LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ROCKLAND , 1 bedroom, close to MacDonald’s, shared laundry room, $650/month plus utilities. Available November 1st. No dogs. (819)827-9330. (819)360-7742. ROCKLAND , 2 CAC, octobre, 3e étage, tranquille, propre, spacieux, balcon. Comprend cuisinière, réfrigérateur, stationnement, chauffage, éclairage, casier. 915$/mois. Texto, 613-298-2205 ROCKLAND , duplex sous-sol 3028A Cercle Le- may 1 CAC, 4 appareils ménagers, eau & station- nement inclus. $750/mois, plus hydro & gaz. Dis- ponible 1er octobre. Pas d’animaux et non-fu- meurs. 613-913-2918 ROCKLAND: NO PETS, 2 CAC chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse et station- nement inclus. Idéal pour couple. Libre 1er octo- bre. (613)446-7852. ROCKLAND, sous-sol, 1 CAC, laveuse, sécheu- se, poêle, réfrigérateur, stationnement inclus, pas d’animaux, non fumeur, disponible 1er octobre, 800$/mois les services inclus. (613)371-1991 ROCKLAND , very clean 2 bedroom, close to Mac- Donald’s, shared laundry room, fridge and stove, available immediately, $775/month plus utilities. No dogs. No smoking. (819)360-7742. (819)827- 9330. WENDOVER , 3464 rue principale, condo, 2 CAC, poêle et réfrigérateur disponible, 825$/mois plus services. Disponible. (613)229-1626 le jour. WENDOVER , river front, 1 bedroom, newly reno- vated, 650$/month, available immediately. (613)446-5678

MAISONS à louer HOUSES for rent



NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your rearms and militaria. Quick, easy and condential; or 613-632-4848. GARDERIES • GARDIENNES DAYCARE • BABYSITTER CLARENCE-ROCKLAND . Licenced home dayca- re offering full days for 1 or two days per week ( 2 yrs and up). Also full-time care for before and after school. Maximum 6 children with two adults on site with over 30 yrs experience. One with B.A. in Child Psychology and the other a retired school teacher. Large outdoor play area, Kumon exercises for preschool and school aged child and much more. Subsidy may be available through PRD for quali- fying parents. Reasonable rates. 613-488-3893

CLARENCE CREEK , belle grande maison unifa- miliale et grand terrain, 4 CAC, 2.5 salles de bains, 4 appareils, garage, non fumeur. Disponi- ble 1er octobre. $1500/mois plus services. (613)850-9231 CHAMBRES à louer ROOMS for rent POUR PARTAGER MAISON . Non-fumeur. Inter- net et téléphone fournies. Personne retraitée ou qui veut se rapprocher de son travail entre Planta- genet et Wendover, 20 minutes de Rockland. Per- sonne autonome, responsable et sérieuse seule- ment. Place tranquille. Une co-loc. Pour info (613)240-3382 COURS DIVERS COURSES EXPERIENCED MUSIC TEACHER has openings for guitar students. All ages, all levels, all styles. Phone (613)488-3893 1-PEINTRE - RÉNOVATEUR travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Guy 613-446-5979. Cell: 613-612-1549 FALL CLEANING Rake and pick-up leaves. Debris clearing and pick-up. Cleaning of ower beds. Hedge trim- ming. Branch and yard waste pick-up. Call Diane or Bob 613-261-4429 or 613-446-4879 INTERLOCK & SMALL EXCAVATION Sidewalk, patio, retaining wall. Also removing stump, digging extension on your house, small demolition. Daniel @ (613)978-7777 SERVICES

NETTOYEUR DE TAPIS , sofa, voiture et autres services./ CARPET CLEANING as well as sofas and vehicle interiors. Low rates and good servi- ce. Call Louis in Rockland (613)850-2243 PIERRE MARCOUX DÉCORATION LTD. Système Schluter douches imperméables. De- sign Universel pour demeurer dans votre mai- son longtemps. Salles de bain adaptées. Dou- ches accessibles pour chaises roulantes. Barres de soutien. Vanités surélevées. Robinet posi- temps. Éclairage Led. Ventilateurs Leed. Plan- cher chauffant. (613)850-0836 ROBCO WATER Pool closing, Above ground $125*, in-ground $225*. ***Includes winterizing kit. Cover extra. 613-862-2414 ENCAN SAMEDI 26 SEPTEMBRE À 10H BOURGET, ONT., K0A 2A0 1821, LAVIGNE ROAD ARTICLES DE COLLECTION, MEUBLES, TRACTEUR TONDEUSE JD, OUTILS ENCANBISSONNETTE.COM WWW.ENCANBISSONNETTE.COM ENCANTEUR BILINGUE GUY BISSONNETTE 613-677-2012 PAIEMENT : COMPTANT, CHÈQUES, VISA, MC

www. editionap .ca

• Fenced Gates • Surveillance

613 889-4442 7180 Hwy 17, Wendover, ON K0A 3K0 (next to Water tower / près de la tour d’eau) MEILLEURS PRIX POUR LOCATION D’ESPACES BEST PRICES FOR SPACES RENTING

MAISONS à louer HOUSES for rent

$1300 FOR HOUSE WITH IN-LAW SUITE, CASSELMAN AREA, house with in-law suite, separate laneways/entrance. 2+1 bedrooms, ca- thedral ceilings, front/back decks, ceramic oors, propane replace. Suite 1 bedroom, propane - replace. 2 sheds. 613-764-5433


RAYMOND CHABOT INC., Receiver of the assets of GAFFTECH SOLUTIONS INC., is seeking tenders for the sale of the following assets:

Cell: 613 229-4256 Fax: 613 446-1575


LOT 1 Land and building } 1277 Caron Street, Rockland, Ontario (0.92 acres) *excludes 2 mobile site trailers on site (property ofWilliams Scotsman Canada) and all other vehicles, equipment, and materials on site

Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell

CHAUFFEUR DE CAMION/PATROUILLEUR (PÉRIODE HIVERNALE) TRUCK DRIVER/PATROLMAN (WINTER MONTHS) Pour le département des Travaux publics Postes temporaires sur appel (non syndiqués) TP-06-2015 : Embrun For the Public Works Department Temporary on call positions (non-unionized)

LOT 2 Land } 1780 Caron Street, Rockland, Ontario (9.23 acres)

TP-06-2015 : Embrun TP-07-2015 : Plantagenet TP-08-2015 : Cassburn  Requirements: ! High school diploma; ! Ability to communicate in French and English (verbally and in writing); ! Own a valid class “DZ” driver’s license; ! Must be able to get to the garage within 30 minutes following the foreman’s call. Assets: ! Experience in welding and/or mechanical repair; ! WHMIS, St. John Ambulance or tire installation courses; ! One year experience as snow plow and salt and sand spreader operator; ! Two years’ experience in road construction and maintenance. Interested candidates are invited to submit their application no later than 4:30 p.m., October 2 nd , 2015 indicating the appropriate reference numb er to : Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 613-675-4661, extension 2808 613-675-4547 (fax) All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. Hourly rate: $25.01 + 8% in lieu of benefits Working hours : as required A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.

TP-07-2015 : Plantagenet TP-08-2015 : Cassburn Exigences : ! Diplôme d’études secondaires; ! Capable de communiquer en français et en anglais (oralement et par écrit); ! Posséder un permis de conduire valide de classe «DZ»; ! Doit pouvoir se rendre au garage dans les 30 minutes suivant l’appel du contremaître. Atouts : ! Expérience dans la soudure et/ou réparation mécanique; ! Cours d’installation de pneus, SIMDUT ou Ambulance St-Jean; ! Posséder une année d'expérience comme chauffeur de charrue à neige et de sablière; ! Posséder deux années d’expérience dans la construction et l’entretien de route. Taux horaire : 25,01 $ +8 % tenant lieu d’avantages sociaux Heures de travail : selon le besoin Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en indiquant le numéro de référence approprié , avant 16h30, le 2 octobre 2015 à : Madame Elizabeth Gauthier Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0 613-675-4661, poste 2808 613-675-4547 (télécopieur)

For additional information, please contact Philippe Larocque at 819-770-4475 or


The Conditions and Reserves Related to the Sale shall apply to all tenders submitted. Such conditions and reserves are an integral part of this call for tenders and it is the Tenderer’s responsibility to obtain a copy thereof.


The properties may be inspected by appointment only.


Tenders must be sent to the offices of the Receiver, Raymond Chabot Inc., 2505 St-Laurent Blvd., Ottawa, Ontario, who will receive them until October 9, 2015 at 11 a.m.

Dated in Ottawa, on September 14, 2015.

RAYMOND CHABOT INC. Receiver Stanley Loiselle , CIRP

Raymond Chabot Inc. 2505, boul. St-Laurent, Ottawa (ON) K1H 1E4 Tél.: 819-770-2556 • Téléc.: 613-236-9817 •

Made with FlippingBook - Online catalogs