" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
STATU QUO POUR L’ARÉNA JEAN-MARC LALONDE
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
des loisirs. Le coût estimé pour maintenir l’aréna et l’édifice sur la rue Chamberland est de 1,9 M$. Étant donné que la différence de coût entre les deux options n’est pas trop importante, le Conseil a rejeté le plan de réaménagement. Cela veut dire que le Centre d’aide et le garage des loisirs ne déménageront pas de leur local sur la rue Chamberland pour se réinstaller à l’aréna. L’aréna Jean-Marc Lalonde restera intact et subira les améliorations et rénovations indiquées dans l’étude, au cours des cinq prochaines années. La décision de rejeter le plan de réamé- nagement a été adoptée par une majorité de membres du conseil municipal. Le dépar- tement de services communautaires devra maintenant trouver d’autres options pour résoudre l’insuffisance d’espace du garage actuel du service des loisirs.
Le Conseil municipal de Clarence- Rockland a rejeté le projet de réamé- nagement de l’aréna Jean-Marc Lalonde, lors de la dernière réunion du conseil, soit le mercredi 23 mai. Le projet, proposé par le département des services communautaires, a fait l’objet de plusieurs discussions depuis quelque temps. Une pétition s’opposant au projet a également été déposée et une réunion publique a également été organisée. Le conseiller de Rockland Jean-Marc Lalonde est devenu la voix, fortement contre le projet, désirant protéger et promouvoir l’aréna en fonction de centre communautaire. La réunion du conseil, mercredi dernier, a été tenue à l’aréna de Clarence Creek, pour accommoder le nombre de gens de la communauté qui se sont rassemblés. Le département des services communautaires a présenté l’étude du projet de réaménage- ment. Vu que le plan de réaménagement consiste à transformer la salle communau- taire de l’aréna en bureau d’opération pour le Centre d’aide, et de transformer une section de la surface de béton en entrepôt pour les loisirs, l’étude a examiné la pertinence de l’édifice en question. L’étude a démontré que des sommes devront être investies afin de rénover l’édifice, qui compte plus de 45 années, notamment pour y améliorer l’accessibilité. Cela com- prend l’installation d’un ascenseur, de portes automatiques et de salles de bains plus accessibles, ainsi que des rénovations sur la toiture, le système d’alarme incendie et autres concernant la santé et sécurité. L’édi- fice du Centre d’aide et le garage du service des loisirs, sur la rue Chamberland, devront aussi subir des améliorations semblables. Le coût estimé pour compléter le projet de réaménagement est d’environ 1,8 M$. Cela comprend les améliorations précédemment indiquées et le coût pour transformer une partie de l’aréna en garage pour le service L’aréna Jean-Marc Lalonde restera intact et subira les améliorations indiquées dans l’étude, au cours des cinq prochaines années.
The Clarence-Rockland municipal council rejected the Jean-Marc Lalonde Arena redevelopment project, during its last meeting on Wednesday, May 23. Council voted, by majority, to keep the arena status quo, with accessibility improvements and other renovations in the coming years. Many community members showed up to voice their opinions and hear the decision. The Department of Community Services will now have to go back to the drawing board to find a solution for the recreation garage. —photo Alexia Marsillo
PREMIÈRES PELLETÉES DE TERRE POUR LES NOUVELLES CASERNES
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Les premières pelletées de terre, annonçant le début de la construction des nouvelles casernes et stations d’ambulance à Rockland et à Bourget se déroulent cette semaine. Celui à Rockland a eu lieu le mardi 29 mai et celui à Bourget aura lieu le jeudi 31 mai. La caserne de Rockland aura de meilleurs éléments de santé et sécurité, tels qu’un système de captage des gaz d’échappement diesel ainsi que des machines spécialement équipées pour laver les tenues de feu des pompiers. Il y aura également de l’espace de formation qui servira de centre d’opérations d’urgence au besoin. La nouvelle caserne de Bourget aura les mêmes fonctionnalités que celle de Rockland et sera également un centre de formation régional. Les deux casernes incluront de l’espace locatif pour les sta- tions d’ambulances des Comtés unis de Prescott et Russell, améliorant la livraison de services. « Les urgences n’arrivent pas seulement aux autres. La Cité de Clarence-Rockland doit être préparée à faire face à différentes situations comme les inondations de 2017 et le récent verglas, a déclaré le maire Guy
The groundbreaking ceremonies for the combined fire and paramedic stations in Rockland and Bourget have been announced. The Rockland ceremony was held on Tuesday, May 29 at 7 p.m. at 1550 Laurier Street and the Bourget ceremony will be held on Thursday, May 31 at 7 p.m., at 2130 Laval Road. The project management mandate has been given to Colliers International and the construction to Asco Construction Ltd. The architectural plans are from J.L. Richards. This project is a municipal investment of $9.53 million. The official opening of the combined fire and paramedic stations will be in the spring of 2019. —photo Alexia Marsillo
« Ces stations permettront à deux ser- vices d’urgence de répondre au volume croissant d’appels, causé en partie par notre population vieillissante et notre démographie changeante, tout en répondant au besoin urgent d’espace supplémentaire pour nos employés et nos véhicules », a ajouté Michel Chrétien, directeur des Services d’urgence pour les Comtés unis de Prescott et Russell. La cérémonie d’inauguration des travaux à Rockland aura lieu le mardi 29 mai à 19 h, au 1550, rue Laurier et celle à Bourget, le jeudi 31 mai à 19 h, au 2130, rue Laval.
Desjardins. Je suis fier de la construction de ces nouvelles casernes et du partenariat avec les Comtés unis de Prescott et Rus- TFMM&OTFNCMF OPVTEPOOFSPOTVONFJMMFVS service à la population. » La gestion du projet a été confiée à Col- liers International et la construction à Asco Construction Ltd. Les plans architecturaux sont de la firme J.L. Richards. Ce projet représente un investissement municipal de 9,53 M$. L’ouverture des casernes et stations d’ambulances aura lieu au prin- temps 2019.
Souper de homards LobsterFest 43 e Le samedi 2 juin de 18 h à 21 h Saturday June 2 from 6 p.m. to 9 p.m. Aréna Jean-Marc Lalonde Arena
Homard à volonté Également au menu : buffet fesse de boeuf, salade et dessert inclus. All you can eat lobster Also on the menu : beef buffet, salad and dessert included. Merci pour votre appui ! / Thank you for your support!
INFORMATION : CONTACTEZ DENISE AU 613-446-1805 OU PAR COURRIEL : denisemv@videotron.ca
Organisé par le Sponsored by the
Club Optimiste de Rockland
Commanditaire principal
Caisse populaire Trillium
Made with FlippingBook Learn more on our blog