CLASSIFIEDS
Heures de tombée Deadline Les lundis à midi / Mondays at noon
PETITES ANNONCES
11$ pour 25 mots $11 for 25 words
9$/répétitions $9 per repeat
613 443-2741 julie.potvin@eap.on.ca
15¢ du mot additionnel 15¢ per additional word
Recherche personne pour pose de tuile et «grout». 5 jours semaine. Salaire selon expérience. 613-229-9302 Rickstile
12
DUPLEX À LOUER. Casselman, 3 CAC, endroit tranquille, gran- de entrée de cour. 825$/mois, pas chauf- fé, ni éclairé. Disponi- ble 1er juin. Pour info, 613-764-5457 ou 613- 764-5655 EMBRUN, 1400pi.ca. 2 CAC, plafond de 9’, 6 appareils neufs, sta- tionnement. Pas d’ani- maux, non-fumeur. 1050$ plus commodi- tés.********************** 2-bedroom, ceiling 9’ high, 6 new appliances, parking. No animals, no smoking. $1050/month plus utili- ties. 613-236-9234 ou 613-223-6478
Logis - Condos louer Apartments -
CASSELMAN, grand et clair appartement sous-sol, nouvellement rénové, inclus espace de bureau, 2 CAC, branchement de laveu- se et sécheuse, 3 sta- tionnements et grande cour. 700$/mois, plus commodités. Disponi- ble 1er mai. 613-913-2122 CHENEY, very clean, 2-bedroom apartment, fridge, stove, washer, dryer and parking inclu- ded, pay own hydro, no pets, first and last month required. Availa- ble April 1st, $775/month 613-447- 0016
EMBRUN, 2 CAC, ré- frigérateur, cuisinière, chauffé, éclairé, sta- tionnement. Pas d’ani- maux, non fumeur. 820$/mois. 613-693- 0700 poste 221. 1 et 3 CAC. chauffé, éclairé, Pas d’animaux. Dispo- nible 1er mars. 613- 443-5794 2 CAC, 1000 pieds carrés, chauffé, climatiseur. 5 appareils, eau et sta- tionnement inclus. Dis- ponible immédiate- ment. 613-443-4475 LiMOGES, LIMOGES,
CASSELMAN, centre du village, 1 CAC et 2 CAC disponible, 4 appareils, petits ani- maux considérés. De- mander Sophie, 613- 764-3130 ou 613-764- 2988 CASSELMAN , grand apt. 1100pi.,ca., grand “locker”, prises laveu- se/sécheuse. 2 CAC, disponible 1er avril, 775$/mois plus servi- ces. Pas d’animaux. 613-720-5991 ou 613- 764-3445
RUSSELL, new 2-be- droom apartment, 800 sq.ft., appliances inclu- ded. $700/month, plus utilities. Available Fe- bruary 1, 2015. Call now, 613-443-3575 ST-ALBERT TOUT IN- CLUS , face à la rivière, 1 CAC, 6 appareils ménagers, chauffé et éclairé, stationnement déneigé, gazon coupé. 900$/mois. Disponible. Personne mature, pas d’animaux. Disponible 1er mars. 613-299-9869 ou 613- 443-4814
Condos for rent
C A S S E L M A N , deuxième étage, en- trée privée, 2 balcons, remise, très propre. Non-fumeur, pas d’ani- maux, idéal pour per- sonne seule ou couple mature. 650$/mois plus commodités. Disponi- ble immédiatement. 613-764-5529
R
2861, rue Colonial Rd. 613-835-2977
R
15 minutes east of Orleans / 15 minutes à l’est d’Orléans Recherchons / Looking for Infirmières autorisées et inf. auxiliaires enregistrées RN / RPN Préposées aux soins / PSW Besoin d’heures supplémentaires? / Need more hours?
613 822-1211 Recherche un(e) VENDEUR (EUSE) à temps plein pour les produits agrégats (sable, terre, ect..) Faire parvenir votre C.V. par télécopieur au 613 822-2506 ou par courriel à richard@rpomerleau.com
613 822-1211 Recherche un AIDE MÉCANIQUE avec expérience, pour camions et machineries lourdes Faire parvenir votre C.V. par télécopieur au 613 822-2506 ou par courriel à richard@rpomerleau.com
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
Call / Appelez 613-835-2977, ext. 225 lyncpa@rogers.com Vous travaillez qu’à temps partiel? You have a part time employment? Joignez-vous à une équipe exceptionnelle Join an exceptional team.
www.prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
TECHNICIEN EN SIG GIS TECHNICIAN
Travaux publics
Public Works
Services des bâtiments et d’ingénierie
Engineering and Building Services
________________________________________________ INVITATION TO BID PROJECTS : HOT MIX PAVING AND RESURFACING PW 2015-08 JOINT TENDER: UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL TOWNSHIP OF CHAMPLAIN, TOWNSHIP OF RUSSELL, NATION MUNICIPALITY, TOWNSHIP OF ALFRED- PLANTAGENET ________________________________________________ Bid documents are available at: Public Works, 59 Court Street, suite B04, L’Orignal Ontario, or by email by contacting travauxpublics@prescott- russell.on.ca, for a non-refundable fee of $20.00. If the bid documents are desired via email a credit card authorization form will be sent to the contractor in order to proceed with the payment.
________________________________________________ APPELS D’OFFRES
pour le département de l’Urbanisme et Foresterie Poste régulier temps plein (non-syndiqué)
For the Planning and Forestry Department Regular full-time position (non-unionized)
Sommaire : Le Technicien en SIG devra développer et maintenir le système d’information géographique, les couches d’information et les divers liens entre les différentes bases de données. Ses fonctions incluent la lecture et l’interprétation de nouveaux documents tels que plans d’ingénieurs, plans d’ensemble, descriptions légales et l’entrée de données dans le système d’information géographique. Exigences : • Détenir un diplôme d’études collégiales de deux ans dans un domaine de système d’information géographique ou équivalent; • Posséder 6 mois d’expérience; • Pouvoir communiquer avec le public en personne, par courriel ou par téléphone dans la langue adressée; • Avoir de l’expérience en cartographie thématique; • Bonnes connaissances des logiciels de SIG de la suite ESRI; • Expérience de manipulation de données dans un SIG; • Bonne connaissance du logiciel Access; • Habiletés à : • Devenir familier avec la symbologie et terminologie spécifiques à l’industrie (tels que réseau d’aqueduc et d’égout ou urbanisme et zonage); • Lire et interpréter des descriptions légales; • Utiliser des supports graphiques tels que copies de plans d’ensemble ou toute autre aide visuelle; • Lire et utiliser des cartes de zonage, cadastre, utilisation des terres et photographie aérienne; • Exécuter des calculs géométriques, trigonométriques et d’algèbre. Échelle salariale : 48,574.11 $ à 54,639.27 $ Lieu de travail : L’Orignal Fin du concours : 16h30, le 27 mars 2015 * veuillez indiquer le numéro de référence UR-01-2015 Madame Elizabeth Gauthier Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. ♦ Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur)
Summary: The GIS Technician will have to develop and maintain the geographic information system, information layers and the various links between different databases. The duties include reading and interpretation of new documents such as engineering plans, site plans, legal descriptions and data entry into the GIS. Requirements: • Must have a two years College degree in a field related to Geographic Information Systems or equivalent; • Must have 6 months of experience; • Must communicate with the public in person, by e-mail or by telephone in the addressed language; • Experience with thematic mapping; • Good knowledge of GIS software ESRI suite; • Experience in data manipulation in a GIS; • Good knowledge of Access software; • Ability to: • Become familiar with the symbology and terminology of industry-specific terms (such as waterworks, sewers, planning and zoning); • Read and interpret legal descriptions; • Use graphic media, such as copies of all plans or other visual aid; • Read and use zoning maps, cadastral, land use and aerial photography; • Perform geometric, trigonometric and algebra calculations. Salary: $48,574.11 to $54,639.27 Workplace: L’Orignal Closing date: 4:30 p.m., March 27, 2015 * please indicate reference number UR-01-2015 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax) All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. • A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
PROJETS:
CONTRAT D’ASPHALTE CHAUDE PW 2015-08
APPEL D’OFFRES CONJOINTES: COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL, CANTON DE CHAMPLAIN, MUNICIPALITÉ DE RUSSELL, MUNICIPALITÉ DE LA NATION, CANTON ALFRED- PLANTAGENET ________________________________________________ Les documents de soumission sont disponibles aux : Travaux publics, 59 rue Court, suite B04, à L’Orignal Ontario ou par courriel en communiquant avec travauxpublics@prescott-russell.on.ca, moyennant des frais non remboursables de 20.00 $. Si les documents de soumission sont désirés par courriel un formulaire d’autorisation de paiement par carte de crédit sera envoyé à l’entrepreneur afin de procéder au paiement. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec l’ingénieur aux Travaux publics, Jérémie Bouchard, au (613) 675-4661 poste 3501. Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au: Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, porte B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 Vous avez jusqu’à 15h le 9 avril 2015 pour remettre votre soumission. L’ouverture des soumissions se fera publiquement après l’heure de tombée. Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autre que la plus basse soumission. Jérémie Bouchard Ingénieur – Travaux publics JBouchard@prescott-russell.on.ca (613) 675-4661 poste 3501
For additional information please contact the Public Works Engineer, Jérémie Bouchard at (613) 675-4661 ext. 3501.
Sealed bids on the appropriate form will be received at the: Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, door B102 L’Orignal, ON K0B 1K0
You have until 3:00 pm on April 9 th , 2015 to submit your bid.
Tender opening will be held publicly thereafter.
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept any other than the lowest bid.
Jérémie Bouchard Public Works Engineer JBouchard@prescott-russell.on.ca (613) 675-4661 ext.3501
Made with FlippingBook flipbook maker