ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Adolescent intoxiqué par la stramoine MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
Le 3 septembre dernier, des policiers se sont rendus à une école après avoir été avisés qu’un adolescent âgé de 15 ans se comportait de façon bizarre et semblait malade. Les policiers ont ensuite appris que le jeune homme avait mangé de cette plante nocive qui s’attaque au système nerveux.
RUSSELL | Un adolescent a dû être hospitalisé après avoir été intoxiqué par une plante vénéneuse nommée stramoine.
Honorée du Prix Ferdinand- Larose de l’ACFO PR
Si avalée, la plante vénéneuse nommée stramoine entraîne de la forte fièvre, un battement de cœur élevé, la vision trouble et des hallucinations.
Après une enquête qui s’est conclue le 26 septembre, un autre adolescent âgé de 15 ans a été accusé d’avoir administré une substance délétère avec intention de menacer la vie ou de causer des lésions corporelles. L’inculpé devra se présenter en cour le 29 octobre. Il s’agit d’un de plusieurs cas d’intoxication
à la stramoine. Si avalée, elle peut entraîner de la forte fièvre, un battement de cœur élevé, la vision trouble et des hallucinations. Dans les pires cas, la plante peut causer des convulsions, le coma et la mort. Les effets peuvent être ressentis entre 30 et 60 minutes après l’ingestion et peuvent durer environ 48 heures.
Fall is the real season to be jolly. Sign up for our Xtreme high-speed Internet plan by October 31 st and we’ll waive the $49 Activation Fee! 2
Photo Chantal Quirion
613.632.1131 1.800.267.4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca SERVICES POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE/SERVICES FOR ABUSED WOMEN • Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide pour trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group L’entreprisefamilialelesSerresLegault areçulePrixFerdinand-Larosedel’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFO PR), vendredi dernier, lors d’une réception organisée à même les serres situées la route 34 à Hawkesbury. Initié en 2004 par Jean Poirier, président de l’ACFO PR à l’époque, le Prix Ferdinand- Larose vise à reconnaître la contribution de personnes ayant contribué de façon significative à des projets environnementaux dans les Comtés-unis de Prescott et Russell. Les Serres Legault en sont les troisièmes récipiendaires, après Gilles Trahan en 2008 et Ernest-Hurtubise à titre posthume en 2007. L’entreprise se spécialise dans la production de fleurs annuelles, de plants pour le potager, de fines herbes biologiques et une grande variété de courges et de citrouilles. Comme centre-jardin, elle offre aussi un choix immense d’articles de décoration et demeubles pour le patio. Elle compte en plus une division pour l’aménagement paysager avec Natura Design. L’entreprise a été. Ci-dessus, lors de la remise du Prix Ferdinand-Larose à l’entreprise, Les Serres Legault : Odette Charbonneau-Legault, Tina Desabrais, présidente de l’ACFO PR, Diane Legault, Jonathan, François et Pascal Legault. HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE SHELTER AND CRISIS LINE SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS/CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES
$ 59 99 Month 1
$ 69 99 Month 1
Xtreme 10 Up to 10 Mbps
Xtreme 5 Up to 5 Mbps
Connect to what matters: Everything you love to do in Fall
1.855.333.7333 | xplornet.com
(45FDI5SPOJDTt .JSPO&MFDUSPOJDTt 5PUBM5FMFDPNt
1 $59.99 price applies to the Fixed Wireless Xtreme 5 plan which offers 100 GB of data usage per month, up to 5 Mbps download speed and up to 1 Mbps upload speed. $69.99 price applies to the Fixed Wireless Xtreme 10 plan which offers 100 GB of data usage per month, up to 10 Mbps download speed and up to 1 Mbps upload speed. Actual speed online may vary with your technical configuration, Internet traffic, server and other factors. Price will not be subject to a rate increase for 24 months. Offer ends October 31, 2014 and is available to new customers who agree to a 1 year term commitment on the Xtreme Fixed Wireless plans. Not to be combined with any other offer. Taxes apply. Traffic management applies to all packages. 2 Activation fee is waived on Fixed Wireless plans on a 1 year term. Xplornet® is a trade-mark of Xplornet Communications Inc. © 2014 Xplornet Communications Inc.
Made with FlippingBook Annual report