Nécrologie Nécrologie Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées GUÉRIN LACELLE
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca B R I S E R L E S I L E N C E
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
OFFRE D’EMPLOI
Monsieur Jean Claude Guérin, de Hawkesbury, est décédé le dimanche 20 novembre 2011, à l’âge de 72 ans. Il était le fils de feu Claude Guérin et de feu Estère Brabant; le père bien-aimé de Luc (Louise Woodbury), Roch (Sylvie Carrière) et Patrick (France Laurin); le grand-père adoré de Jenny, Cindy, Kassandra et Chloé; le cher frère de Roger (Monique), Christian (Suzanne), Ronald (Sylvia), Johanne(Michel),Carmen(feuJeanGuy),Suzanne (Constant), Lise (Joel), Christianne (Luc), Aline (Renaud) et Vivianne (Richard). Il fut prédécédé par un frère Marcel (Renée). Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La famille invite parents et amis au Salon funéraire Berthiaume Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ont.) 877 632-8511 , le vendredi 25 novembre 2011 à compter de 11 h. Les funérailles auront lieu en l’église Saint-Alphonse-de-Liguori de Hawkesbury, le vendredi 25 novembre 2011 à 14 h. Inhumation au cimetière paroissial. Pour ceux qui le désirent, des dons à l’Association canadienne du diabète, 119, rue Sydney, Cornwall (Ont.) K6H 3H1 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com MARTINEAU Madame Claire Martineau, née Beaulieu, de Hawkesbury, est décédée le samedi 19 novembre 2011, à l’âge de 82 ans. Elle était la tendre épouse de feu Paul-Émile Martineau; la fille de feu Célestin Beaulieu et de feu Aurore Borris; la mère bien-aimée de Gaëtan (Louise), Réjean, Robert (Lise), Jacques (Luce), Ginette (Sylvain Lefebvre) et Rachel; la grand-mère adorée de Guy, Lynn, Mélanie, Jean-Sébastien, Cédric, Geneviève, Patrice, Sophie, Carl, Olivier, Joël, Nadia, Pierre-Marc, Mélissa et Michaël ainsi que l’arrière-grand-mère de Maeva; la chère soeur de Richard (Danielle) et Pierrette (Marcel Lefebvre). Elle fut prédécédée par deux frères Rhéal (feu Gisèle) et Roma (feu Rollande). Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La famille invite parents et amis au Salon funéraire Berthiaume Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ont.) 877 632-8511, le mercredi 23 novembre 2011 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le jeudi 24 novembre 2011 à compter de 9 h 30. Les obsèques auront lieu en l’église Saint-Alphonse-de-Liguori de Hawkesbury, le jeudi 24 novembre 2011 à 11 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation canadienne du rein, 1150, promenade Morrison, pièce 400, Ottawa (Ont.) K2H 8S9 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
C’est avec grande tristesse que la famille Lacelle vous annonce le décès de Madame Monique Lacelle, née Legros, de Hawkesbury, décédée le mercredi 16 novembre 2011, à l’âge de 78 ans. Elle était la tendre épouse de feu Jules Lacelle; la fille de feuAdrien Legros et de feu EvaVaillant; la mère de Daniel (Lyne Robinson), feu Jocelyn (Louise Gorman), Chantal (Brian Sammon), François et Dominique (Jean-Serge L’Ecuyer); la grand-mère adorée de Maude, Marie-Claude, Jacob, Olivier, Julien, Michel, Ève, Charles-Daniel et Vincent; la soeur de Marcel (Annette), Omer (Alice), Jeannine (feu Edgar), Simone, Berthe (feu Pierre) et Jean (Louise). Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La famille invite parents et amis au Salon funéraire Berthiaume Ltée, 1243, rue Lansdowne, Hawkesbury (Ont.) 877 632-8511 , le samedi 26 novembre 2011 à compter de 11 h. Les obsèques auront lieu en la Chapelle F.X. Berthiaume de Hawkesbury, le samedi 26 novembre 2011 à 14 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ont.) K6A 3G5 seraient appréciés. Si vous désirez offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com EN MÉMOIRE DE
A. Potvin Construction recherche un : MÉCANICIEN LICENCIÉ AVEC LICENCE 310T S.V.P. télécopier votre C.V. à Paul Joly au 613 446-7610 ou par courriel à pjoly@potvinconst.com
www.potvinconst.com
CANTON DE CHAMPLAIN AVIS D’UNE RÉUNION PUBLIQUE CONCERNANT UNE PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE SOYEZ AVISÉ que le Conseil de La CorporaƟon du canton de Champlain Ɵendra une réunion publique le 14 ième jour du mois de décembre 2011, à 19h, au bureau municipal, 948 est, chemin Pleasant Corner, afin d’étudier une proposiƟon de modificaƟon au règlement de zonage en vertu de l’arƟcle 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire. La proposiƟon de modificaƟon au Règlement de zonage affecte le terrain dont la façade donne sur la route 34, soit la parƟe du bloc K, plan 12, portant le numéro civique 2848 route 34, de l’ancien canton de Hawkesbury ouest, maintenant dans le canton de Champlain, comme démontré sur la carte d’emplacement. Le site en quesƟon est désigné rural au Plan officiel des Comtés unis de PrescoƩ et Russell. La propriété est présentement dans la zone « rurale – excepƟon spéciale (RU-10) » au Règlement de zonage numéro 2000-75. La proposiƟon de modificaƟon au Règlement de zonage aurait pour effet d’ajouter des usages permis tout en gardant la même catégorie de zonage soit la zone rurale – excepƟon spéciale 10 (RU-10) pour ceƩe propriété. Si la proposiƟon de modificaƟon au Règlement de zonage est adoptée les usages addiƟonnels suivants seront permis sur la propriété idenƟfiée ci-dessus : • un magasin de vente au détail lié à la vente et la réparaƟon de piscine et de spa; • la vente d’équipements et de fournitures de piscine et de spa • la vente de produits chimiques pour piscine et spa, ainsi que • la vente d’arƟcles d’accessoires liés aux piscines et jardins. TOUTE PERSONNE peut assister à la réunion publique et/ou faire une présentaƟon verbale ou écrite, soit en faveur soit contre la proposiƟon. Si une personne ou un organisme public ne fait pas de présentaƟons verbales lors d’une réunion publique ou ne fait pas de présentaƟons écrites au Conseil avant l’adopƟon du règlement municipal, la personne ou l’organisme public n’a pas le droit d’interjeter appel de la décision du Canton de Champlain devant la Commission des affaires municipales de l’Ontario. Si une personne ou un organisme public ne fait pas de présentaƟons verbales lors d’une réunion publique ou ne fait pas de présentaƟons écrites au Conseil avant l’adopƟon du règlement municipal, la personne ou l’organisme public ne peut pas être ajouté en tant que parƟe à l’audiƟon d’un appel dont est saisie la Commission des affaires municipales de l’Ontario à moins qu’il n’existe, de l’avis de ceƩe dernière, des moƟfs raisonnables de le faire. DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES concernant la proposiƟon de modificaƟon sont disponibles pour inspecƟon au bureau municipal, au 948 est, chemin Pleasant Corner, pendant les heures régulières de bureau.
JACQUELINE TITTLEY décédée le 29 novembre 2006
Voilà cinq années d’écoulées et même après tout ce temps, nous ne sûmes t’oublier. Ton courage, maman, nous as tous marqués. C’est avec cela, plus qu’avec les mots, que tu as laissé derrière toi une trace digne d’admiration. Chaque jour, c’est en pensant à toi que nous sommes capables d’affronter les défis les plus grands et les déceptions les plus accablantes. La lumière que tu as laissée derrière ne cessera jamais de briller sur nous tous. Une messe anniversaire sera célébrée le mardi 29 novembre 2011, à 9 h, en l’église Saint-Alphonse-de-Liguori.
On t’aime beaucoup maman. Tes enfants, tes petits-enfants et tes arrière-petits-enfants.
DATÉ au Canton de Champlain, ce 23 ième jour de novembre 2011.
Jean Thériault, AMCT Greffier Canton de Champlain 948 est, chemin Pleasant Corner Vankleek Hill ON K0B 1R0 Tél: 613 678-3003
SERVICES COMMUNAUTAIRES DE PRESCOTT ET/AND RUSSELL COMMUNITY SERVICES
In Memoriam Donation for the benefit of our elders.
TOLL FREE: 1 800 267-0853 • WWW.SERVCOMPR.COM
Made with FlippingBook - Online catalogs