232037
HEATING OIL • DIESEL GASOLINE • LUBRIFICANTS 6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca ST-PIERRE FUELS INC.
Extra Storage Champlain OUVERT / OPEN
ENTREPOSAGE LIBRE-SERVICE VR • BATEAUX • VÉHICULES
SELF STORAGE RVS • BOATS • VEHICLES
844-999-3113 • 342 Longueuil St, L’Orignal • extrastoragechamplain.com
Volume 27 • No. 2 • 16 pages • Hawkesbury, ON • November 11 novembre 2020
COVID-19 FIGURES UP IN LAURENTIANS PAGE 2
à l’intérieur
DIESEL FUEL SPILL
PAGE 3
LES PROFESSIONNELS / THE PROFESSIONALS PAGE 9
Ici pour vous servir Here to serve you
DISTRIBUTION MAZOUT • ESSENCE DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR FUEL OIL • GASOLINE DIESEL • LUBRICANT
CAMPBELL 2001
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable! 726, rue Principale, Casselman ON • Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 • www.nofrills.ca
Bur. : 613 632-6256 Téléc. : 613 632-6137 1 800 267-8594
info@petrocampbell.ca www.petrocampbell.ca
distributeur de distributor of
3235, FRONT ROAD EAST, HAWKESBURY (ONTARIO) K6A 2R2
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
T H E N EWS
A C T U A L I T É S • N E W S
EN BREF • BRIEFS WINTER PREPARATION Hawkesbury public works department is preparing for winter road maintenance, starting with checking out the condition of all snow-removal equipment. Repair of manholes and catch basins is getting priority to eliminate the risk of damage to both them and to snow removal equipment. Completion of all pavement marking is underway, along with repair work on potholes and damaged sidewalks. – Gregg Chamberlain WINTER ROAD PLAN All eight mayors on the United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) approved a plan for winter road maintenance this season that takes the pandemic into account. The UCPR plan calls for mutual aid agreements between the municipalities and the UCPR for sharing snow removal staff, but not equipment, when possible to deal with any shortages of plow drivers because of COVID-19. – Gregg Chamberlain AP TREE PLANTING Alfred-Plantagenet Township will see several community tree planting projects next year through a support program from the South Nation Conservatin Authority (SNC). The SNC has approved township requests for tree planting at six neighbourhood parks in the municipality in the villages of Alfred, Curran, Lefaivre, Plantagenet, Treadwell, and Wendover.
COVID-19 FIGURES UP SHARPLY IN LAURENTIANS
PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
The number of active cases of COVID-19 is down moderately in the Argenteuil RMC. But the figures for neighbouring regions are almost all on the rise. For the first time in several weeks, the number of active cases of COVID-19 has fallen below the double-digit mark, with nine people currently infected as of 9 November 2020. According to case figures by municipality, Lachute had seven active cases, and the municipalities of Grenville, Grenville-sur-la-Rouge, Harrington, Mille-Îles and Saint-André-d’Argenteuil each had fewer than five cases on November 5. Government of Quebec statistics stated that as of November 6, 2020, there were still active cases of COVID-19 among students or staff at Polyvalente Lavigne in Lachute and at the Séminaire du Sacré-Cœur in Grenville-sur-la-Rouge. Data from November 9, 2020, indicated a very strong increase in the north, in the Rivière du Nord RMC with 93 cases. This represents an increase of 27 cases since November 2, 2020. The trend is the same in Mirabel, with 62 active cases as of Novem- ber 9, 2020, or 36 more cases since last Monday. In the south, the Deux-Montagnes RMC has one less case than on November 2, 2020, with 62 active cases as of November 9, 2020. In total, the number of active cases
Le nombre de cas actifs de COVID-19 est en baisse modérée dans la MRC d’Argenteuil. Mais les chiffres des régions voisines sont presque tous à la hausse. —photo tirée de la banque d’images Pexels
in the Laurentians is up sharply, with 502 active cases as of November 9. This is 121 more active cases than last Monday. The number of active cases in the neigh- bouring Outaouais region is also on the rise, with 314 active cases as of today, or 55 more cases than a week earlier. On the Ontario side, the number of cases in the Prescott-Russell region is also on the rise. There are currently 131 cases, 21 more active cases than on Monday, November 2.
Provincially, Quebec has 1169 active cases of VIDOC-19 as of November 8, 2020. This represents 132 more cases in one week. There are currently 540 people hospitalized, 76 of whom are in intensive care in the Quebec hospital system. Fifteen new deaths attributable to COVID-19-19 have occurred since November 2, 2010. There have been 3,323,859 COVID-19 tests performed in Quebec since the beginning of the global pandemic.
Pour freiner la COVID-19, vous avez la solution au bout du nez.
• Portez un masque barrière. • Restez à 2 mètres de toute personne en dehors de votre ménage. • Limitez les contacts étroits à ceux qui font partie de votre ménage. • Lavez-vous les mains fréquemment.
À vous de jouer pour freiner la propagation. Pour en savoir plus, consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l’Ontario
A C T U A L I T É S • N E W S
POLICE INVESTIGATE BREAK-IN
OVERTURNED TRUCK SPILLS DIESEL FUEL Un camion de transport renversé a provoqué un déversement de diésel et des détours de circulation près de l’intersection de la route de comté 17 et du chemin de Longueuil à L’Orignal dans l’après-midi du 4 novembre. Le carburant diésel déversé a été nettoyé en fin de soirée. —photo Gregg Chamberlain
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
The Ontario Provincial Police (OPP) have released images of two people connected to a break-in and theft at a Hawkesbury hardware store. Police said the suspects entered the fenced-in area of the Home Hardware on Cameron Street on the evening of Sunday, October 25. The thieves stole several items during the break-in. Anyone with information about the suspects’ identities was asked to con- tact the Hawkesbury detachment of the OPP on 1-888-310-1122. Those who wanted to remain anonymous could con- tact CrimeStoppers on 1-800-222-8477 or online at www.crimestoppers.ca.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
between the Fresko’s Restaurant and the entrance to the Ivaco Rolling Mills. The truck collided with a passenger vehicle and ended up on its side alongside the westbound lane of County Road 17. The driver of the passenger vehicle was taken to hospital for treatment of minor injuries. The driver of the transport was not injured. But there was a report of diesel fuel leaking from the truck.
Police roadblocks were in place further west along the highway at Blue Corner Road and at the Longueuil Road intersection with County Road 17. Traffic was detoured around the site while heavy equipment crews, under supervision of Ministry of Environment staff, attempted to right the truck and haul it away and clean up the diesel fuel. The scene was cleared by late evening, allowing normal traffic to resume.
An overturned transport truck resulted in a diesel fuel spill and traffic detours near the intersection of County Road 17 and Longueuil Road in L’Orignal last Wednesday afternoon. The incident happened around 2 p.m., November 4, on the section of the highway
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT ONTARIO- JUSQU'À 1000$ QUÉBEC- JUSQU'À 1650$ SE TERMINE LE 31 DÉCEMBRE 2020 REMISES ÉCOÉNERGÉTIQUES par / ENERGY SAVINGS REBATE by
Daikin Aurora Thermopompe à basse température
Garantie 12 ans
Merrcci!
HYPER HEAT À -25 O C
Passez nous voir en magasin pour plus d'info!
Faites affaire avec une équipe de professionnels
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074
2020 est certainement une année pas comme les autres. Harley-Davidson® a dû fermer plusieurs concessionnaires à travers le Canada afin de mettre en place sa stratégie de relance. En soulignant les efforts de M. Raymond Goulet, Sophie, Rock, Luc et Claude, les employé(e) s et tous les membres du Chapitre H.O.G. de Hawkesbury nous voulons les remercier. Goulet Motosports a contribué de façon importante à sa communauté et ses actions demeurent un témoignage de la confiance que ses clients ont su démontrer depuis plus de 40 ans en affaires. Hawkesbury et Goulet Motosports sont depuis plusieurs années un point de rencontre pour tous les motocyclistes de la région. Ils partaient de Montréal, Gatineau, Ottawa et plusieurs autres destinations pour rouler sur les routes de Prescott-Russell. Pour garder votre Harley-Davidson® sur la route, nous seront disponibles pour toutes vos questions de service après-vente, garantie et garantie prolongée chez Freedom Harley- Davidson® of Ottawa et Harley -Davidson® de l’Outaouais.
Service de pneus et mécanique générale Lachapelle Auto Prenez rendez-vous dès maintenant
PRIX TRÈS COMPÉTITIFS
VOUS CHERCHEZ UNE REMORQUE! SUPER LIQUIDATION SUR NOS REMORQUES EN INVENTAIRE SEULEMENT!
Toutes les gammes de pneus disponibles!
Anthony (Tony) Ward Co-Propriétaire / Directeur Général Freedom Harley-Davidson® of Ottawa www.hdottawa.com Harley-Davidson® de l’Outaouais www.hdoutaouais.com
NOUS SOMMES OUVERTS
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819 242-2986
A C T U A L I T É S • N E W S
HOW DOES ONTARIO’S COLOUR-CODED COVID LEVELS WORK
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
100,000, and fewer than 1 per cent of tests coming back positive. Restrictions include requiring two metres of space between tables in dining areas, and a maximum of 50 people in indoor exercise or workout areas. The bulk of Ontario’s health units are in this category. Yellow – Protect: These areas have a weekly incidence rate of between 10 and 39.9 people per 100,000, a percentage of tests coming back positive between one and 2.5 per cent, and repeated or growing outbreaks across multiple sectors. Restric- tions include those in the green zone, plus a limit on the serving of alcohol to between 9 a.m. and 11 p.m., the closure of all bars and restaurants at midnight, restrictions on music volumes at indoor venues, and a three-metre gap between those in exercise classes or weight rooms. Our region is currently in this category.
Ontario’s new tiered, colour-coded mea- surement of COVID-19 restrictions came into force in most parts of the province over the weekend. The system places health units into categories based on case numbers and transmission rates, and determines the appropriate level of restrictions for each area. Our region, inside the Eastern Ontario Health Unit, for example, is at the “yellow” or “protect” level, which is less restrictive than the “orange” or “restrict” category in neighbouring Ottawa. This is what each of the categories mean, from least to most restrictive: Green – Prevent The lowest level must have a weekly incidence rate of less than 10 people per
L’Ontario a adopté un nouveau code de couleur pour déterminer les restrictions COVID-19 de chaque région. — photo fournie
Orange – Restrict These areas have a weekly incidence rate of between 40 and 99.9 people per 100,000, a percentage of tests coming back positive between 2.5 and 9.9 per cent, and repeated outbreaks in multiple sectors. Restrictions include those in the yellow zone, plus 50-person capacity limits at indoor dining venues, with a maximum of four people to a table, bar and restaurant clo- sures at 10 p.m. and the complete closure of strip clubs, time limits and screening of those attending fitness centres, and a ban on personal care services that require face coverings to be removed. Ottawa and York Region are in this category. Red – Control These areas have a weekly incidence rate equal to or greater than 100 people per 100,000, a percentage of tests coming back positive of 10 per cent or higher, and repeated outbreaks in multiple sectors.
Restrictions include those in the orange zone, plus 10-person capacity limits in restaurants or bars, no dancing, singing or brass or wind instruments at indoor venues, the closure of mall food courts, and no more than 10 people at indoor gyms or exercise classes, or 25 for outdoor classes. Peel Region is the only area currently in this category. Grey – Lockdown This category is essentially a return to the original lockdown imposed when the pandemic arrived in Ontario in March. No area is currently in this category and would need to have worsening trends after ente- ring the “red” zone to be considered. This colour would lead to the consideration of a declaration of emergency. More detailed information about the new system and what it means for certain sectors can be found on the Ontario government’s COVID website.
COUNCIL APPROVES LEASE DEAL WITH FOOD BANK
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The Hawkesbury Food Bank is now an official tenant at the old OPP station building. Hawkesbury council gave unanimous approval during its November 9 to Bylaw 52-2020, which confirms a seven-year lease arrangement between the municipality and the Hawkesbury Central Food Bank. The main conditions of the lease is that the non-profit agency will occupy rent-free part of the former OPP station building on Cartier Boulevard, but the Hawkesbury Cen- tral Food Bank will share maintenance cost for the premises with the town. The rent-free condition of the lease is similar to other occupation agreements that the town has with other non-profit groups like Le Chenail cultural centre and the Golden Age Club 50+, which also occupy municipal buildings without having to pay rent. Confirmation of the lease arrangement
with the town will help support the food bank’s application to the Ontario Trillium Fund for financial aid to deal with the cost of renovating its section of the building to suit its needs. For now, the food bank will remain at its present Main Street location for the months remaining on its lease for those premises. La Ville de Hawkesbury et la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury ont maintenant un bail de sept ans qui fournit à l’organisme à but non lucratif un espace pour ses opérations dans l’ancien bâtiment de la station de la Police provinciale de Hawkesbury sur le boulevard Cartier. —archives
A F F A I R E S • B U S I N E S S
UCPR HAS SURPLUS LAND FOR SALE
NEW FUNDING AID FOR INTERNET SERVICE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
A new federal funding program for im- proving Internet service in Canada has the proponents of a major broadband project for Eastern Ontario excited. Glengarry-Prescott-Russell MP Francis Drouin announced Monday, November 9, the launch of the expanded Universal Broadband Fund (UBF) to aid regional Internet and cel- lular service improvement projects across Canada. Drouin cited the Eastern Ontario Regional Network (EORN) and its proposed Gig project for ultra-fast broadband service as an example of a potential UBF beneficiary. “Today’s announcement,” stated Drouin, “creates the adequate funding source so organizations like EORN can apply to make this project a reality.” The original plan for the UBF program called for $1 billion in present and future budget funding to support broadband improvement projects across the country. Funding for the program is now increased to $1.75 billion, with the addition of a Rapid Response Stream application process to fast-track funding approval for “shovel-ready projects” that qualify. Drouin noted that the pandemic has shown that guaranteed high-speed Internet service is “more critical than ever” now. “COVID-19 has altered everything about our way of life,” Drouin stated. “It has ex- posed and compounded existing inequali- ties and vulnerabilities and has hit rural
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The United Counties of Prescott- Russell has a number of lots in Hawkesbury it will offer for sale to developers. Social Services Director Sylvie Milette presented the United Counties of Pres- cott-Russell council (UCPR) with a report on 37 lots located in Hawkesbury that belong to the UCPR through its social services department. The lots are loca- ted along Portelance Street, Gladstone Street and Taché Street. UCPR council approved a recommen- dation from Milette to declare all of the lots as surplus to the needs of the department and to allow for the sale of 32 of the lots. The five lots set aside may be used for other purposes to be determined later. The total potential value of the lots that will become available for purchase is $2.15 million. All money from the sale of these lots will be reinvested in the social services department`s housing services program.
Un nouveau programme fédéral de soutien financier pour l’amélioration du haut débit est une bonne nouvelle pour les promoteurs d’un projet visant à fournir à l’Est de l’Ontario un service Internet ultra-rapide. — photo tirée d’une banque d‘images
communities hard. For too many residents of Glengarry-Prescott-Russell, lack of access to reliable high-speed internet has a dramatic impact on quality of life. Now, more than ever, everyone needs reliable access to high-speed Internet as we work, learn and keep in touch with friends and family from home.” EORN response EORN officials issued a brief expressing both appreciation and excitement about UBF program announcement. “Today’s announcement is a critically important step forward in the EORN proposal to undertake our Gig Project,” stated EORN. “This is exactly what $1.6 billion Gig Project would do for Eastern Ontario. The project would see more than 550,000 homes,
businesses and other premises receive up to one gigabyte of speed through a fibre/ cable connection.” EORN officials noted the provincial govern- ment’s recent announcement of $680 million in new broadband funding support which makes EORN “confident that we are taking big steps forward towards making the Gig Project a reality.” The EORN Gig Project is a private-public- partnership proposal for enhancing the existing regional Internet setup, including providing high-speed service to all rural areas that do not already have it. EORN is working on getting confirmation of federal and provincial funding for the project and also funding and in-kind support from the private sector.
Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B. COMM., LL.B. 613-794-0024 mjhoule@mjhoulepro-co.ca
! " # #
Barrister and solicitor
1-2784, rue Laurier St., Rockland ON K4K 1L5 330, rue St.Philippe, Alfred ON K0B 1A0
1046, rue King St., L’Orignal ON K0B 1K0 137 rue Wellington, Gatineau QC J8X 2J1
232065
INVITATION VIRTUELLE
Service en mémoire Site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com Lien : https://funeraweb.tv/fr/diffusions/19108 LE SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, vous invitent à son Service en mémoire virtuel. Ce service interreligieux se tiendra virtuellement le dimanche 6 décembre 2020 à 13 h 30. Ce service virtuel spécial est organisé en souvenir de ceux qui nous ont quittés spécialement mais non uniquement au cours de la dernière année. Si vous désirez que l’on se rappelle de quelqu’un dont le nom nous serait inconnu, veuillez communiquer avec nous avant le 13 novembre 2020. BIENVENUE À TOUS ! SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME Hawkesbury / Vankleek Hill 613-632-8511 / 613-678-3000 / 877-632-8511 (poste 204)
$%& $'&()%*+ % +,, $')($%$+ - ./01 /2-23 1 /2-23
Soyez là pour vous comme vous l’êtes pour vos proches
Prenez soin de vous • Misez sur vos forces personnelles et ayez confiance en vos capacités. • Rappelez-vous les stratégies gagnantes que vous avez utilisées par le passé pour traverser une période difficile. Il n’y a pas de recette unique, chaque personne doit trouver ce qui lui fait du bien. • Accordez-vous de petits plaisirs (écouter de la musique, prendre un bain chaud, lire, pratiquer une activité physique, etc.). • Si c’est accessible, allez dans la nature et respirez profondément et lentement. • Apprenez à déléguer et à accepter l’aide des autres. • Demandez de l’aide quand vous vous sentez dépassé par les évènements. Ce n’est pas un signe de faiblesse, c’est vous montrer assez fort pour prendre les moyens de vous aider.
Vous êtes là quand les gens que vous aimez vivent un mauvais moment. Ne vous oubliez pas. Des solutions existent pour aller mieux. Il est possible que la situation actuelle suscite des émotions difficiles ou de la détresse. Il est normal de vivre un certain déséquilibre dans différentes sphères de sa vie. La gestion de ses pensées, de ses émotions, de ses comportements et de ses relations avec les autres peut devenir plus ardue. La plupart des gens arriveront à s’adapter à la situation, mais il demeure important que vous restiez à l’écoute de vos besoins. N’hésitez pas à prendre les moyens nécessaires pour vous aider.
• Contribuez à l’entraide et à la solidarité tout en respectant vos limites personnelles et les consignes de santé publique. Le fait d’aider les autres peut contribuer à votre mieux-être et au leur. • Prenez le temps de réfléchir à ce qui a un sens ou de la valeur à vos yeux. Pensez aux choses importantes dans votre vie auxquelles vous pouvez vous accrocher quand vous traversez une période difficile. • Limitez les facteurs qui vous causent du stress. • Bien qu’il soit important de vous informer adéquatement, limitez le temps passé à chercher de l’information au sujet de la COVID-19 et de ses conséquences, car une surexposition peut contribuer à faire augmenter les réactions de stress, d’anxiété ou de déprime.
Outil numérique Aller mieux à ma façon Aller mieux à ma façon est un outil numérique d’autogestion de la santé émotionnelle. Si vous vivez des difficultés liées au stress, à l’anxiété ou à la détresse, cet outil peut contribuer à votre mieux-être puisqu’il permet de mettre en place des actions concrètes et adaptées à votre situation. Pour en savoir plus, consultez Québec.ca/allermieux
Aide et ressources Le prolongement de cette situation inhabituelle pourrait intensifier vos réactions émotionnelles. Vous pourriez par exemple ressentir une plus grande fatigue ou des peurs envahissantes, ou encore avoir de la difficulté à accomplir vos tâches quotidiennes. Portez attention à ces signes et communiquez dès que possible avec les ressources vous permettant d’obtenir de l’aide. Cela pourrait vous aider à gérer vos émotions ou à développer de nouvelles stratégies. • Info-Social 811 Service de consultation téléphonique psychosociale 24/7 • Regroupement des services d’intervention de crise du Québec Offre des services 24/7 pour la population en détresse : centredecrise.ca/listecentres • Tel-Aide Centre d’écoute offrant des services 24/7 aux gens qui souffrent de solitude, de stress, de détresse ou qui ont besoin de se confier : 514 935-1101 • Écoute Entraide Organisme communautaire
Adoptez de saines habitudes de vie • Tentez de maintenir une certaine routine en ce qui concerne les repas, le repos, le sommeil et les autres activités de la vie quotidienne. • Prenez le temps de bien manger. • Couchez-vous à une heure qui vous permet de dormir suffisamment. • Pratiquez des activités physiques régulièrement, tout en respectant les consignes de santé publique. • Réduisez votre consommation de stimulants : café, thé, boissons gazeuses ou énergisantes, chocolat, etc.
Laissez vos émotions s’exprimer • Gardez en tête que toutes les émotions sont normales, qu’elles ont une fonction et qu’il faut se permettre de les vivre sans jugement. • Verbalisez ce que vous vivez. Vous vous sentez seul? Vous avez des préoccupations? • Donnez-vous la permission d’exprimer vos émotions à une personne de confiance ou de les exprimer par le moyen de l’écriture, en appelant une ligne d’écoute téléphonique ou autrement. • Ne vous attendez pas nécessairement à ce que votre entourage soit capable de lire en vous. Exprimez vos besoins. • Faites de la place à vos émotions et aussi à celles de vos proches.
• Buvez beaucoup d’eau. • Diminuez ou cessez votre
consommation d’alcool, de drogues, de tabac ou votre pratique des jeux de hasard et d’argent.
qui soutient les personnes aux prises avec de la souffrance émotionnelle : 514 278-2130 ou 1 855 EN LIGNE (365-4463)
• Service d’intervention téléphonique Service de consultation téléphonique 24/7 en prévention du suicide : 1 866 APPELLE (277-3553)
Utilisez judicieusement les médias sociaux • Ne partagez pas n’importe quoi sur les réseaux sociaux. Les mauvaises informations peuvent avoir des effets néfastes et nuire aux efforts de tous. • Utilisez les réseaux sociaux pour diffuser des actions positives. • Regardez des vidéos qui vous feront sourire.
Québec.ca / allermieux Info-Social 811
A F F A I R E S • B U S I N E S S ARGENTEUIL: POSTPONED DATE FOR HIGH-SPEED INTERNET PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
Les nouveaux réseaux d’internet à haute vitesse seront alimentés à base de fibre optique, beaucoup plus performante que la technologie précédente basée sur les câbles coaxiaux. —archives
relocation of complete teams of technicians and engineers to finalize the installation. “It is completely unacceptable that in 2020 and in the midst of a pandemic, the government is abandoning our regions,” said Official Opposition Leader Dominique Anglade. This forces citizens to be patient and sacrifice their quality of life. There is an urgent need to act in the name of the vitality and development of our regions.” In spite of this situation, Fibre Argenteuil Inc. is now proceeding with registrations for residential and commercial connections that can be made during the coming year. Registered customers will be treated on a priority basis and connected to the network as soon as it is completed by December 2021.
The lack of access permits for the sup- port structures forces Fibre Argenteuil Inc. and the MRC d’Argenteuil to post- pone the deadlines for certain high- speed Internet connections. High-speed internet connections will have to wait in several sectors of Argenteuil. Since last August 6, a coordination table comprised of representatives from the Ministère de l’Économie et de l’Innovation, Hydro-Québec, Bell Canada and the MRC d’Argenteuil, has resolved several disputes related to access to support structures. Indeed, technicians involved in the installation of fibre-optic equipment need to have access to certain structures, notably those belonging to Hydro- Québec. Some disputes have been resolved; however, several adequate access permits are still pending. This situation has forced the MRC d’Argenteuil, as well as Fibre Argenteuil Inc., the company mandated to handle the high- speed Internet connection file in the area, to postpone the planned deadlines by two to three months. The fibre-optic networks will therefore be completed in several phases. They are now scheduled to be completed successively from December of this year until December 2021. “The MRC d’Argenteuil is still waiting for tangible results and that it continues to mul- tiply its representations in order to make the governments of Canada and Quebec aware
of the many pitfalls and constraints related to access to these structures,” declared the MRC d’Argenteuil in a press release.
Permits for access to support structures have been issued. However, the radius of action they allow is too small to justify the
VIRTUAL WORKSHOP OPPORTUNITY FOR BUSINESS OWNERS EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
department, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, the Centre de services de l’emploi de Prescott-Russell Employment Services Centre (CSEPR), the Prescott-Russell Entrepreneurship Centre, la Société économique de l”Ontario, the Prescott-Russell Chamber of Commerce (CCPRCC), La Cité collégiale, the Easter Ontario Agri-Food Network, Tourisme Pres- cott-Russell Tourism, l’Union des cultivateurs franco-ontariens, and the Prescott-Russell business community overall. “As an entrepreneur, I recognize the impor- tance of holding events that are designed to generate new ideas and facilitate networking, especially in these unprecedented times,” stated Mark Kelly, KB Media Corp. president, and CCPRCC director. “I encourage all entre- preneurs in the region to participate.” The GEW goal is to “promote the creative spirit” among business owners through workshop activities that let them meet with potential collaborators, mentors, and investors. This year’s GEW is a virtual pro- gram offered free of charge to interested participants. Anyone who wishes to take part in the GEW program can go to http://ow.ly/UZ6R- 30ritfe, check the calendar of events offered during GEW week, and click on the session
The 12 th edition of the Global Entrepreneurship Week for business owners takes place in cyberspace this month. The Global Entrepeneurship Week (GEW) series of workshops runs from November 16 to 22, with all of the programming online. The GEW 2020 program is a joint effort of the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) economic development and tourism
link at the designated time for the program they want to take part in. The CSEPR offers two conference ses- sions during this year’s GEW event. The conference themes are adapting to change and cultural diversity. Other GEW program offerings include conferences on effective business networ- king techniques, bilingual training sessions dealing with online sales and also best practices to counter the effect of COVID-19 on business. Des ateliers en ligne gratuits seront offerts dans le cadre de la Semaine mondiale de l’entrepreneuriat, du 16 au 22 novembre, à l’adresse http://ow.ly/UZ6R30ritfe .
INVESTIR LOCAL LES DENRÉES ALIMENTAIRES VENDUES ICI sont servies à nos tables!
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Fier collaborateur du Panier Bleu
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Membre d’Hebdos Québec
www.editionap.ca
C O L L E C T I V I T É • C O M M U N I T Y CHAMPLAIN LIBRARY GIVES THE GIFT OF READING THIS CHRISTMAS
STEPHEN JEFFERY stepen.jeffery@eap.on.ca
Those who want to get involved can visit the library’s website and view a list of the children based on their age, gender and language. An online form must be filled out, after which a staff member will be in touch to confirm the information. All books must be dropped off unwrapped with a gift bag and tissue paper by 12 p.m. on Friday, November 27. Monetary donations were also accepted. More information can be found at the library’s website at bc-cl.ca.
Brightening a child’s Christmas morning could be as simple as donating a book. The Champlain Library has launched its annual A Book On Every Bed campaign, which seeks to ensure every child wakes up with something to read on Christmas morning, regardless of their circumstances. The books are gifted to children whose families are recipients of Christmas baskets from the Vankleek Hill and L’Orignal food banks. The campaign, which had run for 10 years, was designed to both boost literacy and provide extra joy to children at Christmas with something new to read. The library has sought donations of new books for children ranging in age from two to 12.
Les résidents de Champlain ont été encouragés à faire don de nouveaux livres à lire pour les enfants le matin de Noël dans le cadre de la campagne Un livre sur chaque lit . — photo d’archives
LES
DE VOTRE RÉGION ÀVOTRE SERVICE ! OF YOUR REGION AT YOUR SERVICE!
231868
Gray Hawk (1991) Co. Ltd Financement disponible avec
D&L Waste Disposal
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
FOYERS FOURNAISES PROPANE
REGENCY NAPOLEON GAZ NATUREL
ESTIMÉE GRATUITE
772, rue Main St., E., Hawkesbury, ON www.grayhawk.on.ca TEL. : 613-632-0921 • VENTE • SERVICE • INSTALLATION • PLOMBERIE • CHAUFFAGE • AIR CLIMATISÉ
Commercial & Residential Septic cleaning 613 678-2786 Don MacKinnon Prop.
HIGH EFFICIENCY FURNACE
613-632-1119 SHOWROOM AT 2381, Hwy 34, Hawkesbury ON
info.casselman@technometalpost.com
227813
230218 158
231867
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com
COMMERCIAL & RESIDENTIAL Licensed & Insured Free Estimate joeylawncare@hotmail.com 613 677 4564 & SNOW REMOVAL
772, rue Cameron, Hawkesbury, ON 613-306-2505 SUIVEZ-NOUS SUR
SERVICES • INSCRIPTIONS • RESTAURATIONS mso.dm.etching@gmail.com Office : 613-677-1499 • Cell. 613-307-6235 383 County Rd 17, Hawkesbury ON K6A 3R4
Be there for yourself the way you’re there for others
Take care of yourself • Rely on your personal strengths and have confidence in your abilities. • Remind yourself of the winning strategies you used in the past to overcome difficulties. There is no one-size-fits-all solution! Each and every one of us must take steps to foster our own well-being. • Enjoy life’s little pleasures, such as listening to music, taking a warm bath, reading, exercising, etc. • If you live close to nature, make the most of it. Breathe deeply and slowly as you walk. • Learn to delegate, and allow others to help you. • Ask for help when you feel overwhelmed. It is not a sign of weakness, but rather a sign of strength when you are strong enough to do what is necessary to help yourself.
You are always there when your loved ones are going through difficult times. But don’t forget about yourself—solutions exist to help you feel better. The current situation may cause you distress. Experiencing various levels of anxiety in some spheres of life is normal. When this happens, you may find it more challenging to deal with your thoughts, emotions, behaviour and relationships with others. Most people succeed in adapting, but listening to your needs is vital. Don’t hesitate to do whatever is necessary to help yourself.
• Lend a hand in your community in a way that respects your personal limits and public health directives. By helping others, you can improve their wellness and your own as well. • Think about what has meaning and value for you. Reflect on the important things in your life that you can hold onto in hard times. • Reduce the stressors in your life. • While it is important to stay informed, limit the amount of time spent reading about COVID-19. Information overload can increase stress and anxiety, and even cause depression.
The Getting Better My Way digital tool Getting Better My Way is a digital self-management tool for emotional health. If you are experiencing stress, anxiety or distress, this tool can help improve your well-being by identifying practical things you can do to feel better. Learn more at Québec.ca/Gettingbetter
Help and resources We are all going through
unprecedented times that can intensify our emotional reactions. For example, you might feel greater fatigue or have fears that you can’t shake, or even have trouble just dealing with the day-to- day. Focus on these signs of a problem and, as soon as you can, contact resources that can help you to better manage your feelings and develop new coping strategies. • Info-Social 811 Info-Social 811 is a free and confidential telephone consultation service available 24/7 • Regroupement des services d’intervention de crise du Québec Provides 24/7 referral services for people in distress (French): centredecrise.ca/listecentres • Tel-Aide Helpline that provides 24/7 assistance to people who are isolated, in distress or need someone to talk to: 514 935-1101 • Écoute Entraide Community organization that supports people experiencing emotional distress: 514 278-2130 or 1 855 EN LIGNE (365-4463) • Suicide prevention crisis helpline Crisis helpline that provides suicide
Choose healthy living habits • Try to keep to a routine for eating, resting, sleeping and other daily activities. • Take time to eat well. • Go to bed at an hour that lets you get enough sleep. • Be physically active on a regular basis, while complying with public health directives. • Reduce your consumption of stimulants like coffee, tea, soft drinks, energy beverages, chocolate, etc. • Drink lots of water. • Lower your alcohol, drug and tobacco consumption, or simply say no to them entirely. The same goes for gambling.
Give voice to your feelings • Keep in mind that having a range of emotions is normal. Feelings play an important role in life, and it is essential to experience them without passing judgment. • Use words to express what you are going through. Do you feel alone? Are you worried? • Allow yourself to share your feelings with a trusted friend or family member. It might also be helpful to write down how you’re feeling or call a helpline. Find what works for you! • Those closest to you may not necessarily be able to “read” you. Express your feelings. • Leave space in your life for your feelings and those of your loved ones.
prevention services 24/7: 1 866 APPELLE (277-3553)
Make judicious use of social media • Use critical thinking before sharing something on social media. Ill-advised information can have harmful effects and be detrimental to everyone’s efforts in these times. • Use social media to share positive actions. • Watch videos that make you smile.
Québec.ca / GettingBetter Info-Social 811
C O L L E C T I V I T É • C O M M U N I T Y CRAFT FAIR RETURNS TO VANKLEEK HILL
POLICE CHANGE CRIMINAL RECORD CHECK SYSTEM
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
was set up. In a statement, the OPP said only the exact cost of the check-in cash would be accepted. A criminal record check for employment purposes is $41 and checks for volunteer purposes are free. Duplicate copies cost $11, while an additional $90 was required for fingerprints. “The OPP understands the change in process may cause inconvenience. How- ever, it is confident that new measures taken to improve processing times will lead to shorter wait times for the public,” the statement said. “Third party vendors may be able to offer a reduced timeline. Please speak to your employer/agency to ascertain if this option would be acceptable, noting there is a cost for this service.”
Criminal record checks have been transferred back to detachments while the Ontario Provincial Police (OPP) sets up a new online system in the wake of heavy demand. The OPP stopped accepting online appli- cations on Friday afternoon. High demand for background checks had pushed the processing time out to between four and six weeks. From Monday, October 5, anyone who had not already submitted a request online was required to book an appointment with their local detachment. In a statement, the OPP said this detachment system would be in place temporarily until “an enhanced online central intake and payment model”
La Foire artisanale de Noël présentera cinq vendeurs différents chaque weekend entre le 15 novembre et le 13 décembre. — photo fournie
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
STEPHEN JEFFERY stepen.jeffery@eap.on.ca
The Christmas Craft Fair will return to Vankleek Hill this weekend, but the event will look slightly different to previ- ous years. The show will be held over five weekends at its new location in the Creating Centre de créativité on High Street. Each Saturday and Sunday from November 15 to December 13 will feature five different crafters displaying their work. Excellent Events director Samme Putzel, who organized the fair, said COVID-19 would not stop the almost four-decade-old Vankleek Hill tradition. “Since Phil Arber started the Christmas Craft Fair 39 years ago, Excellent Events has always represented Vankleek Hill village as a safe haven to celebrate peace and joy in our community,” she said. “We are finding ways on the Internet, through Face- book, and at Creating Centre de créativité to carry on these traditions.” Information about the stalls and crafts will be posted on Facebook before each weekend, giving patrons time to view what was on offer before attending in person. The small number of crafters at each event would make it easier for shoppers to socially distance, Putzel said. “Many of our favourite crafters who have attended our traditional craft shows in the past will be back this year with their wonder- ful and unique handicrafts,” she said. “The craft fair has been going for 39 years. We’re not going to give up now.” More information can be found at cre- atingcentre.ca/excellentevents/ or the Excellent Events Facebook page. Recycle Your Stuff for Cash in the Classifieds
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Give us a call for more information
T H E N EWS
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
ÉLECTROS G.E. Réfrigérateur beige 2 portes et poêle électrique 4 ronds, pour l’ensemble - 200$; aussi, sécheuse blanche; aussi, HONDA 3 ROUES , bon état, 500$; pour renseignements, 613-620-4606. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale FIBERGLASS BOAT & TRAILER, fully equipped «Sunray boat», incl. radio, CB, fi sh fi nder, canvas top, spot lights, Peterborough trailer. Boat & trailer, factory condition, asking $7,500. or BO; OVER 3000 ELECTRICAL CHARGERS - for shavers, radios, TV’S, etc, etc, $5. each ; 1 WINTER TIRE, P185/65R14, new, $60.; LADIES CCM 5 speed bike Shimono Carrera, equipped, great condition, $300.; TODDLERS PLAY KITCHEN, 4’HX2’W, includes kitchen sink & water tap, $75.; 613-676- 3284 or 613-677-6516. LG 55» TV, $495.00, Smart 4K, model 55 UH 6150. NEW - still in unopened box; please call, 613-496-2222. POÊLE À BOIS-COMBUSTION LENTE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
OFFRES D’EMPLOI RECHERCHE PERSONNES... POUR ENTRETIEN MÉNAGER, fi able, à temps partiel avec horaire fl exible; aussi, TRAVAILLE DOMAINE DE LA VENTE, en personne ou en ligne, habileté avec les réseaux sociaux. Connaissance de l’antiquité et articles de collection, un atout; pour renseignements, 613-676-3811 PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. POLITIQUE Levez votre main droite et frapper votre front. Vous êtes jeune, vous voulez être un policier, c’est pour protéger la vie. Vous allez dans la politique, nous désirons un meilleur monde. Nous avons tous la même ambition. L’argent est devenu à ba- lancer nos désirs. Maintenant, elle commence («US») à mener à la catastrophe. L’argent ne fait plus; c’est inévitable. Utilisé au pouvoir. Continuer ainsi, c’est l’apocalypse. Les pays pauvres ne peu- vent plus évoluer… surpopulation partout. L’avenir du monde est en jeux. Comme disait le Pharaon au peuple de Moïse, ils s’amusent trop (liberté). Maintenant, levez votre main gauche, apportez-la à votre front, n’osez pas penser qu’on va tous mourir à un moment ou l’autre; il faut rendre hom- mage à notre vie pour sauver la vie au-delà de notre univers - jugement dernier. L’ange de la des- tiné; Daniel C. Ménard, 613-677-2131. PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, aides des désespérés, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jour, 9 jours de suite. Par la 8e jour- née, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. M.D. REMERCIEMENTS AU SACRÉ COEUR DE JÉSUS Que le Sacré Cœur de JÉsus soit adoré, glori fi é, aimé, préservÉ, honoré et invoqué, à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint Antoine et Saint Jude, faiseurs de miracle, priez pour nous. Amen. L.L. M.L.
Modèle Paci fi c Energy. Ef fi - cacité énergétique de +90%. Dix ans de service. Prend des bûches de 18» ou 22», de travers. À vendre 2500$ comptant (ou dépôt et paiements men- suels). Peut être livré. Renseignements André, 613-443-3641
BRISER LE SILENCE
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE POÊLE SEC , 95% frêne, 75$ la corde, pour apporter - AUCUNE LIVRAISON; pour plus de renseignements, 613-443-9079. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES RECHERCHE LOCATION D’UN GARAGE dans la région de Hawkesbury, L’Orignal ou Alfred; pour plus de renseignements, 613-794-0024. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 106 RÉGENT, 1 er étage, 2 CAC, secteur tranquille, 850$ mois, non chauffé, non éclairé, pas de chien, libre 1 er décembre; pour ren- seignements Bryan, 514-557-0555. HAWKESBURY 382-A ABBOTT, one bedroom apt, $725. nothing included, available; 695 MAIN EAST, one storage 12’X18’ (at the back), $200. month; L’ORIGNAL 953-D QUEEN, 2 bedroom apt, $775. nothing included, available; NEWLY RENOVATED, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823, Mark, 613-677-1091. L’ORIGNAL, one bedroom apartement, fully reno- vated, heat, Hydro, water, parking & storage inclu- ded, $800. month, fi rst & last month, available November 14; for more info, please contact Julie, 613-203-6161. CHAMBRES à louer ROOMS for rent VANKLEEK HILL, house to share with one other person, access to all the house, all utilities inclu- ded, $500. a month; for more info, please call 613- 678-5284. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR de tapis, de coulis de céramique et meubles; CLEANING carpet, ceramic grout & furniture; pour plus de renseignements (for more info), 613-764-3826. RECHERCHE WANTED RECHERCHE FEMME DE MÉNAGE, à Planta- genet; pour renseignements, 613-673-1334.
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTI EN POUR FEMMES V ICTIMES DE V IOLENCE
ATS 1 866 860-7082
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
DUPLEX
NOUVEAU - DUPLEX
230925
REMAXbonjour.com
Sky-high sales START HERE.
GRENVILLE Sans voisin arrière, pour investisseur ou propriétaire occupant, avec revenus bruts potentiels annuels de 16500$, superbe maison 2014 avec bachelor 3 1/2 loué 565$/mois (voir visite virtuelle). Le 117 loué 810$/mois offre une aire ouverte, 2 CÀC, cuisine avec nombreuses armoires et patio. Près autoroute 50, école, parc et des services. Voir addenda. MLS 11197783
LACHUTE
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
DUPLEX BÉDARD! Entrepreneur recherché situé au cœur de la ville de Lachute. Belle grande propriété d’époque (1950), Petit bureau à la maison dans une espace commercial! Grand appartement pour vous loger facilement. Garage double, cour paysagée et bien plus... Exigez une visite !!! MLS 18808582
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Tel. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Life’s brighter under the sun
BEAU GRAND TERRAIN Brownsburg-Chatham Situé à l’entrée du Domaine du Vieux Verger, à Brownsburg-Chatham. Près des services. Dimensions: environ 167’ X 156’ = 32 000 pi.ca. Possibilité de construction résidence unifamiliale ou intergénération. Ne ratez pas cette occasion ! MLS 16790396
Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
ESPACE DISPONIBLE
450-516-2106
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201 . 19.
Serge Landry Courtier immobilier
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online catalogs