Argenteuil_2019_11_29

Prud’Homme Inc. Garage

Le tout nouveau Explorer 2020

2 récepteurs 800HD 830EVPHD

0 $

450-562-6385 • 514-617-1761 • 514-952-2729 REMORQUAGE 24H - LOUD ET LÉGER ACHAT - VENTE - ÉCHANGE SPÉCIALISTE EN HAUTE PERFORMANCE ET TURBO 43, route du Canton, Brownsburg-Chatham QC

Voir détails en magasin

Tél. : 450-533-5102 Daniel Louis-Seize 2, rue des Chênes, Brownsburg-Chatham (QC) J8G 1L4

400, avenue Bethany, Lachute QC • 450 562-2454 • lachuteford.com

VOLUME 67 • NO. 46 • 16 PAGES • LACHUTE, QC • VENDREDI 29 NOVEMBRE 2019

UN VÉHICULE FRACASSE UNE DEVANTURE

PAGE 5

PROPANE: LE MAL EST FAIT

PAGE 3

division dÉneigement

227736

JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca

D É N E I G E M E N T RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL DES ESCALIERS ET BALCONS Chauffeurs d’expérience ESTIMATION GRATUITE • PRIX COMPÉTITIFS 514 466-0020 lachute saint-andrÉ

THE NEWS

POUR ACHETER OUVENDRE ENTOUTE SÉCURITÉ VOTRETRANSACTION... NOTRE ÉQUIPE!

VENDU

VEDETTE DE LA SEMAINE

GRENVILLE-SUR- LA-ROUGE Impossible de trouver mieux à ce prix! Immense terrain paysagé, grandes pièces, construction de qualité! MLS 11320125

LACHUTE Duplex avec la possibilité pour propriétaire occupant. MLS 2835324

HUMAN I A

Maurice Giroux, courtier imm. agréé 514.947.8702 • Karole Joe Giroux, courtier imm. rés. 450.566.3737 • Martin Rozon, courtier imm.514.726.8387 • Karine Guertin, courtier imm. 450.660.0543

599 99$ Rég. 999,99$

-400 $

Options de financement disponibles / Financing options available

Sectionnel-lit avec coffre de rangement / Sectional with Storage Space

-300 $

-150 $

699 99$ 5 mcx / 5-pc Rég. 999,99$

299 99$ Rég. 599,99$ Format Lit Double Double Bed Size

459 99$ Rég. 599,99$ Format Grand Lit Queen Size

Matelas Munich Mattress • 744 ressorts / 744 Coils • 14 supports latéraux doubles / 14 doublemetal edge supports • Deux nappes demousse ondulée 1 1/2 po. Two 1 1/2 in. of convoluted foam layer • Multipiqué de nousse 1/2 po. / 1/2 in. multiquilting foam • Garantie 5 ans ferme / 5-year non-proratedwarranty

Matelas Panama Mattress • 608 ressorts / 608 Coils • 14 supports latéraux / 14 Edge Guards • Nappe demousse ondulée avec Gelflex lombaire 1 1/4 po. 1 1/4 in. Convoluted FoamLayer with Lumbar Gelflex

Mobilier de salle à manger. / Dining Room Set

Spéciaux disponibles dans toutes le grandeurs / Specials available in all sizes

Consultez notre circulaire jusqu’au 1 er décembre 2019. / Consult our flyer until December 1 st , 2019. Prix en vigueur jusqu’au 1 er décembre ou jusqu’à épuisement des stocks. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Certaines conditions s’appliquent pour livraison gratuite. Prices effective until December 1 st , or as long as supplies last. Can’t be combined to any other promotion. Certain conditions apply for Free Delivery.

Suivez-nous sur / Follow us on facebook.com/accentmeubles

BEAUCOUP D’AUTRES RABAIS MANY OTHER REBATES

Adresse Ville 000 000-0000 CCENT MEUBLES VANKLEEK HILL 5676, Highway 34, Vankleek Hill ON 613-678-2004

À voir en magasin. / See in store. accentmeubles.com

AFFAIRES

PROPANE : LES AGRICULTEURS NE SONT PAS TOUT À FAIT SATISFAITS

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

les silos sans pouvoir le sécher. Sur la ferme, tous les regards sont tournés vers le ciel et on croise les doigts pour qu’il n’en sorte pas une quantité considérable de neige . « Si lamétéo change et que d’ici une semaine on n’a pas de propane et qu’il tombe deux pieds de neige, oublie le maïs, on n’ira pas dans les champs, s’est résigné M. Hammond. Lemaïs va être complètement enterré dans la neige. Et là ce n’est plus récoltable jusqu’au printemps, peut-être. Mais le printemps, ça amène d’autres problèmes, d’autres misères, d’autres pertes. Récolter au printemps n’a jamais été une bonne option. » Pour le producteur agricole, les récoltes commencent généralement aumois d’octobre ou fin septembre et finissent début décembre. Or aujourd’hui, Warren Hammond reconnait que l’entreprise n’a récolté que 20%dumaïs et que 80 % sont encore dans les champs. « Cette année, on va avoir 6000 tonnes demaïs à sécher et à date, j’ai séché seulement 400 tonnes, a-t-il réalisé. Quand on commence les récoltes, on a besoin au minimum d’un camion par jour pendant un mois, des fois c’est trois camions aux deux jours, pour nous livrer du propane. Ils nous fournissent 8000 à 10 000 litres par jour. » Pour M. Hammond, la fin de la grève mardi ne signifie pas nécessairement la fin des questions sans réponses. « Je vais avoir du propane pour demain (mercredi), mais je ne

La Ferme Ben Hammond, à Lachute, a été obligée d’arrêter le séchage de grains, le 25 novembre dernier, à cause de la pénurie de propane attribuable à la grève des employés duCanadienNational (CN). Du fait du débrayage qui a duré plus d’une semaine à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, le propane ne pouvait pas être facilement acheminé par voie ferrée. « Quand j’ai entendu la rumeur qu’il y aurait pénurie de propane, j’ai tout de suite appelé notre fournisseur. Il m’avait confirmé qu’il allait me livrer un autre voyage, juste assez pour vider mon silo de maïs humide, parce que ça ne se conserve pas, a rapportéWarren Hammond, responsable avec son père de la Ferme Ben Hammond. On a gardé la balance de propane pour finir notre soja et c’est notre dernière journée de séchage jusqu’à ce qu’on ait du propane. Tout va être encore retardé cette année. Si on ne peut pas sécher, on ne peut pas récolter. » ONCRAINT LA BORDÉE DE NEIGE Tant qu’il n’y aura pas de livraisons de propane, le maïs restera dans les champs, car pour le producteur agricole, il ne servirait à rien d’aller le récolter et l’entreposer dans

« On a gardé la balance de propane pour finir notre soja. C’est notre dernière journée de séchage jusqu’à ce qu’on ait du propane », a réalisé avec amertume Warren Hammond. —photo Frédéric Hountondji

sais pas si je vais en avoir assez pour rouler à 100 % tout de suite, parce qu’il y aura un

délai pour que tout redevienne à la normale », a-t-il constaté.

228661

227773

1 ,99% * LOCATION À PARTIR DE JUSQU’À 36 MOIS SUR MODÈLES 2020 SÉLECTIONNÉS

2020

NOUVELLE COLLECTION DISPONIBLE

NOUS SOMMES FIERS DE VOUS ANNONCER QU’UNE NOUVELLE LIGNE DE VÊTEMENTS POUR FEMME SERA DISPONIBLE DANS NOTRE BOUTIQUE.

BONI 750 $ †

APPLICABLE À LA LOCATION OU FINANCEMENT SUR MODÈLES CIVIC 2020 SÉLECTIONNÉS OU

APPLICABLE SUR DES PNEUS D’HIVER

VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE DÈS AUJOURD’HUI POUR UN ESSAI ROUTIER

* Taux de location à partir de 1,99% jusqu’à 36 mois applicable sur les modèles Civic 2020 neufs sélectionnés (Berline et Coupé, à l’exception des versions SI et Type R). Sur approbation de crédit par l’entremise de Services Financiers Honda (SFH). † Le Boni de 750 $ (déduit du prix de vente négocié après l’application des taxes) est disponible aux clients au détail admissibles à la location ou au financement d’un modèle Civic 2020 sélectionné (à l’exception de la Civic Type R 2020), sur approbation de crédit par l’entremise de Services Financiers Honda (SFH). Le Boni peut être combiné aux taux de financement à la location ou à l’achat par l’entremise de SFH et peuvent être modifiés ou retirés en tout temps. Le Boni de 750 $ peut être applicable à l’achat de pneus d’hiver sélectionnés si le client choisi cette option plutôt que de l’appliquer à la location ou au financement d’un modèle Civic 2020 sélectionné (à l’exception de la Civic Type R 2020). L’incitatif d’achat de pneus d’hiver est valide à l’achat au détail d’un nouvel ensemble de pneus d’hiver (4 pneus) sélectionnés achetés (commandés en cas de rupture de stock) au moment de la location ou au financement d’un modèle Civic 2019 sélectionné (à l’exception de la CivicType R 2020).Toute partie du boni inutilisée ne peut être conservée pour utilisation future. Installation et tous autres frais reliés aux pneus d’hiver en sus. *† Certaines conditions s’appliquent. Offres d’une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis. Offres valides sur les véhicules neufs seulement. Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Jusqu’à épuisement des stocks. Photos à titre indicatif. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.

255, rue Bethany, Lachute 450-562-9444 www.hondalachute.com

Heures d’ouverture : Lundi au vendredi de 8h à 17h • Samedi, 9h à 15h

Diane Baril , propriétaire 1818, rte du Nord, Brownsburg-Chatham QC | 450-533-6613

AFFAIRES

RETOUR PROGRESSIF DU PROPANE : L’INDUSTRIE AGRICOLE EXIGE UNE RÉFLEXION

devenue insoutenable pour un nombre grandissant de producteurs. Le débrayage a empêché, durant quelques jours, le transport par voie ferrée de propane, ce qui a entre autres paralysé le séchage de grains dans le secteur agricole. Les producteurs de grains, de lait et de bovins d’Argenteuil, de Papineau et de Mirabel risquaient, comme leurs collègues des autres régions, de perdre des milliers de tonnes de grains destinées à l’alimentation des animaux. John McCart, président de l’Union des producteurs agricoles (UPA) d’Argenteuil, exprimait cette inquiétude dans une lettre adressée le 20 novembre à Stéphane Lauzon, député d’Argenteuil−La Petite-Nation.

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

La grève déclenchée depuis le 19 novembre à laCompagnie des chemins de fer nationaux duCanada a pris finmardi avec un retour progressif du propane. Même si l’approvisionnement en propane a repris, Marcel Groleau, président général de l’Union des producteurs agricoles (UPA), rappelle dans un communiqué que des pertes financières importantes ont été observées pour les cultures de maïs et de soya déjà récoltées. D’autres produits s’ajouteront pour les superficies qui ne le sont pas, a-t-il prévenu. Dans ces conditions, il estime que le soutien des deux paliers de gouvernement sera essentiel. « La situationva se régulariser graduellement, mais il y a déjà lieu d’entamer une réflexion sur le fil des évènements et les responsabilités de tout un chacun, a exigé M. Groleau. Une telle situation ne doit plus jamais se reproduire. C’est une question à la fois économique et de sécurité alimentaire. » APPEL AUDÉPUTÉ M. Groleau qualifie par ailleurs l’entente entre le Canadien National (CN) et ses 3200 employés syndiqués d’une excellente nouvelle. Il a indiqué que la situation était

Le propane revient avec les exigences des producteurs. —photo Frédéric Hountondji

UNE VOITURE TOMBE DANS LA RIVIÈRE

228158

EN ACTION

Les Lachutois ont fait une drôle de découverte la semaine dernière : un véhicule dans la rivière du Nord, du côté de l’avenue d’Argenteuil. « Le conducteur qui circulait sur la rue Principale, vers minuit, a perdu le contrôle de son véhicule et s’est retrouvé à l’eau, a déclaré Marc Tessier, porte-parole de la Sûreté du Québec. Il est sorti lui-même de son véhicule et a été conduit à l’hôpital pour soigner des blessures mineures. Il n’y a aucun élément criminel dans le dossier. » Certains ont avancé qu’il s’agissait d’une femme qui aurait dormi au volant de sa voiture. Selon ces derniers, elle circulait sur l’avenue de la Providence et, en voulant s’engager sur la rue Principale, elle aurait traversé le terreplein, où se trouve le panneau d’affichage électronique de la Ville, pour atterrir dans la rivière. La police nous a confirmé ne pas avoir eu ces détails-là. —photo tirée d’Internet

Dans le cadre de la fête de l’halloween, Bingo Lachute tenait une soirée spéciale ou plusieurs prix étaient offerts aux plus beaux costumes. Merci pour cette belle soirée bien réussie.

BINGO LACHUTE

VOTRE JOURNAL LOCAL DEPUIS 67 ANS

Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 WWW.EDITIONAP.CA

FAITS DIVERS

UN VÉHICULE TERMINE SA COURSE CONTRE UNE MAISON

Un véhicule en infraction a terminé sa course contre un logement. —photo Internet

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

La devanture du logement au lendemain de l’accident. —photo Frédéric Hountondji

Un véhicule en infraction a terminé sa coursecontreun logement, à l’intersection de l’avenue d’Argenteuil et de la rueGrace à Lachute, le samedi 23 novembre, vers une heure du matin. « Les policiers ont constaté une infraction au Code de la route en lien avec le véhicule sur la rue Robert. Ils ont voulu l’intercepter en activant leur gyrophare pour lui signifier qu’on voulait l’arrêter, mais le conducteur a continué », a rapporté Marc Tessier, porte- parole de la Sûreté du Québec. M. Tessier a poursuivi en laissant entendre que dans sa course, le chauffeur de 17 ans a perdu la maîtrise de sa voiture qui a frappé une pancarte, une boîte aux lettres et un panneau d’arrêt avant d’aller heurter la devanture d’une maison, qui a été sérieusement endommagée. Il n’y a pas eu de blessé dans le logement. « À la suite de l’incident, le conducteur du véhicule a pris la fuite à pied, mais il a été rapidement rattrapé par les policiers et conduit au centre hospitalier par mesure préventive, a ajouté le porte-parole de la Sûreté du Québec. Il a eu son congé de l’hôpital et a été emmené au poste pour subir l’alcootest. Il a été libéré sur promesse de comparaître au Tribunal de la jeunesse. » Le conducteur a subi de légères blessures, tout comme les trois autres occupants de la voiture, qui sont aussi des mineurs. Selon M. Tessier, il pourrait faire face à des accusations de fuite, de conduite dangereuse et de conduite avec les capacités affaiblies. CARTES D’AFFAIRES

DOMINEZ CHAQUE SAISON.

LOUEZ LE F-150 XLT 2019

99 $ ^

24 MOIS

ÉQUIVAUT À PAR SEMAINE

SUR LES F-150 2019 XLT NEUFS SÉLECTIONNÉS D’UNE VALEUR DE 40 220 $ 3 850 $ ACOMPTE AUX DEUX SEMAINES 1,49 % TAUX ANNUEL 198 $ *

ENTREPRISE DE LACHUTE

F-150 XLT 2019

Éric Leroux Électrique

Corporation des maîtres électriciens du Québec RBQ : 5629-3368-01

Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial

DÉCOUVREZ-EN PLUS SUR TROUVEZVOTREFORD.CA

52VERSEMENTSPAYABLEAUXDEUXSEMAINES.ALLOCATIONDE32000KM,FRAISDE0,16$PARKMEXCÉDENTAIRE. L’OFFREINCLUTLESFRAISDETRANSPORTETLATAXESURLECLIMATISEUR(2000$)AINSIQUELESFRAISLIÉSÀL’ENREGISTREMENTAURDPRMDE52$. Lesvéhicules illustréspeuventêtredotésd’équipementsoffertsenoption.Ledétaillantpeutvendreou loueràprixmoindre.Cesoffres,d’unedurée limitée,sontenvigueuruniquementchez lesdétaillantsparticipants.Pour lesdétailscomplets,consultezvotredétaillantFordoutéléphonezaucentrede relationsavec laclientèleFordau 1-800-565-3673.Pour lescommandesà l’usine,unclientadmissiblepeutseprévaloirdesprimes/offrespromotionnellesdeFordenvigueursoitaumomentde lacommandeà l’usine,soitaumomentde la livraison,maisnondesdeuxoud’unecombinaisondesdeux.Les offresdesdétaillantsnepeuventêtrecombinéesà l’assistance-compétitivitédesprix,à la réductiondeprixauxgouvernements,auxprimespour la locationquotidienne,auprogrammed’encouragementauxmodificationscommercialesouauprogrammedeprimesauxparcscommerciaux. * L’offrede locationestenvigueurdu 1 er novembreau 14novembre,etdu28novembreau2décembre2019,etestbaséesurunevaleurde40220$pour leF-1502019XLTSuperCrew4x42,7L(essence)équipéde l’ensemble300A(cettevaleurcomprend lacontributionduconcessionnairede3456$, le rabaisLocationTapis rougede500$, le rabaisWPPde 1250$et l’allocationà la livraisonde5000$).Lamensualitéexigiblepourune locationsur24moisà 1,49%detauxannuelestde431$ incluantunacomptede3850$.Taxesensus. ^L’équivalencehebdomadaireestprésentéeàdesfinsdecomparaisonseulementetestcalculéecommesuit : lepaiementauxdeuxsemainesestdivisépar2,soit l’équivalencede lavaleurduversementparsemaine. ©2019FordduCanadaLimitée.Tousdroits réservés.

400, avenue Bethany, Lachute QC 450 562-2454 lachuteford.com

ACHETER LOCAL C’EST GÉNIAL!

COLLECTIVITÉ

LA MRC LANCE DES FORUMS DE CONSULTATION

collectivement aux critères de détermination des TIAM, de les valider ou de proposer, si requis, d’autres critères et enjeux à prendre en considération, dans le cadre de la démarche actuelle d’identification des TIAMmenée par la MRC d’Argenteuil, a déclaré le préfet Scott Pearce. Au nom de notre gouvernement de proximité, j’invite la population à partager son opinion en assistant au forumde consultation ou en utilisant les outils de communication offerts en ligne. » Le forum citoyen se tiendra le 7 décembre 2019, de 13 h 30 à 16 h 30, au gymnase du Séminaire du Sacré-Coeur (2738, route 148, Grenville-sur-la-Rouge). L’inscription est obligatoire et s’effectue en utilisant le formulaire en ligne, disponible sur la page d’accueil du argenteuil.qc.ca. Les organisations et partenaires du milieu seront, pour leur part, amenés à se prononcer

SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

DÉPOUILLEMENT D’ARBRE DE NOËL Un dépouillement d’arbre de Noël pour les assistés sociaux aura lieu le samedi 14 décembre 2019, à 14 h, à la salle de la Légion canadienne de Lachute. Cette activité est réservée aux enfants âgés de 1 à 10 ans qui doivent être accompagnés d’un de leurs parents. Les familles intéressées n’ont qu’à remplir le coupon ci-dessous et le poster à la Légion royale canadienne, 634, rue Lafleur, Lachute (Québec) J8H 1R8 (a/s de Mme S. Hébert) avant le vendredi 6 décembre 2019 . Famille : __________________________ Téléphone : _______________________ N° de carte médicale : _______________ 1. Prénom de l’enfant : ______________ Âge : _____ 2. Prénom de l’enfant : ______________ Âge : _____ 3. Prénom de l’enfant : ______________ Âge : _____ 4. Prénom de l’enfant : ______________ Âge : _____ 5. Prénom de l’enfant : ______________ Âge : _____ Vous êtes prié d’apporter la carte médicale de chaque enfant lorsque vous vous présenterez à la salle. 228512 La MRC d’Argenteuil a confié à l’Institut du Nouveau Monde (INM), organisation indépendante et non partisane, le mandat de tenir deux forums de consultation qui auront lieu les 6 et 7 décembre prochain, afin de consulter la population, les organisations et les acteurs présents sur son territoire qui se sentent concernés par l’activité minière. « Les forums de consultation visent à réfléchir LaMRCd’Argenteuil invite la population à se prononcer sur les critères de détermination du gouvernement du Québec, relativement aux territoires jugés incompatibles avec l’activité minière (TIAM).

La MRC d’Argenteuil invite la population à se prononcer sur les critères de détermination du gouvernement. —archives

sur le sujet, sur invitation, lors du forum du 6 décembre 2019, de 13 h 30 à 16 h 30, au

sous-sol de l’église Saint-André Apôtre (2738, route 148, Saint-André-d’Argenteuil).

LE CÉNOTAPHE SOUS SES PLUS BEAUX JOURS

SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

LES PROFESSIONNELS « Nous sommes très heureux du résultat des travaux de réfection du cénotaphe de Lachute, a déclaré le maire Carl Péloquin. Grâce à cette intervention, le monument a pu retrouver un aspect plus digne permettant non seulement de rendre un hommage plus juste au travail de l’artiste, mais également à lamémoire des soldats d’Argenteuil emportés par la Grande Guerre. » Le cénotaphe historique du parc de l’hôtel de ville de Lachute a été restauré.

Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 566, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y7 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANCOIS LEBLANC Directeur des ventes francois.leblanc@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT

Le cénotaphe historique du parc de l’hôtel de ville de Lachute a été restauré. —photo Frédéric Hountondji

C’est la firme DL Héritage qui a exécuté les travaux de restauration du monument commémoratif installé au parc adjacent à la Bibliothèque Jean-Marc-Belzile. Le monument, destiné à lamémoire des braves soldats d’Argenteuil morts au combat lors de la Première Guerremondiale de 1914 à 1918, est composé d’un socle en granite surmonté d’une sculpture en bronze, réalisé par l’artiste George William Hill. Au fil du temps, l’œuvre s’était malheureusement détériorée. Grâce à l’intervention des restaurateurs, la statue et le socle ont été nettoyés et cirés. Selon la firme DL Héritage « la restauration a été un succès et la condition du monument s’est trouvée stabilisée. L’ensemble est visuellement plus

harmonieux et rend justice au talent du sculpteur. Le socle a également bénéficié de ce traitement. Les joints renouvelés laissent peu de chance à l’eau de s’y infiltrer, apportant ainsi une longévité supplémentaire […] La restitution de la lisibilité des inscriptions est une grande amélioration [...] ». Rappelons que la restauration du cénotaphe de Lachute a été possible grâce aux investissements de la Ville et de la MRC d’Argenteuil, par le biais du Fonds pour la préservation et la mise en valeur du patrimoine bâti, ainsi que grâce à l’aide financière accordée dans le cadre du Programme de partenariat pour la commémoration d’Anciens Combattants du Canada.

Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

7 raisons de magasiner « hors ligne » pour vos achats des Fêtes 5. BÉNÉFICIER D’UN EXCELLENT SERVICE

En réponse à l’immense popularité d’Amazon et compa- gnie, le magasinage « hors ligne » ( offline shopping ) tend de plus en plus à s’implanter. Le principe? Privilé- gier l’expérience d’achat en personne au lieu de com- mander sur Internet. Poursuivez votre lecture pour dé- couvrir quelques excellentes raisons de vivre votre magasinage des Fêtes dans le monde réel plutôt que virtuel! 1. REDISTRIBUER DANS VOTRE COMMUNAUTÉ Acheter des produits auprès de vos marchands locaux en cette période effervescente de l’année est une manière concrète de redonner à la communauté. Vous y faites circuler de l’argent, ce qui permet d’élever le revenu des travailleurs concernés et contribue à la création et au maintien d’emplois dans votre région. En contrepartie, commander en ligne un cadeau venant de l’autre bout du monde n’aidera en rien vos concitoyens à gagner dé- cemment leur vie... Pensez-y! 2. ÊTRE EN CONTACT AVEC DES ÊTRES HUMAINS En vous rendant dans les boutiques, les épiceries ou les magasins à grande surface situés près de chez vous, vous interagissez directement avec des gens. Certes, rester devant son écran (en pyjama!) pour faire ses achats pos-

sède ses avantages, mais discuter avec des vendeurs ou des clients en chair et en os, c’est encore mieux! En cette époque où la solitude fait des ravages dans la société, le magasinage « hors ligne » s’avère un moyen efficace de briser l’isolement. 3. DYNAMISER VOTRE MILIEU Une économie locale en santé incite les entreprises à in- vestir dans votre région. Par conséquent, plus les ci- toyens visitent les commerces locaux et se procurent leurs produits, plus ceux-ci peuvent rester ouverts long- temps et traverser les années. Sans l’ombre d’un doute, les quartiers dynamiques et revitalisés sont nettement plus agréables à fréquenter que ceux dont les vitrines des magasins ayant été contraints de fermer accumulent la poussière et les graffitis… 4. AUGMENTER VOTRE SENTIMENT D’APPARTENANCE Visiter les commerces de votre secteur augmentera votre sentiment d’appartenance envers votre région. Explorez les établissements qui vous entourent : vous découvrirez de petits trésors à deux pas de chez vous— et pourrez y retourner quand bon vous semblera!

Bien entendu, si vous avez un problème avec une com- mande passée sur un site d’achat en ligne, vous pouvez le régler par courriel ou par téléphone. Cela dit, les re- tours et les échanges sont grandement facilités lorsque le produit que vous vous êtes procuré provient d’un commerce situé à proximité. En outre, les commerçants de votre région ont besoin de vous pour survivre : ils mettront donc tout en œuvre pour que vous retourniez les visiter! 6. PROFITER DE PRODUITS VARIÉS Votre région contient certainement davantage de com- merces que vous ne le pensez. Visitez-en plusieurs : en peu de temps, vous serez surpris de constater que vous aurez réalisé tous vos achats des Fêtes à quelques kilo- mètres à peine de votre demeure! 7. POSER UN GESTE POUR L’ENVIRONNEMENT Acheter localement, c’est non seulement éviter les frais de livraison d’un produit d’une transaction en ligne, mais c’est aussi souvent réduire la distance parcourue par ce même produit avant qu’il arrive entre vos mains. De plus, vous évitez le suremballage des objets achemi- nés par transporteur. Si c’est bon pour la planète, c’est bon pour vous, n’est-ce pas?

Événement Vendredi Fou Économisez 125 $ * DU 25 NOVEMBRE AU 1 ER DÉCEMBRE

Félicitations Gestion Gosselin (pour votre projet rue Argenteuil) MERCI! POUR VOTRE ACHAT LOCAL

sur toutes les montures d’une valeur de 199 $ ou plus à l’achat de lentilles traitées antireflet d’une valeur de 250 $ et plus.

511 rue Principale, Lachute | 450.562.5281 Dr Benoit Giroux, optométriste; • Marie-Eve Deschenes, gérante *Détails en magasin

Décor St-Denis - 571, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y6 Tél. : 450-562-7787 • Fax : 450-562-1359 • decorpaulstdenis@videotron.ca

228660

NOUS PAYONS LES TAXES SUR LES BOTTES *

228539

515, RUE PRINCIPALE, LACHUTE QC 450-562-2773 myppersiel@hotmail.com www.chaussuresmonik.ca *A PRIX RÉGULIER SEULEMENT. CHÈQUE-CADEAU DISPONIBLE

Pour vos réservations: 490, rue Principale, Lachute • 450-562-9000 N'oubliez pas de réserver pour vos repas des fêtes!

FOU LA VENTE DU VENDREDI Les plus bas prix du Vendredi fou garantis! Le 29 novembre 2019 32 po AUBAINES DE 3 HEURES DE 6H À 9H Offertes en magasin seulement. Faites la file tôt pour profiter d'offres du Vendredi fou d'une durée limitée.

449 $ 6 H À 9 H Après rabais

ÉCONOMISEZ 550 $ Sofa Brandy 87 po

49 po 99 $ 6 H À 9 H

TV 720p 32 po 32HS880N Limite de 2 par client. SOUS LE PRIX COÛTANT!

Causeuse 429 $ Fauteuil 349 $ BRANSLSF/LV/CH

60 % DE RABAIS + sur ce matelas

ÉCONOMISEZ 990 $ Matelas Hotel 4 Eurotop pour grand lit Prix courant 1589,97 4HOTELQM

448 $ VENDREDI SEULEMENT Après rabais

TV Smart UHD 4K 49 po 49UM6900 ÉCONOMISEZ 100 $

599 $ 6 H À 9 H MATELAS POURGRAND LIT Après rabais

Sommier vendu séparément.

55 po

00 $

ÉCONOMISEZ 240 $ GRAND LIT

Ensemble Echo 5pièces avec grand lit 859$ Après rabais I nc lu t t ê te et pied de l it , tra v erses , commode et miroir . E C H O GQ P5 6 pièces 959 $ Après rabais 5pièces + tab l e de n u it . ENSEMBLE 7PIÈCES ILLUSTRÉ 1179$ Après rabais 6 pièces + commode v ertica l e . T rès grand l it o ff ert .

399 $ GRAND LIT Après rabais ECHOGQBD

548 $ VENDREDI SEULEMENT Après rabais

TV intelligente UHD 4K 55 po UN55NU69 ÉCONOMISEZ 50 $

VENDREDI SEULEMENT

Enfin, une alternative!

Voir détails en magasin!

The

895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Robert

Jean-Pierre

Nathalie

NICOLAS NOËL, LES LIVRES DES ENFANTS DU MONDE

COLLECTIVITÉ

LA FORÊT DES ANGES EST LANCÉE

Mme Desrochers. Chaque enfant a reçu deux cadeaux et ils ont eu la chance de choisir. C’est plus émotif quand les enfants ont eux- mêmes à choisir leurs cadeaux. Ça devient une journée mémorable pour eux. J’invite la population à être généreuse comme vous l’avez toujours été. » PARTENAIRES Dennis Tallon, président de Canadian Tire Lachute, a expliqué l’implication de son entreprise. « Tous les résidents de Lachute, quel que soit leur statut, pourront profiter d’un moment agréable. » Quant à la Sureté du Québec, elle est fière de renouveler son engagement. « C’est un plaisir pour nous d’avoir l’occasion de renouveler ce partenariat et de voir les familles venir chercher leurs anges à notre poste ou revenir déposer les cadeaux avec leur famille », a fait valoir Matthew Mulcair, responsable du poste de la SQ de la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil. Cascades, comme les autres années, soutient le Centre d’entraide dans cette initiative. « Tous les enfants ont le droit d’avoir un joyeux Noël et ça nous fait encore plaisir de participer à Forêt des Anges », a déclaré Mathieu Rooke- Provost, directeur des ressources humaines de la société. Les résidents ont jusqu’au 11 décembre pour aller déposer les cadeaux dans la Forêt des Anges.

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

LeCentre d’entraide d’Argenteuil (CEA) a lancé l’opération Forêt des Anges, qui lui permettra de donner des cadeaux aux enfants pour Noël. « Forêt des Anges a pour but de fournir des cadeaux aux enfants qui sont un tout petit peu défavorisés, pour faire une petite différence dans leur vie et leur Noël », a déclaré Louise Desrochers, directrice générale du centre, lors d’une conférence de presse tenue le 12 novembre chez Canadian Tire de Lachute. Expliquant le principe de l’activité, Mme Desrochers a indiqué qu’il y a chez chacun des partenaires, des arbres avec des anges représentant des filles et des garçons. Pour participer à l’opération, il suffit de prendre un ange, tout en tenant compte de son âge ainsi que du sexe, et d’acheter un cadeau neuf d’une valeur approximative de 15 $. Une fois l’achat effectué, on colle l’ange sur le cadeau bien enveloppé et on dépose le tout sous un des arbres installés chez Canadian Tire, Cascades Groupe Tissu, Walmart Lachute, au CISSS des Laurentides, au Carrefour Argenteuil et à la Sureté du Québec. « L’année passée, on a eu plus de 100 enfants au dépouillement d’arbres de Noël, a rappelé

En vue d’offrir à tous les citoyens d’Argenteuil une programmation culturelle à la salle Cécile Wojas de l’École polyvalente Lavigne, la Branche culturelle, avec l’appui de la Ville de Lachute, de la MRC d’Argenteuil et de IGA S. Albert, propose, le samedi 7 décembre, à 14 h, un spectacle familial qui se veut rassembleur : Nicolas Noël, les livres des enfants du monde . L’organisme a choisi d’utiliser la billetterie en ligne lepointdevente.com pour faciliter la gestion des places réservées. La Branche culturelle a tenu également un kiosque le 22 novembre, de 14 h à 18 h, et le 23 novembre, de 10 h à 14 h, au IGA S. Albert de Lachute, afin de permettre au public d’acheter des billets en personne. —photo Frédéric Hountondji

LE CENTRE D’ENTRAIDE D’ARGENTEUIL TIENT À REMERCIER LA FONDATION ED MCFAUL POUR SA GÉNÉREUSE CONTRIBUTION DE 5000$, VERSÉE ENCORE CETTE ANNÉE À LA GUIGNOLÉE DE LACHUTE, AINSI QUE MCOUAT INVESTMENTS LIMITED POUR LEUR DON DE 500$. Sur la photo : Le président Ralph McOuat, la vice-présidente Jane Thomson, la directrice Ann McOuat, la directrice générale du Centre d’Entraide d’Argenteuil Louise Desrochers, ainsi que la secrétaire CA du Centre d’Entraide d’Argenteuil Danielle Giroux, . Merci de votre générosité.

Les représentants du Centre d’entraide d’Argenteuil, du Groupe Cascades, de Canadian Tire de Lachute et de la Sureté du Québec étaient chez Canadian Tire pour le lancement de la Forêt des Anges. —photo Frédéric Hountondji

225719

227 66 5

AVIS PUBLIC SÉANCE PUBLIQUE D’INFORMATION PRÉSENTATION DU RAPPORT ANNUEL 2018-2019

AVIS PUBLIC est par la présente donné que la Commission scolaire de la Rivière-du-Nord tiendra une séance publique d’information au cours de laquelle le conseil des commissaires présentera à la population le rapport annuel 2018–2019, et ce, conformément à l’article 220.1 de la Loi sur l’instruction publique. Toutes informations relatives au rapport annuel 2018-2019 sont disponibles sur le site Internet de la Commission scolaire de la Rivière-du-Nord (www.csrdn.qc.ca), dans la section « À propos » sous la rubrique « Publications ». Cette séance publique d’information aura lieu le 17 décembre 2019 à 19 heures, au centre administratif 2 situé au 795, rue Melançon, Saint-Jérôme, salle Shirley-Potvin-Baribeau.

OUVERT 7 JOURS SEMAINE

LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca

RÉMI TREMBLAY Secrétaire général Service du secrétariat général et des communications Commission scolaire de la Rivière-du-Nord

Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876

547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493

WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM • WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM

+ 750 $ DE RABAIS DU VENDREDI FOU SUR LES VÉHICULES SÉLECTIONNÉS EN STOCK

+$ 750 BLACK FRIDAY BONUS* ON SELECT IN-STOCKVEHICLES

HAWKESBURY

IT’S ALL AT ÇA SE PASSE CHEZ NOUS

PREND FIN LE 2 DÉCEMBRE | ENDS DECEMBER 2 ND

LEASE ◊ OR FINANCE † LOUEZ ◊ OU FINANCEZ † 0 % FROM À PARTIR DE ON SELECTMODELS SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS

DON’T PAY FOR RIEN À PAYER POUR

CRÉDIT POUR PNEUS D’HIVER DE $500

DAYS ^ JOURS ^

WINTER TIRE CREDIT ◦ ON 2020 ELANTRA, TUCSON & SANTA FE SUR LES ELANTRA, TUCSON ET SANTA FE 2020

ON ALL HYUNDAI MODELS SUR TOUS LES MODÈLES HYUNDAI

Year †† Warranty

5 Ans †† Garantie

Ultimate model shown Modèle Ultimate montré

SANTA FE 2020

TUCSON 2020

ELANTRA 2020

Lease the 2.4L Essential FWD for only

Lease the 2.0L Essential FWD for only

Lease the Essential manual for only

Louez le Santa Fe 2.4L Essential à trac. av. pour seulement

Louez le Tucson 2.0L Essential à trac. av. pour seulement

Louez l’Elantra Essential manuelle pour seulement

$ 75

$ 70

$ 40

Weekly par semaine

At / à

1.49 %

1.99 %

1.49 %

For / pour 48

For / pour 60

months with $2,195 down ◊ mois avec comptant de 2 195 $ ◊ ◊

months with $1,995 down ◊ mois avec comptant de 1 995 $ ◊

Based on monthly payment frequency. On promotional finance purchases of new Hyundai vehicles, with the exception of the down payment, if applicable^^. Restrictions apply. Basé sur la fréquence des paiements mensuels. Sur le financement promotionnel de l’achat de nouveaux véhicules Hyundai, à l’exception de l’acompte, si applicable^^. Des restrictions s’appliquent. WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM 29 1 TU PP E R S T., H A WKE S BU R Y O N • 61 3 -6 32 -4144 • 1- 8 66-6 32 -4144 WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM • WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM

DES ARDOISES POUR FINANCER LA ROUTE DES ARTS

COLLECTIVITÉ

DON DE LA CAISSE DESJARDINS AU CPSCA

La MRC d’Argenteuil a profité de l’annonce du gouvernement du Québec faite à Lachute, par laministre de la Culture et des Communications, Nathalie Roy, pour lancer une campagne de sociofinancement à caractère unique, L’Ardoise du palais , ainsi nommée en rappel de la vocation première de l’édifice centenaire. À cette fin, 400 tuiles d’ardoise de la toiture d’origine de l’édifice, construit en 1887, ont été préservées lors de leur retrait en septembre 2019 et seront mises en vente auprès de la population, en vue de soutenir la Galerie-boutique de la Route des Arts (RDA), située au centre-ville de Lachute. Les citoyens et citoyennes souhaitant détenir une pièce du patrimoine bâti et de la riche histoire d’Argenteuil pourront se procurer leur tuile, au cout unitaire de 10 $, ou 20 $ avec socle en pruche, à l’un des endroits suivants : édifice centenaire de la MRC d’Argenteuil (430, rue Grace, Lachute); gare historique de la MRC d’Argenteuil (540, rue Berry, Lachute); galerie-boutique de la RDA (76, rue Clyde, Lachute). Chaque tuile est accompagnée d’une note explicative présentant brièvement l’histoire de l’édifice et ses différentes vocations au fil du temps. Mme Roy est ici en compagnie d’Agnès Grondin, députée d’Argenteuil. —photo Frédéric Hountondji

- Assurance vie - Assurance maladie grave et invalidité - Assurance accidents corporels - Assurance vie - Assurance maladie grave et invalidité - Assurance accidents corporels - - Épargne-études (REEE) - Épargne libre d’impôt (CELI) - Épargne-retraite (REER) - Placements - Sou ission assurance auto et habitation l’écoute de vos besoins e assurance - Épargne-retraite (REER) - Épargne-études (REEE) - Épargne libre d’impôt (CELI) - Placements À l’écoute de vos besoins

Stéphanie Maréchal Conseillère en sécurité financière Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc.* 450 662-6309, 240 C. : 438 501-3700 1 855 662-6309, 240 F. : 1 855 684-9938 stephanie.marechal@agc.ia.ca C. : 438 5 1-37 0 450 662-6309, 240 1 855 662-6309, 240 F. : 1 855 684-9938 stephanie.marechal@agc.ia.ca

En trois ans, la Caisse Desjardins a donné unmontant de 45 000 $ au Centre de pédiatrie sociale en communauté d’Argenteuil, ce qui est loin de laisser insensibles les responsables du CPSCA. « Le Centre de pédiatrie sociale en communauté d’Argenteuil (CPSCA) veut remercier la Caisse Desjardins pour son soutien indéfectible depuis son ouverture en mars 2017, a réitéré Annie Reddy, directrice générale du centre. (…) Grâce à son appui, le CPSCA accueille maintenant 300 jeunes et leurs parents et est devenu un acteur incontournable au sein de la communauté d’Argenteuil. » Rappelons que lamission du CPSCA est de permettre à chaque enfant et adolescent de 0 à 18 ans, sur le territoire d’Argenteuil, de développer son plein potentiel dans le respect de la Convention relative aux droits de l’enfant. —photo fournie

iA Groupe financier est une marque de commerce et un autre nom sous lequel l’ IndustrielleAlliance,Assuranceetservicesfinanciers inc. exercesesactivités. * Cabinet de services financiers 505 Bethany, Lachute, Carrefour Argenteuil

ia.ca

:3A=44@3AA=

"' 23@/0/7AAC@

:3A;=2Â:3A '

A7/163Bp2³717/C!<=D '=0B3<3H23 ©#/@=B31B7=<AC@:3ADp671C:3A 6=@A@=CB31/</; 'Ap:31B7=<
%287,48(

& 23@/0/7AAC@

:3A7B3;A<=<1=C@/
""% 23@/0/7AAC@:3ADp671C:3A 1ÈB3©1ÈB31/</; '

% 23@/0/7AAC@ :3A;=2Â:3A &

""# 23@/0/7AAC@ :3ADBB1/</; '

p1=<=;7A3H5@/<23;3
'

UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21 %RPEDUGLHU3URGXLWV5pFUpDWLIVLQF7RXVGURLWVUpVHUYpV0&HWOHORJR%53VRQWGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHGH%RPEDUGLHU 3URGXLWV5pFUpDWLIVLQFRXGHVHVVRFLpWpVDႈOLpHV&HWWHRႇUHHVWYDOLGHFKH]FHFRQFHVVLRQQDLUH/HVSDLHPHQWVHWOHVWHUPHVGpSHQGHQWGX FUpGLWDSSURXYp/HVWD[HVHWOHVIUDLVG HQUHJLVWUHPHQWQRQLQFOXV8QH[HPSOHGXFRWG XQSUrWGHSRXUPRLVjXQWDX[G LQWpUrW GHVHUDLWGHpYLGHPPHQWOHVWHUPHVHWOHWDX[G LQWpUrWGpSHQGHQWGXFUpGLWDSSURXYp7D[HVHQVXV3KRWRVjWLWUHLQGLFDWLI VHXOHPHQW'pWDLOVHQPDJDVLQ

3/86'(9e+,&8/(6 (1672&.

ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD

ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE

SEMAINE DU 1er AU 7 DÉCEMBRE 2019

SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : TAUREAU, GÉMEAUX ET CANCER BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Il est possible que l’horaire des Fêtes ne vous plaise pas au travail. Heureusement, avec un peu de patience et de détermina- tion, vous parviendrez à obtenir certaines faveurs pour avoir le cœur à la fête avec vos collègues. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Le stress est le plus grand fléau du 21e siècle et vous aurez besoin d’un peu de repos, ne serait-ce que pour y voir plus clair concernant votre avenir professionnel. Une approche plus spirituelle de la vie sera presque nécessaire. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Il n’est pas toujours facile de concilier la vie de famille et le travail en cette période de l’année. Le temps sera une denrée rare, mais vous réussirez à tout coordonner en finesse. Vous aurez aussi à faire face à quelques imprévus. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous aurez l’occasion de faire un voyage avec votre famille ou un groupe d’amis. Vous aurez envie de briser la routine et de faire différent pour Noël, possiblement avec des plats plus exotiques. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous tenterez de cacher votre belle sensibi- lité. Vos amis seront d’un excellent soutien si vous n’êtes pas dans votre assiette, alors n’ayez pas peur d’afficher vos émotions avec détermination. Tout changement vous sera favorable. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous serez assurément en excellente pos- ition pour rassembler des groupes import- ants autour de vous. Vous serez inspiré pour apporter quelques changements radicaux au travail. Et l’amoureux en vous sera des plus romantiques. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous recevrez d’excellentes nouvelles con- cernant votre santé ou celle d’un proche. Vous bénéficierez d’un revenu supplémen- taire que vous n’attendiez pas et d’une amélioration considérable de la conciliation travail-famille. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous vous retrouverez au centre de l’atten- tion. Il n’est pas impossible que vous rece- viez une forme de médaille pour souligner vos exploits. Vous serez certainement très fier de vous, ce qui rehaussera votre estime personnelle. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Il ne serait pas mauvais de surveiller atten- tivement votre alimentation et de modérer votre consommation d’alcool avant d’entre- prendre la période des Fêtes. Vous pourriez déjà ressentir quelques troubles d’estomac cette semaine. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Les déplacements seront nombreux et le téléphone ne dérougira pas. Vos amis exigeront sûrement votre présence aux différentes réceptions qui commencent à s’organiser. Vous pourriez devoir jouer au taxi à plus d’une reprise. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous aurez 1001 idées en tête pour les Fêtes et pour des cadeaux. Vous devrez inévitablement préparer un budget pour en évaluer la faisabilité et éviter d’avoir à vous serrer la ceinture par la suite. Vous ferez preuve d’une grande générosité. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous serez particulièrement spontané, et lorsqu’une idée vous animera, ce sera comme si elle était déjà réalisée. Vous mettrez à l’avant-plan votre vie sociale pour terminer l’année en beauté. Vous vous impliquerez également dans une œuvre de charité.

MOTS CROISÉS

JEU NO 636

HORIZONTALEMENT 1. Alliance – Curriculum vitæ. 2. Qui est dans un état d’euphorie – Appareil servant à amplifier le son. 3. Inhalées – Oignon. 4. Réunion – Abri. 5. Chaussette – Creuser. 6. Petit ruisseau – Libéré de la glace – Pouffé. 7. Diriger – Vigueur. 8. Berger. 9. Évasé – Condense. 10.Cédé – Refus. 11.Isolée – Contredire. 12.Boisson – Monnaie – Saison. VERTICALEMENT 1. Sur le point de s’écrouler. 2. Volatiles – Aluminium. 3. Chaîne de montagnes – Amoureuse. 4. Secrété par les glandes mammaires – Confiserie. 5. Exaspère – Costume. 6. Adolescent – Porté au pouvoir. 7. Dégarnir – Infinitif. 8. Organisation mondiale de la santé – Bière – Dans. 9. Négation – Rétablissement. 10.Chef de bande – Jointe.

RÉPONSE DU NO 636

11.Épreuve cycliste – Sert à lier. 12.Fauconnerie – Vagabonde.

JEU NO 636

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

ARTS

CHŒUR DE POM À BROWNSBURG-CHATHAM

LE SPECTACLE DE MEREDITH MARSHALL FORT APPRÉCIÉ

Meredith Marshall, que certains ont connue à l’émission La Voix, en a vraiment donné pour tous les goûts et tous les âges, lors de son spectacle à Lachute. —photo François Leblanc

Le spectacle de Meredith and the Soul Marshalls, offert récemment à la Salle de réception des Laurentides à Lachute, a permis de réunir une somme de 1000 $ au profit de la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil (FHA). « Toute l’équipe de la FHA tient à remercier de tout cœur le présentateur de l’évènement Re/Max Bonjour, Meredith Marshall et ses musiciens, le DJ de la soirée, Francis Couture Towsey, la Ville de Lachute, le Club Lions, tous les commanditaires de nos prix de tirage, nos précieux bénévoles ainsi que tous les gens qui étaient présents à l’évènement! », a exprimé la fondation dans un communiqué. Un peu plus de 120 spectateurs étaient présents pour voir se produire l’artiste américaine et ses musiciens. Meredith Marshall, qui vit au Québec et que certains

ont connue à l’émission La Voix, en a vraiment donné pour tous les goûts et tous les âges. Ce n’était qu’une question de temps avant qu’une bonne partie de l’auditoire se lève et semette à danser et à taper des mains. Pour plusieurs, il s’agit d’une belle découverte musicale. Notons, par ailleurs, que la FHA se consacre entièrement à l’élaboration de moyens et à la réalisation d’activités afin de récolter des dons pour soutenir le ĞŶƚƌĞŵƵůƟƐĞƌǀŝĐĞƐ ĚĞƐĂŶƚĠĞƚĚĞƐĞƌǀŝĐĞƐƐŽĐŝĂƵǆĚ͛ƌŐĞŶƚĞƵŝů (hôpital, CLSC et trois CHSLD) dans ses projets et sa croissance. Elle a pour but d’améliorer les soins offerts localement et d’en développer de nouveaux. Pour faire un don à la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil, rendez-vous au www.fhargenteuil.com, ou par téléphone au 450 562-3761 poste 72100.

La chorale Choeur de Pom de La Petite Nation se produira le dimanche 8 décembre, à 15 h, à la paroisse Sainte-Trinité de Brownsburg-Chatham, pour un concert de Noël. Ce spectacle sera au profit de la paroisse et est présenté grâce à l’aide de nombreux commanditaires et bénévoles. Sous la direction musicale de Samuel Boivin Provost, la chorale, composée de six musiciens et 31 choristes, offrira un bouquet de chants de Noël de diverses origines internationales. Les chants sont d’origine italienne, germanique, française, espagnole, britannique, américaine, antillaise, juive et québécoise. Leurs différents parfums transporteront le public et le feront voyager à travers différentes époques de notre monde. Les billets sont en prévente auprès des vendeurs. Ils seront également disponibles à la porte le jour du concert. —photo fournie

Faites de l’argent rapidement!

OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER

ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.

La Compagnie d’édition André Paquette inc.. éditeur des journaux communautaires Le Carillon et la Tribune-Express (Hawkesbury), L’Argenteuil (Lachute), Vision (Rockland) et le Reflet-News (Embrun), est à la recherche d’un JOURNALISTE Fonctions • Rédiger des articles portant sur une variété de sujets, y compris des nouvelles découlants des municipalités, d’évènements communautaires, sportifs ou culturels. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Faire le montage des journaux à l’aide d’InDesign • Préparer des articles pour le site Web et l’application mobile Compétences • Formation en journalisme ou dans un domaine connexe; ou expérience pertinente • Bilingue : en mesure de communiquer en français et en anglais; la capacité de bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout. Faire parvenir votre curriculum vitae à francois.legault@eap.on.ca Compagnie d’édition André Paquette Inc., publisher of community newspapers in Hawkesbury ( Le Carillon and Tribune-Express ), Lachute ( L’Argenteuil ), Rockland ( Vision ) and Embrun ( Reflet-News ) is seeking the services of a REPORTER Duties • Write articles on a variety of issues, including items stemming from municipality related issues, community events, sports, arts • Take pictures and record videos • Do newspaper layout using InDesign • Prepare articles for website and mobile application Qualifications • Training in journalism or in a related field; or relevant experience. • Bilingual: Able to communicate in both English and French; the ability to write well in both languages will be considered an asset. Please send resumé to francois.legault@eap.on.ca

Séguin-Wathier est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : VILLE DE LACHUTE (les vendredis)

Veuillez faire parvenir votre demande M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613 632-4151, poste 245 Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca

Information: 613-632-4155

227576

566, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y7 carole.desabrais@eap.on.ca 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS 10 $ POUR 25 MOTS

AUTOS ET CAMIONS

À VOIR! AUTO, CAMION, 4x4 . Financement maison, aucun cas refusé. Voitures 2010 à 2017, léger dépôt, aucun endosseur. 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com ACHETONS autos et camions pour ferraille. Payons meilleur prix et nous payons comptant. Pour renseignements. 514-710-3344 ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto. Problème de crédit? C'est fini. Aucun enquête de crédit. Financement sur place. Voiture, camion, van. Léger dépôt requis. Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1-888-446-5250 www.robertcloutierautos.com SPÉCIALISTE EN DIESEL et MODIFICATION DE CAMION, HAUTE PERFORMANCE et TURBO. Vente de pièces neuves. Dépositaire KEYSTONE. Vente, achat, échange autos, ca- mions, motos. MÉCANIQUE GÉNÉRALE. REMORQUAGE 24 heures. PRUD'HOMME INC., 43 Route du Canton, (Whisseltown) Brownsburg-Chatham. Info. 450-562-6385, 514-617-1761, 514-952-2729. TOYOTA SIENNA 1999, 6 cylindres, 270,000 km, fonctionne encore bien. Pneus d'été et d'hiver en très bon état. 1000$ discutable. Rens. 450-207- 0703 Autocueillette et sapins précoupées. Ouvert dès le samedi 30 novembre, les fins de semaine jusqu'à Noël. ARBRES DE NOËL HADLEY 1600 chemin Vide Sac, Lachute. 450-562-9726. www.hadleyarbresdenoel.ca À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273 GRAND LOCAL COMMERCIAL situé 555-C, rue Tessier (coin avenue Bethany) LACHUTE (anciennement Traiteur Alain Cousineau). +/- 2200 pi.ca. Occupation 1 er novembre. 2200$ par mois chauffé, éclairé. Paul Hénault 514-771- 1344, Gilles Rainville 514-449-9452. MINI-ENTREPÔTS chauffés, système d'alarme et caméra de surveillance, à partir de 84$ par mois, 5 minutes de Lachute. REMISAGE SAISONNIER intérieur non-chauffé et extérieur disponible. Rens. 514-245-3698. 1062 Chemin Laurin, LACHUTE, TRÈS GRAND 4-1/2, 2 e étage, 2 chambres, grandes pièces. Vue sur la rivière, entièrement rénové, non-chauffé, non-éclairé, 550$ par mois. Occupation immédia- te. Pas d'animaux. Rens. 514-892-4596. 285-C rue Hotel-de-Ville à BROWNSBURG- CHATHAM (près Orica), HAUT 4-1/2 , grande véranda moustiquaire. 500$ par mois. Occupation décembre. Pas d'animaux. Après 18h, 450-533- 4045, laisser message. 9036, Saint-Étienne Saint-Benoît, Mirabel (QC) J7N 2P6 Courriel : info@cliniqueveterinairemirabel.com Norman Dupuis, D.M.V. John McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Jean-François Fortin, D.M.V. ChadamMcOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) LOGIS • CONDOS à louer DIVERS ESPACES DIVERS à vendre FAUT VOIR, NEUF - MANTEAU "STYLA" pour dame, 3/4, grandeur 40 , couleur aubergine, avec capuchon bordure fourrure raton laveur (grise), rembourré de polifill (très chaud), lavable à la machine, totalement neuf, valeur 895$, demande 150$. Rens. 450-562-9890. SAPINS DE NOËL Activité pour toute la famille!

tél. : 1-450-562-2494 • fax : 1-450-562-1434

Votre journal local

566, rue Principale, Lachute Qc J8H 1Y7 T. : 450.562.2494 F. : 450.562.1434 • www.editionap.ca AU CENTRE-VILLE DE LACHUTE HÔTEL LAURENTIEN

566 Principale

LOGIS • CONDOS à louer

LOGIS • CONDOS à louer

LOGIS • CONDOS à louer

LACHUTE, 459 Principale, BACHELOR 3-1/2 meublé, chauffé, éclairé. 525$ par mois. Occupa- tion immédiate. Rens. 450-562-8979.

4-1/2 et 6-1/2 à LACHUTE Complètement rénovés. Un stationnement inclus. Rens. 450-612-0267 ou 450-566-2143

DANS MAISON ANCESTRALE à St-Michel (Wentworth-Nord), BEAU GRAND 3-1/2 rénové complètement, sur 2 étages, avec électros acier inoxydable. Pour personne seule ou couple, non-fumeur. Prix sur appel. Références requises. Pas d'animaux. Court, moyen et long terme. Bien- venue aux amateurs de plein air, motoneiges, VTT, chasseurs, golfeurs, nouvel emploi. Élaine, 514-796-6952. Voir@MassoBeauteChezElaine. ENDROIT PAISIBLE à Lachute, au 110 La Lorraine, GRAND 4-1/2 bien éclairé . 605$ par mois. Insonorisé, à l'épreuve du feu, déneigement et stationnement inclus. Idéal pour gens tran- quilles. Pas d'animaux. Occupation 1 er décembre. Rens. Ginette, 514-949-1901 (et par message tex- te).

Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.

À LACHUTE, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 pièces, à partir de 475$ par mois. Également SEMI-DÉTACHÉ 6-1/2 (2 salles de bains). Aussi CHAMBRE à louer, ESPACE d'entreposage chauffé disponi- ble et CHALET D'ÉTÉ à louer à la semaine. Rens. 450-562-7372. À SAINT-ANDRÉ-D'ARGENTEUIL, BORD DE L'EAU, privé. place de villégiature, avec coucher de soleil WOW!! 3-1/2 AU SOUS- SOL, pour personne seule non-fumeuse, 600$ chauffé, éclairé, câble TV fournis. Vue sur la rivière, stationnement déneigé, quai pour petite embarcation, accès plage, pêche sur glace, près sentiers motoneiges/VTT. Occupation 1 er décembre ou avant. Enquête de crédit. Rens. 514-865-1711. BEAU GRAND 4-1/2, bord de l'eau. Idéal pour semi-retraités non-fumeurs. Chauffé, éclairé, planchers flottants, prises laveuse et sécheuse. Libre maintenant. Pas d'animaux. 830$ par mois. Faut voir ! À GORE (entre Lachute et Morin-Heights ). Rens. 514-945-2044

Tél. : 1-450-562-2494

NOUVEAU@124900$

UNE BELLE D’AUTREFOIS!

228141

REMAXbonjour.com

LACHUTE Immense maison victorienne rénovée en 2005 possédant un grand terrain de 38000 pieds carrés et plusieurs plantes vivaces, terrasse vue sur la montagne, sans voisin arrière. Propriété idéale pour votre projet de service tel que bureau, clinique de massothérapie... MLS 2714885

LACHUTE

Franchisé, indépendantetautonomedeRE/MAXQuébec Inc.

JE SUIS PRÉSENT

Jolie petite maison située près du centre-ville de Lachute. Propriété retirée de la rue pour un maximum d’intimité et de tranquillité. Une chambre à coucher, belles pièces bien éclairées! Idéale pour débuter! Demandez-moi une visite! MLS 16738308

228345

GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE René TASCHEREAU C 450.566.5459 courtier immobilier agréé rene_tasch@hotmail.com

ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER HUMAN I A Agence immobilière 450-495-0403

228170

BUNGALOW AVEC GARAGE DOUBLE! Aire ouverte avec véranda 4 saisons. Construction de qualité. Cour arrière clôturée pour vos animaux de compagnie. Situé en campagne à 2 minutes du village. 56 DES ARPENTS VERTS RIVIÈRE DES OUTAOUAIS - Coin de paradis, jolie maison 2004, aire ouverte, bien éclairée, grande terrasse avec 2 solariums, piscine hors-terre. Située à Calumet. Pas de voisin. BORD DE L’EAU MAISON À RÉNOVER – 3 chambres à coucher, toitureen tôle récente,branchée sur l’aqueduc et les égouts. Cour privée, garage détaché 20 x 24. Situé près du parc et des écoles. GRENVILLE

L’O.M.H. Lachute aura des logements pour famille de 2, 3, 4 et 5 chambres à coucher qui seront disponibles prochainement. Le montant total du loyer comprend les coûts de chauffage et d’électricité. Pour toute information concernant les critères d’admissibilité, veuillez communiquer avec France Soucy Agente de bureau à la sélection 450 562-9260 poste 21

LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS

Natalie Desjardins, D.M.V. Simon Villeneuve, D.M.V. Simon Dansereau, D.M.V. Michel Lemire, D.M.V., B.Sc (Agr) Nathalie Bousquet, D.M.V. Katy Thiffault, D.M.V.

VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884

T. 450 258.3202

www.CliniqueVeterinaireMirabel.com

www.ericbonin.com

MPECABLE

WOW 24 000 $

VUE SUR LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS

227331

Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-moi! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété

H U M A N I A Agence immobilière L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net

LACHUTE Cottage jumelé de style air ouverte, situé dans un cartier récent et paisible.3 cac avec possibilité d’une 4ime, cuisine avec beaucoup de rangement et ilôt . Sous-sol complètement aménagé. Cour clôturé et paysagé avec cabanon et patio. Propriété certifié Novoclimat. Beaucoup d’extra dans cette propriété. Une vrai clé en main. MLS 15270055

WENTWORTHNORD Opportunité pour bricoleur. Chalet 3 saisons sur un terrain de 10000 pieds carrés. Ce chalet doit être vendu avec le terrain. Inscription centris #16621091. MLS 13308852

BROWNSBURGCHATHAM

Grand plein pied sur un terrain de plus de 16000 p2. Aucun voisin à l’arrière. Grande pièces de style aire ouverte avec beaucoup de luminosité, orientation plein sud. Garage et cabanon pour plus de rangement. Faut voir !!! MLS 20425121
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16
Made with FlippingBook - Online catalogs