GO NATS GO! PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES FRI/VEN FEB. 21 - 7:30 PM SUN/DIM FEB. 23 - 2:30 PM
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
THE NEWS
V O L U M E 2 6 • N O . 3 • 1 2 P A G E S • R O C K L A N D , O N • F E B R U A R Y 2 0 F É V R I E R 2 0 2 0
FAMILY FUN PAGE 6
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
Société Professionnelle | Professional Corporation
www.mjgauthierlaw.ca | mjgauthier@mjgauthierlaw.com 101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907, Rockland ON tel.: 613.446.9595 • fax: 613.446.9108
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613-445-3923 / www.sicotte.ca Also with offices in Orleans and Ottawa
229420
MORRISVILLAGE.CA
VOTRE COMMUNAUTÉ DE CHOIX. YOUR IDEAL COMMUNITY.
VELOSTER 2020 Prefered Louez pour seulement Lease for only à / at pour / for
L’HIVER L’ÉVÉNEMENT
J’
I
WINTER SALES EVENT
aveccomptantde1595$ ◊ with $1595down ◊ 60 mois months
2,49 %
60 $
par sem. / Weekly
20
YEARS ANS
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE! NOUS BATTRONS TOUS LES PRIX ANNONCÉS!
INBUSINESS/ENAFFAIRES
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
HAUSSE DE TAXE POUR ALFRED-PLANTAGENET
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
ont passé environ quatre heures, lors d’une session spéciale le 10 février, pour la der- nière révision et discussion sur le budget municipal 2020. j/PVTTPNNFTSFUPVSOÊTÆMBUBCMFEF travail, a déclaré le maire Sarrazin lors d’une entrevue ultérieure. Mais nous envisageons une hausse de taxe de 3%.» L’une des raisons de la séance de dis- cussion finale: examiner les informations actualisées du gouvernement provincial
concernant le financement des subventions de soutien cette année, qui pourraient affec- ter certaines des priorités budgétaires de la municipalité. Les membres du conseil ont également passé en revue les besoins et les priorités en matière de travaux publics pour 2020. Le maire Sarrazin a noté qu’une partie de la session du 10 février comprenait un examen préliminaire et une discussion sur l’état général des municipalités et sur le type
Les contribuables du canton d’Alfred- Plantagenet peuvent s’attendre à payer un peu plus cette année. Le maire Stéphane Sarrazin a confirmé que le conseil municipal approuvera, cette semaine, un budget qui prévoit une possible augmentation des impôts fonciers de 3%. Les membres du conseil et le personnel
Alfred-Plantagenet Township council may be approving a budget with a three-per-cent tax increase for this year. Council spent four hours during a special meeting, February 10, reviewing possible changes in spending priorities, based on new information on provincial support grants. Final approval of the budget was scheduled for another special session of council, February 18. —archives de décisions de planification qui pourraient aider à rendre la partie opérationnelle des futurs budgets plus peu coûteuse. j/PVTBWPOTCFBVDPVQEFCÄUJNFOUT et d’installations que nous devons rendre plus efficaces, a déclaré le maire Sarrazin. /PVTEFWPOTOPVTQFODIFSTVSMÊDMBJSBHF et autres choses.» La partie du budget consacrée aux travaux publics verra des fonds alloués à l’achat d’un nouveau camion-pompe pour le Service des incendies afin de remplacer l’ancienne unité. La municipalité a besoin de ce nouveau camion-pompe pour maintenir son statut d’assurance incendie municipale, afin que les propriétaires locaux ne voient pas augmenter leurs propres coûts d’assu- rance incendie. La municipalité va également prévoir un budget pour la construction d’un dôme pour stocker le sel de voirie utilisé pour l’entretien hivernal des routes. Le garage municipal servait de site de stockage du sel de déneigement, mais cela n’est plus possible. L’approbation finale du budget 2020 est prévue lors d’une session spéciale du
conseil le 18 février. failer wanted please
Cancer? Nous sommes là.
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
GRÈ V E GÉ NÉ R A L E L E 21 F É V R I E R JOURNÉE DE DÉBRAYAGE DÉCLENCHÉE PAR L’AEFO " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
CRISTIANA MANDRU cristiana.mandru@eap.on.ca
«Ce que je déplore de la part du gouvernement c’est qu’il y a tellement de propagande et de fausseté qui sortent de leur bouche.» M. Boudrias cite l’exemple d’une impasse dans les négociations, lorsque les dirigeants du syndicat n’ont pas obtenu aucune date concrète de la part du gouvernement, malgré plusieurs tentatives. Selon un communiqué de presse du gouvernement quelques jours plus tard, les syndicats étaient finalement prêts à s’asseoir à la table des négociations, ce qui est entièrement faux, selon lui. «C’est totalement le contraire : ce sont eux qui ne veulent pas nous donner de date et même quand qu’on va s’asseoir, le sentiment de l’autre côté c’est qu’ils n’avancent pas, ils ne veulent pas prendre des décisions,» observe-t-il. Ensuite, il y a un gros problème à la table de négociations : les conseils scolaires qui ne s’entendent pas entre eux-mêmes, selon M. Boudrias. Le manque d’unanimité parmi les membres des conseils scolaires provoque des délais inconcevables, à son avis. « C’est une grosse embûche qu’on ren- contre présentement, parce que de notre côté, tous nos points sont sur la table, on veut avancer, on veut que l’éducation continue comme elle est et de l’autre côté, ils veulent un changement radical, ce qui est triste, puisque le gouvernement et les
Pour nous, les enseignants, c’est incompréhensible, parce que ces gens des conseils scolaires qui nous représentent, pour la plupart, viennent du milieu de l’éducation et on dirait qu’ils ont totalement oublié c’était quoi une salle de classe.» Lorsque la population comprend quels sont les enjeux pour les élèves, ils offrent leur appui à l’unanimité, selon les observa- tions du président syndical. «Les gens nous klaxonnaient, nous envoyaient la main, on voit qu’il y a un engouement, que les gens sont derrière nous. Il y a même plusieurs parents qui veulent savoir comment nous aider, comment nous appuyer,» a-t-il raconté son expérience en cette première journée de débrayage. La journée de grève générale qui s’annonce le 21 février prochain réunira pour la première fois en 23 ans les quatre syndicats et quelque 200 000 enseignants des écoles publiques ontariennes, tant anglophones que francophones. “On est tous rendu des numéros aux yeux du premier ministre de l’Ontario. Je trouve cela déplorable, puisqu’on n’est pas des numéros, on est tous des êtres humains, nos élèves sont des êtres humains,» a-t-il conclu.
conseils scolaires prennent le mauvais chemin pour l’éducation, pour l’enfant et pour l’apprentissage,» a-t-il sonné l’alarme. Le sentiment général de la part des enseignants est que les conseils scolaires trainent les pieds à la table des négocia- tions, faisant fi de la situation optimale pour le bien de l’élève. «Il n’y a rien qui avance, parce qu’ils ne se mettront jamais d’accord avec tous les points. C’est inconcevable ce que les conseils scolaires sont en train de faire!
Cela fait presque un mois que l’Asso- ciation des enseignants franco-ontariens (AEFO) a déclenché sa première grève de zèle partout en Ontario. Le 13 février passé, la première journée de grève générale enta- mée par les 12 000 enseignants de l’AEFO témoigne des tensions qui ne s’atténuent point. Les revendications de l’AEFO se situent tant au niveau du traitement inflexible du gouvernement que devant la stagnation des conseils scolaires. «Les conseils scolaires ne veulent pas reconnaitre que nous sommes des professionnels, donc ils veulent pouvoir nous dire quoi faire, quand le faire et que nous n’ayons rien à dire,» déplore M. François Boudrias, président du syndicat local de l’Est catholique de l’AEFO, rencontré en ligne de piquetage à L’Orignal. Les enseignants décrient, parmi d’autres, les mesures du gouvernement Ford qui les force à augmenter le ratio d’élèves par pro- fesseur, l’abolition de l’investissement de 2017 pour les élèves à besoins particuliers. Ils dénoncent aussi les mesures visant à obliger les élèves du secondaire à suivre des cours en ligne, des cours qui sont parfois offerts par du personnel non qualifié, selon une communication de l’AEFO. De plus, le gouvernement refuse de mettre par écrit que le programme de maternelle sera maintenu.
Teachers in Prescott-Russell were on picket duty again at the Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien office in l’Orignal and other locations. A province-wide strike by teachers’ unions is set for February 21. – photo Gregg Chamberlain
FATAL FIRE IN ALFRED UNDER INVESTIGATION
Affordable Dental Implant options Des options d’implants dentaires abordables
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
A fatal fire in the Village of Alfred is now the focus of inquiry for Ontario’s Special Investigations Unit. Hawkesbury OPP officers were called out February 11, just before 11 a.m., to assist provincial court officials deal with a person in a residence on Devista Boulevard, in the Village of Alfred, in Alfred-Plantagenet Township. The OPP incident brief stated that a man inside the house refused to exit the premises. Soon after, officers observed a fire within the building. The Alfred-Plantagenet Fire Department was summoned. After the fire was extinguished, the body of a man was found inside the house. The name of the deceased has not been released. Police contacted the Ontario Special Investigations Unit (SIU). The SIU has taken charge of the matter as part of its mandate to conduct independent investigations of incidents where police are involved, and where injury or death has occurred. The SIU mandate is to determine whether or not a criminal action has occurred, and to either exonerate police from any blame or to recommend further action. At present, the OPP Forensic Investigation Unit is examining the premises, taking photographs, and gathering evidence. The SIU communications department is now dealing with any inquiries for further information on the case.
Metal-free options available Des options sans métal sont disponibles
Free consults Consultations gratuites
Dr. Sandhu
Les membres de l’Unité d’enquête médico-légale de la Police provinciale de l’Ontario examinent les restes et recueillent des preuves sur le site de l’incendie mortel d’une maison sur le boulevard Devista, dans le village d’Alfred, le 11 février. —photo Gregg Chamberlain
2768, rue Laurier St. Rockland ON dentistryatrockland.ca • 613-446-0009
A F F A I R E S • B U S I N E S S FORMATIONS AU CSEPR : UN RÉEL ACCÈS À L’EMPLOI
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
Avec l’apparition des nouveaux services du 21 e siècle, le Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell fait des pieds et des mains – réellement et virtuellement – afin de faciliter la voie aux gens en quête d’un emploi à leur image. «On veut que les gens quittent le Centre satisfaits, a insisté Jean Dubois, coordonnateur au développement des compétences au Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell (CSEPR). On fait tout pour que les chercheurs d’emploi se trouvent un emploi dans lequel ils vont s’épanouir.» Le CSEPR mise sur l’innovation constante pour rejoindre la population. Cette approche se reflète dans l’attitude du personnel. «Tout le monde a vraiment accueilli avec enthousiasme nos innovations, a affirmé Caroline Arcand, directrice générale du CSEPR, Le personnel est fier de constamment améliorer la façon de servir la clientèle de cette façon.» Un processus simplifié Le tout nouveau site web du CSEPR, lancé en 2019, a été conçu de manière à simplifier la recherche à même la page d’accueil, où s’affiche le nombre d’emplois disponibles selon diverses catégories définies. Plus encore, la recherche peut s’effectuer sur une carte géographique où sont indiqués précisément les emplois disponibles. Ceci supprime déjà quelques étapes du processus de recherche, et c’est ce que vise le Centre. «Plusieurs personnes sont en situation d’impuissance acquise ( learned helplessness ), a expliqué Caroline Arcand. Elles ont beaucoup de fardeaux sur leurs épaules, et un fardeau en amène un autre. On veut briser ce cycle-là.» Dans le cas d’un chercheur d’emploi, les étapes les plus primaires, comme remplir une série de formulaires ou répertorier les offres dans notre région, deviennent des fardeaux qui s’apparentent à gravir l’Everest. Des horaires revus La première de ces étapes est souvent la prise de rendez-vous ou une visite au Centre. Toujours dans l’optique d’accroitre l’accès à ces services, le CSEPR a modifié ses heures d’ouverture.
The Prescott-Russell Employment Services Centre is going above and beyond to give job-seekers a better access to counseling, training and jobs, e.g. using virtual reality to experiment with different trades. – photo André Farhat
«Le Centre est maintenant ouvert même le midi, donc de 8h30 à 16h30 sans interruption, a précisé Caroline Arcand. Lorsque c’est possible, on peut rencontrer les gens dans un endroit public près de chez eux.» Un laboratoire de métier virtuel Un des plus récents ajouts à sa gamme d’outils: des postes de réalité virtuelle, qui permettent de découvrir la réalité de plusieurs métiers et de vraiment comprendre les détails du travail. Le CSEPR est d’ailleurs le premier Centre de services de l’Est ontarien à faire l’acquisition d’un tel système. «C’est un autre moyen (parmi d’autres) d’explorer les métiers et de voir si ça leur convient, a expliqué Jean Dubois, mais ce n’est pas un jeu.» En effet, ces expériences de réalité virtuelle ne sont pas la première ressource utilisée. «Ça dépend de l’évaluation des conseillers.» Pour l’instant, cinq métiers sont offerts en simulation, par exemple en soudure, en machinerie lourde ou en robotique. Les programmes de réalité virtuelle qu’utilise le CSEPR sont conçus par VR360, une entreprise de Toronto, en collaboration avec le Centre d’emploi de Brockville. «VR360 peut développer de nouveaux métiers sur demande», a déclaré Jean Dubois. En effet, les possibilités de cette technologie sont quasi illimitées. Avec l’expansion des services médicaux et hospitaliers à Hawkesbury, on peut même penser à des simulations de métiers de la santé.
Le CSEPR possède trois de ces postes – deux fixes à Hawkesbury et Rockland – et un mobile qui sert surtout dans les écoles secondaires. «La réaction des jeunes a été très positive», a affirmé Andréanne Laflamme, conseillère à l’emploi en milieu scolaire au CSEPR, qui l’a fait essayer à une série d’élèves de l’école secondaire Le Sommet, préalablement sélectionnés par les enseignants et orienteurs de l’école. Le poste mobile peut également servir lors de salons de l’emploi ou de conférences. À ce sujet, le CSEPR tiendra un salon de l’emploi en mars.
Bien que ce ne soit pas un jeu, l’expérience est fascinante. Nous avons eu l’occasion d’en faire l’essai – en tant que soudeur virtuel – et l’immersion est quasi complète, au point où on en vient en quelques minutes à oublier qu’il s’agit d’un environnement artificiel. «On limite les séances à 20 minutes, parce que sinon, les gens perdent leurs repères, a indiqué Jean Dubois. Même moi, quand j’ai fait l’essai, j’ai failli tomber en m’appuyant sur un meuble virtuel! », a-t-il reconnu.
FARM WASTE DISPOSAL PROJECT GETS SUPPORT
Un service local de nettoyage des fosses septiques veut étendre ses activités et collecter les déchets organiques, pour aider à fournir du carburant aux biodigesteurs des fermes. Les biodigesteurs produisent de l’électricité, ce qui contribue à réduire la facture énergétique des agriculteurs locaux. Le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell a approuvé une modification du règlement du plan officiel, qui contribuera à ouvrir la voie au projet de l’entreprise. —archives
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
CH-X8 Highway Commercial. The rezoning, if approved by the municipal- ity, will allow Lamoureux’s company to set up a transfer station operation, to collect and store specific organic waste for later distribu- tion to farms or other locations that have biodigesters. The biodigesters use organic waste as fuel for generating electricity. Lamoureux Pumping Ltd. already operates a septic tank cleaning service. The plan is to expand the operation to include collec- tion and storage of organic waste, such as slaughterhouse blood and water, grease interceptors, whey, and milk wash water. A UCPR planning department report states that the proposed OP amendment meets provincial land use planning guidelines.
A proposed farm waste collection proj- ect is closer to becoming reality. The United Counties of Prescott and Russell council (UCPR) approved a bylaw during its January 29 session, which allows for a change to the Official Plan (OP). The bylaw will allow a zoning change for the property at 2251 County Road 8 in The Nation Municipality. Mario Lamoureux, owner/operator of Lamoureux Pumping Inc., applied for the OP amendment dealing with the commercial zoning designation for his property. Right now it is zoned as CR Recreational Commercial. The OP amendment will allow it to be rezoned
Caroline Arcand, directrice générale du CSEPR, souhaite éliminer le plus de barrières possibles qui bloquent l’accès à l’emploi. —photo André Farhat
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
REGIONAL AMBULANCE SERVICES NEED BETTER DISPATCH SYSTEM
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
A report on the state of ambulance services in Eastern Ontario says the pro- vincial government should focus more attention on a better dispatch system and less on plans for amalgamating regional ambulance programs. 5IF&BTUFSO0OUBSJP8BSEFOT$BVDVT &08$ XIJDISFQSFTFOUTUIFDPVOUJFTJO UIFSFHJPO BMPOHXJUIUIFDJUJFTPG0UUBXBBOE $PSOXBMM DPNQMFUFEJUTJOEFQUISFWJFXPG BNCVMBODFTFSWJDFBOEQBSBNFEJDTFSWJDFT JOUIFSFHJPO .BSD"OESÊ1ÊSJBSE EJSFDUPSPGFNFSHFODZ TFSWJDFTGPSUIF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU BOE3VTTFMM 6$13 TVNNBSJ[FEUIFSFTVMUT PGUIFSFQPSUGPSUIFFJHIUNBZPSTPO6$13 DPVODJMEVSJOHUIFJS8FEOFTEBZDPNNJUUFF PGUIFXIPMFTFTTJPO i*UTBWFSZEFUBJMFESFQPSU u1ÊSJBSETBJE BCPVUUIFQBHFNBJOSFQPSUBMPOHXJUI UIFQBHFBQQFOEJY)FOPUFEUIBUUIF DPODMVTJPOTPGUIF&08$SFQPSUNBUDIB SFDFOUBTTFTTNFOUCZUIF0OUBSJP"TTPDJB UJPOPG1BSBNFEJD$IJFGT 0"1$ #PUIUIF&08$BOEUIF0"1$VSHFUIF QSPWJODJBMHPWFSONFOUUPGPDVTNPSFBUUFO UJPOPOJNQSPWJOHUIFFNFSHFODZEJTQBUDI TZTUFNGPSBNCVMBODFTFSWJDFT NBLJOHJU NPSFFGàDJFOUBOEFGGFDUJWF BOEMFTTUJNF POQSPQPTBMTGPSBNBMHBNBUJOH0OUBSJPT SFHJPOBMBNCVMBODFTFSWJDFTJOUPBEP[FO iTVQFSSFHJPOuVOJUT
Marc-André Périard, directeur des services d’urgence des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), résume au conseil des CUPR un rapport détaillé du Eastern Ontario Wardens’ Caucus (EOWC) sur la situation des services ambulanciers paramédicaux dans l’est de l’Ontario. Le rapport de l’EOWC recommande au gouvernement provincial d’accorder plus d’attention à l’amélioration du système de répartition des urgences et à d’autres questions qui entravent les tâches des ambulanciers paramédicaux, et moins aux propositions de fusion des programmes régionaux d’ambulance de l’Ontario. —photo Gregg Chamberlain
i8FMFBSOFEGSPNUIFSFWJFXuTUBUFE UIF&08$SFQPSU iUIBUXIJMFPWFSQFS DFOUPGBNCVMBODFDBMMTBSFEJTQBUDIFEBT AIJHIFTUVSHFODZ GFXFSUIBOQFSDFOU BSFBDUVBMMZGPVOEUPCFPGIJHIFTUVSHFODZ XIFOQBSBNFEJDTBSSJWF"EESFTTJOHUIJT EJTQBSJUZJOUIFEJTQBUDITZTUFNXJMMIFMQ JNQSPWFBOEFOTVSFUIBUUIFEFQMPZNFOUPG SFTPVSDFTNFFUTBDUVBMOFFETu
5IF&08$SFQPSUBMTPVSHFEUIFQSPWJODJBM HPWFSONFOUUPEFBMXJUIUIFiIPTQJUBMPGáPBE EFMBZuGPSQBSBNFEJDTXIFOUIFZCSJOHJO QBUJFOUT 1BSBNFEJDTTPNFUJNFTFOEVQXBJUJOH BUBOFNFSHFODZEFQBSUNFOUGPSTPNFPOF UPUBLFDIBSHFPGBQBUJFOU CFDBVTFUIFSF JTOPUFOPVHIIPTQJUBMTUBGGBWBJMBCMFUP SFTQPOEXIFOBOBNCVMBODFBSSJWFT5IJT
PGUFOSFTVMUTJOMPOHEFMBZTCFGPSFBNCV MBODFVOJUTBSFBWBJMBCMFBHBJOUPSFTQPOE UPPUIFSFNFSHFODZDBMMT "àOBMSFDPNNFOEBUJPOJOUIFSFQPSUJT GPSNPSFQSPWJODJBMGVOEJOHPGDPNNVOJUZ QBSBNFEJDJOFQSPHSBNTUPQSPWJEFBUIPNF IFBMUIUSFBUNFOUTFSWJDFTGPSTFOJPST5IJT XPVME SFEVDF TPNF PG UIF QSFTTVSF PO IPTQJUBMBDVUFDBSFCFETQBDF
WITH BITE CONFIDENCE
613-446-3336 | 2911 Laurier Street, Suite 105, Rockland , ON fournierdenturistclinic.ca Before choosing a partial solution for your next 250,000 chewing motions, consult our experts in denturology.
IMPLANT SUPPORTED– DENTURES–
REPAIRS–
RELINES–
FINANCING–
FAMILY DAY FUN IN ROCKLAND C O L L E C T I V I T É • C O M M U N I T Y
Les familles de Rockland ont profité d’un après-midi de plaisir gratuit pour le jour de la Famille, le 17 février, au complexe du YMCA. Le YMCA, Valoris Prescott-Russell, la Bibliothèque publique de Clarence-Rockland et les étudiants bénévoles de L’Escale ont tous travaillé ensemble, afin d’offrir une journée entière d’activités pour le plaisir de tous, allant d’une matinée cinéma à une baignade publique gratuite, en passant par des jeux gonflables, entre autres. —photo Gregg Chamberlain
Janie Cyr, de l’agence de sauvetage et d’aide aux animaux sauvages The Keepers, a amené une variété intéressante et inhabituelle de leur clientèle actuelle, à plumes, à poils ou à écailles, que les enfants et les adultes ont pu voir et toucher, lors d’une présentation à l’occasion de la journée de la Famille, à la Salle de Spectacle Optimiste, le 17 février. —photo Gregg Chamberlain
Parents and children enjoyed friendly competition in badminton and other indoor sports during Family Day Monday, at the Rockland YMCA. —photo Gregg Chamberlain
Charlotte, a Lion Head rabbit, proved a very popular part of The Keepers’ animal show, during Family Day Monday, in Rockland. —photo Gregg Chamberlain
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
DERBY DE DÉMOLITION SUR GLACE
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca andreeanne.barbant@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
The action was hot Sunday afternoon, on the ice-covered demolition derby track in Clarence Creek, as competitors in the annual Clarence Creek Lions Club Winter Demolition Derby brought a crashing end to the annual Clarence Creek Winter Carnival. - photos Ayoub Jlila
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
CÉDRICK GUINDON, FIER DE REPRÉSENTER SON PAYS AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
Ça a commencé près du garage de la mai- son et après à l’aréna de Rockland. C’est beaucoup d’investissement pour nous, mais heureusement, des amis nous ont aidés», a ajouté le père de Cédrick. Travail et engagement «On ne réalise pas l’ampleur de l’évène- ment, et même aujourd’hui, nous sommes presque dans un rêve, a révélé Mme Meloche. Mais tout ce qui arrive c’est grâce à son travail et son engagement», a-t-elle BKPVUÊ UPVUFàÍSFEF$ÊESJDL&OQMVTEF ses exploits sur la glace, Cédrick est un bon élève en classe, ses notes sont bonnes et il veut poursuivre une carrière professionnelle en hockey sans perdre de vue ses études. &OUSFMFTDPVSTFUMFTFOUSBJOFNFOUTEF hockey, il arrive à cumuler trois emplois à mi-temps. «Je travaille comme pizzaiolo. Je garde ma cousine autiste et j’entraine les jeunes au hockey à l’aréna de Rockland», a souligné fièrement Cédrick. «C’est un garçon respon- sable. Il sait que le hockey nous coute cher et il essaye de nous aider», ajoute sa mère. Le jeune Cédrick garde la tête sur les épaules. Il veut entamer les cours normale- ment et veut continuer à vivre comme avant sa consécration. Mais le jeune hockeyeur caresse un rêve, celui d’intégrer la ligue professionnelle de hockey et pourquoi ne pas porter une nouvelle fois le chandail de l’équipe du Canada dans les prochains Jeux olympiques. évite toute discussion avec les membres de sa famille. • Il néglige son apparence physique et il affiche un manque d’hygiène personnel. • Il manque de concentration quant à ses travaux scolaires et ses résultats sont à la baisse. • Ses habitudes de sommeil ne sont plus les mêmes et il modifie son alimentation dans le but de perdre du poids (anorexie ou boulimie). • Il consomme des drogues et de l’alcool, il devient irascible et colérique et fait montre de violence. • Il ne semble plus rire et ne montre plus d’intérêt pour ce qui le fascinait avant.
«J’étais le seul hockeyeur de Prescott Russell. Je représentais mon pays, mais aussi je portais les couleurs de ma région et de Rockland, c’est une fierté pour moi.» À seulement 15 ans, Cédrick Guindon fait la fierté de sa famille et de sa communauté. Depuis quelques jours, il est le sujet de toutes les discussions. Son exploit: il est devenu médaillé olympique avec l’équipe nationale de hockey du Canada, lors des Jeux olympiques de la jeunesse de Lausanne en Suisse. «Je me sens dans un rêve. Je ne réalise toujours pas ce qui m’arrive. Je regardais la médaille et je n’en croyais pas mes yeux», a déclaré Cédrick Guindon. Cédrick a brandi fièrement sa médaille lors de son sacre à la Vaudoise aréna à Lausanne en Suisse, après avoir marqué deux buts donnant ainsi la victoire à l’équipe nationale canadienne lors du match face à la Finlande aux Jeux olympiques de la jeunesse d’hiver 2020. «J’ai marqué deux buts, mais c’est l’effort de toute une équipe extraordinaire», a indi- qué Cédrick. L’histoire de ce jeune de 15 ans com- mence avec un appel téléphonique, début décembre 2019, l’invitant à porter le chan- dail du Canada pour les Jeux olympiques Le suicide chez les jeunes est un acte si intense et tellement insupportable que la plupart des parents et des proches ne sauront jamais comment s’en remettre. Il est affolant de constater qu’après les décès causés par un accident de la route, le suicide chez les jeunes se place au deuxième rang. Il s’agit d’un drame terrifiant auquel se rattachent les sentiments de culpabilité et d’impuissance extrêmes. Dans la série des douleurs humaines, celle-ci s’affiche en tête de liste. Les causes du suicide che z les jeunes Les hormones L’adolescence est une période de vie tourmentée, caractérisée par une série de changements hormonaux et de grands bouleversements qui peuvent conduire le jeune à l’isolement et à l’éloignement de ses proches. Cette étape est souvent ponctuée de moments de dépression, surtout si l’adolescent est privéde soutienet d’écoute. Déjà, cette période transitoire vers le monde adulte devient un terrain propice aux pensées suicidaires. Si, de surcroît, s’ajoutent des problèmes secondaires, mais
Cédrick Guindon is the second Rockland native to win an Olympic medal, a source of pride for his parents, Alain Guindon and Guylaine Meloche, and for his hometown, Rockland —-supplied photo
de la jeunesse. «Quand j’ai reçu l’appel, je ne m’attendais pas à ça. Je sentais que j’étais en train d’accomplir quelque chose de gros», a rétorqué Cédrick. «Quand il a reçu l’appel, sa mère et moi étions à ses côtés, a ajouté son père, Alain (VJOEPO/PVTBWPOTWVTFTNBJOTUSFNCMFS /PVTBWPOTWVMÊNPUJPOMFTVCNFSHFSFU nous avons su qu’il allait représenter le Canada.» Le hockey dans le sang Issu d’une famille d’artistes, rien ne destinait Cédrick à devenir une étoile du hockey. Très jeune, il est fortement attiré non négligeables, le suicide représente alors une solution envisageable pour le jeune. La dépression Une des premières causes du suicide chez les jeunes est la dépression. Les symptômes sont les mêmes que pour les adultes, mais ils sont souvent confondus avec les comportements de la « crise d’adolescence ». L’instabilité chimique du cerveau provoque un désintéressement général de la vie. La violence familiale D’autres situations déstabilisantes peuvent également être constatées lorsqu’un adolescent a choisi le suicide. Il peut connaître des difficultés d’ordre familial, comme la violence de ses parents ou les agressions sexuelles. la cyberintimidation sont des phénomènes graves de plus en plus répandus. Les jeunes qui sont ciblés souffrent davantage de dépression et d’isolement. Ils craignent de parler de ce harcèlement et de confier leur malheur à autrui, de peur de subir L’intimidation L’intimidation à l’école et
par cette discipline, grâce à son grand frère, «un mordu du hockey», a lancé M. Guindon. «Il pleurait quand son frère perdait un match. Il montrait très jeune un amour fou pour le jeu», a rappelé Guylaine Meloche, la mère de Cédrick. «À seulement deux ans, il dormait avec ses gants de hockey. Il pleurait s’il ne pouvait pas dormir avec son casque», a ajouté son père. Depuis, le jeune ne dort plus avec son casque, mais il ne se sépare plus de son bâton de hockey. «C’est un garçon très dis- cipliné, il s’entrainait pendant des heures. davantage de maltraitance. Ce phénomène conduit inévitablement au décrochage scolaire. Certaines victimes peuvent tomber malades, avoir des difficultés à dormir et montrent des signes de dépression. Plusieurs enfants prendront un autre chemin pour se rendre à l’école, d’autres ne se présenteront plus en classe. Cette violenceenmilieuéducatifmènesouvent au suicide. Tout récemment, plusieurs jeunes, plus particulièrement des filles, se sont suicidées à la suite d’actes d’intimidation. Les autorités scolaires affirment prendre les mesures nécessaires par la mise en place de programmes d’aide et de surveillance, mais le problème demeure profond et il est difficile à contrôler. Les signes av ant-coureurs du suicide chez les jeunes Si vous constatez des changements importants de comportement chez votre adolescent, vous avez raison d’être inquiets. Voici quelques exemples de signal d’alarme. • Votreenfant sedétacheet sedésintéresse des activités qu’il appréciait auparavant. • Il préfère la solitude. Il fuit ses amis et
SUICIDE CHEZ LES JEUNES : CAUSES ET PREVENTION
TAO TEL-AIDE
229786
Parler de ses ennuis n’est pas un signe de faiblesse, c’est se donner une chance... Une chance de mieux vivre!
CHANGER LE MONDE UN APPEL À LA FOIS
LIGNES D’ÉCOUTE
Ligne sans frais 1-800-567-9699
Ottawa : 613-741-6433
Gatineau : 819-775-3223
www.telaideoutaouais.ca
T H E N EWS
VERSION PAPIER PAPER VERSION
NOUVEAU SITE INTERNET NEWWEBSITE
nouvelle application mobile! new mobile application! TÉLÉCHARGEZ NOTRE DOWNLOAD OUR
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
EDITION AP
LES NOUVELLES PARTOUT, N’IMPORTE OÙ, EN TOUT TEMPS, N’IMPORTE QUAND NEWS EVERYWHERE, ANYWHERE, ANYTIME, ALL THE TIME
MME MARIE-MARTHE DEGUIRE (née Ménard)
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
NÉCROLOGIE
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
De Rockland (Ontario), est décédée le mercredi 12 février 2020, à l’âge de 91 ans. Elle était l’épouse de feu Thomas Deguire; la fille de feu Alexandre Ménard et de feu Clara Pilon. Elle laisse dans le deuil ses enfants : Monique (feu René Hayes), Denise (Michel Prevost), Charles (Lucille Desjardins) et Michel (feu Linda Chartrand) ainsi que plusieurs petits-enfants, arrière-petits-enfants, neveux et nièces. Elle fut prédécédée par ses sœurs : Gisèle (feu Jean- Paul Brosseau), Carmelle, Fernande (feu Jules Charron) et Alice (feu RollandTessier). Des dons à la Société Alzheimer de l’Ontario, 20, avenue Eglinton Ouest, 16 e étage, Toronto (Ontario) M4R 1K8 ou sans frais : 1-800-879-4226 , peuventêtrefaits. Lesfunéraillesserontcélébrées le samedi 22 février 2020, à 11 h, en l’église Très-Sainte-Trinité, 2178, rue Laurier, Rockland (Ontario). La famille recevra les condoléances à l’église à compter de 10h15. Pour de plus amples renseignements communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691. Condoléances et voir l’Hommage Photographique au : www.maisonfunerairebrunet.ca
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ALFRED, 2 bedrooms, second floor, 800 sq.ft., $1,025. monthly, heat & Hydro included, available now; call, 1-877-870-3432 or text, 514-802-2063. DAVIE, FLORIDA - PARK CITY/55 ANS+, (10min. aéroport Fort Lauderdale), studio 1 CAC, meublé, télé française, salle bains complète, tout inclus avec Internet, 2min. de marche à la piscine, un stationnement, 2000$ pour terminer la saison hivernale 2020 (ou 400$ semaine); renseigne- ments, 613-978-5382. CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, Hydro, heat and cable, $435. monthly; for more info, please 613-866-3689 CHAMBRES DISPONIBLES à Rockland, 550$ mois, libre immédiatement; renseignements Paul, 613-419-0642. SERVICES PEINTRE - RÉNOVATEUR Travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Téléphoner Guy, 613-612-1549 GARDERIES • GARDIENNES DAYCARE • BABYSITTER SERVICE DE GARDE À CHENEY. Deux places, temps plein/partiel septembre 2020, 3 mois à 4 ans. Déjeuner, diner et collations. Programme principalement en français. Grande cour clôturée, 6h30 à 17h, lundi au vendredi. Références et reçus. Écrire à Wendy: wdelorey@hotmail.com
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LE «LIEN COMMUNAUTAIRE» a été retiré de nos pages rédactionnelles ! INTITULÉE « PROCHAINS ÉVÈNEMENTS « VOICI UNE NOUVELLE FAÇON DE VÉHICULER VOS ACTIVITÉS À VENIR. Nous vous offrons la possibilité d’annoncer votre évènement par l’entremise de nos petites annon- ces, au coût minime de 10 $ (+ taxes), pour 40 mots, AVANT LE VENDREDI MATIN, 11 H, pour la prochaine semaine... Vous pouvez acheminer le tout par courriel à : reception@eap.on.ca Payable à l’avance, si par téléphone, nous de- manderons un paiement part carte de crédit, soit avec Visa et Mastercard. Au plaisir, La direction ou vous présenter à notre bureau (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON).
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM Rockland, ON
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
REPRÉSENTANT(E) DES VENTES Nous recherchons un(e) représentant(e) des ventes de véhicules neufs et usagés. L’expérience dans le domaine est un atout mais n’est pas nécessaire. Bilingue est un atout. La renumération compétitive est une combinaison de salaire et de commissions. Venez joindre une équipe dynamique. Envoyez votre CV à marc.belanger@belanger.ca ou communique au 613-446-2222 pour plus d’informations. SALES REPRESENTATIVE We are looking for a sales representative for new and used vehicles. Experience in the industry is an asset but not necessary. Bilingual is an asset. Competitive compensation is a combination of salary and commission. Come join our dynamic team. Send your resume to marc.belanger@belanger.ca or call at 613-446-2222 for more informations.
Cancer? Nous sommes là.
ANIMAUX ANIMALS RÉSERVEZ MAINTENENANT...
pour vos vacances d’hiver et de mars. Les places sont limitées!! LA PATTE POILUE CHENIL ET SOIN DE CONVALESCENCE. CALL & RESERVE... for Winter & March break. Places are limited!! THE HAIRY PAW KENNEL AND CONVALESCENCE CARE . Appeler/call 613-488-2595.
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
8501 County Road 17 East, Rockland ON K4K 1K7 • 613-446-2222 www.belangerchrysler.ca , Belanger Chrysler Dodge Jeep Ram
LE CANCER DE LA PROSTATE
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
229084
613 .850.0836
PIERRE MARCOUX DECORATION LTEE KITCHEN & BATHROOM CABINETS CUISINE ET SALLE DE BAIN EXPERT REFACING
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
La Compagnie d’édition André Paquette Inc., qui publie cinq (5) journaux hebdomadaires dans les marchés de Hawkesbury, Rockland, et Embrun, en Ontario, ainsi qu’à Lachute au Québec. est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Mechanic/Operator (Bilingual) %ŅƼŅƚƶ±ĹƋƋŅÆåŞ±ųƋŅü±Ƌå±ĵŞųŅƴĜÚĜĹčŸ±üåØųåĬĜ±ÆĬåÚųĜĹĩĜĹčƶ±Ƌåų ƋŅƋĘŅƚŸ±ĹÚŸŅükĹƋ±ųĜ±ĹŸå±ÏĘÚ±Ƽũ%ŅåŸƋĘåƋĘŅƚčĘƋŅü±ĹŅüüĜÏåģŅÆÆŅųå ƼŅƚũFüŸŅØģŅĜĹƋĘå 4RXEVMS(PIERȓEXIV&KIRG] 4(ȓ& ƋŅÚ±ƼúŸĜĹčƼŅƚų ĵ±ĜĹƋåűĹÏåŸĩĜĬĬŸØƼŅƚƶĜĬĬŞåųüŅųĵŞųåÚĜÏƋĜƴåØÏŅĹÚĜƋĜŅĹěƱŸåÚĵŅĹĜƋŅųĜĹčØ ŞųåƴåĹƋ±ƋĜƴåĵ±ĜĹƋåűĹÏåØųåŞ±ĜųŸØĜĹŸƋ±ĬĬ±ƋĜŅĹŸØƚŞčų±Ú埱ĹÚĵ±ģŅų åŧƚĜŞĵåĹƋŅƴåųʱƚĬŸØޱųƋĜÏĜޱƋåĜĹϱŞĜƋ±ĬŞųŅģåÏƋŸØ±ĹÚŅŞåų±Ƌå±ĬĬ ŞųŅÏ域ÏŅĹƋųŅĬ±ĹÚŅƋĘåųųåĬ±ƋåÚåŧƚĜŞĵåĹƋųåŧƚĜųåÚĜĹƋĘåŅŞåų±ƋĜŅĹŸ ±ĹÚĵ±ĜĹƋåűĹÏåŅüƋĘåü±ÏĜĬĜƋĜ埱ĹÚŸƼŸƋåĵŸƶĜƋĘĜĹƋĘå)±ŸƋåųĹåčĜŅĹţ ¥ŅƚĵƚŸƋÆåŞųŅüĜÏĜåĹƋĜĹ)ĹčĬĜŸĘ±ĹÚ±Úƴ±ĹÏåÚěĬåƴåĬŅų±Ĭ±ĹÚƶųĜƋƋåĹ 8ųåĹÏĘØĘŅĬÚ±ƴ±ĬĜÚĬ±ŸŸ:ÚųĜƴåųűŸĬĜÏåĹÏåرĹÚʱƴå±Ƌų±ÚåŸĬĜÏåĹÏå ±Ÿ±aĜĬĬƶųĜčĘƋx)ĬåÏƋųĜÏĜ±Ĺ±ĹÚxŅų±Ĺ±ŞŞĬĜϱÆĬåŸĩĜĬĬåÚƋų±ÚåţeĹƚĹÚåųüĜĬĬ ŞŅŸĜƋĜŅĹƶĜƋʱƴ±ĬĜÚ±ŞŞųåĹƋĜÏåŸĘĜŞĜĹ±Ĺ±ŞŞĬĜϱÆĬåŸĩĜĬĬåÚƋų±Úåĵ±Ƽ ±ĬŸŅÆåÏŅĹŸĜÚåųåÚţeƶĜĬĬĜĹčĹ域ƋŅŅÆƋ±ĜĹkŞåų±ƋŅųěĜĹěų±ĜĹĜĹčŠkFšØ ±ŸŸŞåÏĜüĜåÚĜĹkţåčţŎƖĿxLjĉŅüƋĘåkĹƋ±ųĜŅ±ƋåųåŸŅƚųÏåŸeÏƋØĜŸ±ĬŸŅ ųåŧƚĜųåÚţĘĜŸĜŸ±ƋåĵŞŅų±ųƼŞŅŸĜƋĜŅĹŅüƚŞƋŅŸĜƻĵŅĹƋĘŸţ EPEV]VERKI âƖƅţLjĉěâƖíţƖĂŞåųĘŅƚųŠŞĬƚŸŞ±ƼüŅųÏåųƋĜüĜϱƋĜŅĹšţ 1SGEXMSR X5LMPMTTIX&PJVIH {Ĭ屟åƴĜŸĜƋŅƚųƶåÆŸĜƋåƋŅƴĜåƶÚåƋ±ĜĬåÚģŅÆĜĹüŅųĵ±ƋĜŅĹØĜĹÏĬƚÚĜĹč ŧƚ±ĬĜüĜϱƋĜŅĹŸţ{Ĭå±Ÿå±ŞŞĬƼÆƼåěĵ±ĜĬØŧƚŅƋĜĹč Job ID 148351, ÆƼ 8LYVWHE] +IFVYEV] ƋŅ× 4RXEVMS(PIERȓEXIV&KIRG]&XXIRXMSR +VERGMRI EVEYPX1EQEVGLI*QEMP +EVEYPX1EQEVGLI%SGȅEGSQ åƋʱĹĩƼŅƚ üŅųƼŅƚųĜĹƋåųåŸƋţkĹĬƼƋĘŅŸåŸåĬåÏƋåÚüŅųüƚųƋĘåųŸÏųååĹĜĹčŅų±ĹĜĹƋåųƴĜåƶƶĜĬĬ ÆåÏŅĹƋ±ÏƋåÚţ ontario.ca/careers kĻƒ±ŹĞŇƐĮå±ĻƐ±ƒåŹƐďåĻÏDžƐĞžƐ±ĻƐåŭƣ±ĮƐŇŤŤŇŹƒƣĻЃDžƐåķŤĮŇDžåŹ åƐƿĞĮĮƐ±ÏÏŇķķŇÚ±ƒåƐDžŇƣŹƐĻååÚžƐƣĻÚåŹƐƒĚåƐkĻƒ±ŹĞŇƐBƣķ±ĻƐĞďĚƒžƐŇÚå Mécanicien-exploitant ou mécanicienne-exploitante (bilingue) ŅƚŸŸŅƚʱĜƋåDŽĜĹƋæčųåųƚĹåæŧƚĜŞåŧƚĜüŅƚųĹĜƋÏʱŧƚåģŅƚųÚåĬűå±ƚŞŅƋ±ÆĬå Ÿ±ĬƚÆųååƋüĜ±ÆĬåºÚåŸĵĜĬĬĜåųŸÚűkĹƋ±ųĜåĹĹåŸåƋÚűkĹƋ±ųĜåĹŸũX±ŞåųŸŞåÏƋĜƴå ÚåƋų±ƴ±ĜĬĬåųÚ±ĹŸƚĹÆƚųå±ƚƴŅƚŸåĹĹƚĜåũĜƋåĬåŸƋĬåϱŸØģŅĜčĹåDŽěƴŅƚŸº Ĭű &KIRGISRXEVMIRRIHIWIEY\ &4* ±ƚģŅƚųÚűĘƚĜěĵéĵåú)ĹƚƋĜĬĜŸ±ĹƋƴŅŸ ÏŅĵŞæƋåĹÏåŸåĹåĹƋųåƋĜåĹØƴŅƚŸåüüåÏƋƚåųåDŽƚĹåŸƚųƴåĜĬĬ±ĹÏå±ĹƋĜÏĜŞæå ŸåĬŅĹĬűæƋ±ƋÏŅĹŸƋ±ƋæØÚåŸƋ¶ÏĘåŸÚűåĹƋųåƋĜåĹŞųæƴåĹƋĜüØÚåŸųæŞ±ų±ƋĜŅĹŸØÚåŸ ĜĹŸƋ±ĬĬ±ƋĜŅĹŸØÚåŸĵĜŸåŸºĹĜƴå±ƚåƋÚåŸųæƴĜŸĜŅĹŸÚűåĹƴåųčƚųåØŞ±ųƋĜÏĜŞåųåDŽº ÚåŸŞųŅģåƋŸÚűĜĵĵŅÆĜĬĜŸ±ƋĜŅĹŸåƋåƻŞĬŅĜƋåųåDŽƋŅƚƋĬåĵ±ƋæųĜåĬÚåÏŅĵĵ±ĹÚå ÚåŸŞųŅÏæÚæŸåƋĬ埱ƚƋųåŸæŧƚĜŞåĵåĹƋŸÏŅĹĹåƻåŸĹæÏ域±Ĝų基 ĬűåƻŞĬŅĜƋ±ƋĜŅĹåƋºĬűåĹƋųåƋĜåĹÚåŸĜĹŸƋ±ĬĬ±ƋĜŅĹŸåƋÚ域ƼŸƋìĵåŸÚ±ĹŸĬ± ųæčĜŅĹÚåĬű)ŸƋţŅƚŸÚåƴåDŽ±ƴŅĜųƚĹåĵ±ğƋųĜŸåÚåĬű±ĹčĬ±ĜŸåƋغƚĹĹĜƴå±ƚ ±ƴ±ĹÏæØÚƚüų±ĹÓ±ĜŸŅų±ĬåƋæÏųĜƋØÚæƋåĹĜųƚĹŞåųĵĜŸÚåÏŅĹÚƚĜųåƴ±ĬĜÚåÚå ϱƋæčŅųĜå:ØåƋ±ƴŅĜųƚĹŞåųĵĜŸÚűåƻåųÏåųƚĹĵæƋĜåųƋåĬŧƚåĵæϱĹĜÏĜåĹŅƚ ĵæϱĹĜÏĜåĹĹåÚåÏʱĹƋĜåųØæĬåÏƋųĜÏĜåĹŅƚæĬåÏƋųĜÏĜåĹĹåŅƚƚűƚƋųåĵæƋĜåų ŧƚ±ĬĜüĜæŞåųƋĜĹåĹƋţXåŸŅƚŸěÏĬ±ŸŸåĵåĹƋÚűƚĹåĵŞĬŅƼæ±Ƽ±ĹƋƋåųĵĜĹæƚĹ ±ŞŞųåĹƋĜŸŸ±čåƴ±ĬĜÚåÚ±ĹŸƚĹĵæƋĜåųŧƚ±ĬĜüĜæŞåųƋĜĹåĹƋŞŅƚųų±ĜƋæč±ĬåĵåĹƋ éƋųååĹƴĜŸ±čæţX±ÚĜŸŞŅŸĜƋĜŅĹºŅÆƋåĹĜųĬåÏåųƋĜüĜϱƋÚűåƻŞĬŅĜƋ±ĹƋåĹ üŅųĵ±ƋĜŅĹØƋåĬŧƚåŞųæÏĜŸæÚ±ĹŸĬåìčĬţÚåĬűkĹƋţŎƖĿxLjĉŞųĜŸåĹ±ŞŞĬĜϱƋĜŅĹ ÚåĬ±XŅĜŸƚųĬåŸų域ŅƚųÏåŸåĹå±ƚÚåĬűkĹƋ±ųĜŅØåŸƋ±ƚŸŸĜųåŧƚĜŸåţFĬ Ÿű±čĜƋÚűƚĹŞŅŸƋåƋåĵŞŅų±ĜųåÚåģƚŸŧƚűºŸĜƻĵŅĜŸţ GLIPPIWEPEVMEPI ƖƅØLjĉâěƖíØƖĂâĬűĘåƚų励ƴåÏŸƚŞŞĬæĵåĹƋŞŅƚųĬåÏŅƞƋÚåĬ±ÏåųƋĜüĜϱƋĜŅĹšţ 1MIYHIXVEZEMP VYIX5LMPMTTI&PJVIH åƚĜĬĬåDŽƴĜŸĜƋåųĹŅƋųåŸĜƋååÆŞŅƚųĬ±ÚåŸÏųĜŞƋĜŅĹÚƚŞŅŸƋåÚæƋ±ĜĬĬæåØ ĜĹÏĬƚ±ĹƋĬåŸÏŅĵŞæƋåĹÏåŸųåŧƚĜŸåŸţåƚĜĬĬåDŽŞŅŸƋƚĬåųޱųÏŅƚųųĜåĬØåĹ ĵåĹƋĜŅĹűĹƋĬű .)HITSWXI ØÚűĜÏĜĬå NIYHM J³ZVMIV º× &KIRGI SRXEVMIRRIHIWIEY\ªPƶEXXIRXMSRHI+VERGMRIEVEYPX1EQEVGLI(SYVVMIP +EVEYPX1EQEVGLI%SGȅEGSQ cŅƚŸƴŅƚŸųåĵåųÏĜŅĹŸÚåƴŅƋųåĜĹƋæųéƋţ cŅƚŸÏŅĵĵƚĹĜŧƚåųŅĹŸ±ƴåÏƴŅƚŸƚĹĜŧƚåĵåĹƋÚ±ĹŸĬåϱÚųåÚƚŞųŅÏ域ƚŸ ÚåŞųæŸæĬåÏƋĜŅĹŅƚŞŅƚųƴŅƚŸÏŅĹƴŅŧƚåųºƚĹååĹƋųåƴƚåţ ontario.ca/carrieres XŷďåĻÏåƐŇĻƒ±ŹĞåĻĻåƐÚåžƐå±ƣDŽƐžŇƣžÏŹĞƒƐ±ƣƐŤŹĞĻÏĞŤåƐÚåƐĮŷæď±ĮЃæƐÚåžƐÏ̱ĻÏåžƐ ŇƣƒåƐ±Ú±Ťƒ±ƒĞŇĻƐºƐƽŇžƐÆåžŇĞĻžƐžåŹ±ƐŹæ±ĮĞžæåƐÏŇĻüŇŹķæķåĻƒƐ±ƣƐŇÚåƐÚåžƐÚŹŇЃžƐÚåƐ Į±ƐŤåŹžŇĻĻåƐÚåƐĮŷkĻƒ±ŹĞŇũƐ
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commission Avantages sociaux intéressants Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
www.editionap.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 VILLE DE ROCKLAND
S P O R T S LES NATS GAGNENT DEUX DE LEURS TROIS MATCHS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Rockland a connu une semaine de la Saint-Valentin presque parfaite dans le calendrier de la Central Canada Hockey League. Les Nats ont remporté deux des trois matchs prévus au calendrier, à commencer par une victoire de 4-1 contre les Junior Senators d’Ottawa, mercredi dernier, à Ottawa. Simon Labelle a été nommé la première étoile de ce match avec un tour du chapeau pour Rockland. Le capitaine adjoint de Nats, Jack Sullivan, a marqué l’autre but pour Rockland et a également récolté une mention d’aide à l’un des buts de Labelle. Le match a débuté par une première période sans but pour les deux clubs. Labelle a ouvert le score à mi-chemin de la deuxième période, avec l’aide de Gunnar Smith et Cole Craft. Tucker McIntosh a marqué le seul but des Sens, deux minutes après Labelle. La situation de match nul a disparu en troisième période avec le deuxième tour du chapeau de Labelle, sur un jeu de puissance, aidé par Smith et Sullivan. Smith a remporté la troisième étoile de ce match, grâce à ses efforts sur la glace. Pas d’amour à Hawkesbury La Saint-Valentin au centre sportif Robert Hartley de Hawkesbury a montré qu’il n’y avait pas d’amour entre les Hawks et les Nats, puisque l’équipe locale a organisé une séance de revanche avec leur principal rival dans la ligue. Le match s’est terminé avec un score de The regular season for the National Capital Junior Hockey League is finished and now Prescott-Russell’s three junior club wait for the league to reveal its playoffs schedule. The Vankleek Hill Cougars, the Saint-Isi- dore Eagles, and the Clarence Creek Castors of the East Division finished second, third, and fourth overall, out of the 10 clubs in the National Capital Junior Hockey League’s (NCJHL) regular schedule for the 2019-2020 season. The West Division’s South Grenville Rangers emerged as the overall first-place team for the regular season. Now with their final mid-February schedule finished for the regular season, all three Prescott-Russell clubs wait to find out who they will face in the opening round, later this month, of the NCJHL season playoffs. The Cougars did not finish their regular season schedule on a winning note. First they lost 2-0 to the Bytown Royals Saturday night, at home, over the February 15 wee- kend. The Royals needed one more win in the regular season to ensure a better place for themselves in the opening round of the NCJHL playoffs. Then the Cougars lost their final game Sunday, at home, to the Castors, 3-2. Nicolas Castonguay fired in both of the Vankleek Hill goals, with help from Nikolas Ayotte, Austin Gaspar, and Vincent Huneault. GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The Nats had an almost-perfect Valentine’s Week schedule in the Central Canada Hockey League. Rockland beat Ottawa 4-1 last Wednesday, on the road, and Kemptville 9-3, Sunday, at home. Last Friday’s rematch between the Nats and the Hawks in Hawkesbury showed no love between the two rival clubs as the home team beat the visitors 5-2. —photo André Farhat
5-2 pour les Hawks, les deux équipes étant presque à égalité pour leurs occasions de marquer. Luke Grainger a ouvert le score avec le premier but des Hawks dans la deuxième moitié de la première période. Isaac Landry, avec l’aide d’Aidan Hilton, a inscrit Rockland au tableau au début de la deuxième période, mais un but en supériorité numérique de Dovar Tinling, vers la fin de la période, a permis à Hawkesbury de reprendre la tête. En troisième période, un but en supério- rité numérique de Justin Dauphinais, assisté
de Landry et Jack Miles, égalise à nouveau le score. La performance de Landry pendant le match lui a valu la troisième étoile. Un triplé de Tinling et un but final de Patrick Callahan dans les trente dernières secondes du match ont assuré la victoire de Hawkesbury. Rockland bat Kemptville Les 73s de Kemptville sont venus à Rockland dimanche après-midi et sont ren- trés chez eux avec une défaite de 9-3 pour leur record de la saison.
Le capitaine Matthew Vermaeten a réussi un tour du chapeau, dimanche, avec un but par période, pour ouvrir et fermer le score pour l’équipe locale. Hilton, Daniel Menges, Cameron Pound, David Lafrance et Cameron Scrivens l’ont assisté tout au long du parcours. Le capitaine adjoint Cole Craft a inscrit deux buts contre Kemptville. Craft a rejoint Vermaeten dans la liste des trois étoiles du jeu. Les points individuels pour Rockland ont été inscrits au tableau d’affichage grâce à Scrivens, Smith, Labelle et Jack Miles.
LOCAL JUNIOR CLUBS WAIT FOR NCJHL PLAYOFFS SCHEDULE
Le calendrier de la saison régulière de la National Capital Junior Hockey League (NCJHL) est maintenant terminé et la saison des éliminatoires commence pour les Cougars de Vankleek Hill, les Aigles de Saint-Isidore et les Castors de Clarence Creek. Les clubs juniors de Prescott-Russell attendent de savoir qui ils affronteront lors du premier tour du calendrier des éliminatoires de la NCJHL. —archives
The Saint-Isidore Eagles gave up a default win to the South Grenville Rangers for Sunday afternoon’s scheduled game at the Cardinal Arena. The Clarence Creek Castors split their final games of the regular season, with a 4-3 loss at home, last Wednesday night,
to the Gatineau Hull-Volant, and a 3-2 win against the Cougars, Sunday afternoon, in Vankleek Hill. Scoring for Clarence Creek against Gati- neau were Jacob Servant with two goals and Nicolas Gaumond with a single and also assisting on one of Servant’s goals. Other
goal assists came from Brandon Leqare, Jacob Quennenville, and Gabriel Rousselle. Leqare punched in a pair of goals Sunday, for Clarence Creek, against Vankleek Hill. Servant tallied a single to help with the win. Goal assists came from Gaumond, Austin LaPrade, and Zack Lugli.
Hurry, offers end March 2 nd !
NO-CHARGE ALL-WHEEL DRIVE ź ON ALL KONA, TUCSON AND SANTA FE MODELS
DON’T PAY FOR 90 DAYS ^ Based on monthly payment frequency. On promotional finance purchases of new Hyundai vehicles, with the exception of the down payment, if applicable^^. Restrictions apply. ON ALL HYUNDAI MODELS
I WINTER SALES EVENT
2020 KONA
Lease the 2.0L Essential FWD for only
At
For
months with $1,495 down ◊ 48
Weekly 60
2.99 %
$
Includes:
Power-heated side mirrors with turn signal indicators
7.0" touch-screen with Android Auto TM and Apple CarPlay TM‡
Heated front seats
OR GET NO-CHARGE ALL-WHEEL DRIVE ź on all 2020 Kona models. $2,000 price adjustment on cash purchase.
5
Year †† Warranty
Ultimate model shown Ƈ
2020 TUCSON
Lease the 2.0L Essential FWD for only
At
For
months with $1,795 down ◊ 48
Weekly 70
1.99 %
$
Includes:
Lane Departure Warning with Lane Keeping Assist
Heated front seats
Forward Collision- Avoidance Assist
OR GET NO-CHARGE ALL-WHEEL DRIVE ź on all 2020 Tucson models. $2,000 price adjustment on cash purchase.
Ultimate model shown Ƈ
Visit us at the AutoShow, February 14 th to 23 rd , to check out the entire Hyundai lineup and learn about our AIR MILES ® Reward Program offers * .
Active and veteran military personnel receive up to $750 in price adjustments ± . hyundaicanada.com/military
hyundaicanada.com
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer.
◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2020 Kona 2.0L Essential FWD/2020 Tucson 2.0L Essential FWD/2020 Santa Fe 2.4L Essential FWD with an annual lease rate of 2.99%/1.99%/1.99%. Total lease obligation is $14,055/$16,426/$21,770. Weekly lease payment of $60/$70/$75 for a 48/48/60-month walk-away lease. Down payment of $1,495/$1,795/$2,195 and first monthly payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Lease offer includes Delivery and Destination charges of $1,810/$1,810/$1,910, levies and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, licence fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. ź No-Charge All-Wheel Drive Offer: Purchase or lease a new 2020 Kona/2020 Tucson/2020 Santa Fe, and you will be entitled to a $2,000/$2,000/$2,000 factory- to-dealer credit for cash purchases or lease or finance at Smart Rates (non-promotional rates). The factory-to-dealer credit of $2,000 is equivalent to the No-Charge All-Wheel Drive offer. The manufacturer’s estimated retail value for 2020 Kona/2020 Tucson/2020 Santa Fe is $2,000/$2,000/$2,000. Factory-to-dealer credit applies before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available credits. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Ask your dealer for details. ^0 payments (payment deferral) for 90 days is available on promotional finance offers of in-stock 2019/2020 Hyundai models. Payment deferral applies only to promotional finance offers on approved credit. If the payment deferral offer is selected, the original term of the finance contract will be extended by 2 months (60 days). Hyundai Auto Canada Corp. will pay the interest during the first 2 months (60 days) of the finance contract, after which the purchaser will pay all principal and interest owing in equal installments over the remaining term of the contract. Payments on finance contracts are paid in arrears. ^^For finance contracts payable on a weekly and bi-weekly basis, purchasers who select the payment deferral offer may have to make their first weekly or bi-weekly payment sooner than 90 days from purchase. Down payments are not subject to the payment deferral offer and are due on the date the contract is signed. Hyundai Auto Canada Corp. reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. Ask your dealer for details. Ƈ Price of model shown: 2020 Kona Ultimate AWD Tangerine Comet/2020 Tucson Ultimate AWD Aqua Blue/2020 Santa Fe Ultimate Turbo AWD Lava Orange is $34,392/$40,192/$47,492. Price includes Delivery and Destination charges of $1,810/$1,810/$1,910, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, licence fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ◊ ź ^ Ƈ ^^*Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Vehicle colour is subject to availability. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.I. and a full tank of gas. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. ±Certain restrictions apply. Customers must present their proof of military relationship and I.D. at time of purchase to receive special price discount off their purchase. Program subject to change or cancellation without notice. Visit www.hyundaicanada.com/military or see dealer for complete details. Android Auto™ is compatible with Android phones running Android Lollipop or newer. Android Auto may not be available on all devices and may not be available in all countries or regions. Additional apps may be required. Visit www.android.com for further details and any applicable limitations. Android and Android Auto are trademarks of Google Inc. ‡Apple CarPlay™ works with iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5 and later models running the latest version of iOS 7 and above. Apple CarPlay™ may not be available on all devices and may not be available in all countries or regions. Visit www.apple.com for further details and any applicable limitations. Apple and Apple CarPlay are trademarks of Apple Inc. ™/®The Hyundai name, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned or licensed by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. For further details, terms and conditions visit www.hyundaicanada.com/buyright or your local dealer. *Some conditions apply. Visit the Hyundai booth at the AutoShow for details. ®™ Trademarks of AM Royalties Limited Partnership used under license by LoyaltyOne, Co. and Hyundai Auto Canada Corp.
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online magazine maker