Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
VOLUME 75 • NO. 09 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 11 MARS 2021
UN TROPHÉE POUR NOTRE MAIRESSE!
PAGE 4
RETOUR D’ACTIVITÉS PARASCOLAIRES DANS NOS ÉCOLES SECONDAIRES DU QUEBEC PAGE 3 PROMOTION : MARCHÉ DE L’EMPLOI PAGES 7-10 N’oubliez pas , à 2h du matin, le 14 mars, il nous faut avancer l’heure… retour à l’heure avancée de l’est. www. editionap .ca
APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
T H E N EWS
A C T U A L I T É S
LETTRE DE LA RÉDACTRICE EN CHEF
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
Je m’en rappelle encore, comme si c’était hier. Printemps 1997, je crois. Les dates, ce n’est pas ma force. Apprécier les moments de grâce, ressentir, travailler ma mémoire à long terme, me rappeler des visages, oui. Je m’en empreigne. Je les ressens. Je les vis. J’étais dans le bureau de François Legault, le directeur de l’information pour la Compagnie d’éditions André Paquette. Je désirais un stage en journalisme pour compléter mon Bac en Animation et recherche culturelle de l’UQAM, profil communication. Il m’avait demandé : « où te vois-tu dans cinq ans? » Je lui avais répondu : «probablement dans ta chaise». Il fallait un peu de gueule. Du haut de mes 23 ans, j’ai passé par la suite mes trois plus belles années en milieu profes- sionnel, avant d’avoir mon 1er garçon le 17 janvier, le lendemain du bogue de l’an 2000 et de quitter pour d’autres projets. Feu André Paquette, qui débarquait sans crier gare dans la salle enfumée des journalistes (les dernières années de la cigarette en milieu de travail!), sa fille Marie-Andrée et sa chambre noire qui m’attirait comme un sac de bonbons sur un comptoir pour un enfant, Richard Leduc, le gars de l’actualité à L’Argenteuil, les Hawks et son entraineur Shawn Camp, qui s’était incliné en finale de la Coupe Fred Page dans les maritimes sont des souvenirs marquants… Je pourrais devenir un peu fleur bleue et me dire : «c’était les belles années»… Mais non, je suis de mon temps, du temps présent et il est pri- mordial pour moi de mordre dans la vie et d’en savourer chaque bouchée. Moins de 25 printemps plus tard, je prends le siège de mon mentor avec l’humilité d’une femme qui a encore beaucoup à apprendre et qui aspire, auprès de mon nouveau patron Bertrand Castonguay, à exercer mon leadeurship pour faire face aux défis que représentent les journaux locaux, d’autant plus ceux en français dans une province de plus en plus anglicisée, à l’aire du développement numérique et de la Covid-19. J’ai été patronne durant les 13 der- nières années de ma vie et je connais l’angoisse des nuits trop courtes. Je suis heureuse de me retrouver parmi vous et d’apprendre à vous connaitre. Je suis du secteur Argenteuil depuis ma naissance, j’y connais chaque carrefour et j’y suis attachée intrinsè- quement, mais traverser le pont Perley (oups! Le pont du Long-Sault), ne me fait pas peur. J’ai envie de bâtir avec vous, avec la jeunesse franco-ontarienne et celle
Les rencontres sociales peuvent avoir des effets mortels.
Mylène Deschamps, rédactrice en chef des journaux francophones Édition EAP.
québécoise aux abords de notre majes- tueuse rivière Outaouais, une magni- fique histoire d’amour. Je commence donc avec un concours s’adressant à elle afin d’en apprendre davantage. Qui sont ces personnalités d’ici, mortes ou vivantes, que vous voulez célébrer? J’ai besoin de toute la communauté pour les encourager à nous écrire un texte afin qu’une personne de cette jeunesse puisse faire sa 1re parution dans le journal Le Carillon. Ils pourront à leur tour dire à leurs petits-enfants, mon premier texte est paru sur un journal papier, livré par des gens de ma communauté à la porte de ma maison (beau travail mon Gilles, lâche pas!). Tout comme j’ai été dans les der- nières à apprécier le montage d’un journal à l’ancienne avec appareil photo géant, sur des Mac gros comme un petit melon d’eau, au début des QuarkXPress et Indesign de ce monde. En cette semaine internationale des droits de la femme, je suis fière d’être la première rédactrice en chef de la compagnie EAP et souhaite que ce monde soit imprégné autant de la douceur maternelle que de l’intelligence vive des femmes d’ici. Tout comme Mme Paula Assaly, mai- resse de notre ville, les honneurs vont à toutes ces femmes pionnières qui ont piétiné la route afin que nous puissions toutes prendre notre place et célébrer. Tout comme celles qui travaillent dans l’ombre, mais -oh! combien vaillantes!-, ces abeilles qui chez nous s’appellent Nicole et Carole, à l’accueil de nos deux bureaux de Hawkesbury et de Lachute, bien avant que j’y entre. Au plaisir de faire votre connaissance! Mylène Deschamps
Restez chez vous TSYVJVIMRIVPE(4:.)Ȧȟ Pour en savoir plus, consultez ŅĹƋ±ųĜŅţϱxÏŅƴĜÚěŏŀěüų
3D\pSDUOHJRXYHUQHPHQWGHO·2QWDULR
A C T U A L I T É S POUR UN RETOUR DES ÉLÈVES DU SECONDAIRE À TEMPS PLEIN
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
l’établissement privé, le Séminiaire du Sacré-Coeur de Grenville-sur-la-Rouge, a son adresse civique en zone rouge, faisant partie des Laurentides. Les élèves de secondaire 1 et 2 sont à temps plein, mais ceux du 2e cycle doivent toujours demeurer en alter- nance. Les activités parascolaires pourront tranquillement recommencer à partir de 15 mars, mais devront respecter les bulles classes, ce qui a pour effet que les équipes mélangeant les niveaux ne pourront faire un retour. « On accueille avec optimisme les nouvelles mesures, nous sommes contents de voir l’ouverture, mais nous demeurons prudents, admet Christian Laverge, directeur général de l’établissement privé. Notre marge de manoeuvre est limitée, mais ça nous offre des opportunités supplémentaires pour offrir à nouveau des activités culturelles et sportives dans le respect des mesures.» Il indique que toute l’équipe plane pour un retour des activités après 15h10 dès le 15 mars prochain. «J’estime, tout comme la FEEP, qu’il est impératif de ramener les élèves de 3e, 4e et 5e secondaire à temps plein. Ces élèves ont jusqu’ici démontré une résilience incroyable à l’aide d’enseignants dévoués qui ont fait preuve d’une capacité d’adaptation à toute épreuve, de souligner Benoit Deschamps, directeur du service aux élèves Collège Pas- teur et ancien directeur général au Séminaire du Sacré-Coeur. Si on veut conserver et optimiser tous les efforts de chacun, il faut maintenant capitaliser ce beau travail en permettant aux jeunes, d’abord en zones
La Fédération des établissements d’en- seignement privés (FEEP) demande au gouvernement de planifier le retour des élèves du 2e cycle du secondaire, de façon graduelle et responsable. La Fédération considère qu’il est impor- tant, pour la socialisation et le bienêtre des jeunes, de passer le plus de temps possible en classe, surtout afin qu’ils demeurent motivés. Selon elle, l’encadrement soutenu dont ils bénéficient lorsqu’ils sont physi- quement à l’école favoriserait de meilleurs apprentissages. Avec les annonces de certaines mesures de déconfinement au Québec et avec une reprise graduelle des activités sportives et parascolaires, la priorité pour une édu- cation en présentiel se fait sentir. «Nous sommes bien conscients que la situation sanitaire demeure préoccupante et que nous devons être prudents face à la présence de nouveaux variants, explique David Bowles, président de la Fédération. Toutefois, nous croyons que si on annonce des mesures de déconfinement, le retour en classe à temps plein pour les élèves de 3e, 4e et 5e secondaire devrait figurer en tête de liste des priorités. S’il est possible dans certaines régions de ramener les jeunes à l’école à temps plein, il serait important de le faire.» Dans notre région, bien qu’il reçoit des élèves de la zone orange de l’Outaouais,
Lors de fameuses olynpiques du SSC alors que les jeunes pouvaient se regrouper.
orange et ensuite en zones rouges de venir optimiser le fruit de leur travail des derniers mois dans l’établissement. Les élèves et leurs enseignants auront fait des bonds incroyables au niveau de la technologie, mais la santé mentale en a pris pour son rhume et chaque jour qui passe affecte des élèves et des enseignants supplémentaires.» Pour les élèves du 5e secondaire, ils sont bien sûr préoccupés par leur graduation, signe de plusieurs années de travail assidu. Au SSC, un comité virtuel a été mis en place. L’équipe-école a préparé les élèves aux minces possibilités qu’un rassemblement
regroupant plus de 250 personnes soit possible. « Ce serait une belle surprise, mais le comité travaille sur un plan B, qui est plutôt le plan A pour le moment», d’affirmer M. Lavergne, à la direction depuis 2017. De son côté, l’animateur sportif, Gilbert Landry, accueille favorablement un certain retour aux activités sportives. « Il manque tout l’aspect sentiment de compétition. On a beau leur faire faire de la raquette, moi, je n’ai jamais remporté un match de raquette ! », s’exclame celui qui avoue que ses deux parties de hockey par semaine lui manquent terriblement.
Connectés pour bien s’entendre Cogeco investit 7 millions dans la modernisation de son réseau afin que votre communauté soit toujours mieux connectée . Avec un réseau local de calibre mondial, c’est facile de bien s’entendre.
Découvrez un monde de possibilités avec Cogeco au cogeco.ca/hawkesbury
COG215005_Hawkesbury_Net_Exp_Ad_10.5x7_0321_FR.indd 1
2021-02-23 17:12
A C T U A L I T É S
LE TROPHÉE «IMMIGRANT J’Y CROIS» VA À PAULA ASSALY MARC-ANTOINE BERGERON COLLABORATION SPÉCIALE
Grâce entre autres à la mise en place du projet « Communauté franco- phone accueillante », la mairesse de Hawkesbury, Paula Assaly, a obtenu le trophée « Immigrant, j’y crois » lors d’une cérémonie organisée par la Cité collégiale à Ottawa le 5 mars dernier, quelques jours avant la Journée in- ternationale des droits de la femme. «Ça me fait vraiment chaud au coeur, car la cause des immigrants, j’y crois beaucoup! Je veux contribuer à bâtir une communauté vivante! Je tiens à partager ce trophée avec tous les nouveaux arri- vants ainsi que tous les intervenants du projet Communauté francophone accueil- lante pour leur ouverture sur la diversité et l’intégration. Toute ma reconnaissance envers la Cité de souligner mes quali- tés de leadeurship et mon dynamisme à bâtir une communauté vivante et ou- verte sur le monde», a mentionné Mme Assaly dont les grands-parents paternels sont arrivés au pays en provenance du Liban en 1908 avec pratiquement rien! « Mes frères et sœurs, cousins, cousines sont très fiers de ce prix! », confie-t-elle. Le projet « Communauté francophone ac- cueillante » est un regroupement de 21 projets par des organismes de la région, dont les cafés virtuels qui permettent des échanges entre divers intervenants afin de répondre aux différents besoins.
Grâce à son dynamisme et son leadership, Paula Assaly, mairesse de Hawkesury reçoit des honneur en même moment que la Journée internationale des droits de la femme. — photo d’archives
La ville de Hawkesbury a plusieurs projets en vue pour les trois prochaines années, dont l’instauration bientôt d’un jardin com- munautaire ainsi que l’installation d’un écran géant LED au coin des rues Higginson et Cartier afin de permettre aux organismes de pouvoir annoncer leurs différents projets communautaires.
vivante et ouverte sur le monde. Nous sommes fières de compter Paula comme membre active de notre organisme et comme l’une des leadeures politiques de l’Est ontarien ». Rappelons que le projet « Communauté francophone accueillante » (CFA) est une initiative du ministère de l’Immigration, Réfugiés, Citoyenneté Canada visant la réalisation de projets et d’activités favorisant l’immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire afin de maintenir le poids démographique des communautés francophones à un niveau d’au moins 4,4%. La ville de Hawkesbury bénéficie d’un budget fédéral de 1,35 million afin de pouvoir organiser des projets en ce sens. D’après les chiffres de Statistique Cana- da, environ 3% de la population d’Hawkes- bury aurait immigré au Canada. Dans ce lot, on retrouve la moitié provenant d’Europe. « Je veux que les nouveaux arrivants sentent que je suis une alliée pour eux afin de les aider à s’établir parmi nous », conclut la mairesse, bien fière également de l’apport des divers organismes de la région afin d’atteindre ce but!
Mais, malgré tous ces beaux projets, le plus grand souhait de Mme Assaly serait d’offrir une plus grande variété de logements aux nouveaux arrivants. « À Hawkesbury, comme à plusieurs autres endroits d’ail- leurs, on vit une pénurie de logements. La semaine dernière, des gens venus d’ailleurs voulaient venir s’établir ici, entre autres en raison de notre bon système d’éducation, mais, outre l’hiver qui est toujours un peu décourageant, le manque de logements a compliqué les choses… Il faut vraiment trouver une solution à ce problème! ». Pour un immigrant francophone, s’établir à Hawkesbury peut être attrayant, car environ 80% de la population parle français. Les logements sont aussi moins chers qu’à Toronto ou Ottawa. Mais, encore faut-il y en avoir. C’est le grand défi auquel Mme Assaly compte s’attaquer prochainement. Avec la célébration de la Journée inter- nationale des droits des femmes cette semaine, l’organisme Leadeurship féminin Prescott-Russell en profite pour souligner les grands talents de leadeurship de Mme Assaly : « Paula encourage l’ouverture sur la diversité et l’intégration de la population immigrante à Hawkesbury. Nous soulignons son dynamisme à bâtir une communauté
Vous pourriez recevoir une aide financière en lien avec la COVID-19. • Des fonds allant jusqu’à 20 000 $ dans le cadre de la Subvention ontarienne pour le soutien aux petites entreprises • Des fonds allant jusqu’à 1 000 $ pour l’achat d’EPI dans le cadre de la Subvention ontarienne de secours visant à redonner vie aux rues commerçantes • Des remises pour les impôts fonciers et les coûts d’énergie Appel aux propriétaires d’une petite entreprise
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
puissent continuer à employer des gens et à servir leur communauté maintenant et lorsque la COVID-19 sera chose du passé. Rendez-vous à ontario.ca/soutienCOVID pour présenter une demande.
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 16 2 , rue R ac e Tél. : 1 613 632-5596 Haw kes b ur y ( Ont .) K6 A 1V 2 Téléc. : 1 61 3- 6 32- 5 30 6
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
www. editionap .ca
Payé par le gouvernement de l’Ontario
C O L L E C T I V I T É UNE CHANSON POUR CÉLÉBRER LES FEMMES
OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca
récité Nathalie Nadon, l’instigatrice du projet. J’avais envie de reprendre cette magnifique chanson de Janie Renée avec des artistes féminines engagées dans leur communauté, préoccupées par le rayonnement de leur culture et soucieuses de la situation de toutes les femmes». Cette année, le thème principal de cette journée est le #RelanceFéministe. Il repré- sente ainsi une invitation à tenir compte de l’impact disproportionné de la pandémie de la COVID-19 sur les femmes, alors que le Canada prépare sa relance sociale et économique. Le thème explique aussi que les femmes ont été les plus profondément touchées par la crise sanitaire et économique, qui s’est traduite en des pertes d’emploi, un manque de garde d’enfants, une augmentation du travail non rémunéré et une montée de la violence familiale envers elles. Comme les roseaux était lancé lundi der- nier sur toutes les plateformes de réseaux sociaux et cherchera à offrir un message d’espoir et de résilience pour les femmes.
Trois artistes franco-ontariennes ont réuni leur talent en créant une chanson pour célébrer la résilience des femmes à l’occasion de la Journée Internationale de la femme du 8 mars. Depuis plusieurs années, Colibri – Centre des femmes francophones, du comté de Simco, célèbre cette journée du 8 mars avec un concert ou un spectacle destiné à sa clientèle, ses personnes alliées et ses partenaires communautaires, mais cette année, le centre s’adresse à toutes les femmes franco-ontariennes en présentant un vidéoclip de la chanson Comme les roseaux, écrite par Janie Renée, auteure-compositrice- interprètre, de Vankleek Hill. Accompagnée des Chiclettes, de Patricia Cano et de Mimi OBonsawin qui unissent leur voix, Janie Renée tentera de séduire son public avec son nouveau vidéoclip. «Je suis une soeur, je suis une femme, je suis labeur et état d’âme, je suis demain, je suis hier, je suis l’avenir de la terre, a
Un vidéoclip d’une nouvelle chanson destinée aux femmes est disponible depuis le 8 mars. —photo tirée d’une banque d’images
CONCOURS MON 1 ER ARTICLE DANS LE JOURNAL LE CARILLON
Pour tous les jeunes de la 5 e à la 12 e année qui demeurent dans Hawkesbury et les environs ainsi que dans Argenteuil. Présentez un texte à caractère journalistique d’environ 200 mots sur une personnalité de votre région qui vous inspire. Dites-nous pourquoi et comment son implication est importante dans notre communauté.
Le texte sera publié dans le journal Le Carillon lors de la semaine de relache de l’Ontario le 15 avril 2021.
Envoyez votre texte avant le vendredi 9 avril à mylene.deschamps@eap.on.ca Objet : Concours
Téléchargez notre application mobile! CHERCHEZ EAP - Journaux Download our mobile application! LOOK FOR EAP - Newspapers
C O L L E C T I V I T É
LE FEU VOLE TOUT À UNE FEMME DE HAWKESBURY
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La famille et les amis se mobilisent pour aider une femme de Hawkesbury qui a perdu tout ce qu’elle possédait, y compris son chien, dans un incendie de maison survenu tôt le matin. Josée Myre s’est enfuie de chez elle au 833, rue Sinclair à Hawkesbury, vers 2 h 30, le lundi 8 mars, vêtue de son peignoir. L’incendie qui a consumé le triplex de deux étages où elle habitait lui a tout pris, y compris son précieux petit chien. «Elle a tout perdu», a déclaré Sylvie Mire, sa belle-sœur, sur une page de GoFundMe. «Ses souvenirs, ses meubles, tout. Elle n’avait pas d’assurance.» Aujourd’hui, Sylvie Myre essaie de réunir des fonds pour aider sa belle-sœur à trou- ver un nouveau logement, à s’habiller et à se procurer d’autres biens de première nécessité. Elle espère que les habitants de Hawkesbury se rallieront à sa belle-sœur, mère de deux filles, toutes deux adultes maintenant, et nouvelle grand-mère d’une «belle petite fille de cinq mois». Sylvie Myre a décrit sa belle-sœur comme quelqu’un qui «a lutté contre les tempêtes, mais a toujours réussi à se relever et à aller de l’avant». Josée Myre vient de commen- cer un nouvel emploi il y a quelques mois, mais elle n’a pas accumulé suffisamment d’économies pour remplacer tout ce que le feu lui a enlevé. «Je fais appel à votre générosité», a déclaré Sylvie Myre sur la page GoFundMe qu’elle a créée pour aider sa belle-sœur. «Nous aimerions pouvoir lui donner un peu d’argent pour qu’elle puisse au moins avoir le minimum pour repartir à zéro, car elle est en train de tout recommencer. Chaque dollar (récolté) ira à Josée». La page GoFundMe de Josée Myre se trouve à l’adresse suivante : https://www. gofundme.com/
Le triplex de deux étages de la rue Sinclair qui abritait six résidents de Hawkesbury est maintenant une coquille vide grâce à l’incendie du 8 mars au petit matin. Une femme a perdu tout ce qu’elle possédait, y compris son petit chien, et maintenant sa famille a créé une page GoFundMe pour aider Josée Myre. — photo Gregg Chamberlain
75 ANS POUR LES AMPUTÉS GUERRE Blasklee, est née avec un bras gauche, quelques doigts et des orteils handicapés. En tant que membre du programme pour enfants amputés (Les Vainqueurs), Michaela reçoit une aide financière pour l’achat de membres et d’appareils artificiels et participe également à des séminaires régionaux où Les Vainqueurs et leurs parents apprennent les dernières nouveautés en matière de membres artificiels, de taqui- neries et de regards et d’éducation d’un enfant amputé.
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Tracie et Jeremy. Tout ce qui n’est pas couvert par notre assurance professionnelle et par le gou- vernement, les Amputés de guerre aident financièrement pour qu’elle dispose de ces appareils et l’aider dans sa vie quotidienne. » Le programme des plaques porte-clés a été lancé en 1946 afin que les vétérans amputés de guerre qui revenaient au pays puissent non seulement travailler à des salaires compétitifs, mais aussi pour fournir un service aux canadiens qui permettrait de générer des fonds pour les nombreux programmes de l’association, dont Les Vainqueurs. Le programme continue d’em- baucher des amputés et des personnes handicapées et a rendu plus de 1,5 million de jeux de clés perdus à leurs propriétaires.
Les Amputés de guerre offriront les porte-clés 2021 cette semaine aux résidents de Prescott-Russell, sous le thème Vous faites partie de ce que nous faisons, pour leur 75e anniversaire. Dans la lettre qui sera distribuée avec les plaques des porte-clés, le couple de parents, Tracie et Jeremy, décrit à quel point les Amputés de guerre ont supporté leur famille, depuis le jour où leur fille, Michaela
Les bras artificiels de Michaela, qu’elle appelle ses «mains d’aide», comprennent un bras pour l’usage quotidien et un autre qu’elle utilise pour des activités comme le vélo. «Sans le financement des Amputés de guerre, il nous serait très difficile de lui pro- curer une quelconque prothèse, ont expliqué
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
MARCHÉ DE L’EMPLOI
NOS BUREAUX PHYSIQUES SONT OUVERTS! Venez rencontrer nos conseillers en emploi ou faire votre recherche dans nos centres de ressources. Pour assurer votre protection lors de votre visite, nous avons mis en place une politique de sécurité très stricte, incluant: • Nombre limité de visiteurs admis dans nos locaux
• Des mesures de protection strictes sont en place pour vous protéger • L’équipe du Centre peut travailler avec vous à distance ou en personne
All our programs and services are also available in English
Les programmes Emploi Ontario sont financés par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
Postes disponibles : • Mécanique industriel • Électricien • Ligne de production (journalier) Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
Available positions: • Millwright • Electrician • Production line (laborer)
All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.
IKO Industries Ltd.Attention : Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :ginette.robert@iko.com
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
MARCHÉ DE L’EMPLOI
POUR VOUS FAIRE VALOIR DANS VOTRE NOUVEL EMPLOI
Vous avez accepté un emploi. Il vousfautmaintenantdémontrer à votre employeur que vous êtes la bonne personne pour occuper cet emploi. Voici quelques conseils pour y arriver : • Ayez une attitude positive. Acceptez les critiques en vous donnant droit à l’erreur et retenez les suggestions qu’on vous fait pour améliorer votre travail. • Arrivez à l’heure et respectez vos horaires de travail. • Habillez-vous convenablement. Prenez exemple sur votre superviseure ou superviseur et vos collègues de travail. • Acceptez les responsabilités. Sachez ce que votre employeur attend de vous : n’hésitez pas à poser des questions. • Traitez tout le monde avec respect. C’est la clé d’un bon climat de travail. • Faites preuve d’initiative. N’attendez pas toujours qu’on vous dise quoi faire. Si vous voyez qu’une tâche doit être faite, proposez-vous! • Soyez fiable. Si vous dites que vous allez faire quelque chose, faites-le. • Soutenez vos collègues de travail et faites preuve d’esprit d’équipe.
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM Rockland, ON OFFRED’EMPLOI / JOBOFFER LAVEUR AUTOMOBILE CAR DETAILER Nettoyer l’intérieur et l’extérieur des automobiles selon les directives et l’horaire Clean inside and exterior according to the instructions • Temps plein / Full time • Expérience un atout / Experience an asset • Permis de conduire classe G / Class G license • Ponctualité / Punctuality • Habiletés manuelles / Manual skills • Être méticuleux / To be meticulous • Habilités à suivre des instructions / Ability to follow instructions • Salaire selon expérience / Salary according to experience
OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER
CLIMATISATION • PLOMBERIE • CHAUFFAGE COOLING • PLUMBING • HEATING Recherche TECHNICIEN INSTALLATEUR AVEC EXPÉRIENCE licencié G2 en système de chauffage au gaz; Permis de conduire requis.; Salaire selon expérience avec avantages sociaux. Seeking a TECHNICIAN INSTALLER WITH EXPERIENCE G2 licenced in system of gas heating; Driving licence required; Salary as per experience with benefits. Envoyer votre C.V. / Send your résumé servicespromarc@hotmail.com ou appelez/or call 613-679-0181
Veuillez communiquer avec / Contact Luc Bélanger au/at 613-446-2222 ou envoyez votre CV par courriel/ or send resumé at luc.bélanger@bélanger.ca
232988
AZ Cross Border Driver Required for Hawkesbury
Chauffeur transfrontalier AZ requis pour Hawkesbury
LABOURERS JOURNALIERS
Family Business is looking for a flexible, dedicated driver with good communication skills. We offer: New trucks, Benefits, Bonuses, Bilingual dispatch L’entreprise familiale est à la recherche d’un chauffeur dévoué et flexible avec de bonnes aptitudes à la communication. Nous offrons : Camions neufs, avantagessociaux, primes. Répartition bilingue. Join our team today! • Joignez-vous à notre équipe dès aujourd’hui !
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking motivated labourers to fill vacancies in its production and quality departments.
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de journaliers motivés pour combler des postes dans ses départements de productions et de qualités. Les personnes intéressées doivent détenir un diplôme d’études secondaires et devront démontrer leur compréhension en lecture et en résolution de problèmes. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif, des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension a contributions définies. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Courriel : mcleroux@ivacorm.com Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis.
Applicants must have a high-school diploma and will be asked to demonstrate sound reading comprehension and problem-solving skills.
1-800-388-7947 ext. 201 • Patrice Parent Janet Smith 905-875-5868 • janet_smith@allconnect.ca
Experience in a manufacturing environment is an asset. We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.
Nous embauchons We are hiring Chauffeurs de camion AZ et DZ recherchés AZ and DZ truck drivers wanted Casselman : Chauffeur pour l’équipe de gypse/drywall recherché! Manutention de 600 à 800 feuilles de gypse par jour. Handling of 600 to 800 drywall sheets per day. Plusieurs autres postes disponibles dans le magasin et la cour . Détails sur notre site web : pontmasson.com/carrieres Pour postuler : email : recrutement@pontmasson.com En magasin : Alfred : 4920 County Rd 17 / Casselman : 8 Racine St
All interested applicants should forward their resumés, in confidence, to:
Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Email: mcleroux@ivacorm.com A criminal record check must be provided upon hiring only and is a condition of employment.
Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
MARCHÉ DE L’EMPLOI
POUR VOUS FAIRE VALOIR DANS VOTRE NOUVEL EMPLOI (suite)
• Maîtrisez vos émotions. Ne laissez pas les petits malentendus devenir de véritables conflits. Réglez les différends avec calme et objectivité. La colère est mal vue et elle peut vous faire perdre votre emploi. • Sachez communiquer votre désaccord de façon constructive, en proposant des solutions. • Parlez en bien de l’organisation pour laquelle vous travaillez. • Tentez de bien organiser votre vie privée afin d’éviter que des difficultés familiales ou personnelles vous poursuivent jusqu’au travail. • Ne vous laissez pas décourager par des diffcultés que vous éprouvez au travail, une période d’adaptation étant toujours nécessaire. Lorsque vous avez enfin trouvé un emploi et que vous en êtes satisfait, il est important : • de remercier les personnes qui vous ont aidé tout au long de votre recherche d’emploi; • de conserver les documents que vous avez utilisés, incluant la fiche de suivi de vos démarches.
232983
Offres d'emploi
Une entreprise d'excavation en expansion est à la recherche de personnes :
OPÉRATEUR OU APPRENTI OPÉRATEUR DE MACHINERIES LOURDES 20-32$ Pour pelle mécanique et bulldozer • Permis de conduire DZ ou AZ serait un atout.
CHAUFFEUR DE CAMION DOMPEUR 18-24$ Permis de conduire DZ ou AZ
JOURNALIER EN EXCAVATION 16-22$
Envoyez votre C.V. à ravarycontracting@gmail.com ou communiquez avec Serge au 613-577-0453.
On ne comble pas un poste. On engage une personne. Nuance.
N O U S E M B A U C H O N S
Travaille à Valoris Réponds aux besoins des gens d'ici
VALORISPR.CA/FR/CARRIERES/
Pour vivre l’expérience, joignez-vous à la grande famille Desjardins. desjardins.com/carrieres
MARCHÉ DE L’EMPLOI Vous trouverez votre emploi!
OFFRES D’EMPLOI
JOB OFFERS
JOB OFFER OFFRE D’EMPLOI
232986
NOUS EMBAUCHONS Plusieurs postes à combler À temps plein ou partiel VENDEURS/ ESTIMATEURS COMMIS À LA CAISSE CHAUFFEURS COMMIS PEINTURE Pour ceux et celles intéressés(es) à joindre notre équipe, veuillez envoyer votre C.V. à l’attention de Jean-François Bertrand. Par télécopieur au 613-632-1673 Ou par courriel à jfbert23@gmail.com
WE HIRE Several positions to be filled Full or part time SELLER/ESTIMATOR CASHIER'S CLERK DRIVERS PAINT CLERK For those interested in joining our team, please send your C.V. to Jean-François Bertrand’s attention. By fax at 613-632-1673 Or e-mail jfbert23@gmail.com
Fièrement canadienne depuis 1971 We are seeking for a SALES ASSOCIATE Full time Salary is on commission Nous recherchons un (e) ASSOCIÉ(E) AUX VENTES Temps plein Le salaire est à la commission
OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel (du lundi au jeudi) • Bilingue Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com • Expérience serait un atout • Très bonne rémunération • Début de l’emploi : immédiatement
Please send your resume by email to Veuillez faire envoyer votre CV au: EPANKHURST@THEBRICK.COM
900, Alexander Siversky, Hawkesbury ON 613 632-HOME www.homehardware.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
EAP, éditeur de journaux à Hawkesbury, Rockland et Embrun, en Ontario, ainsi qu'à Lachute, au Québec, est à la recherche de COLLABORATEURS PIGISTES RÉGIONARGENTEUIL (LACHUTE) ETPRESCOTT-RUSSELL (HAWKESBURY)
Les candidats sélectionnés devront :
• rédiger des articles sur une variété de sujets; • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des membres de la communauté; • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations avec eux, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques; • rédiger un à deux articles par mois.
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 VILLAGE DE VANKLEEK HILL (LES MERCREDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
En collaboration avec la rédactrice en chef.
Veuillez faire parvenir votre CV à Mylène Deschamps, mylene.deschamps@eap.on.ca. Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
S P O R T S CIHA: EN ROUTE VERS LA LNH À ROCKLAND
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
REMERCIEMENTS
MONSIEUR FERNAND GAUTHIER La famille Gauthier désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Fernand Gauthier, survenu le 19 février 2021, à l’âge de 88 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
de son côté que l’académie est comme une grande famille et «que les membres du personnel connaissent les joueurs par leur nom et non pas par leur numéro». The Canadian International Hockey Academy (CIHA) in Rockland will celebrate its 10th anniversary on August 25. — supplied photo
L’Académie canadienne et internatio- nale de hockey de Rockland (CIHA) célè- brera son 10e anniversaire cet été. Il y a quasiment 10 ans, Robert Bourdeau, un homme d’affaires d’Embrun, lançait son programme de renommée à Rockland. L’idée d’instaurer l’académie est née à partir d’un rêve. En 2001, Robert Bourdeau, à l’esprit civique, a eu l’idée d’apporter une éducation de qualité et une expérience de hockey d’élite au cœur du pays du hockey. Il voulait ainsi que les élèves y acquièrent une expérience et des compétences précieuses, tout en étant dans une école privée. Pour l’homme d’affaires, sa vision n’était pas de former des joueurs à devenir des pro- chaines étoiles dans la Ligue nationale de hockey (LNH), mais de les encadrer pour qu’ils deviennent meilleurs sur la glace et à l’extérieur de la glace en tant que personne. C’est ainsi que M. Bourdeau s’imaginait créer une académie de hockey à Embrun où les meilleurs joueurs de hockey de compétition au Canada, aux États-Unis et ailleurs dans le monde débarqueraient dans l’Est ontarien pour vivre, apprendre et jouer notre sport national. Il souhaitait bâtir un programme de renommée, comme celui des Hounds du Collège Notre-Dame, situé dans la province de la Saskatchewan, où des Vincent Lecavalier, Brad Richards, Wendel Clark, Rod Brind’Amour, Sean Couturier et Jordan Eberle passèrent avant d’atteindre la LNH. Le 25 aout 2011, le rêve de Robert Bourdeau devenait réalité. L’Académie cana- dienne et internationale de hockey ouvrait ses portes et était prête à passer à l’histoire. Cependant, elle prenait forme à Rockland, au lieu d’Embrun. «Ce que nous sommes le plus fier en 10 ans, en tant qu’équipe et au nom de tous les membres du personnel, c’est que nous allons tous dans la même direction. Toute l’équipe qui est ici voit la vision de Robert et veut travailler à amener les jeunes au prochain niveau, que ce soit sur et hors glace, a affirmé Annie Bourdeau, fille de Robert Bourdeau et directrice géné- rale de l’Académie.» En 10 ans, des joueurs d’une vingtaine de pays sont débarqués à Rockland, dont certains provenaient de pays non communs avec le hockey comme la Chine, le Japon, l’Australie, la Nouvelle- Zélande et le Mozambique. Bien que la vision de l’Académie ne soit pas de former des joueurs étoiles pour qu’ils percent dans la LNH, l’Académie peut toute- fois être fière d’avoir réussi à voir certains de ses joueurs se faire repêcher dans la meilleure ligue de hockey au monde. Gabriel
Vilardi, natif de Kingston, a été repêché par les Kings de Los Angeles en première ronde comme étant le onzième choix lors du repêchage de 2017. Il fut le premier joueur de l’Académie à être repêché dans la grande ligue et à jouer son premier match dans le circuit Bettman lors de la saison 2019-20. D’autres confrères de Gabriel Vilardi, qui ont également fait partie de l’Académie de Rockland, sont en voie de l’imiter. Le Russe Semyon Der-Arguchintsev a été repêché par les Maple Leafs de Toronto en 2018 et l’Américain Jasper Weatherby par les Sharks de San Jose la même année. En octobre dernier, c’était au tour de Donovan Sebrango de se faire repêcher par les Red Wings de Detroit et Dylan Peterson par les Blues de Saint-Louis. Dans l’année à venir, ce seront Manix Landry des Olympiques de Gatineau et l’Américain Ryan Remick de l’Université du Maine qui seront sur- veillés par les équipes du circuit Bettman. C’est ainsi que le programme de hockey de Rockland ne cesse d’accroitre et d’aspirer aux grands honneurs de la LNH. Philosophie de l’Académie «Nous sommes un programme d’édu- cation et de hockey et nous voulons nous assurer que nous sommes en mesure d’amener des joueurs ici à Rockland pour pouvoir les encadrer au niveau athlétique et éducatif. Nous voulons également qu’ils deviennent de meilleures personnes aussi en dehors de la glace», a expliqué André Savage, directeur de hockey à l’Académie et ancien attaquant pour les Bruins de Boston et les Flyers de Philadelphie. Il précise notamment que le rôle de l’Aca- démie est aussi d’apprendre aux joueurs à s’intégrer avec leurs coéquipiers, à établir une bonne relation avec leurs entraineurs, à arriver à temps aux réunions et à bien se comporter à tout moment. «À cette étape-là, les joueurs pourront se dire que oui, ils sont de bons joueurs de hockey, que leur développement est en place et qu’ils seront prêts à passer à la prochaine étape. Du côté personnel, ils auront enfin une maturité, une discipline, une concentration et une éthique de travail. On leur apprend autant comment jouer sur la glace qu’on leur apprend les habiletés qu’ils doivent entretenir à l’extérieur de la patinoire», a-t-il conclu. L’ancien attaquant des Bruins de Boston et des Flyers de Philadelphie a également ajouté qu’en tant qu’entraineur, il joue un rôle de parent et de psychologue pour les jeunes à l’Académie. Il affirme est toujours là pour les supporter. Annie Bourdeau a précisé
Né d’une race FIÈRE LÉRIGER DIT LAPLANTE
Le premier ancêtre arrivé au pays est Clément Lériger, sieur de LaPlante, un lieu-dit faisant partie de la commune Saint-Claud en Charente d’où sont originaires son père Paul et samèreMauricette du Souchet, contrat demariage le 2 septembre 1660. Il serait né à Gourville, arrondissement et évêché d’Angoulême en Charente. Il arrive àQuébec en 1685comme cadet d’une compagniedes troupesde lamarine. Outrepassant les ordresdu roi concernant lemariage des sous-officiers de Sa Majesté, il épouse Marie Roy à Saint-Lambert le 8 septembre 1700. Sa désobéissance lui vaudra d’être chassé de son rang d’enseigne qui lui sera redonné en 1703. Il deviendra lieutenant en 1720. Marie est originaire de Laprairie où elle fut baptisée le 25 mai 1681. De leur union naissent 12 enfants dont 10 garçons, tous nés à Laprairie. Pierre y décède le 5 décembre 1742 après une carrière militaire bien remplie. Marie le suivra le 2 janvier 1758. GÉNÉRATIONS 10e Rita Robillard (1920-1955) - Jean Jules St-Aubin (1920-2002), f. de Joseph et Florida Durand, m. le 1943-01-04 à Ramore, cté de Cochrane, Ont. 9e Geneviève Piquette (1896-1980) - Louis Félix Robillard cult. (1892-1980), f. de Martin et Clarisse St-Aubin, m. le 1916-10-10 à Saint-Liguori, Montcalm, Qc 8e Églantine Mongeau (1871-1969) - Gilbert Piquette, cult. (1866-1924), f. de Gilbert et Octavie Gaudette, m. le 1890-05-19 à Red Jacket, Keweenaw co., Michigan, É.-U. 7e Marie Cordélie Lanctôt (1851-1915) - Napoléon Mongeau (1849-1936),
f. de François Xavier Mongeau, cult. et Marguerite Caillé m. le 1869-01-12 à Saint-Constant, cté de Laprairie, Qc
6e Marie Anne Lérigé de Laplante (1832-1906) – J. Moïse Lanctot (1826-1899), fils de Joseph et Euphrosine Halle, m. le 1850-07-09 à Saint-Constant, Laprairie, Qc 5e Julien Laplante (1800-1847), cult. – Marie Anne Robidoux (1803-1889), f. de Toussaint et Marguerite Vautrin, m. le 1823-02-10 à Saint-Constant, Laprairie, Qc 4e Jean Baptiste Lérigez de la Plante (1775-1844), cult. – Josette Dupuis (1772-1818), f. d’Ignace et Agnès Barette, m. le 1797-11-20 à Saint-Constant, Laprairie, Qc 3e Charles Lérigé de Laplante (1734-1817) - Véronique Saint-Ive (1742- 1808), f. de Joseph et Suzanne Boutin, m. le 1760-10-06 à Saint-Philippe, Laprairie, Qc 2e Paul Lérigé (1714-1763) - Barbe Dupuy (1715-1750), f. de Moyse et Marie Anne Christiane (nous devrions lire Christiaanz), née vers 1676, mariés le 21 juillet 1697 à Reformed Dutch Church, Albany, NewYork (source : Généalogie des Français d’Amérique du Nord ), m. le 1733-11-17 à Laprairie, N.-F. 1re Clément Lérigé, écuyer, sieur de la Plante (~1662-1742) - Marie Roy (1681- 1757), f. de Pierre et Catherine Ducharme, m. le 1700-09-08 à La Prairie, Nouvelle-France La Seigneurie de la Prairie-de-la-Madeleine (Laprairie) est concédée aux Jésuites qui y installent une mission amérindienne en 1667. Les problèmes de cohabitation entre Français et Amérindiens déplaceront la mission plus à l’ouest pour laisser la place aux seuls colons venus de France. Ces derniers y construisent vers 1687 un premier moulin à farine, une palissade en bois et une petite église, aussi en bois, qui, quelques années plus tard, formeront le village de Laprairie où est née Marie Roy qu’épousera Clément Lériger de La Plante en 1700 pour y établir leur foyer. 1 »
Collaborateur : Jacques St-Aubin
1 https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Prairie
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Du 9 au 24 mars 2021
NE PAYEZ ABSOLUMENT RIEN À L'AVANCE
FINANCEMENT POLYVALENT OFFERT AU CHOIX AVEC 0 % D'INTÉRÊTS ET AUCUN PAIEMENT INITIAL SUR TOUS LES ACHATS EN MAGASIN ET EN LIGNE. 18 MOIS * AUCUN PAIEMENT MENSUEL PENDANT JUSQU'À OU JUSQU'À
36 PAIEMENTS *
MENSUELS ÉGAUX
LES TAXES, LES FRAIS D'ADMINISTRATION UNIQUES, LES FRAIS DE LIVRAISON ET LES AUTRES FRAIS SONT : DUS DANS 18 MOIS | PAYABLES SUR UNE PÉRIODE DE 36 MOIS. Détails à la dernière page
699 $ SEULEMENT Sofa moderne Olivia 87 po 19,42 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. Après rabais
Causeuse 679 $ Fauteuil 525 $ OLIVBKSF/LV/CH
359 $
Tous les formats, 1 seul prix!
Ensemble pour la buanderie INGLPKG4
109 $
Huron Eurotop HURONMTM/FM/QM
30 PO DE LARGEUR
329 $ MATELAS POUR LIT SIMPLE, LIT DOUBLE ET GRAND LIT 9,14 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
439 $ GRAND LIT VALEUR SÛRE
Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F 549 $ LAVEUSE SEULEMENT 15,25 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671 449 $ SÉCHEUSE SEULEMENT 12,48 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
429 $
699 $ SEULEMENT 19,42 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
ch.
179 $
Ensemble Tacoma 5 pièces avec grand lit 967 $ Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. TACOCQP5 Très grand lit offert. ENSEMBLE 5 PIÈCES + TABLE DE NUIT + COMMODE VERTICALE ILLUSTRÉS
TACOCQBD
12,20 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
AVANTAGES SOMMEIL
Réfrigérateur 18 pi 3 en inox MT18DDSC
MAINTENANT OUVERT DE 11H À 16H, 7 JOURS SEMAINE PAR TÉLÉPHONE, RAMASSAGE, ET LIVRAISON. NOW OPEN 11 A.M. TO 4 P.M., 7 DAYS A WEEK FOR PHONE CALLS, PICKUPS, DELIVERIES.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Zak
Jean-Pierre
Nathalie
Steven
895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Annual report