L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
PAGES 9-11
VOLUME 77 • NO. 19 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • 10 MAI 2023
PAGE 6
HOLA! PETANQUE!
UN PRINTEMPS VERDOYANT
PAGE 8
LES MINI-BIBLIOTHÈQUES SONT PRESQUE PRÊTES
PAGE 4
Bienvenue aux nouveaux patients 295 $
P000081-1
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS VANESSA KINGSBURY HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment DENTUROLOGISTE SUR PLACE www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
COLLECTIVITÉ
PLANTATION PRINTANIÈRE LE LONG DU SENTIER PRESCOTT-RUSSELL
La famille qui plante des arbres ensemble reste verte ensemble. Jean-François Chenier (au centre) et ses enfants, Léon et Dalia, travaillent ensemble pour creuser le trou pour l’un des jeunes arbres prêts à être plantés, lors de la fête de plantation d’arbres du 6 mai à la station d’Alfred, le long du sentier Prescott-Russell. —photo Gregg Chamberlain
Eric Collard (à gauche) et Phil Beauchesne s’efforcent de sortir un jeune arbre de son pot de plastique et de le mettre en terre, lors de l’activité de plantation d’arbres qui a eu lieu samedi, à la station d’Alfred, le long du sentier Prescott-Russell. —photo Gregg Chamberlain
Léon Chenier (à gauche) et Dalia Chenier s’assurent que chaque arbre, qu’il s’agisse d’une jeune pousse ou d’un semis, dispose de beaucoup d’eau après sa plantatio. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
extrême de l’année dernière en mai et de la tempête de verglas du début du mois d’avril cette année. «Il est important de montrer que nous (ASRPR) prenons très au sérieux l’entretien du sentier, a déclaré M. Collard. Nous espé- rons pouvoir organiser d’autres activités de plantation d’arbres à l’avenir.» Les plans futurs de l’ASRPR pour le sen- tier comprennent l’augmentation de la quan- tité d’ombre naturelle le long de la route, pour le bénéfice des randonneurs et des cyclistes, et l’augmentation de la couverture d’arbres pour la région de Prescott-Russell. Le groupe prévoit également de construire un pavillon sur le site de la station d’Alfred, semblable à ceux qui se trouvent déjà sur les sites du sentier près de Vankleek Hill, dans le canton de Champlain, et de Plantagenet, dans le canton d’Alfred-Plantagenet.
une aide financière pour l’achat des arbres et des semis à planter, tandis que Boisés Est et EcoEast ont apporté leur expertise sur les types d’arbres qui peuvent pousser le long du sentier et sur la bonne façon de les planter. Un groupe de 15 bénévoles a passé le début de l’après-midi à planter 150 semis et jeunes arbres prêts à être plantés, sur le site de la station d’Alfred et le long du sentier, jusqu’à une distance d’environ 300 pieds à l’est. Le dernier plant a été mis en terre vers 14 heures. La plantation d’arbres du weekend à la station d’Alfred est le premier de plusieurs projets de plantation d’arbres prévus par l’ASRPR cette année et l’année prochaine. M. Collard a fait remarquer que l’une des raisons de ces travaux est de remplacer les arbres endommagés ou tombés le long du sentier, à la suite de la tempête de vent
général de l’Association du sentier récréatif Prescott-Russell (ASRPR). C’était agréable de voir des gens de toutes les communautés venir aider à planter des arbres.» Le groupe du sentier récréatif, en partena- riat avec Boisés Est et EcoEast, a organisé une fête de plantation d’arbres à l’emplace- ment de la station d’Alfred, le long du sentier PR, le 6 mai. Le Groupe Desjardins a fourni
Plus d’une douzaine de personnes ont passé leur samedi ensoleillé à planter des arbres le long du sentier récréatif de Prescott-Russell. «Nous avons été chanceux avec la tem- pérature, a déclaré Eric Collard, directeur
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
COLLECTIVITÉ
Jean Saint-Pierre (à gauche), président de Boisés Est, explique à Cassandra Bourgeois, du Mouvement Desjardins, les types d’arbres qui seront plantés le long du sentier récréatif de Prescott-Russell, dans le cadre de l’événement de plantation d’arbres de samedi. —photo Gregg Chamberlain
*ROIHW
jYRORQWp KRPDUG
Engagés dans des projets d’ici APPEL DE PROJETS : JUSQU’À 500 000 $ EN ONTARIO
OHYHQGUHGL MXLQ +DZNHVEXU\*ROIDQG&XUOLQJ&OXE
$XSURILWGHVRHXYUHVGX
1
/(
&RPSUHQG *ROIHW9RLWXUHWWH 5HSDVYHUVK 'pSDUWjFRPSWHUGHK 9RWUHWHPSVGHGpSDUWYRXVVHUDFRQILUPp 7RXUQRL©0HLOOHXUHEDOOHª 6FUDPEOH
HQFDQ VLOHQFLHX[ 1HPDQTXH]SDVQRWUHHQFDQVLOHQFLHX[
*2/)(7 5(3$6 (1&(5&/(=
5(3$66(8/(0(17 +RPDUG 6WHDN
,03257$17 1R7pO
1RP V GXRXGHVSDUWLFLSDQW H V
+20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($.
+20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($.
Grâce à ce fonds, la Caisse Desjardins Ontario soutient des projets porteurs qui ont des retombées réelles sur les collectivités ontariennes. Faites une demande pour bénéficier d’une contribution financière : desjardins.com/ontario Date limite : 31 mai 2023 Fonds d’aide au développement du milieu
9HXLOOH] XWLOLVHU XQH IHXLOOH VpSDUpH SRXULQVFULUHYRVLQYLWp H VSRXUOH UHSDV VHXOHPHQW
727$8;
)DLWHVSDUYHQLUYRWUHIRUPXODLUHG LQVFULSWLRQDFFRPSDJQpGH YRWUHFKqTXHRXPDQGDWSRVWHDXSOXVWDUG OHMHXGLMXLQ j &OXE5LFKHOLHXGX/RQJ6DXOW UXH-DPHV+DZNHVEXU\21.$7 5HQVHLJQHPHQWV 5RJHU'XSODQWLHRX6WpSKDQH%RXGULDV
COLLECTIVITÉ
LE DON D’ARBRES GAGNE EN POPULARITÉ
Le bénévole René Beaulne trie la collection de jeunes plants de pommiers prêts à être plantés, lors de la distribution annuelle d’arbres et de semis, le samedi 6 mai, au garage municipal de Plantagenet. —photo Gregg Chamberlain
Le conseiller Ian Walker (à gauche), représentant du conseil au sein du comité environnemental d’Alfred-Plantagenet, remet des semis d’arbres lors de la distribution annuelle de jeunes arbres et de semis, le samedi 6 mai. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Des voitures et des camions étaient alignés le long de la rue, à l’extérieur du bureau municipal de Plantagenet, pour l’événement de distribution gratuite de samedi matin. «C’est un grand succès, a déclaré le conseiller Ian Walker, qui siège au comité de l’environnement du canton d’Alfred-Plan- tagenet. L’affluence était bonne et régulière, et tout le monde a attendu patiemment.» L’événement du 6 mai est le cinquième de la distribution annuelle d’arbres et de semis offerte chaque printemps aux résidents, dans le cadre d’un partenariat entre le canton et la Conservation de la Nation Sud (CNS). L’office de protection de la nature fournit des jeunes arbres et des semis, prêts à être plantés, et les municipalités locales qui participent au programme fournissent un site de ramassage et s’occupent de l’enregistrement préalable des commandes d’arbres et de semis. Cette année, à Plantagenet, 300 jeunes plants de pommiers, prêts à être plantés, ont été distribués aux habitants pour leurs projets de jardinage de printemps, ainsi qu’environ 2 000 jeunes plants de pin blanc, d’épicéa, d’érable, de chêne, de sycomore, de bouleau et également d’arbustes à petits fruits. «De plus en plus de gens se préoccupent de l’environnement», a déclaré M. Walker à propos de la popularité croissante de la distribution annuelle d’arbres et de semis. Il a fait remarquer que les jeunes pom- miers sont toujours très appréciés par les propriétaires de maisons. «Ils sont prestigieux, a-t-il déclaré. Tout le monde veut avoir un pommier.»
Lindsay Abram, de la ferme Mariposa, aide les bénévoles lors de la distribution annuelle de jeunes arbres et de semis, le samedi 6 mai, au garage municipal de Plantagenet. —photo Gregg Chamberlain
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
COLLECTIVITÉ
CAMPAGNE DE COLLECTE DE FONDS
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
fin d’année. », de partager M. Jean Lama- deleine, directeur de l’école.
BIENVENUE À TOUS AU FESTIVAL PETITS BONHEURS Grâce à la générosité des gens de la com- munauté, les élèves ont largement dépassé leur objectif initial de 1100 recettes en pot vendues. Cette approche correspond à point au mandat entrepreneurial communautaire de l’ÉÉC Paul VI. Comme qu’annoncé en décembre 2022, l’ÉÉC Paul VI deviendra une école entrepreneuriale active et ouverte sur sa communauté. La pédagogie entrepre- neuriale se retrouvera au centre de l’ensei- gnement des programmes-cadres afin de développer des compétences en résolution de problèmes et en collaboration. Tout au long du mois d’avril, les élèves de l’École élémentaire catholique Paul VI ont effectué une campagne de finan- cement dans le but d’amasser des fonds pour aider à couvrir les frais des voyages scolaires de la fin de l’année. Le choix de la campagne de financement s’est arrêté sur la vente de recettes en pot. Ces dernières sont produites par une entreprise de produits gastronomiques qui offre des produits conçus à la main par des artisans de l’économie sociale. De plus, cette initiative offre une option écologique d’amasser des fonds.
48 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
« Petits bonheurs est né du désir de rendre accessible l'art sous toutes ses formes aux tout-petits de 0 à 6 ans. Conscient de l'importance de l'art dans le développement global de l'enfant » Un Rendez-vous pour la famille… FESTIVAL DES PETITS BONHEURS 13 MAI / 15h-3pm : LE CYGNE, Spectacle de marionnette (2 à 5 ans) par Théâtre des deux mains 14 MAI / 11h : ATELIER DE DANSE BOLLYWOOD (ouvert à tous) par AROHA FINE ART 14 MAI / 14h-2pm : LES BILLY-CROQUETTES, spectacle musique-cirque (ouvert à tous en extérieur) par Les Sœurs Kif-Kif 15 Mai / 10h-11h-13h : LES TROTTINOTTES EN MARIONNETTES, (2 à 7 ans) par Théâtre la petite valise FILM CAFÉ CINÉMA Jeudi le 18 mai – 19h / 7pm MES PENSÉES SONT SILENCIEUSES ( Moi Aymky Tuxi) Film ukrainien par le cinéaste ANTONIO LUKICH (2019 / 105 min) Une comédie dramatique ukrainienne Vadim a vingt-deux ans. C’est un ingénieur du son et un déprimant. Il va au Canada dans trois mois. Pour toujours. Avant le départ, il est chargé d’enregistrer la voix d’un oiseau très rare, qui n’habite que dans les montagnes de Transcarpathie en Ukraine. MUSIQUE Dimanche le 28 mai – 14h DIMANCHE AU PIANO, avec Olivia Adams et Nick Busch. Concert de musique classique par deux pianistes partenaires au piano et dans la vie. EXPOSITION Jusqu’au 28 mai CONTINUUM Collectif - 7 artistes, Ottawa Kathryn Bossy – Mario Cerroni – Lynn Dubinsky – Catherine Gutshe – Karen Wynne Mackay – Judi Miller – Jo-Ann Zorzi
Les élèves de l’École élémentaire catholique Paul VI (au centre) accompagnés de Mme Jeanne Charlebois, conseillère municipale pour la ville de Hawkesbury, et M. Sylvio Brisebois, de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury et M. Jean Lamadeleine, directeur de l’école. —photo fournie
« Un merci très sincère à tous les parents et la grande communauté scolaire de l’ÉÉC Paul VI de nous avoir encouragés dans notre initiative. Grâce à vous, nous avons pu redonner à la communauté et couvrir une partie des fonds des voyages scolaires de
Les élèves sont donc fiers d’avoir pris en charge la responsabilité de financer leurs voyages de fin d’année, d’avoir appuyé une entreprise de l’économie sociale et d’avoir offert des aliments à la banque alimentaire de Hawkesbury.
ET 10 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $ BARBECUE CONCOURS TIRAGE D’UN
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les responsables du Centre culturel Le Chenail tiennent à ce que les gens sachent que le Festival petits bonheurs de cette fin de semaine n’est pas seule- ment pour les enfants, mais pour toute la famille. «C’est une expérience que les enfants peuvent partager avec leurs parents, a expliqué Lynda Clouette-Mackay, directrice générale et artistique du Chenail. Les enfants veulent voir leurs parents rire avec eux pendant les spectacles.» Cette année, le Festival petits bonheurs se déroule sur trois jours, du samedi au lundi, et propose des spectacles de marionnettes, des comédies musicales et un cours de danse de style Bollywood, que les enfants et leurs parents pourront apprécier ensemble. Le spectacle principal du samedi est Le Cygne du Théâtre des Deux Mains, d’après le conte classique de Hans Christian Ander- sen Le vilain petit canard . Le dimanche matin, tout le monde apprend à danser à la manière de Bollywood avec Geoffrey Dollar. L’après-midi, le cirque de théâtre musical Les Billy-Croquettes s’installe à l’extérieur du centre culturel. Le lundi matin et l’après-midi, le festival des enfants se termine par les représen- tations des Trottinottes en marionnettes, un spectacle de théâtre interactif pour les enfants de deux à sept ans et leurs parents. Pour obtenir des renseignements sur les billets, téléphonez au bureau du Chenail au 613-632-9555 ou visitez le site Web www. Lechenail1975.com.
Félicitations à l’heureuse gagnante de notre concours BBQ, Mme JOHANNE LECLAIR, de Hawkesbury M. Claude Corriveau, gérant de la succursale Jean Coutu, a procédé à la pige au sort en compagnie de Julie Lamoureux et Mélanie Proulx, conseillères en publicité, et Nicole Pilon, secrétaire à la publicité.
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Ouvert tous les jours, fermé les lundis Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
BARBECUE COMMANDITÉ PAR HOME HARDWARE DE BOURGET
Aussi, voici les 10 autres gagnant(e)s qui gagnent chacun un chèque-cadeau, au montant de 25 $, chez un de nos marchands-participants : PATSY BOUGIE, de Hawkesbury chez L’Orignal Packing;
GUYLAINE BRISEBOIS, de Wendover chez Les Serres M. Quenneville; MARTINE CARDINAL, de Ste-Anne-de-Prescott chez Asselin Independant;
GUYLAINE DICAIRE, de Hawkesbury chez MS Taxi; RENÉ LAGACÉ, de Hawkesbury chez Jiffy Auto Service;
MARK LAING, de L’Orignal chez Restaurant Le Vieux Château; PIERRE MARINEAU, de Grenville-sur-la-Rouge chez Jean-Coutu; MARIE-JOSÉE MAYER, de Hawkesbury chez Équipements Grenville; ANDRÉ PINARD, de Grenville-sur-la-Rouge chez Fromagerie et Restaurant Fromage & Cie; CÉLINE THAUVETTE, de Hawkesbury chez Le Spécialiste de l’aspirateur. Merci à tous les participants et commanditaires
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
COLLECTIVITÉ DEUX DÉCENNIES DE PÉTANQUE À HAWKESBURY
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
local officiel, afin d’obtenir de l’aide pour la construction d’un terrain de pétanque adéquat pour les joueurs locaux. À la fin de l’année 2003, ces deux objec- tifs ont été atteints et le club a commencé à se développer jusqu’à ce que le nombre de membres à Hawkesbury atteigne 125 avant 2020, date à laquelle la pandémie s’est déclarée. Aujourd’hui, le club ne compte plus que 85 membres, mais Madeleine Guenette, l’actuelle présidente du club, a affirmé que le club s’efforce de promouvoir la pétanque en tant qu’activité récréative facile et amusante pour tous, quel que soit l’âge. En France, presque tout le monde joue à la pétanque, a-t-elle affirmé. Les gens pensent que la pétanque est réservée aux personnes âgées. Ce n’est pas le cas. En France, à l’âge de 13 ans, on joue à la
pétanque et on s’amuse.» Mme Guenette et M. Noël insistent tous deux sur le fait que la pétanque est facile à apprendre et à jouer. «Il n’est pas nécessaire d’être très doué pour jouer à la pétanque, a déclaré Mme Guenette. On apprend les règles et on s’entraîne. C’est l’un des rares sports que les personnes handicapées peuvent pratiquer sans trop de problèmes.» Le club de pétanque de Hawkesbury organise un tournoi portes ouvertes le samedi 13 mai, en après-midi, sur les terrains de pétanque du Centre culturel Le Chenail. L’objectif de cette journée est d’initier les nouveaux venus au jeu et de servir d’échauffement pour la célébration officielle, en septembre, du 20 e anniversaire du club local.
Le temps chaud et ensoleillé est enfin arrivé, ce qui signifie que le terrain de pétanque est occupé sur l’île du Chenail à Hawkesbury. Pour quelqu’un comme Jean-Pierre Noël, 80 ans, qui est un joueur de pétanque assidu, le jeu représente bien plus qu’un simple exercice physique. «Pour moi, c’est un bon moyen de sortir et de voir des gens, a-t-il dit. Lorsque nous sommes à la retraite, nous aimons être à l’extérieur et rencontrer des gens». Noël se souvient des premiers jours où il a commencé à jouer à la pétanque avec d’autres personnes à l’Île du Chenail. Les conditions de jeu étaient alors pour le moins rudes. «En 2001, un petit groupe d’environ une demi-douzaine de personnes a commencé à jouer à la pétanque à l’île du Chenail. Ce n’était pas facile de jouer à l’époque. C’était comme jouer sur un parc de stationnement, mais avec une surface en gravier.» Noël a souri lorsqu’on lui a suggéré que jouer à la pétanque à l’époque devait signifier quelques «rebonds intéressants» en lançant la boule. Il a noté que Jacques Parent, le leader reconnu du petit groupe de passionnés de pétanque, avait contacté les autorités municipales, pour que le groupe soit reconnu comme un club communautaire
LES AMIS DE HGH CÉLÈBRENT L’ÉTAPE DU MILLION DE DOLLARS
Le beau temps printanier est enfin arrivé et les joueurs de pétanque s’amusent sur les terrains situés à l’extérieur du Centre culturel Le Chenail. Le club de pétanque de Hawkesbury organisera une journée portes ouvertes sur les terrains, le samedi 13 mai en après-midi, en préparation de la célébration du 20 e anniversaire du club en septembre. —photo Gregg Chamberlain
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
BARTHE DIT BELLEVILLE Né F ière d’une race
Le premier ancêtre, Jean Baptiste Barthe dit Belleville et aussi dit Larivière, est originaire de Saint-Martin-de- Rayssac dans le Tarn en Languedoc. Il est le fils de Guillaume et Marie Carmel. À son arrivé au pays, il s’établit dans la seigneurie de Varennes où il épouse Marie Charlotte Chaudillon. Elle est la veuve de Joseph Desautels dit Lapointe (1668-…) et la fille d’Antoine et Marie Boucher. La jeune famille déménage ensuite ses pénates à Ville-Marie où naît leur troisième enfant Antoine Augustin, puis dans la seigneurie de Berthier-en-Haut où il décède le 25 juillet 1731.
Les Amis de l’HGH ont présenté le dernier don du groupe, qui s’élève à 47 200 $, aux représentants de la Fondation de l’Hôpital de Hawkesbury et du district, lors d’un dîner d’appréciation des bénévoles qui a eu lieu le 20 avril. Ce don porte à un million de dollars le montant total des collectes de fonds effectuées par les Amis de l’HGH depuis plus de 30 ans. —photo fournie
GÉNÉRATIONS
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
«Les Amis de l’HGH sont un soutien incroyablement généreux et de longue date pour la Fondation de l’HGH, a déclaré Erin Tabakman, directrice exécutive de la Fondation de l’HGH. Nous sommes ravis de franchir le cap du million de dollars de dons, ce qui a eu un tel impact sur l’HGH. Ce groupe de bénévoles dévoués fait une énorme différence pour notre hôpital, ses patients et notre communauté. Nous leur sommes très reconnaissants de leur soutien.» Les Amis de l’HGH, dirigés par Mme Mireille Lauzon-Dauth, donnent de leur temps à l’hôpital pour aider les patients et les visiteurs. Ils contribuent à rendre les séjours et les rendez-vous à l’hôpital plus agréables et moins stressants pour les patients. Comme beaucoup d’autres organisations bénévoles, la pandémie a eu un impact sur les Amis de l’HGH. Le groupe a perdu de nombreux membres. Les Amis de l’HGH recherchent de nouveaux bénévoles pour reconstituer les équipes. Les personnes intéressées peuvent obtenir de plus amples informations à l’adresse suivante : www.hgh.ca/volunteers.
9e Jean Jules St-Aubin (1920-2002) - Rita Robillard (1920-1955), f. de Louis Félix et Geneviève Piquette, m. le 1943-01-04 à Ramore, cté de Cochrane, Ont. 8e Joseph St-Aubin (1893-1920) - Florida Durand (1889-1933), f. de Joseph et Herminie Aubin, m. le 1916-06-12 à Saint-Félix-de-Valois, MRC de Matawinie, Qc 7e Joseph St-Aubin (1863-1946) - Georgina Laporte/Saint-Georges (1862-1921), f. de Toussaint et Julie Latour/Laforge, m. le 1885-10-12 à Berthierville, Qc 6e Julie Poirier (1829-1903) - Théophile St-Aubin (1829-1890), cult., f. de Joseph, écuyer, et Marguerite Legault/Deslauriers, m. le 1850-05-09 à Saint-Félix-de-Valois, MRC de Matawinie, Qc 5e Jean Baptiste Poirier (1796-1875) – Magdeleine Coulombe (1799-1877), f. de Pierre et Magdeleine Lavallée, m. le 1818-08-03 à Berthierville, Qc 4e Marie Reine Barthe/Belleville (1776-1855) - Jean Baptiste Poirier (1770-1807), agric., f. de Jean Baptiste et Élisabeth Bouchard, m. le 1796-01-25 à Berthier-en-Haut (devenu Berthierville), Qc 3e Gaspard Henry Barthe/Belleville (1744-1776) - Catherine Billard/Bellefleur (1751-1842), f. de François et Marie Anne Desmoulins/Mailloux, m. le 1771-07-29 à Berthier-en-Haut, Qc 2e Antoine Augustin Barthe/Belleville (1715-1790) - Marie Louise Bergeron (1714-1777), f. de Jacques et Agnès Grenon/Guéron, m. le 1734-08-09 à Lanoraie, N.-F. 1re Jean Baptiste Barthe/Belleville (1687-1731) - Charlotte Chaudillon (1676-1760), f. d’Antoine, maître chirurgien, et Marie Boucher, m. le 1707-07-08 à Varennes, N.-F. En 1707, au moment où Jean-Baptiste et Charlotte unissent leur destinée, les dirigeants de la Nouvelle-France ont signé en 1701, sur l’ile de Montréal, le traité de la Grande Paix avec plus de quarante peuples autochtones qui les engage de part et d’autre à coopérer plutôt que s’entretuer. Le nouveau foyer pourra contribuer à l’amélioration du développement de la colonie.
Les Amis de l’HGH ont fait un don de 47 200 $ à la campagne de financement actuelle de la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury et du district (HGH), intitulée Il n’y a pas de place comme à la maison. Ce don porte maintenant le grand total cumulatif du groupe à un million de dollars. Les Amis de l’hôpital appuient la Fonda- tion de l’HGH depuis sa création, il y a 36 ans. Les fonds donnés sont collectés grâce à la gestion de la boutique de souvenirs de l’hôpital, aux ventes du Nevada, ainsi qu’à de nombreuses autres actions de collecte de fonds organisées au fil des ans. Les bénévoles de l’HGH ont joué un rôle essentiel en veillant à ce que les patients de l’hôpital aient accès à l’équipement médical et à la technologie les plus récents. La direction de l’HGH et la Fondation ont célébré cette étape importante et la contribution des bénévoles à l’hôpital lors d’un dîner de reconnaissance, le 20 avril, au Club de golf La Cité.
Collaborateur : Jacques St-Aubin
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
RÉSERVEZ VOS BILLETS DÈS MAINTENANT, ILS S’ENVOLENT RAPIDEMENT!!
DU 17 AU 19 AOÛT SUR LA GRANDE SCÈNE EXTÉRIEURE
Jeudi 17 août
2FRÈRES
Première partie: Mountain Daisies
Vendredi 18 août
LES COWBOYS FRINGANTS
Première partie: Le Diable à Cinq
Samedi 19 août
P-A MÉTHOT avec ses invités
ET SON MÉGA PARTY ROCK
Martine St-Clair
Ludovick Bourgeois
Jonas Tomalty
Brigitte Boisjoli
Première partie: The Rock Show
Les 18 et 19 août Venez déguster plus de 200 produits sous un chapiteau
Billets en vente au p2vallees.ca ou au 819 617-3205
COLLECTIVITÉ LES ÉLÈVES COLLECTENT DES LIVRES POUR ALIMENTER DES MINI-BIBLIOTHÈQUES
de
Les
Ces enfants connaissent la valeur et le plaisir de lire un livre et veulent s’assurer que les autres membres de leur communauté ont quelque chose à lire quand ils le veulent. Les élèves de la classe de 4 e /5 e année de Catherine Pageau à l’École élémentaire catholique Curé-Labrosse ont organisé une foire du livre en classe le 5 mai pour offrir des livres d’occasion à tous ceux qui en veulent, ou pour échanger leurs livres contre d’autres. Tous les livres qui resteront après cette journée constitueront l’inventaire de départ de plusieurs mini-bibliothèques que les élèves prévoient mettre en place dans tous les villages du canton de Hawkesbury-Est au profit des personnes qui veulent lire mais qui n’ont pas les moyens d’acheter leurs propres livres ou qui ne peuvent pas se rendre à Hawkesbury ou à Vankleek Hill pour emprunter des livres dans les bibliothèques de ces localités. —photo Gregg Chamberlain
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 690
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
ultérieurement. La foire aux livres de vendredi dernier a servi à la fois à promouvoir leur projet et à constituer un stock pour les kiosques de la mini-bibliothèque. Tous les livres neufs et d’occasion donnés à la foire du livre qui n’ont pas été réclamés à la fin de la journée pour- ront être prêtés dans les mini-bibliothèques installées dans la commune.
Les élèves de l’École élémentaire catho- lique Curé-Labrosse, dans le village de St-Eugène, sont prêts pour l’étape finale de leur projet de mini-bibliothèque. Vendredi dernier, les élèves de 4 e et 5 e année de la classe de Catherine Pageau, l’une des enseignantes de l’École élémen- taire catholique Curé-Labrosse, ont orga- nisé une foire du livre dans leur classe. L’événement a également été l’occasion de dévoiler l’un des nombreux kiosques de mini-bibliothèques que les élèves prévoient installer dans tous les villages du canton de Hawkesbury-Est afin de partager l’amour de la lecture avec les personnes qui, pour une raison ou une autre, n’ont pas accès à des livres. «Nous avons réalisé qu’il y a des gens qui n’ont pas de livres chez eux ou qui n’ont pas les moyens d’en acheter», explique Ella Fournier, l’une des étudiantes impliquées dans le projet. Les étudiants ont décidé de créer une mini-bibliothèque dans leur communauté, avec de petits kiosques remplis de livres, neufs ou d’occasion, que les gens pourraient emporter chez eux pour les lire. «Ils peuvent prendre un livre et le garder s’ils le souhaitent, explique Félix Charlebois. Ils peuvent aussi laisser un livre à quelqu’un d’autre.» M. Charlebois et son grand-père, André Brunette, ont construit les kiosques. L’un d’entre eux a été dévoilé au début de la foire du livre du 5 mai. Les élèves prévoient d’installer quatre kiosques, un dans chaque village à un endroit pratique, l’emplacement du quatrième kiosque devant être décidé
JEU Nº 691
André Brunette (à gauche) et son petit-fils, Félix Charlebois, se tiennent à côté de l’un des bacs à livres de la mini-bibliothèque qu’ils ont construite dans le cadre d’un projet que les camarades de Félix de l’École élémentaire catholique Curé-Labrosse ont mis sur pied au profit des gens de leur communauté qui aiment lire mais qui n’ont pas les moyens d’aller à la bibliothèque. Les mini-bibliothèques seront installées dans tous les villages du canton de Hawkesbury- Est et remplies de livres. Toute personne désirant un livre n’a qu’à ouvrir la boîte de la mini-bibliothèque et à en prendre un. Elle pourra le rendre ou le garder si elle le souhaite. Toute personne qui a des livres dont elle ne veut plus peut les laisser à l’intérieur de la mini-bibliothèque. —photo Gregg Chamberlain
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 691
TRAVAILLONS ENSEMBLE ! Trouver le bon emploi peut représenter des défis. Laissez nos professionnels de l’emploi vous aider. • Counseling en emploi virtuel ou en personne, incluant jumelage • Opportunités de formations gratuites, incluant soutien financier et primes d’embauche ou d’achèvement de programme* • Prêt d’ordinateur et de clé internet* au besoin • Et beaucoup plus *Certaines conditions s’appliquent
Our programs and services are also available in English
N’attendez plus, contactez-nous maintenant!
FAITES PARTIE D’UNE ÉQUIPE GAGNANTE CHEZ IVACO ROLLING MILLS JOIN OUR WINNING TEAM NOUS EMBAUCHONS WE ARE HIRING
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
POSTE DE JOURNALIER – ÉTUDIANT D’ÉTÉ LABORER POSITION – SUMMER STUDENT
Ivaco Rolling Mills of Heico Group, a world-class steel producer located in L’Orignal, in the Eastern Ontario region, is looking for motivated and hardworking individuals to join a winning Team! has over 600 employees, offers competitive salaries and excellent benefits, as well as opportunities for career advancement. Invest in your future! Skills • Experiences • Education • High School diploma • Experience as a production laborer in an industrial environment *an asset • Ability to work 12 hours shifts (days and nights) • Ability to work at height • Attention to detail, great adaptability
Ivaco Rolling Mills du Groupe Heico, un producteur d’acier de classe mondiale situé à l’Orignal dans la région de l’Est de l’Ontario, est à la recherche de personnes motivées et travaillantes pour se joindre à une équipe gagnante! Ivaco Rolling Mills compte plus de 600 employés, offre des salaires concurrentiels et d’excellents avantages sociaux, ainsi que des possibilités d’avancement de carrière. Investissez dans votre avenir ! Compétences • Expériences • Éducation • Diplôme études secondaires • Expérience de journalier de production dans un environnement industriel *un atout • Capacité de travailler des quarts de 12 heures (jours et nuits) • Capacité de travailler en hauteur • Attention aux détails, grande capacité d’adaptation
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
All interested applicants should forward their resume to: Tous les candidats intéressés doivent faire parvenir leur CV à : mcleroux@ivacorm.com
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
5 conseils pour réintégrer le marché du travail Revenir sur le marché du travail après une longue pause n’est pas facile. Vous pouvez notamment vous sentir sous-qualifié par rapport aux candidats ayant des emplois réguliers ou une formation plus récente. La bonne nouvelle? Vous pouvez prendre quelques mesures simples pour vous assurer d’avoir les outils nécessaires pour réussir sur le marché actuel! En voici cinq : ou deux pour mettre à jour vos connaissances. 5. Magasinez : au besoin, renouvelez votre garde-robe pour faire une excellente première impression. L’idée? Avoir une apparence soignée, élégante et professionnelle!
Assistant virtuel : un métier qui gagne à être connu!
Vous connaissez les assistants virtuels utilisant l’intelligence artificielle (Alexa, Siri et compagnie), mais saviez-vous qu’il s’agit aussi d’un type d’emploi? En effet, les assistants virtuels « humains » sont des individus qui accompagnent et aident leurs clients à distance. En tant que travailleurs indépendants, nombre d’entre eux ont un pouvoir décisionnel accru concernant le lieu et le moment où ils travaillent. Ainsi, si vous avez des responsabilités familiales ou si vous souhaitez parcourir le monde, ce métier pourrait vous convenir. Découvrez ses particularités! Grande variété de services L’éventail de services proposés par les assistants virtuels ne cesse de s’élargir. En voici quelques-uns que vous pouvez fournir à distance : • Comptabilité et tenue de livres; • Conception et développement de sites Web; • Rédaction de blogues et d’infolettres; • Gestion de médias sociaux; • Service à la clientèle; • Recherche de clients et génération de prospects; • Tâches administratives (ex. : saisie de données, gestion de calendrier). Travail autonome ou pour une agence Plusieurs assistants virtuels commencent par trouver du travail dans leur cercle de
contacts et se forgent une réputation au fil du temps. Si vous optez pour cette approche, vous devrez gérer vous-même la facturation, le recouvrement des paiements et les taxes. Une agence d’assistants virtuels peut toutefois vous décharger de certaines de ces tâches et vous aider à décrocher un poste. Vous pourrez ainsi vous concentrer sur ce que vous faites de mieux! Formation en ligne ou dans une école Vous pouvez suivre un cours en ligne pour apprendre les rouages du métier d’assistant virtuel. Mais d’abord, assurez-vous que vos compétences sont appropriées pour les services que vous désirez fournir. Les établissements d’enseignement de votre région peuvent vous aider à vous préparer à la carrière que vous souhaitez. À vous de jouer!
Enfin, restez positif : les refus sont normaux, et vous n’obtiendrez sans doute pas le premier poste pour lequel vous postulerez. Persévérez jusqu’à ce que l’emploi qui vous convient se présente à vous — bonne chance!
1. Racontez votre histoire : lors d’un entretien d’embauche, on vous interrogera probablement sur les « trous » dans votre CV. N’essayez pas de vous en excuser; expliquez-vous plutôt avec confiance et honnêteté. 2. Rafraîchissez votre CV : veillez à ce que votre CV soit à jour et mentionne les compétences et la maîtrise des logiciels que les employeurs recherchent. Personnalisez-le pour chaque poste en fonction des exigences indiquées dans les offres d’emploi. 3. Exercez-vous avant les rencontres : les entrevues peuvent être intimidantes et stressantes. Pour augmenter votre confiance, renseignez-vous sur les questions les plus couramment posées par les recruteurs et répétez vos réponses avec un proche. 4. Suivez une formation : les progrès technologiques sont si rapides de nos jours que vous n’êtes probablement pas au fait des logiciels et des outils numériques modernes. Suivez un cours
P000047-1
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLAGE DE ST-ISIDORE (LES MERCREDIS)
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
www.editionap.ca
connexion Internet et d’outils pour comptabiliser ses heures, communiquer à distance (ex. : plateforme de messagerie instantanée), gérer les projets, etc. L’utilisation de logiciels obsolètes ou peu conviviaux découragera assurément vos employés. • Bâtissez la confiance : évitez la microgestion Comment motiver vos employés en télétravail? et établissez un climat de confiance en vous informant sur les habitudes de travail et la vie personnelle de votre équipe. L’un des principaux avantages du télétravail étant la flexibilité des horaires, laissez à vos employés une certaine marge de manœuvre pour l’équilibre travail-famille, du moment que le volume de production et les échéanciers sont respectés.
Le télétravail s’est largement implanté ces dernières années. Et comme de plus en plus de personnes travaillent désormais à domicile, les gestionnaires doivent trouver des moyens de motiver leurs employés en dehors du cadre traditionnel. Voici de quoi vous inspirer! • Fournissez les outils nécessaires : un télétravailleur a besoin d’une bonne
accueillez adéquatement les employés à distance pour assurer le succès de votre entreprise!
• Donnez de la rétroaction : un manque de rétroaction peut donner aux employés l’impression que leur travail n’est pas apprécié. Des suivis réguliers permettront à votre équipe de rester engagée et alignée sur les objectifs de l’entreprise. • Offrez des incitations : de petits bonus ou des primes de vacances peuvent contribuer à motiver vos télétravailleurs à atteindre les objectifs de l’entreprise et à respecter les délais. • Reconnaissez les réalisations : lorsqu’un employé se surpasse ou dépasse les attentes, soulignez publiquement et en privé son travail acharné. Par exemple, créez sur votre plateforme de communication un canal où saluer les performances exceptionnelles.
OFFRE D'EMPLOI
LIVREUR(EUSE) 32h / semaine
Fonctions / Tâches : Sous la responsabilité de la direction de la pharmacie, le livreur est responsable de la livraison d'ordonnances et/ou autres produits de la PJC. Doit posséder un permis de conduire valide et en règle. Service à la clientèle : • Offre un service courtois et respectueux auprès de la clientèle; • Recueille et communique au superviseur tous les commentaires et/ou les suggestions qu'il recueille concernant la PJC et/ou les services offerts par cette dernière; • Transmet au superviseur toutes les informations pouvant conduire à une augmentation du nombre de clients et/ou à une amélioration du service à la clientèle; • Doit être bilingue; • Expérience serait un atout. Salaire : • Le salaire par heure est fixé à 17 $. Envoyer votre CV à l'attention de Claude Corriveau, directeur gérant : ccorriveau@pjc.jeancoutu.com
OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel (du lundi au jeudi) • Bilingue • Expérience serait un atout • Début de l’emploi : immédiatement Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com
• Le télétravail n’est pas près de disparaître : préparez-vous, adaptez vos méthodes et
P005133
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
OFFRES D’EMPLOI • JOB OFFERS
613 632-2141 CHAUFFEURS / DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499
APPRENTI MÉCANICIEN ET MÉCANICIEN LICENCIÉ
MECHANIC APPRENTICE AND LICENSED MECHANIC
P005782
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
Temps plein Salaire à discuter selon expérience
Full-time Salary to be discussed according to experience
613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 jonathan.durocher@dwforwarders.com Se présenter pour demande d’emploi au 1490, avenue Spence, Hawkesbury ON Pour une application.
Asphalte JRL est à la recherche de personnel pour combler les postes suivants: • CAMIONNEUR AZ ET DZ • REPRÉSENTANT DES VENTES
JRL Paving is seeking to fill the following positions: • TRUCKER AZ AND DZ • SALES REPRESENTATIVE
OFFRES D’EMPLOI
JOB OFFERS
P005789
Veuillez communiquer au 613-632-6520 pour prendre rendez-vous ou par courriel : darryll@jrlpaving.com Please call 613-632-6520 to book an appointment or email darryll@jrlpaving.com .
NOUS EMBAUCHONS Quatre postes à combler À temps plein ou partiel CHAUFFEUR DE CAMION GIRAFE ESTIMATEUR COMMIS MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION COMMIS À LA CAISSE Pour ceux et celles intéressés(es) à joindre notre équipe, veuillez envoyer votre C.V. à l’attention de Jean-François Bertrand. Par télécopieur au 613-632-1673 Ou par courriel à jfbert23@gmail.com
WE HIRE Four positions to be filled
Full or part time BOOM DRIVER ESTIMATOR BUILDING MATERIAL CLERK CASHIER
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS SALES REPRESENTATIVE (Sale of new and used vehicles)
REPRÉSENTANT(E) DES VENTES (Vente de véhicules neufs et d’occasion)
For those interested in joining our team, please send your C.V. to Jean-François Bertrand’s attention. By fax at 613-632-1673 Or e-mail jfbert23@gmail.com
• Une formation est offerte ; • Bilingue ; • Dynamique ;
• Training is offered in; • Bilingual ; • Dynamic ; • Group insurance ; • Competitive salary.
• Assurance groupe ; • Salaire compétitif.
Envoyez votre C.V. à cpatry@groupegagne.com ou présentez-vous en personne au 45, rue Maple, Grenville
Send your resume to: cpatry@groupegagne.com or visit us in person at: 45 Maple Street, Grenville.
900, Alexander Siversky, Hawkesbury ON 613 632-HOME www.homehardware.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online