VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 Élections 2014 elections
ÉLECTIONS MUNICIPALES DANS LE CANTON DE RUSSELL POUR LES POSTES DE : MAIRE (1) CONSEILLERS (4) CATHOLIC DISTRICT SCHOOL BOARD OF EASTERN ONTARIO (1 conseiller) (Pour toutes les municipalités des Comtés unis de Prescott-Russell) SYNDICS DU VILLAGE PARTIELLEMENT AUTONOME DE RUSSELL (3 syndics) JOUR DU SCRUTIN : Lundi 27 octobre 2014. PÉRIODE DE SCRUTIN : Vous pouvez voter en tout temps PAR TÉLÉPHONE OU INTERNET à compter de 9 h le mercredi 22 octobre 2014 jusqu’à 20 h le lundi 27 octobre 2014 MODE DE SCRUTIN : Vous pouvez voter pendant la période de scrutin en utilisant l’Internet n’importe où dans le monde. Vous pouvez également utiliser le téléphone et vous brancher au système de vote sans frais n’importe où en Amérique du Nord. Le numéro sans frais et le site Internet seront fournis dans une lettre d’information de l’électeur par la poste adressée aux électeurs admissibles pendant la semaine du 13 octobre 2014. CENTRE D’AIDE : situé à l’Hôtel de Ville, au 717, rue Notre-Dame à Embrun, sera ouvert du 22 au 27 octobre 2014 aux heures suivantes : AVIS D’INFORMATION SUR LES ÉLECTIONS PAR TÉLÉPHONE OU INTERNET Pour de l’aide pendant la période de scrutin, veuillez composer le 613 443-3066, poste 2345. NOUS INVITONS LES ÉLECTEURS À COMMENCER ÀVOTER TÔT AU COURS DE LA PÉRIODE DE SCRUTIN. VOTE PAR MANDATAIRE : Puisque le but d’un mode de scrutin de remplacement, en l’occurrence le vote par téléphone et par Internet, est de permettre aux électeurs de voter depuis leur domicile, où de l’endroit de leur choix, et d’offrir une période de votation prolongée, le vote par mandataire n’est plus nécessaire. POUR DES RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS, APPELEZ LE 613 443-3066. r Mercredi 22 octobre au vendredi 24 octobre de 9 h à 16 h. r Samedi 25 octobre et dimanche 26 octobre de 9 h à 13 h r Lundi 27 octobre de 9 h à 20 h
BY TELEPHONE OR INTERNET
NOTICE OF ELECTION INFORMATION
MUNICIPAL ELECTIONS IN THE TOWNSHIP OF RUSSELL FOR THE OFFICES OF: MAYOR (1) COUNCILLORS (4) CATHOLIC DISTRICT SCHOOL BOARD OF EASTERN ONTARIO (1 trustee) (For all municipalities in the United Counties of Prescott and Russell) POLICE VILLAGE OF RUSSELL TRUSTEES (3 trustees) VOTING DAY: Monday, October 27 th , 2014. VOTING PERIOD: You may vote at any time BY TELEPHONE OR INTERNET from 9:00 a.m. on Wednesday, October 22 nd , 2014 until 8:00 p.m. on Monday, October 27 th , 2014 VOTING METHOD: You can vote during the election voting period using the Internet from anywhere in the world. You can also use a telephone service and connect to the voting system toll free from anywhere in North America. The toll free number and the Internet site ZLOOEHSURYLGHGLQD9RWHU,QIRUPDWLRQ/HWWHUE\PDLODGGUHVVHGWRTXDOLÚHGHOHFWRUVLQWKH week of October 13 th , 2014. HELP CENTRE: Located at the Town Hall, at 717 Notre-Dame, Embrun will be open between October 22 nd and October 27 th as follows: r Wednesday, October 22 nd to Friday, October 24 th between 9:00 am to 4:00 pm. r Saturday, October 25 th and Sunday, October 26 th between 9:00 am to 1:00 pm. r Monday, October 27 th between 9:00 am to 8:00 pm. For assistance during the voting period, please call 613-443-3066, extension 2345. VOTERS ARE ENCOURAGED TO VOTE EARLY DURING THE VOTING PERIOD. VOTING PROXIES: Since the purpose for the use of the alternative voting, being telephone and internet voting, is to allow electors to vote from their home or from wherever they wish, and to offer a longer voting time period, the voting proxies are not applicable and no longer necessary. FOR ADDITIONAL INFORMATION, CALL THE TOWN HALL AT 613-443-3066.
official opening
ouverture officielle
&oHVWDYHFÚHUWÂTXH/DÛÁFKH Environnemental en collaboration avec la municipalité de Russell vous invite ¹ODFRXSXUHGHUXEDQRIÚFLHOOHGHOD nouvelle usine de transfert de déchets. SAMEDI 11 octobre 2014 À 10 H. Des rafraîchissements seront servis. soyez des nôtres!
/DÛÁFKH(QYLURQPHQWDOLQ collaboration with the Township of Russell is proud to invite you to the RIÚFLDOULEERQFXWWLQJFHUHPRQ\RI the new Waste Transfer Station. saturday, oct. 11, 2014 at 10:00 am Refreshments will be served. come join us!
211 chemin corduroy road, vars
employmentS
emplois
LE LUNDI 13 OCTOBRE 2014 - ACTION DE GRÂCE L’HÔTEL DE VILLE (tél.: 613-443-3066) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉE LES BIBLIOTHÈQUES MUNICIPALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉES SALLE DE QUILLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉE ARÉNA DE RUSSELL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉE ARÉNA D’EMBRUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉE COLLECTE D’ORDURES MÉNAGÈRES ET DE RECYCLAGE Un rappel qu’il n’y aura pas de collecte d’ordures et de recyclage le lundi 13 septembre. Toutes les collectes de la semaine, à compter de lundi, seront reportées d’une journée. SYSTÈME DE TRANSPORT EN COMMUN Veuillez noter qu’il n’y aura PAS DE SERVICE le lundi 13 septembre. COMMENT POSTULER : Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF en INDIQUANT CLAIREMENT LA POSITION DÉSIRÉE à l’attention de RESSOURCES HUMAINES par courriel à jobs.emplois@russell.ca ou en personne à nos bureaux au 717, rue Notre-Dame, Embrun. Seulement les candidats retenus seront convoqués pour une entrevue. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité s’engage à reconnaitre les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. Le département de parcs et loisirs est à la recherche de personnes matures, motivées et bilingues pour remplir les positions suivantes : PRÉPOSÉ ET ASSISTANT À LA SALLE DE QUILLES (immédiatement àmai 2015) r 18 ans et plus r &HUWLÚFDW6PDUW6HUYH SUÂSRVÂVHXOHPHQW DATE LIMITE POUR CANDIDATURE : LE 17 OCTOBRE 2014, AVANT 16 H.
MONDAY, OCTOBER 13 TH, 2014 - THANKSGIVING TOWN HALL (tel.: 613-443-3066) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED PUBLIC LIBRARIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED BOWLING HALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED RUSSELL ARENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED EMBRUN ARENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED GARBAGE AND RECYCLING COLLECTIONS There will be no garbage and recycling pick-ups on Monday, October 13 th . All garbage and recycling collections will be delayed by one day as of Monday. MUNICIPAL TRANSIT SYSTEM RUSSELL TRANSPO Please note that there will be NO SERVICE on Monday, October 13 th . HOW TO APPLY: Those interested in the above mentioned positions are invited to submit their resume in Word or PDF format, CLEARLY IDENTIFYING THE POSITION DESIRED to: HUMAN RESOURCES by email at jobs.emplois@russell.caRULQSHUVRQDWRXURIÚFHVDW1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ2QO\WKH selected candidates will be contacted for an interview. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Parks and Recreation department is currently seeking mature, motivated and bilingual individuals for the following positions: BOWLING HALL ATTENDANT & ASSISTANT (Immediately to May 2015) r Must be 18 years or older r 6PDUW6HUYH&HUWLÚFDWLRQ $WWHQGDQWSRVLWLRQRQO\ DEADLINE TO POST YOUR RESUME: OCTOBER 17 TH , 2014, BEFORE 4:00 PM.
Made with FlippingBook Annual report