BUDGET CHANGES CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Administrative Officer Stéphane Parisien said it was a possibility, but the new PR Residence won’t be fully moved-into until almost the end of 2024, so any action would have to wait until 2025. In addition, the owner of the land that the new residence is being built on has the right of first refusal, and there’s a set price in their contract that the UCPR must honour if they choose to purchase the land. Only if they refuse could the UCPR list the property for sale. Brière also noted that the budget includes $2.5 million in the reserve fund marked for COVID expenses. He asked if the money could be used for other things seeing as COVID is “pretty much done with”, but Grat- ton said that the money was sent from the Ministry of Health and can only be used for telecommunication infrastructure to facilitate Work From Home (WFH) policies. Casselman mayor Geneviève Lajoie asked if the money could be directed to member municipalities to implement WFH policies there, but Gratton said the money could only be used by the UCPR as an institution and not any individual municipality. Lajoie asked if the UCPR could petition the Ministry of Health to release the money for other COVID-related reasons, such as supporting local hospitals in mental health initiatives. Gratton said the department could ask, but that she didn’t have an answer right then. Brière then asked about $7.2 million set aside in the working capital for ambulances. Marc-André Pèriard of the Emergency Ser- vices Department said the amount comes from reserves collected annually to replace ambulances and repair stations, which would otherwise be added to the budget individually. After the aforementioned changes, the re- serve fund is estimated at $39,638,000 for the end of 2024, decreasing by $1,381,000. The changes were approved, and the final budget will be presented at a later date.
The UCPR council discussed the second version of the budget with several alte- rations from the first meeting. The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) held a special meeting on November 8 to discuss the second version of the annual budget, which included several changes voted on during the last meeting. The budget now includes a total of $1,267,000 in grants to various community organizations, as well as an increased investment directed toward the new Prescott-Russell Residence. The grants section of the budget lists many different community organizations and businesses that the UCPR is giving money to. During the special meeting, Mélanie Gratton of Finance Department outlined the changes that were voted on during the last meeting: the UCPR’s discretionary funds were increased by $150,000, the Eastern Ontario Agri-Food Network’s grant was redu- ced by $5,000 as per its request, and two new grants were added. Council allotted $50,000 to Hawkesbury General Hospital for various expenses and $43,000 towards Regroupement Autisme Prescott-Russell to cover its budget deficit. As for the Prescott-Russell Residence, council directed $800,000 from the wor- king capital reserve and added a further $881,400 to the county’s share of the fun- ding to reduce the future debt. The 2024 budget lists $1,109,300 in capital and interest payments, subsidized by $846,200, for a total financial impact of $263,100. The 2025 budget lists $3,327,700 in capi- tal and interest payments, subsidized by $1,678,500, for a total financial impact of $1,649,200. Mayor of The Nation Francis Brière asked if the UCPR could sell the old PR Residence once the new one is finished and use the funds to alleviate some of the debt. Chief
La plupart des changements concernent la résidence des relations publiques. -photo d’archives
RUSSELL OPP START RIDE PROGRAM
L’éthylotest est le test routier le plus connu. -Photo de Pexels
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
a Drug Recognition Expert (DRE) evaluation. As per the Mandatory Alcohol Screening law, officers who have an Approved Screening Device (ASD) can demand a roadside breath sample from any lawfully stopped driver without first having to suspect the motorist has been drinking. Anyone who refuses can be charged with failing or refusing to provide a breath sample. «No family should lose a loved one in a collision that involves alcohol or drugs, especially during the holidays,” stated OPP Commissioner Thomas Cararique in a press release. “Driving sober and drug free is critical to preventing road fatalities and injuries. You can help make roads even safer by calling 9-1-1 if you see a suspected impaired driver. Let’s work together to make this the safest holiday season yet.»
Russell County Ontario Provincial Police officers kicked off the Festive RIDE program last week, the safety cam- paign aimed at stopping impaired drivers during the holidays. Russell may ask for drug and alcohol tests of any lawfully stopped driver. During the Festive R.I.D.E. (Reduce Impai- red Driving Everywhere) campaign, running from November 16, 2023, until January 1, 2024, motorists will see an increased presence of OPP officers on the road and at checkpoints throughout the region. Officers can ask lawfully stopped drivers to submit to roadside drug and alcohol tests such as an Approved Screening Device (ASD) test, a Standardized Field Sobriety Test (SFST), or
NO FOUL PLAY SUSPECTED IN CASSELMAN DEATH
had been fished from the river. The OPP later confirmed that they had attended the scene of a suspicious death shortly after noon on Friday. No foul play is suspected and there is no threat to public safety, according to an OPP spokesperson. Police gave no further details on the location, age, gender, or possible identity of the body.
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
The Russell County Ontario Provincial Police (OPP) confirmed Monday mor- ning that police discovered a body in Casselman on Friday, November 18. L’Édition André Paquette received reports Friday afternoon that a heavy police presence was visible in Casselman and that a body
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve @ eap.on.ca veronique.michaud @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84
LE CLUB RICHELIEU FAIT UN DON DE 500 $ AU CRÉATEUR D’EMBRUN - NOTRE VILLAGE
De gauche à droite, on reconnaît la secrétaire du Club Richelieu Rachelle Laplante, le président du Club Richelieu d’Embrun Richard Laplante et le concepteur d’Embrun notre Village Alain Savage. —photo Kalonji Mukendi
et elle contribue au patrimoine culturel et historique du village francophone d’Embrun. « Je suis très touché par cet acte qui me donne foi et courage pour continuer à transmettre aux générations montantes les bienfaits historiques de la société embru- noise. Je remercie le président du Club Richard, Rachelle et Evan Landry. »
KALONJI MUKENDJ kalonji.mukendi@eap.on.ca
Un chèque de 500$ a été remis à Alain Savage, créateur de la page Facebook Embrun – Notre village et la région, par le Club Richelieu d’Embrun pour sa contribution à la communauté franco- phone de la région. Le président et la sécretaire du Club Riche- lieu d’Embrun, Monsieur Richard Laplante et Madame Rachelle Laplante, respectivement, ainsi que quelques membres de l’équipe, ont décidé de faire un don de 500$ à Alain Savage, concepteur et créateur du contenu francophone du site web. Cette page Face- book est existante depuis quelques années
Le Club Richelieu est une organisation existant depuis plusieurs décennies à tra- vers les régions canadiennes francophones. Globalement, le Club Richelieu est une organisation engagée dans des initiatives philanthropiques, visant à soutenir des projets environnementaux qui améliorent la qualité de vie de l’enfance, de la jeunesse francophone et de ses communautés. L’ONTARIO AUGMENTE LE FINANCEMENT DES ENTREPRISES FRANCOPHONES
Le sommet ACCUEIL DE LA DIVERSITÉ 29 NOVEMBRE | 9h À 15h CLUB DE GOLF LA CITÉ, 850, RUE MCGILL, HAWKESBURY Divers intervenant.e.s feront le point autour de sujets d’intérêt. Présentation de La table des champions. Un dîner multiculturel sera servi. 2023
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
province précise que cet investissement représente une augmentation de 60 % par rapport à l’année dernière, où elle avait dépensé 300 000 $ pour promouvoir «la francophonie ontarienne en tant qu’atout économique à l’échelle nationale et internationale». Trois organisations recevront les 500 000 dollars restants dans le cadre de la Stratégie de développement économique francophone. La Fédération des gens d’affaires fran- cophones de l’Ontario recevra 250 000 dollars pour mener une étude approfondie des besoins des entreprises et des entre- preneurs francophones. Impact ON recevra 150 000 $ pour soutenir plusieurs cohortes de femmes entrepreneurs dans leurs nou- veaux projets et leur accès aux marchés d›exportation. La Société économique de l’Ontario utilisera les 100 000 $ restants pour élaborer des modules d’apprentissage sur le démarrage d’entreprise à l’intention des francophones, des nouveaux arrivants et des nouveaux agriculteurs.
La ministre des Affaires francophones de l’Ontario, Caroline Mulroney, a an- noncé que le gouvernement provincial augmentait son investissement dans le développement économique de la population francophone de la province. Le 8 novembre, la province a déclaré qu’elle fournirait 800 000 $ à la Stratégie de développement économique des franco- phones pour soutenir les entrepreneurs et les entreprises de la communauté franco- phone de l’Ontario. « Nous sommes déterminés à bâtir une francophonie forte au sein d’un Ontario prospère, a déclaré Caroline Mulroney, ministre des Affaires francophones. «Cette augmentation du financement permettra aux entreprises en démarrage et aux par- tenariats stratégiques de se développer, renforçant ainsi la communauté d’affaires francophone de l’Ontario. » Dans son communiqué de presse, la
Conférencier invité JEAN FRANÇOIS KACOU Visionnaire et leader inspirant
INSCRIPTIONS RAPIDE
Crédit photo : Institut du Nouveau Monde, inm.qc.ca
S P O R T S
UNE BELLE PERFORMANCE DES PANTHÈRES
KALONJI MUKENDI kalonji.mukendi@eap.on.ca
Les Panthères ont vaincu tous leurs matchs cette semaine grâce à une très bonne performance de la part de Noah McDonell, qui a ajouté plusieurs buts à son actif. La semaine a été très bénéfique pour les Panthères qui ont gagné leurs matchs à domicile et à l’extérieur, et certains joueurs ont donné des performances qui emmène peu à peu l’équipe des Panthères sur le chemin de la gloire. L’équipe des Royals de Richmond a encaissé une défaite de 5-2 contre les Pan- thères, qui ont gagné ce match à domicile. Le jour suivant, le 18 novembre dernier, les Panthères rencontraient les Aeros d’Athens à l’aréna Centre 76. La rencontre a démarré difficilement pour les Panthers en première période et en début de deuxième période du match. Finalement les Panthères ont repris l’avantage sur l’équipe adverse et l’ont gardé jusqu’à la fin de la dernière période. Ils ont remporté le match avec un score de 6-3.
The clash between the Embrun Panthères and the Athens Aeros. -photo Kalonji Mukendi
UNE SEMAINE AMBIVALENTE POUR LES VIKINGS
KALONJI MUKENDI kalonji.mukendi@eap.on.ca
Malgré une victoire de 6-3 contre les Golden Knights d’Ottawa-Ouest dans le premier match de la semaine, les Vikings n’ont pas été en mesure de vaincre les Canadiens de Carleton Place, subissant une défaite de 6-4 à domicile. Le 18 novembre, les Vikings se sont rendus à l’aréna Barbara Ann Scott. Malgré l’absence de l’avantage de la glace, les Vikings l’ont emporté par la marque de 6 à 3. Le lendemain, 19 novembre, les Vikings ont affronté les Canadiens de Carleton Place. Cette fois-ci, les Vikings avaient l’avantage de jouer au Complexe sportif JR Brisson à Casselman. Cependant, les Vikings se sont inclinés, car les Canadiens ont pris l’avance tôt dans le match et l’ont maintenue pendant une bonne partie de la partie, pour finalement l’emporter 6-4. Le prochain match sera contre les Pan- thères à l’aréna d’Embrun.
SAINT-ISIDORE AJOUTE DEUX VICTOIRES À SA SAISON
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
filet de Saint-Isidore.
Trudel a gardé le filet de Saint-Isidore. Dimanche soir dernier, le 19 novembre, les Aigles étaient à Orléans au Complexe récréatif Ray Friel pour un match contre les Castors de Cumberland. Saint-Isidore a battu Cumberland 6-3. Alexi Gaudreau a réalisé un tour du cha- peau de quatre buts et Justin Cloutier a ajouté les deux autres points au total des points de Saint-Isidore. Cloutier, Gaudreau, Cédric Hughes, Jacob Levac, Maxime Pa- quette et Jean-Miquel Savage ont contribué aux buts. Justin Casault a gardé le filet de Saint-Isidore. Les Aigles seront à Chesterville le 25 novembre pour affronter les Rockets de North Dundas. Ils reviendront à la maison dimanche pour accueillir les Rideaus de Westport.
Les Aigles contre les Cougars Le samedi du jour du Souvenir à Vankleek Hill, les Cougars ont battu les Aigles 5-1. Tyler McBain a marqué le seul but pour Saint-Isidore, avec l’aide de Jacob Levac. Casault et Tristan Trudel se sont partagé le rôle de gardien de but. Dimanche, à domicile, dans un match revanche contre Metcalfe, les Aigles se sont inclinés 7-4 contre les Jets. Les Jets ont pris les devants 4-3 en deuxième période et ont ensuite pris les devants en troisième période. Ethan Holterman, Jacob Levac, Samuel Levesque et Maxime Patenaude ont marqué un seul but pour Saint-Isidore. Levac, Levesque, Patenaude, Vincent Gareau, Cedric Hughes, Kyle Huneault et Maxime Paquette ont contribué aux buts.
Les quatre derniers matchs des Aigles ont permis au club de hockey de Saint- Isidore d’ajouter deux victoires à son total de la saison. Les Aigles ont battu les Jets de Metcalfe 2-1 à l’aréna Larry Robinson de Metcalfe le 10 novembre. Saint-Isidore a dominé le match durant la première et la deuxième période. Metcalfe a marqué un but en troisième période. Justin Cloutier et Alexi Gaudreau ont marqué pour Saint-Isidore. Tyler Proulx a contribué au but. Justin Casault a gardé le Les Aigles de Saint-Isidore added two more wins to their season games total after four games played during mid-November. —photo d’archives
LA RUE PRINCIPALE SERA FERMÉE DU 1 er DÉCEMBRE À PARTIR DE 7 H JUSQU’AU 3 DÉCEMBRE À 20 H / PRINCIPALE STREET WILL BE
JEUDI 30 NOVEMBRE - THURSDAY, NOVEMBER 30 th
SAMEDI 2 DÉCEMBRE - SATURDAY, DECEMBER 2 nd
Hockey de rue 4-contre-4 : 8 h 00 - 17 h 00 Marché de Noël dans un décor festif : 9 h 00 - 20 h 00 Feu de joie et terrasse en plein air : 12 h 00 (midi) - 2 h 00 (matin) En collaboration avec les pompiers volontaires de Casselman Party de rue : 19 h 00 - 2 h 00 (matin) Musique en direct avec le groupe Louis Racine et Les Pourquoi Pas (19 h 30 - 21h 00) et Mélissa Ouimet (22 h 00 - 23 h 30) Bar payant. Feu de joie sur la rue St-Jean. Billets en vente en ligne: Casselmanfestival.ca 25 $ (à l’avance), 30 $ (à la porte) 4-on-4 Street Hockey: 8:00 a.m. - 5:00 p.m. Christmas Market in a festive setting: 9:00 p.m. - 8:00 p.m. 'TS ܪ WJFSI'JJW,FWIJS 12:00 p.m. - 2:00 a.m. .SHTQQFGTWFYNTS\NYMYMJ(FXXJQRFS;TQZSYJJW+NWJ ܪ LMYJWX Street Party: 7:00 p.m. - 2:00 a.m. (morning) Live music with the band Louis Racine et Les Pourquoi Pas (7:30 p.m. - 9:00 p.m.) and Mélissa Ouimet (10:00 p.m. - 11:30 p.m.) (FXMGFW'TS ܪ WJTS8Y/JFS8YWJJY Tickets available online: Casselmanfestival.ca $25 (in advance), $30 (at the door) .
Soirée de Bingo : 19 h 30 - Les portes ouvriront à 17 h 30 À la cafétéria de l’École secondaire catholique de Casselman, située au 764, rue Brébeuf près de la bibliothèque municipale Le prix à l’entrée est : 25 $ pour 9 cartes • 30 $ pour 12 cartes • 35 $ pour 15 cartes 2500 $ en prix et le gros lot est de 1000 $ + tirage de 10 dindes Présentée par les Chevaliers de Colomb de Casselman. Bingo Night: 7:30 p.m. - Doors will open at 5:30 p.m. At the cafeteria of l’École secondaire catholique de Casselman, located at 764 Brebeuf St behind the municipal library near the arena. The entrance fee is as follows: $25 for 9 cards • $30 for 12 cards • $35 for 15 cards $2,500 in prizes, and the grand prize is $1,000 plus a draw for 10 turkeys Presented by the Knights of Columbus of Casselman.
VENDREDI 1 ER DÉCEMBRE - FRIDAY, DECEMBER 1 ST
Marché de Noël dans un décor festif : 16 h 00 - 20 h 00 Joignez-nous pour une expérience de magasinage où vous pourrez explorer une variété d’artistes, d’artisans et de producteurs locaux et régionaux, le tout dans une ambiance festive de Noël. Coin rue Principale et St-Jean. 5 à 7 : à partir de 16 h 00 Bar payant et musique d’ambiance. Sous le chapiteau Illumination du projet Illumin-Art Cubique : 17 h 00 Venez découvrir la nouveauté artistique du Festival en admirant les œuvres de 4 artistes visuels de la région : Arielle Gauthier, Marianne Carrière, Elena Nahum Leroy et Oleksandra Laskina. 8UJHYFHQJF[JH<NQKWJI1J'TZYMNQQNJWJY1JX,FWX)Z3TWI 20 h 00 Billets en ligne au casselmanfestival.ca à partir de 30 $. Église Ste-Euphémie. Christmas Market in a festive setting: 4:00 p.m. - 8:00 p.m. Join us for a shopping experience where you can explore a variety of local and regional artists, artisans, and producers, all in a festive Christmas atmosphere. Corner of Main Street and St. Jean Street. Happy Hour : Starting at 4:00 p.m. Cash bar and background music. Under the big tent Illumination of the Illumin-Art Cubique project: 5:00 p.m. Come and discover the artistic innovation of the Festival by admiring the works of 4 local visual artists: Arielle Gauthier, Marianne Carrière, Elena Nahum Leroy, and Oleksandra Laskina. 8MT\\NYM<NQKWJI1J'TZYMNQQNJWFSI1JX,FWX)Z3TWI 8:00 p.m. Online tickets available at casselmanfestival.ca starting from $30. Ste-Euphémie Church
VENDREDI 20 h 00 FRIDAY 8:00 p.m.
SAMEDI 19 h 30 - 21h 00 SATURDAY 7:30 p.m. - 9:00 p.m.
Louis Racine et Les Pourquoi Pas
Wilfred LeBouthillier JY1JX,FWX)Z3TWI
SAMEDI 22 h 00 - 23 h 30 SATURDAY 10:00 p.m. - 11:30 p.m.
Mélissa Ouimet
du 30 nov. au 3 déc. from Nov. 30 th to Dec. 3 rd
E CLOSED FROM DECEMBER 1 st AT 7 AM UNTIL DECEMBER 3 AT 8 PM
DIMANCHE 3 DÉCEMBRE - SUNDAY, DECEMBER 3 rd
Marché de Noël dans un décor festif : 9 h 00 - 14 h 00 Sous le grand chapiteau : 10 h 00 - 13 h 00 Visite du Père Noël : Venez rencontrer le Père Noël et ses lutins. Maquillage pour enfants : Maquillage offert par nos artistes : Monique Labelle et Lise Charron Animation des Camps Kawabunga : Bricolage, jeux et gâteries Coloriage des lutins de Casselman : Avec la légende des lutins de Casselman Concert de Noël sous le chapiteau : 10 h 00 - 11 h 00 Offert par les Dynamos de l’École secondaire catholique de Casselman
1380 Rte 500 West, Casselman, ON K0A 1M0
Mario Galipeau & Paskal Cormier
Chasse aux lutins coquins : 10 h 00 - 13 h 00 Trouvez les lutins coquins cachés sur la rue St-Jean
Spectacle pour enfants “Jojo et le Noël des animaux ” : 14 h 00 GRATUIT - Présenté par le Club Optimiste de Casselman. Église Ste-Euphémie )ऍ ܪ QऍNQQZRNSऍIJ3TएQ 17 h 30 .SXHWNUYNTSJYHNWHZNYIZIऍ ܪ QऍXZWQJXNYJ.SYJWSJY (FXXJQRFSKJXYN[FQHF Christmas Market in a festive setting: 9:00 p.m. - 2:00 p.m. Under the big tent: 10:00 a.m. - 1:00 p.m. Visit from Santa Claus: Come meet Santa Claus and his elves Face painting for children: Face painting provided by our artists Monique Labelle and Lise Charron Kawabunga Camps Entertainment: Crafts, games, and treats
ABC Disposal Compactor Inc. Auto Select Casselman Casselview Golf Castle’s Mane Barbershop Chevaliers de Colomb Créations Mesmoizelles Entretien Paysager Racine Inc.
Ferblanterie Brisson Gagné et Fils Excavation Ltée Lionel Desnoyers Réfrigération MEG Painting & Decorating Mélanie Lapointe Physio Studio Shantaly Full Circle Enterprises
Coloring of the elves of Casselman: Featuring the legend of the Casselman elves
Christmas Concert under the tent: 10:00 a.m. - 11:00 a.m. Presented by the Dynamos of l’École secondaire catholique de Casselman Mischievous Elves Hunt: 10:00 a.m. - 1:00 p.m. Find mischievous elves hiding on St-Jean Street Children’s Show “Jojo et le Noël des animaux”: 2:00 p.m. GRATUIT - Presented by the Casselman Optimist Club. Ste-Euphémie Church Illuminated Christmas Parade: 5:30 p.m. Registration and parade route on the website: Casselmanfestival.ca
Labelle Tents
Propane Levac
casselmanfestival.ca
"$56"-*5 4r/&84
OPP AUTO THEFT SAFETY TIPS
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
exit the vehicle and making sure the doors are locked. In addition, the OPP recommends repor- ting any suspicious activity and investing in anti-theft devices, such as steering wheel locks, fuel immobilizing switches, alarm systems, or GPS trackers. Police also recommend buying a protec- tor for a vehicle’s diagnostic port, which is usually located under the steering wheel and gives access to the vehicle’s computer systems. The OPP has information pamphlets on theft prevention at its detachment.
The OPP has released a list of tips to protect against auto theft. Getting a car stolen is a devastating crime for many residents, and yet the Ontario Provincial Police (OPP) frequently investigate vehicle theft where the keys were left inside, and the doors were left unlocked. The OPP would like to highlight that people who own cars or trucks can reduce the risk of having their vehicles stolen by making sure to take their keys with them when they
Le vol de voitures est l’un des appels les plus fréquents à la Police provinciale de l’Ontario. -photo d’archives
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALISTS
YOU WANT TO BE PART OF THE SPECIALISTS PAGE IN 2024 SPÉCIALISTES EN 2024 Réservez votre espace dès maintenant! VOUS DÉSIREZ FAIRE PARTIE DES
P000664-1
Free Estimate
Garage M.H. Bercier Inc. 4607 Ste-Catherine St-Isidore, ON K0C 2B0 613-524-2632
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
Guaranteed Work
François Fournier C. 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
garagemhbercier@hotmail.com
www.technometalpost.com
P000662-1 P000662 1
P000660-1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
info.casselman@technometalpost.com
VOTRE ENTREPRISE ICI APPELEZ-NOUS! 613-632-4155
Reserve your space now!
VOTRE ENTREPRISE ICI APPELEZ-NOUS! 613-632-4155 BRIAN JANS - MARC DELORME 727, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0 www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
P000654-1
St-Isidore, ON 613-524-2177
819.968.5195 or barb.watkins@eap.on.ca
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Keep your machinery RUNNING SMOOTHLY! HEATING OIL | DIESEL | GASOLINE | LUBRIFICANTS | PROPANE
Contacter votre conseillère en publicité locale Barbara ST-PIERRE FUELS INC. 6069 County Rd 34, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
PROPANE LÉGER INC. 460 Grand Boulevard, Ile-Perrot, QC J7V 4X5 Tel.: 514-453-5766 • info@petroleleger.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
FOOD BANK RECEIVES $2,400 THANKS TO MICHEL MALBOEUF TOURNAMENT
NÉCROLOGIE
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER est un service sans frais
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
AVIS DE DÉCÈS MONSIEUR ERNEST PAQUETTE 1939-2023
Jean Dignard , la trésorière de la Banque alimentaire Christiane Houle, le président de la Banque alimentaire Jean-François Gignac, Marie-Claude Malboeuf, Patrice Malboeuf, Patrick Walton, Mathieu Malboeuf, Maxime Malboeuf, Jacinthe Malboeuf et Roger Gosselin. —photo Kalonji Mukendi
C’est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès de M. Ernest Paquette, décédé le 15 novembre 2023, à l’âge de 83 ans. Époux bien aimé de Françoise (née Lefebvre) Paquette. Il laisse dans le deuil ses enfants Sara-Marie Paquette (Tony Branco) et Ivan Paquette (Nathalie Dugual); ses petits-fils Jordan Branco, Logan Branco, Maxime Paquette et Alex Paquette; ses frères et sœurs Laurent Paquette (Claire), Thérèse Paquette, Jacqueline Bourdeau (Maurice), André Paquette (Rachelle) et Jacques Paquette; ainsi que plusieurs belles- sœurs, beaux-frères, nièces, neveux, cousin(e) s et ami(e)s. Prédécédée par ses parents Hector et Berthe (née Murphy) Paquette; ses sœurs Jeanne Beaudin (Maurice) et Janine Lamoureux (Gerard), et son frère Bernard Paquette (Orion). La famille tient à remercier le Centre Roger Séguin - Clarence Creek pour ses soins et compassion. Une cérémonie religieuse sera célébrée dans l’intimité avec la famille immédiate au Cimetière Saint- Jacques d’Embrun. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC. La direction funéraire a été confiée au SALONS FUNÉRAIRES LAURENT HILL FUNERAL HOMES LTD. Les condoléances, dons, hommages peuvent être faits en ligne sur: www.laurenthill.com
Patrice Malboeuf, Jean Dignard, Mathieu Malboeuf, Jacinthe Malboeuf, Maxime Malboeuf, Marie-Claude Malboeuf, Roger Gosselin and Patrick Walton. —photo Kalonji Mukendi
KALONJI MUKENDI kalonji.mukendi@eap.on.ca
in the winter while tennis was on hold, but over the years it grew in size and attracted more and more participants. Malboeuf and his friends would make a charitable donation after each tournament, and after his death, his two friends continue to do so in his honour. The 24th edition of the Michel Malboeuf Curling Tournament sold out on November 18, bringing together over 80 people formed into 16 teams. In keeping with Malboeuf’s wishes, $2,400 in profit from the tournament was donated to the Bons Voisins Food Bank in Embrun, Marionville, Limoges, and Russell.
The 24th edition of the Russell Curling Club’s Michel Malboeuf curling tourna- ment raised $2,400 for the Bon Voisins Good Neighbours Food Bank. Jean Dignard and Roger Gosselin orga- nized their yearly Malboeuf curling tourna- ment at the Russell Curling Club, in honor of their close friend Michel Malboeuf who passed away 21 years ago. It started in 1998 as the Russell Friendly Curling Tournament to give the three friends something to do
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
LES COIFFEURS RÉCOLTENT PLUS DE 1300 $ POUR SAUVER LE REGROUPEMENT AUTISME
KALONJI MUKENDI Kalonji.mukendi@eap.on.ca
cause. Le studio Shanthaly a fait appel aux particuliers et à d’autres entreprises qui pourraient suivre le pas afin d’éviter la fermeture immédiate en décembre. jø/PVTBWPOTEPODGBJUMFUJSBHFEVO panier cadeau d’une valeur de 675$. Les participants pouvaient gagner s’ils se pro- curaient un billet au coût de 5$ ou cinq billets pour 20$. Grâce à la générosité de notre grande famille Shanthaly, nous avons QVBNBTTFS /PVTFTQÊSPOTRVF ce petit geste pourra encourager d’autres personnes et entreprises à être créatifs et venir en aide à ce bel organisme qui n’offre que du positif à des familles de notre région. Longue vie au Regroupement Autisme de 1SFTDPUU3VTTFMMøv POUBKPVUÊ/BUIBMJFFU Chantale Deslauriers, les propriétaires du studio et de l’Académie professionnelle Shanthaly.
Le studio et l’Académie profession- nelle de coiffure Shanthaly d’Embrun ont récolté plus de 1 300 $ pour le Regroupement Autisme Prescott- Russell, afin d’éviter la fermeture du Regroupement d’ici début décembre. Le Regroupement Autisme Prescott- Russell, qui, pour depuis plus de dix ans, permet d’offrir des programmes aux per- sonnes autistes francophones de la région pour favoriser l’intégration communautaire, a lancé un appel à l’aide afin d’éviter leur fermeture en décembre. Ainsi, les clients fidèles du salon de coiffure Shanthaly, ainsi que ses employés, ont, tous ensemble, fait la différence en contribuant activement pour soutenir la
At Shanthaly Studio, from left to right, Regroupement vice-president Julie Gervais, Shanthaly studio owner Nathalie Deslauriers, the young boy holding the cheque, Regroupement participant Alexy Bercier and Shanthaly Studio owner Chantale Deslauriers. -photo Kalonji Mukendi
ENVIRON 1 000 $ RÉCOLTÉS PAR LE REGROUPEMENT AUTISME
KALONJI MUKENDI kalonji.mukendi@eap.on.ca JÉRÉMIE RACINE A REÇU UNE OVATION DEBOUT
Les conseillers et la mairesse ont chaleureusement applaudi Monsieur Jérémie Racine lors de sa présentation au conseil municipal de Casselman. Le conseil municipal de Casselman avait QSÊWVMBWFOVFEF.3BDJOF SFQSÊTFOUBOU du centre touristique et du musée de Cassel- man. À l’âge de 23 ans, ce jeune homme est très actif au sein de sa communauté. Il est venu faire une présentation sur sa récente initiative en collaboration avec la fondation Chartwell. L’objectif de cette présentation était de démontrer l’impact et les retombées de cette action. L’initiative a été inspirée par la visite EF.POTJFVS+BDRVFT1SPVMYÆ$BTTFMNBO un résident de la résidence Chartwell. La fondation a pour mission de réaliser les SËWFTEFTQFSTPOOFTÄHÊFT-FSËWFEF. Proulx était de revenir à Casselman, comme au bon vieux temps de son enfance, lorsqu’il rendait visite à sa famille maternelle, les Legault. -PSTEFTBQSÊTFOUBUJPO .+ÊSÊNJF Racine a utilisé des tableaux et des chiffres dans une présentation PowerPoint, pour illus- trer l’augmentation des visites culturelles et touristiques dans la ville de Casselman. Il a également proposé l’ouverture du musée le samedi. À la suite de sa présentation, un court EPDVNFOUBJSFTVSMBWJTJUFEF.1SPVMYÆ Casselman a été visionné. En reconnais- TBODFEFTFTFGGPSUT .3BDJOFBSFÉVEFT applaudissements enthousiastes de la part de l’ensemble des conseillers. Le conseiller Paul Groulx a souligné : « Vous êtes la relève de demain, vous représentez dignement la jeunesse de Casselman. Si vous continuez dans cette voie, vous deviendrez une grande personnalité représentative de Casselman. » De plus, la conseillière Francine Leblanc BDPNQMJNFOUÊ+ÊSÊNJF3BDJOFQPVSTPO dévouement et son ardeur.
L’un des parents bénéficiant du programme du Regroupement Autisme Prescott-Russell, Madame Geneviève Ethier en compagnie de son mari Felix Saint-Denis et ses deux enfants, Etienne âgé de 8 ans et Olivier âgé de 9 ans. Près de 1 000 $ ont été récoltés pour le compte du Regroupement Autisme Prescott-Russell, lors de la méga vente garage qui a eu lieu au Centre Paul-Émile Levesque à Casselman, ce 18 novembre. —photo Kalonji Mukendi
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
P000047-1
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. HAWKESBURY, 558 REGENT, ground fl oor, one bedroom, mature lady, non-smoker preferred, no dogs, $675. monthly, light, heat & TV included, references required, available February 1 st ; info, 613-307-1483 / 613-488-2747. ROCKLAND 769, RUE LAWRENCE, au 2 ème étage 1CC et rangement, au 1 er étage salle de bains et autres, 2 personnes matures maximum, avec références, non-fumeur, pas d'animaux, 1200$ mois, chauffé éclairé; renseignements 613-446-7541 après 6h p.m. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. B.L. prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. D.V. MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. E.L.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
OFFRE D’EMPLOI
Vous désirez faire une différence dans la vie des enfants et faire partie de la grande famille du CSDCEO? Joignez-vous à notre équipe : Postulez maintenant!
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : EMBRUN
Le CSDCEO est à la recherche de candidatures pour combler les postes suivants au Bureau central (L’Orignal) : AGENT(E) AUX IMMOBILISATIONS (23-649) Plusieurs autres postes sont à combler! Nous vous invitons à consulter le site web du CSDCEO, section Carrières, à l’adresse suivante : www.csdceo.ca ou à envoyer votre CV à maitte.justine@csdceo.org. Jean Lemay, président Lyne Racine, directrice de l’éducation et secrétaire
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
875, ch. de comté 17, L’Orignal (ON) KOB 1KO 7«Oɋ RXVDQVIUDLV VHUYLFHUK#FVGFHRRUJ
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 6 au 12 octobre 2023 Du 24 au 26 novembre 2023
ÉCONOMISEZ 110 $ AUBAINES DE 3 JOUR SEULEMENT
rallonge amovible de 18 po
Réfrigérateur 18 pi 3 ART318FW
Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W
Lave-vaisselle avec système de nettoyage à filtration triple ADB140AW
30 PO DE LARGEUR
845 00 SEULEMENT
825 00 SEULEMENT
425 00 SEULEMENT
755 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT Après rabais 95
Ensemble Dena 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. DENAWDP5 Offert en hauteur comptoir. Offerts en finis anthracite ou chêne.
ÉCONOMISEZ 490 $
ÉCONOMISEZ 1180 $
ÉCONOMISEZ 68 $
rangement
COMMODE VERTICALE 229 00
TABLE DE NUIT 109 00
sofa-lit rétractable
pouf de rangement mobile
1699 95 SUPERBE ACHAT Après rabais
959 95 SEULEMENT Après rabais
429 95 3 PIÈCES SUPERBE ACHAT Après rabais
Sofa Novo 80 po Causeuse 939,95 $ Fauteuil 729,95 $ NOVOBNSF/LV/CH Inclinaison électrique offerte.
Sofa-lit sectionnel Breeze 3 pièces BRECHRS3 Offert en configuration opposée.
Ensemble Aida 3 pièces avec grand lit Inclut tête de lit, commode et miroir. AIDACQP3 ENSEMBLE 3 PIÈCES + TABLE DE NUIT + COMMODE VERTICALE ILLUSTRÉS
ÉCONOMISEZ 35 $
50 % DE
159 95 MATELAS POUR LIT SIMPLE Après rabais ch.
639 95 MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais
RABAIS +
Emilia EMILIATM Matelas pour lit double 259,95 $ Après rabais Matelas pour grand lit 269,95 $ Après rabais
GL2 Eurotop BGL2ETQM Matelas pour lit double 629,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément.
Fauteuil d'appoint Brinley BRINORAC
SEULEMENT 299 95 Après rabais
Mousse à base de soya Mousse écologique incroyablement confortable.
Centre de soutien en mousse Il procure un soutien durable pour le corps en entier.
800 ressorts ensachés Ils procurent un soutien qui épouse les formes du corps et une réduction de mouvement.
EXCLUSIVES 2 couches de gel rafraîchissant Elles régulent la température et procurent un soulagement de la pression.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Normand Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online