police beat
communautaire Le lien community link The
Firearms seizure A police raid on a house in The Nation municipality in mid-September turned up a small weapons cache. Police executed a search warrant September 13 at residence on Conces- sion Road 19 in The Nation. Christian Ch é nier, 33, from The Nation municipality, is charged with 13 counts of posses- sion of firearms or ammunition despite a prohibition order, six counts of careless storage of firearms or other weapons, ammunition or prohibited devices, 13 counts of unauthorized possession of a firearm, 11 counts of having knowledge of unauthorized possession of a firearm, four counts of having knowledge of unauthorized possession of a weapon, and 13 counts of possession of a firearm or a prohibited or restricted weapon obtained by crime. He is also charged with marijuana possession involving an amount exceeding 30 grams. Ch é nier is scheduled for the October 22 provincial court session in L’Orignal. Burglary Police are asking for help closing a daytime burglary case. A house on Concession 6 in The Nation municipality was broken into sometime during the day on September 22. Entry was through a backyard basement window. The stolen items include an orange-coloured Dolmar chainsaw, a white-coloured, gas- power Echo cedar hedge trimmer, a junior acoustic guitar, a 16-gigabyte mini iPad, with the serial number F4QKC4RJF196, a PS3 games console, containing six games, with the serial number AD256386545, various pieces of jewelery, and American and Canadian cur- rency. Anyone with information can call Const. Raoul Doucet at the Hawkesbury OPP detach- ment at 613-632-2729 or CrimeStoppers at 1800-222-8477. Trespassing A 27-year-old Casselman man is charged under Ontario’s Trespass to Property Act after police received a complaint September 30 from a local business about a trespassing inci- dent. The accused was told before and then sent a letter warning that he was not allowed in the store. Impaired driving Nicholas Desmond Jackson, 31, of Plantagenet is charged with driving with a blood-alco- hol content exceeding 80 milligrams. The charge resulted from a police checkstop involv- ing a red Volkswagen September 27 on St-Philippe Street in Alfred. Jackson’s vehicle was impounded for seven days and his driver’s licence suspended for 90 days. He is scheduled to appear in provincial court October 15 in L’Orignal.
Casselman Vente d’artisanat les 1 er et 2 novembre à la salle des chevaliers de Colomb, au 654 St-Isidore, à Casselman, samedi 10h à17h, dimanche de 10h à 16h. Carmen 613-764- 5389 Le Club de Danse de Casselman vous invite a son souper-danse à l’occasion de l’Hal- loween, vendredi 17 octobre à la Ferme Drouin, au 1230 route 400, Casselman. Sou- per servi à 18h. Bienvenue aux costumes. Danse en ligne et danse sociale. Réservation avant le 15 octobre auprès de Gisèle 764-5559 ou Guylaine 764-5218. Curran Le 18 octobre prochain à 16h, il y aura une messe en l’Église St-Luc de Curran afin de rendre hommage à St-Luc dans le cadre du 175 e anniversaire de la fondation de la paroisse. La messe sera présidée par Mgr Terrence Prendergast et sera suivie d’un souper au Forum Communautaire. Réservez à l’avance avec Benoit Mainville au 613- 673-5490. Le 25 octobre, de 10h à 16h, il y aura une exposition d’artisans et encan silencieux au forum de Curran, 819 rue Cartier, Info Carole 613-673-5490 ou Line 613- 673-2882 Embrun Le souper mensuel d’octobre pour le Club Joie de Vivre aura lieu le 15 octobre, à 18h00, à la salle des chevaliers de Colomb d’Embrun. Nous soulignerons les anniver- saires de mariage pour les couples qui fêtent 40, 45, 50, 55, 60, 65 ou 70 ans de ma- riage. Les réservations doivent être faites avant le lundi précédent, auprès d’Annette 613-443-2175 ou de Ginette 613-443-2677. Les Amies pour la Vie organise un Bingo au profit de la fondation Canadienne du cancer du sein le mardi 21 octobre à 7h au Centre Communautaire d’Embrun 8 rue Blais. Pour billets contacter: Diane Bourdeau 613 443-2991 ou Nicole Gosselin-Séguin 613 443-0020 Conférence pour les aînés. Dans le cadre du programme Vieillir chez soi. Atelier d’exercices avec ballon suisse en français seulement. Le mercredi 15 octobre, à 9 h 30, au Centre de santé communautaire de l’Estrie 738, Notre-Dame, Embrun. Entrée gratuite .Places limitées. Inscriptions et renseignements: 613 443-3888 Limoges Les pompiers de Limoges organisent un souper fèves au lard (macaroni et pâté chinois) le vendredi 24 octobre, à 17h00, au Centre communautaire de Limoges, 205 Chemin Limoges. Dîner communautaire, vendredi 17 octobre, à midi, salle de l’Âge d’Or, sous-sol de l’église, pour tous et toutes les aînées des alen- tours. Réservations: Réjeanne Legault 613-443-5498, avant le 15 octobre SVP. Moose Creek Rev. Eric Robichaus and the parishioners of Our Lady of the Angels Parish in Moose Creek invite you to their Parish supper on Sunday October 19th from 4p.m. until 7:30p.m. at the Roxborough Community Hall on St.Polycarp st. in Moose Creek Russell Russell United Church will be holding their Anniversary Harvest Dinner on Monday, October 20th at 5:30 pm (1 sitting only). Pre-ordered take out can be picked up at the church at 6:00 pm in the upper hall. Take Out and tickets may be ordered by calling 613-445-5335. Make sure to book your tickets early as seating is limited. St-Isidore Le Cercle de l’Union culturelle des Franco-Ontariennes de St-Isidore vous invite à venir célébrer son 75 e anniversaire le 25 octobre. Le tout débutera par une messe à 16h30, suivie d’un souper au Centre Récréatif de St-Isidore à 18h. Une danse animée par Gisèle Adam suivra. Renseignement: Gisèle 613-764-5559, gigise@bell.net ou Linda 613-764-1814 lindaslepage@sympatico.ca La Région Groupes d’exercices pour les aînés : Crysler, les mardis de 9h30 à 10h30 au « Ice Shack » 21, rue Concession,; les jeudis de 9h30 à 10h30 au Centre communautaire, 16, third st., Casselman; les lundis de 9h30 à 10h30 au CEFEO, 750, rue Principale, dès le 6 octobre, Embrun; les mercredis de 13h30 à 14h30 au Centre Urgel Forget, 151, rue Centenaire. Inscriptions sur place
Présentation des candidats à Casselman
Le Comité de citoyens de Casselman organisera deux soirées des candidats qui se présentent aux élections municipales du 27 octobre prochain. Le mercredi 15 oc- tobre, à 19h, au Complexe J.R. Brisson, les quatre candidats à la mairie seront invités à se présenter et à parler de leur programme pendant une dizaine de minutes. Les résidents seront ensuite invités à poser des questions aux candidats de leur choix. Le lendemain, ce sera au tour des candidats aux postes de conseillers. La soirée se déroulera selon la même formule. À noter que la Chambre de commerce de Pres- cott-Russell, qui devait organiser la soirée du 15 octobre, en collaboration avec le Reflet-News , a finalement opté de ne pas organiser une telle soirée à Casselman.
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook Annual report