écepteurs
0 $
à
Voir détails en magasin
Tél. : 450-533-5102 Daniel Louis-Seize 498, rue St-Patrick, Brownsburg (Qc) J8G 2Y5
MAINTENANT DISPONIBLE SUR TABLETTE en téléchargeant le kiosque mon journal local
Consultez toutes les nouvelles de L’Argenteuil et
ENCORE...
Bientôt disponible sur
Disponible sur
www.largenteuil.ca
www.twitter.com/JournalLArgente
www.facebook.com/Journal-LArgenteuil
Financé par le gouvernement du Canada
?
L’Argenteuil, 52, rue Principale, Lachute QC J8H 3A8 450-562-2494
Vous n’avez pas reçu la version papier de votre journal
Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants (à compter d’avril) :
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL La Vieille station, 257, route du Long Sault Marché Charette 198, route du Long Sault Station service 194, route du Long Sault Dépanneur 168, 12, route des Seigneurs, St-André-d’Argenteuil
GRENVILLE Dépanneur Perley, 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve, 271, rue Principale Dépanneur Grenville MX, 163, rue Principale
Esso BoniSoir, 54, rue Maple Marché R. Éthier, 13, rue Maple
POINTE-AU- CHÊNE Dépanneur de la Place, 2686, route 148
CALUMET Dépanneur Neil’s Ultramar, 1868, route 148
WENTWORTH NORD Dépanneur Coopérative de Solidarité Laurel station, 3455, rue Principale
LOST RIVER Magasin général Lost River, 2822, route 327
HARRRINGTON Dépanneur Kilmar, 1370, Ch Kilmar
T
Studio Kanin Confiance et douceur... là où pitou se sent bien! Gamme de produits de beauté et biscuiterie. Le salon à adopter 555 E, boul. Tessier, Lachute prop.: Karine Demers • 450-512-4147
ESTIMATION GRATUITE
REMORQUAGE 24 H (LOURD ET LÉGER) | VENTES DE PIÈCES USAGÉES VENTE DE PNEUS NEUFS! Mécanique générale | Débosselage/ Peinture Prud’Homme inc.
2 récepteurs 600HD
0 $
• POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pour toit plat) • POSE DE BARDEAUX • COUVERTURES NEUVES
• RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES
à
Voir détails en magasin
ACQ020249
Lachute | 450-495-0893 • 450-613-0403 Mathieu Prud’homme, Propriétaire
Tél. : 450-533-5102 Daniel Louis-Seize 498, rue St-Patrick, Brownsburg (Qc) J8G 2Y5
450-562-6385 43, ROUTE DU CANTON, BROWNSBURG-CHATHAM QC 514-952-2729 • 514-617-1761
R.B.Q. 5665-3454-01
Volume 64 • No. 13 • 18 pages • LACHUTE, QC • VENDREDI 1 avril 2016
P l i Bourgault offre ses services F o l d P l i
l i
F o l d
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
Lise Bourgault, ancienne mairesse de Brownsburg-Chatham, révèle à L’Argenteuil qu’elle souhaite terminer le mandat du maire démissionnaire Serge Riendeau. PAGE 3
Georges Dinel blâme le maire et les conseillers. PAGE 4
LAVE-AUTO LAURIN Lavage à la main intérieur extérieur (service complet pour l’esthétique de votre auto) Lundi au vendredi de 8h à 17h 450 566-0554 285, ave Béthany, Lachute RÉJEAN LAURIN Propriétaire SPÉCIAL D’AVRIL TRAITEMENT DE PARE-BRISE 19,95$
9036, Saint-Étienne Saint-Benoît, Mirabel (QC) J7N 2P6 Courriel : bvm1@videotron.ca
VOS JOURNAUX EN LIGNE
NormanDupuis,D.M.V. JohnMcOuat,D.V.M.,B.Sc (Agr) Jean-FrançoisFortin,D.M.V. NatalieDesjardins,D.M.V. SimonVilleneuve,D.M.V. SimonDansereau,D.M.V. MichelLemire,D.M.V.,B.Sc (Agr) NathalieBousquet,D.M.V. ChadamMcOuat,D.V.M.,B.Sc (Agr) KatyThiffault,D.M.V.
VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca
T. 450 258.3202
www.CliniqueVeterinaireMirabel.com
THE NEWS
ACTUAL I TÉS
Saisie de cannabis à Brownsburg-Chatham
Les policiers de la Sûreté duQuébec (SQ), du poste de laMRC d’Argenteuil, ont arrêté trois personnes le 23 mars, en lien avec la production de stupéfiants. Une perquisition a également été effectuée dans une résidence de la rue des Pommetiers, à Brownsburg-Chatham. Sur place, les policiers ont saisi plus de 23 kilogrammes de cannabis ainsi que de l’équipement servant à la production de cannabis. Un homme âgé de 31 ans, de Brownsburg- Chatham, a été arrêté et a comparu le 24 mars au Palais de justice de Saint-Jérôme. Il pourrait faire face à des accusations de production de stupéfiants ainsi que de possession de stupéfiants dans le but d’en faire le trafic.
De plus, un deuxième homme âgé de 31 ans et une femme âgée de 29 ans ont été arrêtés, puis libérés sous promesse de comparaître. Ils doivent revenir devant la justice le 6 juillet 2016 au Palais de justice de Saint-Jérôme où ils pourraient faire face à des accusations de production de stupéfiants ainsi que de possession de stupéfiants dans le but d’en faire le trafic. Selon la SQ, cette enquête a progressé notamment grâce à des informations reçues de la part du public. La SQ rappelle que toute information relative au trafic ou à la production de stupéfiants peut être communiquée en tout temps et de façon confidentielle à la Centrale de l’information criminelle au 1-800-659-4264.
Les bénévoles seront honorés Le Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) des Laurentides profitera de la Semaine de l’action bénévole, qui se déroule du 10 au 16 avril 2016, pour dire merci à tous ses bénévoles. « Ce sont plus de 1000 bénévoles qui contribuent à améliorer la qualité des soins offerts à nos usagers. Que ce soit par leur présence réconfortante et chaleureuse, leur écoute attentive ou leur sourire bienveillant, ils sont des membres essentiels de notre organisation et c’est pourquoi nous leur disons merci », a tenu à souligner Jean-François Foisy, président-directeur général du CISSS. Le soutien des bénévoles fait une différence auprès de nos usagers.
La résidence où était effectuée la perquisition. —photo Frédéric Hountondji
450-562-5252 599, rue Principale, Lachute www.remax-quebec.com
SÉLECTION Agence immobilière
E203891EC
Bonis un 4 1/2 complètement séparé au deuxième!!!! Une hypothèque restante de 140 $ par mois.. pas si mal pour un 4 chambres avec cour privée clôturée. Une visite s'impose. MLS 20706538 Belle propriété de construction 2010 bien située tout près de la polyvalente et accès facile à l'autoroute 50. Secteur tranquille et sécuritaire. 3 chambres à coucher, grande salle familiale au sous-sol avec une chambre à coucher et une salle d'eau, un paradis pour ado! Visitez avant d'en acheter une autre! arrière avec remise. Près de l'école primaire et de la rue Principale. MLS 10764889 Wow! Pourquoi être locataire a ce prix, 99 900$. Idéal pour premier acheteur. Belle propriété clé en main, impeccable avec beaucoup de luminosité. Belle cour Propriété de plain-pied très bien entretenue au fil des ans. Planchers refaits en 2015, salon, salle à manger, cuisine et chambres à coucher. Beau terrain paysagé et privé. MLS 27270017 Un extérieur très modeste cache une maison aire ouverte très spacieuse de 3 CÀC & 2 SDB. Plafond cathédrale, poêle au bois, puits de lumières, thermopompe, solarium face au lac & sous-sol fini. Terrain plat & aménagé avec plage sablonneuse, grande remise, entrée pavé & abri d'auto fait sur mesure & détachable. Clé en main ! Visiter pour apprécier. MLS 22027048
Superbe demeure spacieuse construite avec matériaux de qualité située sur 7.6 acres boisé. 4 CÀC + bureau avec la possibilité d'une 5ième chambre. Planchers de bois, toiture en tôle, garage chauffé, salle à manger séparée, cuisine avec îlot, sous-sol avec poêle au bois, salle de bain avec douche walk-in. Prix en dessus de l'évaluation! WOW! MLS 26596554 Belle propriété d'autrefois, qui a subi plusieurs rénovations tout en respectant son cachet d'antan. Il y a quatre chambres à coucher dont une grande pièce située au 3ième niveau pour plus d'intimité. Salle de bain avec douche en verre et bain dur pied. Ainsi que la cuisine qui a été rénovée avec de belles armoires. Secteur recherché! MLS 13193281
B-Chatham : St-Phil. Propriété de 3 càc au r.d.c. avec grande s/ familiale au sous- sol. Possibilité d’occupation rapide. 125 000$ M.L.S. 17118319 SITUÉE À CHATHAM À 2 MIN DE L’AUTOROUTE 50. GRANDE PROPRIÉTÉ AVEC LOGEMENT 4 1⁄2 OU INTERGÉNÉRATION, IMPECCABLE ET TRÈS BIEN ENTRETENUE AU FIL DES ANS. PRIX DEMANDÉ 189 900$ . MLS; 13910266 électrique. Bardeaux à couverture 2013. M.L.S. 13051351 149 000$ Maison plain-pied de construction 2005. 1 + 2 càc., sous-sol totalement aménagé. Pièces lumineuses. Le tout situé franc Sud. Directement sur le bord du lac Wentworth. Lac navigable! CHUTE DE PRIX, cause de maladie! Superbe immeuble érigé sur la rue Principale de Lachute. 4 logements résidentiels et 4 locaux commerciaux concluant à d'excellents revenus. Cet immeuble a été en très grande partie rénové par le propriétaire actuel. Exigez une visite!!! MLS 28949965 B-Chatham : Logis de 5 ½ et logis de 4 ½ chauffage
GORE
GORE
IDÉAL POUR DÉBUTER!!!
8 PLEX LACHUTE
B-Chatham : accès au Lac Crooks 2 chambres avec sous- sol pleine hauteur non-fini. Terrain de 40 200 pi.ca. M.L.S. 10818350 MAGNIFIQUE MAISON SITUÉE EN PLEIN COEUR DU VILLAGE, PLUSIEURS RÉNOVATIONS EFFECTUÉES AU FIL DES ANS. IMPECCABLE DE A À Z. VENEZ VISITER ET FAITES UNE OFFRE! MLS; 21383074 chambres au r.d.c. avec grand salon. Sous-sol pleine hauteur non-fini. Prenez rendez-vous! M.L.S. 28409125 Magnifique maison à étage et demi, 4 càc., foyer au salon, sous-sol, garage détaché, remise. Beau bord de l’eau sur lac navigable. Lac de plus de 2.5 km de long. Maison à étage située au coeur du village de Lachute. Elle compte 3 chambres à coucher, grand salon, piscine hors terre,poêle à bois et bien plus... Prix pour action rapide! Elle saura vous combler!!! MLS 24833009 Brownsburg : Propriété de 3
René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459
Lyndsay Wood Courtier Immobilier 514 774-8019
LACHUTE
LACHUTE
GRAND PLAIN-PIED TOUT BRIQUE ET PIERRE!
OCCASION RARE! DUPLEX JUMELÉ!
Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242
Sylvain Lessard Courtier
Immobilier agréé 514 591-6549
VOICI VOTRE PREMIÈRE MAISON!
MAISON OU CHALET À VOUS DE DÉCIDER!
VENDU!
LACHUTE
Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810
Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116
68, rue Mallette LACHUTE MLS 25255020
REPRISE DE FINANCE HARRINGTON
BROWNSBURG
INTERGÉNÉRATION
GRENVILLE DUPLEX
Coquette propriété décorée avec goût.
Stéphane Campeau Courtier
Iannick Champagne Courtier Immobilier 450-566-1173
100 000 $ sous l'évaluation municipale, au bord du lac Keatley, vous offrant une vue magnifique sur le lac parfait pour la baignade. Construction 2005, bien éclairée. MLS 20544400 Bien située à 2 pas du centre-ville et toutes ses commodités, propriété au cachet chaleureux n'attend que vous! 2 chambres à coucher, dont 1 au rez-de-chaussée, bien adaptée pour tous avec pièces de grandeur abondante, mais encore + pour personne avec mobilité réduite, car tout est accessible et sans marche à monter ou descendre. Alors une visite!
Immobilier agréé 450 566-5252
w
BORD DE L’EAU! WENTWORTH NORD
BORD DE L’EAU! WENTWORTH NORD
WOW 119 900$!
CLÉ EN MAIN!
Brigitte Thomas Courtier
André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414
Immobilier agréé 450 566-3761
L’Argenteuil, Lachute QC.
2
Le vendredi 1 avril 2016
ACTUAL I TÉS
Bourgault offre de terminer le mandat de Riendeau
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
intérimaire souligne que ne devient pas premier citoyen d’une ville qui veut. Elle croit qu’il faut avoir une bonne maîtrise de la langue française et des qualités pouvant permettre de se retrouver dans l’univers municipal d’aujourd’hui qu’elle qualifie de complexe. « Il faut que les gens pensent au bien- être de la population et non à leur bien- être personnel. Moi, je serai capable de faire du consensus au sein de ce conseil- là. J’ai de la volonté, pourvu qu’on ne me mette pas des bâtons dans les roues », a-t- elle prévenu. Elle estime aussi avoir des relations pour permettre un rayonnement de la municipalité sur bien des plans. « Je connais les dossiers, j’ai des contacts à Québec et à Ottawa, je n’ai pas besoin d’apprendre le rôle de maire. Je serais intéressée de le faire, mais il faut que les gens veuillent ça. La balle est dans leur camp », a lancé Mme Bourgault. Elle reconnaît avoir eu quelques appels de citoyens dans ce sens et leur aurait dit d’essayer d’obtenir le consensus autour de la proposition. L’ancienne mairesse déplore qu’il y ait beaucoup trop de « chicanes » au sein du conseil municipal et s’engage à y faire
Lise Bourgault, ancienne mairesse de Brownsburg-Chatham de 2003 à 2009, révèle à L’Argenteuil qu’elle souhaite terminer le mandat du maire démissionnaire Serge Riendeau, pour éviter à la Ville de « dépenser de l’argent » dans l’organisation d’une nouvelle élection. « Je trouve déplorable cette démission à mi-mandat. Ce n’est pas une bonne nouvelle pour Brownsburg-Chathamde dépenser de l’argent pour des élections à mi-mandat, surtout que les rumeurs circulent qu’il y aurait trois conseillers qui brigueraient le poste de maire », a-t-elle avancé. Mme Bourgault s’explique mal la démission de trois conseillers qui seront remplacés par de nouveaux échevins, alors qu’il y a, à ses dires, beaucoup de gros dossiers sur la table. « Lorsque trois conseillers démissionnent, il y a problème et il va falloir faire une élection dans chacun des trois districts concernés et une élection générale pour le poste demaire, a-t-elle souligné. Ça va coûter, une élection générale; les gens de Brownsburg-Chatham n’ont pas les moyens, ils sont super taxés, ils n’ont pas d’argent. » La solution que propose alors l’ancienne mairesse est que l’on maintienne en place tous les conseillers et qu’on la choisisse comme mairesse par intérim jusqu’à la prochaine élection générale, prévue en novembre 2017. L’objectif, selon elle, est de faire épargner l’argent que la Ville va engloutir dans l’organisation d’un scrutin suscité par la démission dumaire Riendeau qui a pris effet à compter du 28 mars. « Je terminerai ce mandat-là car il ne reste que 18 mois avant une élection générale. Avec cette option, il n’y aura pas d’élection, ça ne coûte pas une cenne », a fait valoir Mme Bourgault. Bourgault ne sera pas candidate La prétendante au poste de maire
Lise Bourgault est actuellement présidente du conseil d’administration du CentreMélaric, qui a fermé le 12 janvier dernier et qui pense rouvrir avec le temps. —photo Frédéric Hountondji
régner l’entente pendant la période où elle assumerait l’intérim. À la question de savoir ce qu’elle ferait au cas où sa démarche ne rencontrerait pas l’assentiment des conseillers, elle soutient qu’elle n’a aucune envie de se présenter à la partielle. « Je ne me présenterai pas contre quelqu’un d’autre. Ce serait mettre la
Ville dans une situation précaire et faire dépenser de l’argent pour ces élections que je combats », a conclu Mme Bourgault.
Les soirées techniques chasse et pêche
LE PRO
Pré-vente: 25$ À la porte: 30$
Jimmy Lachapelle
Disponible en 2016 551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
Spécial Doré Compréhension de lac Lecture de sonar - Technique de pêche Nouvelle méthode de filetage Doré et Brochet Chasse au chevreuil Québec et Saskatchewan Orignal Baie-James et réserve faunique La Vérendrye Ma meilleure technique d’appel de l’Orignal Endroit : Lachute, Hôtel La Lorraine Date : Le jeudi 7 avril 2016 à 19h NOUVELLE ADMINISTRATION - SAMUEL CHASSE ET PÊCHE 503, rue Principale, Lachute - 450 566-0006 En vente chez
NOUVEAUX APPARTEMENTS À LOUER Au 391, Principale, Grenville
OPTEZ POUR LA LOCATION Il y a présentement un engouement pour la location
CLÉ EN MAIN Notre équipe peut s'occuper de tout ! Même la vente de votre maison.
EMPLACEMENT DE CHOIX
Vendez votre maison et placez votre argent, louez pour plus de liberté. •Hôpital •Climatiseur mural •1,2,3 càc •Écoénergétique •Grand balcon À TOUS LES JEUDIS DE 11H À 16H PORTES OUVERTES, OU APPELEZ POUR PRENDRE UN RENDEZ-VOUS •Garage intérieur •Ascenceur •Vue sur le canal •Bord de l'eau •IGA, SAQ
Maurice Giroux
StéphaneRoquebrune
Robert Hartley Marc-André LaGarde
Habitations 55 CH, aux berges du canal à Grenville
Pour tous renseignements : 391, rue Principale, Grenville QC 514-947-8702 ou 514-947-2683. Réservez le vôtre maintenant.
L’Argenteuil, Lachute QC.
3
Le vendredi 1 avril 2016
ACTUAL I TÉS
Georges Dinel blâme le maire et les conseillers
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Responsable L’homme se dit responsable, dans une certaine mesure, de ce qui se passe présentement dans la Ville pour la simple raison qu’il avait beaucoup soutenu M. Riendeau qui faisait partie de son administration en tant que conseiller. « Je me sentais un peu responsable parce que c’était mon bras droit. Vous ne pourriez pas imaginer la déception que je ressens actuellement parce que je me sens responsable d’avoir dit aux gens que Serge étaitmon bras droit. Pourmoi, c’est comme si je vivais une espèce d’échec. Comme ancien maire, on était dévoué, on avait une bonne équipe, lemaire actuel était tout super avec nous et travaillait d’une façon exemplaire », s’est-il souvenu. M. Dinel poursuit qu’avant son départ, il avait planifié des travaux qui devraient se réaliser sur les trois prochaines années. « Rien de cela n’est fait », s’est-il désolé. L’ancien maire ne comprend pas non plus l’empressement de certains conseillers à vouloir démissionner pour prétendre au poste demaire. Parmi ceux-ci, « il y a un qui voulait même que le Vieux Verger, qui était une partie de l’ancienne municipalité de Chatham, se sépare pour aller à Lachute. Aujourd’hui, lamême personne se lève pour dire qu’il veut être maire de Brownsburg- Chatham », a noté l’ancien maire qui demande de privilégier en tout les intérêts de la population aux intérêts personnels.
« Ils oubliaient la population, ils se regardaient le nombril plutôt que de regarder la population. C’est ce qui a causé les problèmes, je suis énormément déçu. » C’est ainsi que Georges Dinel, maire de Brownsburg-Chatham de 2009 à 2013, analyse la situation qui prévaut actuellement dans la municipalité avec la démission le 28 mars de l’ancien maire Serge Riendeau. Il a laissé entendre que lorsqu’il a appris la décision de celui-ci de quitter ses fonctions, il a essayé de l’en dissuader. M. Dinel lui a conseillé de s’entendre avec son équipe pour terminer son mandat. « Je lui ai dit ‘il te reste un an et demi à faire et pour le bien de la population, pour éviter les coûts d’une élection, essayez de vous entendre pour être capables de survivre. Regardez le service que vous donnez à la population.’ J’ai essayé et il n’y avait plus rien à faire parce que tout le monde restait sur sa position », a-t-il rapporté. L’ancien premier citoyen de Brownsburg- Chatham déplore que l’actuelle administration s’enlise dans des conflits internes et s’éloigne de la mission pour laquelle elle a été élue. « Quand on s’en va en politique pour argumenter entre les conseillers et lemaire, ce n’est pas notre rôle. Vous devez être préoccupés par la population et le service que vous lui donnez. Jusqu’à date, ils n’ont pas fait grand chose pour aider la population, je suis énormément déçu. On ne peut pas blâmer l’un plus que l’autre, ce sont les deux parties qui sont en cause », a estimé M. Dinel.
Georges Dinel, ancien maire de Brownsburg-Chatham, de 2009 à 2013. — photo Frédéric Hountondji
Diffusion de la séance du conseil municipal de la Ville de Lachute
Prés de 13 000 $ pour la Société de l’Autisme La Fondation de la Fédération des médecins spécialistes du Québec (FFMSQ) a annoncé l’octroi d’un soutien financier maximum de 12 930 $ à la Société de l’autisme S.A.R. Laurentides. Ce montant servira à la poursuite d’un projet de répit destiné aux familles de jeunes autistes âgés de 2 à 23 ans et nécessitant un encadrement individuel. Il s’agit du troisième soutien financier accordé par la FFMSQ à cet organisme. Plus spécifiquement, l’appui financier permettra à l’organisme d’accueillir une soixantaine d’autistes dans le cadre de son projet Activités du samedi, sur une période de 20 semaines, ce qui permettra à leurs proches aidants de profiter d’un moment de répit. L’aide financière couvrira la location des locaux et la rémunération des moniteurs qui prendront soin des jeunes autistes. « Jour après jour, les aidants se dévouent sans compter auprès de leurs proches malades, s’oubliant trop souvent au passage. C’est pourquoi notre fondation a choisi de contribuer à la réalisation de projets concrets de répit, (…)», a mentionné la présidente de la FFMSQ, la docteure Diane Francoeur.
Au câble 9
En diffusion originale le mercredi suivant la séance Lundi 15h Mercredi 19h Vendredi 22h Dimanche 10h
Une équipe à l’écoute de vos besoins! Tél.: 450 562-2494 Téléc.: 450 562-1434 www.editionap.ca
FRANÇOIS LEBLANC Directeur
KARINE LABONTÉ Représentante
CAROLE DESABRAIS Adjointe-administrative
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI Journaliste
ALEXANDRA MONTMINY Journaliste
L’Argenteuil, Lachute QC.
4
Le vendredi 1 avril 2016
Une ferme au centre commercial COLLECT I V I TÉ
Émilie Vachon s’est beaucoup amusée à nourrir l’imposant lama, en compagnie de sa mère Jessica Lebrun, de son père Jean-Michael Vachon et de son petit frère Arnaud. —photo Alexandra Montminy
Le 3 e est GRATUIT !
Le rigoloMonsieur Bob a fait de nombreux heureux en sculptant des œuvres aussi variées qu’amusantes, tout cela avec des ballons! Parmi ses œuvres les plus populaires, notons des pieuvres géantes, des personnages de la Pat’ Patrouille ainsi que des sabres laser pour les jeunes Jedi. LemagasinMéli-Mélo Rigolo avait également installé des tables de jeux afin que petits et grands puissent s’amuser et bricoler en famille. —photo Alexandra Montminy
Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba
Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux., naturothérapeute Membre en règle de l’OIIAQ, de l’AIIASPQ et de l’ANN Santé & bien-être *Soins spécialisés:
REGAL MD Select offre une qualité supérieure, une durabilité inégalée et une lavabilité exceptionnelle. Profitez de cette offre UNIQUE de Benjamin Moore! Valable du 6 au 9 avril 2016.
Décor St-Denis 571, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y6 Tél. : 450-562-7787 • Fax : 450-562-1359 • decorpaulstdenis@videotron.ca Achetez deux (2) contenants de 3,79 L au prix courant et obtenez le 3 e gratuitement. Cette offre promotionnelle est valable sur les produits REGAL MD Select (pour l’intérieur et l’extérieur) seulement. Les achats admissibles doivent être effectués en une (1) seule fois chez les détaillants participants seulement, jusqu’à épuisement des stocks. Le rabais s’applique au moment de payer.Valable du 6 au 9 avril, cette offre ne peut être combinée à aucun autre rabais ou aucune autre offre promotionnelle, et ne peut s’appliquer à des achats antérieurs. Détails en magasin. ©BenjaminMoore&CieLimitée,2016.BenjaminMoore,Promesseverte,REGALet le symbole triangulaire«M» sontdesmarquesdéposéesdeBenjaminMoore&CieLimitée.
LilyRose Couture a admiré les petits poussins, les poules, les chèvres et autres animaux de la ferme de Pâques du Carrefour Argenteuil, le samedi 26 mars dernier, en compagnie de samaman Cybel Castonguay Drouin. —photo Alexandra Montminy
santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca
Dentisterie générale & esthétique Métamorphose du sourire Orthodontie Traitement des troubles de la mâchoire
Un sourire éclatant pour l’arrivée du printemps!
Traitement du ronflement Traitement d’implantologie
Sourire
PARCE QUE TOUT COMMENCE PAR UN
www.dentistelachute.com ■ 125, ave. de la Providence, Lachute ■ 450.562.0266
L’Argenteuil, Lachute QC.
5
Le vendredi 1 avril 2016
Brownsburg-Chatham Dîner communautaire de la Légion royale de Brownsburg-Chatham, le mardi 5 avril à 11 h. Reprise des activités hebdomadaires des Pentes d’argent. Venez jouer aux cartes, au baseball-poches ou à d’autres jeux tous les mardis de 13 h à 16 h au sous-sol de l’église Saint-Louis-de- France. Renseignements : Lise, 450- 533-6812, ou Nicole, 450-533-6869. communautaire Le lien La prochaine réunion des Filles d’Isabelle de Lachute aura lieumardi le 5 avril 2016 à 19h à la Salle des Chevaliers GH&RORPEUXH/DŏHXU Lachute. Souper Bénéfice organisé par deux stagiaires du Cégep de Saint-Jérôme pour le Centre d’Entraide d’Argenteuil, le mardi 26 avril 2016 de 17h à 20h, au Resto-Bar le Top-Shot à Lachute. Les fonds amassés iront pour la distribution alimentaire du jeudi matin. Poulet BBQ au menu. Billet en vente dès mainte- nant. Renseignements: 171, rue Mary ou au 450-562-5151. Le Comptoir d’entraide de Lachute, administré par Centraide Laurentides, est activement à la recherche de bé- névoles, notamment pour l’étalage de vêtements et l’étiquetage d’articles. Renseignements : Jennifer Couture au 450-562-9932 La Croix-Rouge canadienne, Divi- sion du Québec est à la recherche de nouveaux bénévoles afin de compléter ses équipes d’intervention d’urgence dans la région de Lachute, Brownsburg- Chatham, Saint-André-d’Argenteuil, Grenville, Grenville-sur-la-Rouge et Harrington. Une formation accrédi- tée en secourisme et en intervention d’urgence auprès des sinistrés est of- ferte. Pour plus de renseignements, les personnes intéressées peuvent compo- ser le 1 844 540-5410 ou visiter le site web www.partenairescroixrouge.ca Tournoi de Poker le 2 avril à partir de 13 h au sous-sol de l’Église Saint-André Apôtre à Saint-André-d’Argenteuil. Il s’agit d’une collecte de fonds au profit de la Fabrique. Renseignements : 450- 537-3574 Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes à but non lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Lachute Saint-André-d’Argenteuil
COLLECT I V I TÉ
Un voyage pour les enfants du désert
leur apporter des soins de santé. « Chaque équipage qui participe achemine 50 kilogrammes de matériel à ces enfants, que ce soit au niveau de l’hygiène, des vêtements, des livres, pour que les gens puissent bâtir leur école. On leur apporte tout ce qu’il faut pour bâtir leurs propres infrastructures », a indiqué Mme Corbeil qui sera la copilote aux côtés deMme Huneault, la pilote. Elle ajoute que sur chaque kilomètre parcouru, un dollar sera versé à la Fondation du cancer du sein du Québec et un dollar pour le Club des petits déjeuners du Québec. 25 000 $ Les deux infirmières ont commencé la
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Jennifer Huneault de Sainte-Agathe et Annie Corbeil de Lachute prendront part à la 16 e édition du Trophée Roses des sables, un rallye qui aura lieu du 13 au 23 octobre prochain, au Maroc en Afrique. Les deux infirmières du Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) des Laurentides, qui feront partie de l’équipage 502 Nurses & Roses, décrivent leur voyage comme étant une opération humanitaire en faveur des enfants dudésert. Elles promettent d’œuvrer ainsi pour leur scolarisation et de
Jennifer Huneault et Annie Corbeil. —photo fournie campagne de financement de leur aventure en juin 2015 et espèrent recueillir la somme de 25 000 $, montant dont elles pensent avoir besoin pour le rallye. Elles organisent, dans la région, une série d’activités pour pouvoir atteindre leur objectif. Dans ce cadre, un spectacle de magie professionnelle sera offert par les magiciens Michel Huot et Yannick Lacroix, au Théâtre Le Patriote à Sainte-Agathe, le 15 mai à 14 h. Un tournoi de golf est aussi prévu au Club de Golf L’Oasis entre Lachute et Brownsburg- Chatham, le 18 juin prochain. L’équipage recherche des partenaires qui voudraient bien l’aider à boucler le financement du projet et suggère de suivre son activité sur sa page Facebook, Nurses & Roses. Mme Huneault et Mme Corbeil ont terminé ensemble leur formation d’infirmière depuis quelques années et sont détentrices d’un baccalauréat dans le domaine. Elles estiment bien connaître l’Afrique où elles ont déjà effectué des voyages humanitaires. Pour aller auMaroc, les deux infirmières pensent quitter la France où elles loueront un véhicule pour le rallye. Elles traverseront l’Espagne, le Détroit de Gibraltar, avant d’arriver à destination pour amorcer le rallye de 6000 kilomètres en s’orientant à la boussole.
Plus de 82 000 $ aux organismes communautaires
Le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, a invité plus d’une dizaine de représentants d’organismes communautaires de la circonscription d’Argenteuil, le 18 mars, à son bureau de circonscription de Lachute afin de leur remettre une aide financière pour la tenue de leurs activités respectives. Il s’agit de la dernière remise de subventions dans le cadre du programme de soutien à l’action bénévole de l’année 2015-2016, qui, souligne- t-on au bureau du député, a permis de remettre plus de 82 000 $ aux organismes de la région grâce à l’appui de M. St-Denis. Vendredi, en incluant la subvention provenant duministère de la Culture et des Communications, ce sont près de 12 500 $ qui ont été distribués dans la communauté à plus d’une dizaine d’organismes.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président
LES PROFESSIONNELS
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : argenteuil@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Pour un sourire personnalisé
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Carl Simard, D.D. Denturologiste
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
(450) 562-1822 566, rue Principale Lachute (Qc)
www.editionap.ca
L’Argenteuil, Lachute QC.
6
Le vendredi 1 avril 2016
COLLECT I V I TÉ
RÉSIDENCE PRIVÉE POUR AÎNÉS, LACHUTE Le Médaillon
Deux stagiaires au Centre d’entraide
SITE
PRÈS DU PARC ET DE LA RIVIÈRE Enchanteur
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Le Centre d’entraide d’Argenteuil accueille, depuis février et ce jusqu’en mai, deux stagiaires du Cégep de Saint-Jérôme. Kim Ringuette et Cynthia Ladouceur, étudiantes en 2 e année en travail social, doivent monter pour l’organisme un projet d’action communautaire. Elles expliquent que le projet consistera à mobiliser « la population pour qu’elle construise quelque chose qui va redonner à la communauté. » « Notre devise, c’est par et pour les autres », a indiqué Mme Ringuette. L’implication de la communauté est nécessaire en vue de développer de nouvelles capacités au travers du projet, soulignent les stagiaires. Il sera question d’organiser, le mardi 26 avril entre 17 h et 20 h au Bar-Resto Top Shot à Lachute, le souper bénéfice du 25 e anniversaire du Centre d’entraide d’Argenteuil. En plus de la vente de billets, les deux étudiantes feront, sur place, la collecte de denrées et de dons en argent. Elles mentionnent que le centre approvisionne en vivres « 500 familles par semaine » dans
Équipe professionnelle sur place 24 heures / 7 jours semaine Infirmière auxiliaire sur place Loyer et services abordables pour un bien-être absolu
Vie sociale active
Profitez de notre formule « séjour en convalescence »
CRÉDIT D'IMPÔT ACCESSIBLE SUR LES SERVICES. INFORMEZ-VOUS ÉGALEMENT SUR LES RABAIS DE 2016 POUR LES NOUVEAUX RÉSIDENTS.
KimRinguette et Cynthia Ladouceur. —photo Frédéric Hountondji la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil. Les stagiaires pensent que l’organisme reçoit peu de fruits, légumes et produits laitiers et s’engagent à acheter ces produits avec les fonds qu’elles auront collectés, lors de leur projet d’action communautaire. « Les fonds amassés serviront à la distribution alimentaire », spécifie Mme Ladouceur.
Allez vers...
450-562-0775 401, rueThomas,Lachute QC
administration@medaillondor.com www.medaillondor.ca
Débit Interac maintenant disponible sur livraison!
#1
#2
5 60$
9 99$
8 00$
3 10$ Spaghetti
5 00$ Lasagne
#9
#10
Club Sandwich
1 Mini Pizza 8'' + 1 Frite + 1 Breuvage
2 Mini Pizza 8'' + 1 Mini Poutine + 1 Breuvage
Spaghetti ou Lasagne + Pain à l'ail
#3
#4
6 75$
9 00$
5 00$
7 00$
#11
#12
Bambino Pizza
2 Hot-Dogs + 1 Mini Poutine + 1 Breuvage
Ass. de Souvlakis + 1 Breuvage
Salade du chef ou Salade césar ou Salade grecque
#5
#6
7 50$
5 40$
5 00$
5 00$
#13
#14
1 Hamburger ou 1 Ham. au poulet + 1 Frite sauce + 1 Breuvage
Sous-Marin 7'' + 1 Frite + 1 Breuvage
Assiette de Pita Gyros ou Poulet + Frite
Assiette demi-cuisse
#7
#8
5 40$
5 80$
7 99$
6 10$
#15
#16
Doigts de Poulet + Salade
1 Cheeseburger + 1 Frite + 1 Breuvage
Viande Fumée + 1 Frite + 1 Breuvage
Assiette croquettes
566-0066
450, RUE PRINCIPALE, LACHUTE
HEURES D'OUVERTURE: Dimanche au jeudi: 11h à minuit. Vendredi et samedi: 11h à 2h.
L’Argenteuil, Lachute QC.
7
Le vendredi 1 avril 2016
FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971
DU 31 MARS AU 4 AVRIL 2016
PLUS D'ÉCONOMIES POUR VOUS C'EST NOTRE ÉNORME VENTE SEMI-ANNUELLE DE 3 JOURS! VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. SOFAS EN TISSU, EN CUIR ET INCLINABLES Lorsque vous achetez la causeuse et le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. 80% sur notre prix étiqueté sur les DE RABAIS +
191 $ SEULEMENT Après rabais
Sofa Tyler 83 po en tissu apparence cuir Causeuse 939,97 $ Fauteuil assorti 749,97 $ TYLERG/T-S/L/C
Lorsque vous achetez la causeuse et le fauteuil assortis.
MATELAS de 899 $ ou plus 60% DE sur notre prix étiqueté sur les
RABAIS +
199 $ SEULEMENT Après rabais
Sofa Myer 78 po en tissu apparence cuir Causeuse 979,97 $ Fauteuil 749,97 $ MYERRDSF/LV/ CH, MYERBKSF/LV/CH, MYERCRSF/LV/CH
Lorsque vous achetez la causeuse et le fauteuil assortis.
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les iComfort, les Tempur-Pedic, les Hotel de Beautyrest, les Zbed et les ensembles avec base ajustable. Le sommier n'est pas inclus. ENSEMBLES ET ARTICLES INDIVIDUELS DE SALLE À MANGER ET DE CHAMBRE À COUCHER Les articles individuels et nos ensembles de salle à manger et de chambre à coucher à prix déjà incroyables. sur notre prix étiqueté sur les Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. 30% DE RABAIS + JUSQU'À
219 $ SEULEMENT Après rabais
Sofa Galo 77 po Causeuse 1079,97 $ Fauteuil 799,97 $ Fauteuils d'appoint offerts. GALOGRSF/LV/CH/AC, GALOSTAC
Lorsque vous achetez la causeuse et le fauteuil assortis.
GROS ÉLECTROMÉNAGERS Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les appareils Inglis et Frigidaire Professional, les congélateurs et les articles offerts aux ventes commerciales et aux constructeurs. sur notre prix étiqueté sur les 15% DE
RABAIS +
255 $ SEULEMENT Après rabais
Sofa Emilee 83 po en tissu apparence lin Fauteuil une place et demie 959,97 $ Fauteuil pivotant 749,97 $ EMILLEESF/CH/SC/OT
Lorsque vousachetez le fauteuiluneplace etdemieet le fauteuil pivotant assortis.
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
BE204334EC
L’Argenteuil, Lachute QC.
8
Le vendredi 1 avril 2016
COLLECT I V I TÉ
Dîner de la Légion royale de Brownsburg-Chatham
La Légion royale de Brownsburg-Chatham a organisé, le 1 er mars, son dîner communautaire. Les conseillers municipaux Catherine Trickey, Michel Brisson et Pierre Leclerc étaient venus soutenir l’activité. PourM. Brisson, sa participation est une manière d’encourager la communauté et, pour M. Leclerc, « une façon d’appuyer les gens qui ont combattu pour nous. C’est important, or les gens ne viennent pas supporter la cause comme il se doit. On a l’impression que ça s’oublie. » Ces conseillers ont alors décidé d’œuvrer aux côtés des citoyens pour que cette tradition ne meure pas. Sur les lieux, tout lemonde était occupé pour la bonne cause. Dans la cuisine, Trevor Holmes, président de la Légion royale depuis 11 ans préparait la soupe, assisté de quelques-uns des membres. Le dîner est offert tous les premiers mardis du mois à la Légion royale, branche 71 à Brownsburg-Chatham.
LACHUTE
Lot de consolation 500$ les jeudis soirs d'avril AU GRAND TOUR
Les lundis 4, 11, 18 et 25 avril 2016 une carte pleine de 300$ et 3 cartes pleines de 1000$ Les jeudis 7, 14, 21 et 28 avril 2016 15 faces 10$ Les samedis 9, 16, 23 et 30 avril 2016 2 cartes pleines de 500$ et 2 cartes pleines de 1000$
*
POUR UN TEMPS LIMITÉ
RENCONTREZ UN CONSEILLER DÈS AUJOURD’HUI. Desjardins vous accompagne à chaque étape de l’achat de votre maison et vous offre une solution d’habitation complète qui répond à vos besoins.
450 820-2659 desjardins.com/promomaison
Salle de Bingo Lachute 505, rue Bethany, local 113 450-562-2964 LIC201511018694-01 Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise
Sur présentation de ce coupon, location d’un ordinateur pour 0,25 $ VALIDE JUSQU’AU 30 AVRIL 2016 LIMITE DE 1 PAR JOUEUR
*Promotion«prêtà taux révisableannuellement»envigueur jusqu’au15 juillet2016.Ce taux,applicableà lapremièreannéedu terme,équivautàun rabaisde1,65% l'anpar rapportau tauxduprêt hypothécaireà tauxfixed'unanendatedu11 janvier2016.Le tauxest réviséannuellementàchaquedated'anniversaireduprêtpour lesannées2à5 selon le tauxfixed’unandumoment,moins un rabaispréétabli.Cetteoffrepeutprendrefin sanspréaviset s’applique seulementauxnouveauxprêtshypothécairesde125000$etplus.Offredisponibleà laCaisseDesjardinsd’Argenteuil .
L’Argenteuil, Lachute QC.
9
Le vendredi 1 avril 2016
COLLECT I V I TÉ
Chansons et témoignages
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
soins qu’elle reçoit à l’hôpital de Lachute. « Je combats présentement le cancer du foie, qui est un cancer secondaire dû àmon premier cancer, qui était un cancer colorectal de six ans », a-t-elle raconté. Mme Fréchette suit un traitement aux deux semaines et estime que tout se déroule bien avec, au début, des effets secondaires minimes qui ne lui faisaient pas ressentir le goût des aliments. Elle apprécie beaucoup les services que lui offre le personnel du département d’hémato-oncologie. « Je suis venue une première fois. La deuxième fois, ils m’ont accueillie en m’appelant par mon nom. C’est un service vraiment personnalisé. Ils essaient de vous mettre à l’aise en faisant des blagues pour vous faire rire. Ils sont aux petits soins. C’est un personnel assez extraordinaire », a reconnu la patiente dans l’un des documentaires projetés à l’intention des spectateurs. Ont également pris part à la soirée, les responsables du poste d’Argenteuil du Centre intégré de santé et de services sociaux des Laurentides et la directrice générale de la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil, Marie-Josée Condrain.
Nosmains, c’est par cette chanson de Jean- Jacques Goldman que les jeunes étudiants réunis pour lutter contre le cancer ont commencé leur spectacle Pour toi , durant lequel ils ont revisité plusieursmorceaux. Ainsi, on a retrouvé Anabelle Forcillo- Pilon dans Try de Colbie Caillat, Morgane Lascelles dans We don’t have to take our clothes off de Jermaine Stewart, Alexandrine Demers et Suzanne Pollet dans Fight Song de Rachel Platten. D’autres étudiants étaient de la partie et ont fait des interprétations tout aussi intéressantes. Parmi eux, on notait la présence de Maxyme Cloutier, Cassandra C. Langlois, Rebecca Legault-Cusson, Steve Blain, Naomie Lafrance, Lilianne Chénard, Amély Gravel, Laura Brazeau, Marguerite Dion, Mélany Côté, Jessica Bellefeuille et d’autres. Ceux-ci n’ont pas fait que chanter sur le podium. Certains d’entre eux ont également livré de vibrants témoignages sur les malades du cancer qu’ils connaissent. En effet, en marge de la soirée, les spectateurs ont pu regarder les petits documentaires réalisés par les jeunes sur les patients du département d’hémato-oncologie et son personnel. Ils ont eu un entretien avec Suzanne Fréchette qui leur a expliqué lemal dont elle souffre et les
Marche de l’Alzheimer à Lachute le 29 mai La 10 e édition de la Marche de l’Alzheimer dans les Laurentides se tiendra pour la première fois à Lachute, le 29 mai prochain. Le lieu de rassemblement sera le parc Barron sur la rue Princi- pale en face de l’Hôtel de Ville. Le président d’honneur de l’événement, le député Yves St-Denis, et l’invitée d’honneur, la docteure Sandrine Lascombe se joignent aux organisateurs pour demander à la population de participer massivement à l’activité dont l’objectif est de contribuer à changer les conditions de vie des personnes touchées par la maladie d’Alzheimer. « Votre participation et vos généreux dons permettront de maintenir les services de répit offerts aux familles de la région des Laurentides et de promouvoir la recherche sur les causes, les traitements et la guérison de cette maladie », indiquent les organisateurs dans un communiqué.
Les jeunes ont fait preuve de talent pour émerveiller les spectateurs. —photo Frédéric Hountondji
EN ACTION
772, RUE MAIN E., HAWKESBURY, ON www.grayhawk.on.ca TÉL. : 613-632-0921 • VENTE • SERVICE • INSTALLATION
Le confort à son meilleur THERMOPOMPES BIBLOCS À TRÈS HAUTE EFFICACITÉ
Comfort at its best MINI SPLIT HEAT PUMPS HIGH EFFICIENCY
Achetez maintenant et obtenez 20 % de rabais avant le 30 avril 2016
Champions de la ligue LHAL du samedi soir à l’aréna de Lachute, l’équipe L’Argenteuil HC est composée de Alain Ouellette, Alex Martin, Daniel Allaire, Pascal Poulin, Christian Charron, Jocelyn Charron, Nick Gain, Greg Carpenter, Colin Marchand, Yves Renaud, Marc-Antoine Lalonde et Mathieu Desabrais. Absents de la photo: Philippe Lavoie, Raphael Lemay. FÉLICITATIONS! ARÉNA KEVIN LOWE-PIERRE PAGÉ, LACHUTE VOTRE JOURNAL LOCAL DEPUIS 64 ANS
Estimation gratuite à domicile.
Financement disponible / Financing available Peut chauffer jusqu'à -25 0 C Heats up to -25 0 C
Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 WWW.EDITIONAP.CA
On *o.a.c. Sur approbation de credit
L’Argenteuil, Lachute QC.
10
Le vendredi 1 avril 2016
CARTES D’AFFAIRES
COLLECT I V I TÉ
Construction FRANCOIS LALANDE INC R.B.Q. 2273-0071-08 CONSTRUCTION ET RÉNOVATION Résidentiel - Commercial - Industrie l TÉL: 450-562-8043 / Marc: 514-971-8043 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 constructionflalande@hotmail.com
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr
Des élèves du primaire de la CSRDN honorés
ENTREPRISE DE LACHUTE
PLANCHER DE BOI S
Éric Leroux Électrique
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
• INSTALLATION • SABLAGE • VERNISSAGE
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
Roger Gosselin, propr.
La Commission scolaire de la Rivière-du-Nord (CSRDN) a remis, les 15, 16 et 17 mars derniers, 243 bourses de 100 $ à des élèves du primaire qui se sont démarqués par leurs efforts et leur persévérance au cours de la présente année scolaire. C’est ainsi que 56 élèves du secteur Argenteuil et 187 élèves de la grande région de Saint-Jérôme ont été honorés devant leurs familles, leurs amis, le personnel et la direction d’écoles, les représentants des conseils d’établissements scolaires, du conseil des commissaires et des partenaires de la communauté, tous réunis pour leur rendre hommage. Ces soirées de remise de Bourses de vie étudiante ont été marquées par la présence d’élèves du secondaire qui ont fait valoir leurs talents. Ainsi, Sabrina Lanoiselée et Antoine Juteau, élèves de la 5 e secondaire de l’École polyvalente Saint-Jérôme, demême queMari-Lou Leblanc, élève de la 4 e secondaire de l’École polyvalente Lavigne, ont coanimé les trois soirées de gala. Les ensembles musicaux des écoles secondaires des Hauts-Sommets et Frenette, de même que celui de l’École polyvalente Lavigne, le groupe FrancoPoly et la troupe de chant des Géants de l’École polyvalente Saint-Jérôme, ont ajouté une touche festive à ces événements.
Finitions : Huile • Cristal • « Synteko » Estimation gratuite Satisfaction garantie
LES PLANCHERS Résidentiel et commercial Sylvain Dufour 450-562-8691/562-1567 CELL. : 514-952-9250 sylvain.dufour@hotmail.com « Le spécialiste du plancher de bois franc » 121, rue Lapointe, Lachute, QC J8H 4L8 R.B.Q. : 5618 6919-01 ESTIMATION GRATUITE • Sablage, remise à neuf • Vente et installation INSTALLATION À PRIX COMPÉTITIFS www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
Tél. : 450 562-4536 Cell. : 514 594-4536
MARC-ANDRÉ LAMARCHE LALANDE Entrepreneur électricien SOLUTION ÉCONERGÉTIQUE VENTE LUMINAIRE DEL ET INDUCTION RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL
Inc.
ÉCO NERGIE ÉLECTRIQUE
RBQ : 5706-9403-01
SERVICE 24/7
514 796-3384 450 409-3384 Votre projet, notre expertise.
LA GRANDE COLLECTE
POUR COMBATTRE LA FAIM… NOURRIR L’ESPOIR!
29 ET 30 AVRIL 2016 Nous recueillerons vos denrées non périssables et vos dons en argent chez les marchands participants de la région.
Ici, dans les Laurentides, plus de 21 700 personnes par mois ne mangent pas à leur faim. Vous avez le pouvoir de les aider.
Merci à nos collaborateurs:
L’Argenteuil, Lachute QC.
11
Le vendredi 1 avril 2016
1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury www.exithawkesbury.com www.facebook.com/exithawkesbury 613 632-0707
EXIT REALTY PREMIER (1997) Brokerage
www.nicolebouchard.ca
www.gillesbarrette.com
Nicole Bonin-Bouchard Sales rep. Repr.desventes 613 632-5203
ABOVEAVERAGEQUALITYHOME FULLBRICK EXTERIOR,OPENCONCEPT,CATHEDRALCEILING, COMPLETELYFINISHEDBASEMENT.FOR PEOPLE ACCUSTOMEDTOTHEBEST . MLSM3399
TheHomeofMr.Clean! 462JamesStreet,Hawkesbury Impeccable3bedroomhome inpristine condition. Very lowmaintenance costs!
Readmylips….thisdealishot! $60,000Reduction! SuperbeExecutive residence featuring4bedrooms,finishedbasementand splendid estate lotwith inground-pool.Availablenow!
NouveautédelaSemaine! 378Front,Hawkesbury Spacieuse résidence familialede3+1 càc Sous-solaménagé& courprivéeavecpiscine creusée.
FOURSEASONCOTTAGE OVERLOOKINGOTTAWARIVER, IDEALPROPERTYFORFISHING, BOATINGETC. MLSM3704
IDEALFAMILYHOME ATTRACTIVE FULLBRICKEXTERIORBUNGALOW,OPEN CONCEPT,FINISHEDBASEMENT, MUSTBE SEEN. MLSN0422
Gilles Barrette Sales rep. Repr.desventes 613 632-9303
www.NancyFielding.com • Nfieldng@yahoo.ca
www.carlbougie.com • carlbougie@msn.com
851CHARLEBOISSTREET ,HAWKESBURY MLSN0909 NEW ON THE MARKET
1740FLORENCEST,HAWKESBURY MLSN0754 SOLD
981DUBERCAIL,L'ORIGNAL MLSN0117 NEWCONSTRUCTIONBYMOSSELAERCONSTRUCTION
Nancy Fielding Sales rep. Repr.desventes 613 678-8156
BEAUTIFUL PRIVATE BUILDING LOT ON 6.62 ACRES..TREED, FRONTAGE 257.60 FT ON THE ROAD BY 1118.70 FT DEEP. MLS# M3566
Carl Bougie Sales rep. Repr.desventes 613 676-1859
FULL PRICE / VENDU PLEIN PRIX
www.francoispiche.com
www.homeshawkesbury.com • info@homeshawkesbury.com
510Stevens- Superballbrickbungalowwell locatednear thehospital, intheniceMont-Rocarea.Niceprivateyard withheated in-groundpool forthosenicehotsummer days!Atthisprice, itwon’t last longonthemarket
645-647Higginson- Recentlyremodelledtriplex, fullyrentedwith annualgross incomeof$28,320.00.Excellent locationacross fromcityhall, sportplex&school.Featuringallseparatehydrometers,plentyofparking spaces&privatebackyard.SellertoldmeHeWasmotivated forOffers.
CountyRoad10VankleekHill-Terrificcenturyhomeand equestriancenterlocatedminutesfromVankleekHilland½way between MontrealandOttawa.32acresintotalwith30acres undercultivation.Stablesincludehotandcoldrunningwaterand 7metalstallswithsandbaseforhorse’scomfort.MLS#N0245
Don McFaul Broker 613 306-0247 Lana Barnes Broker 613 551-3545
StevensStreet,Hawkesbury-Immaculate3+1bedroom ExecutiveHomeintheprestigiousareaofMontRoc exudesqualityeverywhereyoulook.MLS#M3640
François Piché Broker Courtier 613 677-2100
exithelen@gmail.com
www.sophiebonin.com
NEW LISTING!! 263-265JAMES,HAWKESBURY. AFFORDABLEWELL MAINTAINEDDUPLEXCLOSETOEVERYTHING! Mustbeseen!
2351BayRoad,L’Orignal CHALET4SAISONSDE2CHAMBRESAVECACCÈSÀLARIVIÈRE ETSUPERBEVUEDESMONTAGNES.ÀQUILACHANCE?
Helen A. MacLeod Sales rep. Repr.desventes 613 678-8260
Sophie Bonin Sales rep. Repr.desventes 613 678-7756
SPRING SPECIAL
NEW PRICE
WORKSHOP INCLUDED
www.lyndalaviolette.com
www.paquettem.com
2141CASSBURNRD,L'ORIGNAL ATTENTIONCHASSEURET ACÉRICULTEUR .80ACRESDEBOISMATUREDIFFÉRENTESESSENCES D'ARBRESDONTBEAUCOUPD'ÉRABLESMATURES.UNPARADISPOUR LACHASSEAUCHEVREUILETÀL'ORIGNAL.TOUTCELAÀ5MINDE HAWKESBURY. MLSM1702
480 EMERALD STREET, HAWKESBURY NEEDAGOODSTARTERHOMEORTHINKINGOFDOWNSIZING? THIS IS IT. CHEAPERTHANRENTING. MLS N0147
Lynda Laviolette Broker Courtier 613 306-0044
Michel Paquette Broker Courtier 613 678-7799
135 MAIN OUEST TERRAINVACANT COMMERCIAL
243 MARCANDRÉ BUNGALOW 5 CHAMBRES
264 CAMERON DUPLEX AVEC GARAGE DÉTACHÉ
www.lisepicard.com • lipic@ca.inter.net
www.jacquescharlebois.com
Lise Picard Sales rep. Repr.desventes 613 762-8370
Jacques Charlebois Sales rep. Repr.desventes 613-678-7775
ALFRED,ONT. COUNTRY!PUREANDSIMPLE!3 BDRMS.MLSN0672
TOTALPRIVACYAWAITSYOUATTHIS SECLUDEDPROPERTYOF31ACRES, MAXVILLE.MLS#N0768
NEWONTHEMARKET CARTIERST.,HAWKESBURY,ONT. 1BDRMCONDOAPARTMENT,NEW FLOORING,MOVE INREADY.MLSN0769
FERMETTE DE 40 ACRES MAISONDEPIERRES1875RÉNOVÉE,5CÀC,2SDB,2627 PI.CA.AU4400,CUNNINGRD. MLSN0188
HUNTER'S PARADISE ALFRED, ONTARIO 98 ACRES OF MIXED LANDWITH LAKE
www.gillesgratton.ca VANKLEEK HILL (CASH CROP) 88 ACRES OF CASH CROP LANDWITH 35 ACRESWOODED. MLS M2950
www.AndreDeschamps.com
Condos at Quartier 24, Hawkesbury Constructiontostartsoonwith occupancy forendofAugust2016.Few units left-Don'tmisstheopportunity!
OPEN HOUSE 7 JULIEN, L'ORIGNAL APRIL 3,1:00TO 3:00 P.M.
André SalesRep. 613 678-0498 Suzanne Broker 613 551-4989
MLS N0591 - Waterfront Lot Of 1.25 acres located in the center of the village of L'Orignal. All services are available.
MLS N0608 - Attractive two storey home with garage , fireplace , lovely deck with pool & wooded area at rear.
Gilles Gratton Sales rep. Repr.desventes 613 678-0853
MLS M2498 -NewSemi inquiet cul-de-sac ,brightopen concept
www.fpoirier.com • info@fpoirier.com
www.nathaliegratton.ca • nathaliegratton@hotmail.com LA MEILLEURE FAÇON DE VRAIMENT LES APPRÉCIER EST DE VENIR LES VOIR!
François Poirier Sales rep. Repr.desventes 613 677-1349
CASSBURN RD Construction 2003, 3 CÀC, 2SDB, 1100 PI.CA., Sous-sol aménagé au 1890, Cassburn Rd. MLS# N0223
HOBBY FARM 40 ACRES Ferme de 40 acres, Maison de pierre, 1875, rénovée, 5 CÀC, 2SDB, 2627 PI.CA. au 4400, Cunning Rd. MLS N0188
Nathalie Gratton Broker Courtier 613 678-0663
272 MARY, HAWKESBURY PARFAITE PREMIÈRE MAISON
444 LAFLÈCHE, HAWKESBURY PISCINE CREUSÉE & GARAGE DÉTACHÉ
951 MACLEOD, DUNVEGAN UN COINTRANQUILLE À LA CAMPAGNE
stevenlevac@yahoo.ca • nancy.levac@sympatico.ca
www.dseguin.ca • dseguin2001@yahoo.ca
6623HWY34,VANKLEEK HILL MAKEYOURNEXTBIGMOVEYOURLAST INTHIS RAISEDBUNGALOWWITHLARGEDETACHED HEATEDGARAGE.PRIMELOCATIONFORTHE BACKYARDMECHANIC!ADEFINATEMUSTSEE!
Steven Broker 613 677-8284 Nancy SalesRep. 613 677-8037
20268KENYONCON1RD,ALEXANDRIA JOLIEMAISONAVEC4CHAMBRESÀCOUCHER, RECOUVREMENTDEPLANCHERBOISFRANCETCÉRAMIQUE, SOUS-SOLFINI,GARAGEDETACHÉ.EMPLACEMENT IDÉAL,SITUÉEÀ5MINUTESDEALEXANDRIA!
965SIDNEYSTREET, HAWKESBURY BEAUTIFUL3-BEDROOMHOME WITH HARDWOODANDCERAMICFLOORS,CENTRAL 2-WAYFIREPLACE,FINISHEDBSMT,ABOVE GROUNDPOOLANDATTACHEDGARAGE.
N0178 -HOBBYFARM 4.90acres,3 largebedrooms,spacious living roomandkitchen. 2014plumbing, 2005electricity,hotwater tankandwater treatmentsystem2015, One detached24x28garageand30x60bankbarnwithhorsestalls4 large+2 smallstallsLotsof fruit trees,nice landscapewithflowers.Beautifulproperty.
N0577 -GREENVALLEY Locatedon theedgeofGlenRoyRdVillage foreasyaccess to Hwy401,20minsCornwall,10minsAlexandria.Well landscaped, countryhome lotwithawellmaintained3bedroomhome. Verycomfertablehouse forstarters.Large lotof1.27acres.
N0609 -L'ORIGNAL BrandnewLoghomebungalowunderconstructionwithaniceopen concept inaquietneighbourhood.2bedroomsonmainfloor, large5-pc bathroom,cathedralceiling,patiodoors.A largedeck in frontandbackwill bebuilt.Detachedgarage,anotherbathroomwillbeaddeddownstairs.
Dominique Séguin Sales rep. Repr.desventes 613 677-0850
L’Argenteuil, Lachute QC.
12
Le vendredi 1 avril 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online magazine maker