226509
59 99$
SPÉCIALISTE DU PNEU
lavage de vitres résidentiel • commercial
Gros 4/4 et Cub van• Survoltage 12/24 volts Déverrouillage • Remorquage poids lourds Achat d’autos pour ferraille • Plate-forme 7 tonnes
ANTIROUILLE
Le spécialiste de l’antirouille
513, ROUTE DU LONG-SAULT, ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1319
195, rue Principale, Lachute, Qc • 450.822.7717
VOLUME 68 • NO. 36 • 16 PAGES • LACHUTE, QC • VENDREDI 11 SEPTEMBRE 2020
COUPS DE CANON RETENTIRONT CE WEEKEND!
PAGE 3
25 et 26 septembre 2020 Hôtel du Lac Carling - Grenville-sur-la-Rouge
2020
Service de navette GRATUIT disponible entre Lachute et Lac Carling
D É N E I G E M E N T RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL Chauffeurs d’expérience ESTIMATION GRATUITE • PRIX COMPÉTITIFS 514 466-0020
Places limitées, réservez votre place! argenteuilenblues.com Achetez vos billets en ligne
POUR ACHETER OUVENDRE ENTOUTE SÉCURITÉ VOTRETRANSACTION... NOTRE ÉQUIPE!
V E N D U
Recherche des propriétés à vendre, plusieurs acheteurs en attente! VOUS VOULEZ VENDRE EN 2020? APPELEZ L’ÉQUIPE MAURICE GIROUX On est là pour vous! M L S 1 8 6 9 5 4 0 2
HUMAN I A Maurice Giroux courtier imm. agréé 514.947.8702
Martin Rozon, courtier imm.514.726.8387 • Karol Joe Giroux, courtier imm. rés. 450.566.3737
A C T U A L I T É S FERMETURE IMMINENTE DU PAVILLON HAMFORD DE LACHUTE
PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
une lettre d’Agrément Canada, soutenant le caractère conforme de l’organisme de Lachute», a fait valoir Yannick Benoit, du Pavillon Hamford. Rejoint par L’Argenteuil, le CISSS a pré- cisé que le certificat d’Agrément Canada est échu depuis le 13 décembre 2019. « Le Pavillon Hamford tolère des situations susceptibles de compromettre la santé ou la sécurité des personnes à qui il fournit des services qui se sont notamment mani- festées à la suite de visites d’inspection, a expliqué Julie Lemieux-Côté, du CISSS des Laurentides. La transmission d’avis de
C’est la consternation depuis quelques semaines au Pavillon Hamford de Lachute. Le jeudi 27 aout dernier, le Pavillon Ham- ford a reçu une lettre officielle du Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) exigeant l’arrêt total des opérations du centre de traitement des dépendances à l’alcool et aux drogues. L’édifice doit être libéré d’ici le 30 septembre 2020. «Le Pavillon Hamford détient pourtant
225719
Le Pavillon Hamford de Lachute devra fermer ses portes. —photo Patrick Hacikyan
corrections et de fréquents rappels concer- nant des situations récurrentes telles que des situations d’hygiène et de salubrité, de sécurité incendie, de punaises de lit, d’enjeux éthiques et des nombreux écarts au Règlement qui sont actuellement présents.» M. Benoit a soutenu que le Service des incendies a été contacté pour demander que l’exercice d’évacuation soit effectué. «Nous avons invité le service des incendies à venir faire un exercice de feu à une date et heure à leur choix. Ils n’ont malheureusement pas encore effectué cet exercice préventif.» M. Benoit s’est aussi désolé pour les résidents qui sont actuellement en thérapie. «Je trouve cela déplorable que la thérapie des 42 résidents actuels soit perturbée, a déclaré M. Benoit. Deux résidents ont déjà décidé de quitter à cause des derniers développements.» Le CISSS des Lauren- tides, pour sa part, a exprimé la volonté de relocaliser les résidents actuels du centre. La direction de ce centre de lutte contre
l’alcoolisme et les toxicomanies déclare vouloir faire renverser cette décision et régulariser leur situation. «Nous souhaitons que nos 42 résidents actuels continuent de recevoir des soins, une alimentation et un hébergement de qualité. Sans compter nos 18 employés qui travaillent chez nous.» Du côté du CISSS des Laurentides, on réitère que tout sera fait pour que la fermeture du centre et le transfert des résidents actuels se fasse sans heurts et de manière graduelle. «Tous les moyens nécessaires seront pris en compte afin de soutenir ces personnes et de les accom- pagner afin qu’elles soient en mesure de se reloger rapidement», a soutenu Mme Lemieux-Côté. Il s’agit de la deuxième fermeture d’un centre de traitement des dépendances en quelques années dans la région. En 2017, le centre de désintoxication Robert Piché- Elphège Roussel (autrefois appelé le centre Mélaric) avait aussi dû fermer ses portes.
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
Le SSC ?
sur ma réalité! La tendance en éducation depuis plus de 60 ans !
6 e 0 , 1 $ , 5 ( 6DFUp&±XU GX
/ssc.quebec
Pourquoi de nombreux parents choisissent le Séminaire du Sacré-Cœur? • Pour son encadrement scolaire personnalisé HWODTXDOLW«GHVDYLHb«WXGLDQWH • 3RXUVHVSURȴOVGȇ«WXGHVVWLPXODQWV
Le transport scolaire est RHUWGDQVSOXVLHXUV municipalités des Basses-Laurentides et GHOȇ2XWDRXDLVHQWUH le secteur Saint-Canut à Mirabel et les secteurs Masson-Angers et Buckingham à Gatineau. Le SSC est une école secondaire SULY«HPL[WHRUDQWOHFRXUV général en français conduisant à OȇREWHQWLRQGXGLSO¶PHGȇ«WXGHV secondaires sanctionné par les examens du MEES.
Inscris-toi aux portes ouvertes! Les dimanches 27 septembre et 4 octobre, prenez rendez-vous ssc.quebec • 819 242-0957
SORTIE 226
50 2738, route 148, Grenville-sur-la-Rouge
C O L L E C T I V I T É COUPS DE CANON ET ARMES DE COLLECTION CE WEEKEND PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca d’origine, dont les exposants se feront un plaisir d’expliquer.
Le Salon de l’Arme de Lachute est orga- nisé par Pierre Gagné, de l’Association des Collectionneurs d’Armes du Bas-Canada, comptant plus de 650 membres. «L’objectif n’est pas d’être rentable, avec des billets à 10 dollars », a précisé M.Gagné. «Il s’agit plutôt de susciter un intérêt du côté du public ». Des coupons rabais seront disponibles dans le journal L’Argenteuil, pour les per- sonnes voulant se procurer des billets pour l’évènement. Les personnes résidant à proximité du site auront eux, des billets gratuits, en guise de remerciement, car le son des mousquets et canons résonnera assez fort le 12 septembre au Marché aux Puces de Lachute.
Plus de 150 exposants seront réunis le 12 septembre au Marché aux Puces de Lachute Le Salon de l’arme de Lachute présentera une impressionnante exposition d’armes et articles militaires de collection ponctuée de tirs de mousquet et de canon. Le public est invité à venir admirer de multiples collections de vêtements et insignes militaires et objets historiques. Il y aura également des armes de collection, dont certaines sont très rares, signées par des artisans qui les ont parfois réalisées à la main. C’est ce qu’ont annoncé les organisateurs lors d’une conférence de presse à laquelle ils avaient convié les médias. Cette année, le site du Marché aux Puces a été choisi pour sa compatibilité avec les règles de distan- ciation physique, puisque situé à l’extérieur tout en protégeant le public d’éventuelles intempéries. Toutes les mesures sanitaires seront prises pour protéger les visiteurs et exposants dans cet évènement approuvé par la Sécurité publique et la Ville de Lachute. Parmi les clous de ce salon, nous retrouvons la Compagnie des gris et bleu de Montréal. Il s’agit d’un groupe de pas- sionnés qui œuvrent dans le domaine des reconstitutions de combats militaires de la guerre civile américaine. Ce groupe s’occupe aussi de commémorer les 40 000 Canadiens ayant participé à ce conflit sanglant. Pierre Hamel, caporal dans la Compagnie des
Plusieurs armes d’exception rarement exposées seront sur place, au Salon de l’arme de Lachute. —photo Patrick Hacikyan
gris et bleus de Montréal était présent à la conférence de presse et a expliqué dans les détails, le souci d’authenticité qu’a le groupe dans le choix des matériaux et des outils pour effectuer leurs démonstrations. Les visiteurs au salon pourront donc observer une reconstitution d’un camp militaire, ainsi qu’un combat avec tirs de mousquet. Tous les vêtements sont des reproductions authentiques, et les armes utilisées pour la reconstitution sont bien des bone breaker (casseur d’os), le fameux
fusil Springfield 58. «Ces fusils étaient utilisés surtout pour mutiler l’adversaire sur le champ de bataille, car un blessé du camp adverse immobilise deux personnes, celle donnant des soins ainsi que le blessé » a détaillé M. Hamel. L’évènement n’est pas un salon d’armes conventionnel. Il s’agit plutôt d’armes rares, anciennes, ou faites par des armuriers de renom. On retrouvera également sur place des armes commémoratives ainsi qu’une panoplie d’articles militaires, parfois
Danse en ligne Micheline &Sylvain DÉBUTANT (TRÈS DÉTAILLÉ), INTERMÉDIAIRE ET AVANCÉ
Mardi: 15 sept. après-midi, sous-sol église Saint-Michel Mercredi: 16 sept. après-midi et soirée, Saint-Benoit Jeudi: 17 sept. matin, après-midi et soir à St-Janvier Vendredi: 18 sept. soirée de pratique, sous-sol église Saint-André BIENVENUE À TOUS! INFORMATIONS : Sylvain 514-238-6613 Diane 450-495-8150 Début des cours SEPTEMBRE 2020 Lundi: 14 sept. après-midi, sous-sol église Saint-André. En soirée, salle Chevalier de Colomb
230959
Véhicule présenté 2020 Highlander Hybrid AWD LE
Véhicule présenté 2020 Corolla Hatchback SE Upgrade
Préparez-vous à vivre des moments exaltants avec la Corolla HB ou Hybride 2020
COROLLA HATCHBACK SE 2020
HIGHLANDER AWD LE HYBRIDE 2020
DES CARACTÉRISTIQUES QUI TIENNENT CHAUD :
PAR SEM. À 2,99% SUR 60 MOIS, PLUS TAXES 73,48 $ LOCATION À PARTIR DE
PAR SEM. À 6,19% SUR 60 MOIS, PLUS TAXES 148,10 $ EN LOCATION À PARTIR DE
•
Sièges avant chauffants en option
• Rétroviseurs latéraux chauffants en option • Volant chauffant en option sur certains modèles**
TOYOTA LACHUTE 275 AVENUE BÉTHANY, Lachute, QC J8H 2N1 | 450-562-5235 www.toyotalachute.com/en-CA/home
Our advanced safety features come standard.
Our advanced safety features
Taxes en sus sur toutes les offres. * Modèles 4Runner, 86 et Supra exclus. Le conducteur a toujours la responsabilité de conduire de façon sécuritaire. Soyez toujours attentif à ce qui vous entoure et conduisez prudemment. Selon les conditions routières, l’état du véhicule, la météo et d’autres circonstances, il se peut que les systèmes Toyota Safety Sense ne fonctionnent pas comme prévu. Consultez le site toyota.ca, votre concessionnaire Toyota ou le Manuel du propriétaire pour connaître les détails. Les prix et les paiements mensuels sont seulement des estimations. Les montants réels peuvent varier. Le prix affiché inclut des frais de transport et de préparation de 1 670 $, des frais de climatisation de 100 $, s’il y a lieu, et des frais du concessionnaire allant jusqu’à 399 $ pour la Corolla et inclut des frais de transport et de préparation de 1 840 $, des frais de climatisation de 100 $, s’il y a lieu pour la Highlander. Pour des renseignements complets et précis sur les prix, veuillez communiquer avec votre concessionnaire local pour obtenir un devis détaillé.
UN JEUNE D’ARGENTEUIL À LA FEUILLE DE ROUTE IMPRESSIONNANTE P O R T R A I T
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
adopter des politiques pour l’éclairage public de nos rues et parcs. Avec la technologie, on a développé différents types d’éclairage qui causent moins de pollution nocturne.» C’est au fil de ces présentations qu’il a eu la piqure pour l’engagement social et communautaire. Autre effet secondaire plaisant : «Au début, comme je n’étais pas à l’aise dans les présentations, mais je le suis devenu.» Sur l’engagement politique Par la suite, certaines rencontres ont été déterminantes, comme avec le député libéral provincial Yves Saint-Denis. «Il a vu que j’avais un bon intérêt pour la politique, alors il m’a invité à venir voir au niveau provincial comment ça se passait, et j’ai encore plus accroché.» Étienne raconte comment il pouvait suivre M. Saint-Denis enchainer évènement après évènement au cours d’une fin de semaine. Il ne fallait qu’un pas donc pour que l’adolescent se joigne à l’association libérale d’Argenteuil, puis dans le comité des jeunes libéraux des Laurentides. «Ça m’a permis de pousser mon implication plus loin, et je suis devenu président régional du comité.» Durant un an et demi, d’abord sous le gouvernement Couillard, il a coordonné les activités, du comité, et le recrutement «pour sensibiliser les jeunes à l’importance de s’intéresser à la politique». Il a poursuivi son travail là lorsque les libéraux se sont retrouvés dans l’opposition. Sur l’expérience internationale Lors de ses études en administration au cégep Lionel-Groulx de Sainte-Thérèse, il a participé à la plus grande simulation internationale des Nations unies, à New LES PROFESSIONNELS
dans les écoles qu’on peut aider les jeunes.» Sur l’engagement local Malgré ses pèlerinages nationaux et inter- nationaux, Étienne Malouin-Chénier demeure résolument ancré dans la communauté. En janvier 2020, il a siégé au Parlement étudiant du Québec, en compagnie de Timmy Jutras, un autre des jeunes Argenteuillois voués à un avenir étincelant. «J’étais député de Papineau, le comté voisin d’Argenteuil que Timmy avait, et j’étais ministre de l’Éducation.» Il y a entre autres vu comment «on peut aider les gens et développer une certaine proximité avec eux tout en étant au Parlement.» Cependant, Québec est encore un peu loin de son esprit pour l’instant. «J’aime beaucoup la politique municipale, c’est ce qui te permet d’être le plus près des citoyens.» Lorsqu’on aborde le sujet des élections municipales en 2021, il n’exclut rien tout en demeurant prudent. «J’y ai réfléchi beaucoup, mais je ne suis pas prêt à prendre une décision – il est trop tôt, reconnait-il. Je verrai où j’en suis rendu dans mes études. Mais oui, absolument, ça m’intéresse». Sur la région On l’a dit, Étienne Malouin-Chénier est pro- fondément attaché à Brownsburg-Chatham et à Argenteuil, et il réfléchit constamment aux questions locales et régionales. «Notre région a un potentiel énorme, il faut juste trouver comment l’exploiter correctement et comment l’améliorer», affirme-t-il, d’un ton calme qui camoufle toutefois mal l’ardeur avec laquelle il tient à l’avenir de cet endroit. «Les enjeux à venir sont assez grands, avance-t-il. Je pense qu’on est la plus belle région du Québec, mais ça vient avec son lot de défis.» Selon lui, devant les graves difficultés que vivent nombre d’entreprises d’ici, «il faut trouver des solutions pour que les gens consomment plus localement». Il croit aussi qu’Argenteuil aurait intérêt à être mieux connue dans le Québec, afin d’accroitre la population de la MRC. «Il faut absolument travailler là-dessus, affirme-t-il, catégorique. Ça va être difficile d’obtenir des acquis pour la région, du développement économique et social, des infrastructures si on n’a pas davantage de citoyens qui arrivent.»
Il a 19 ans, mais sa feuille de route et ses manières posées nous laisse- raient croire qu’il en a bien plus. Étienne Malouin-Chénier est un exemple de la relève discrète , mais active qui est si capitale à l’essor durable d’Argenteuil. «Je suis encore jeune, mais je commence à avoir un peu d’expérience», affirme Étienne Malouin-Chénier, qui a passé l’essentiel de sa jeune existence dans Argenteuil. On dirait le natif de Brownsburg-Chatham si ce n’eut été du fait qu’il y soit arrivé à l’âge de 2 ans. Mais cela ne change pas son discours. «J’ai toujours habité ici. C’est pour ça que je suis bien attaché à ma ville.» Cet attachement qu’il porte envers sa communauté et la région d’Argenteuil, Étienne Malouin-Chénier le matérialise depuis l’adolescence. «Ça a commencé au secondaire, à la polyvalente Lavigne, raconte-t-il. On avait la chance de s’impli- quer dans différents projets qui aidaient la communauté.» Le projet d’Étienne s’appelait Ciel étoilé , et portait sur l’éclairage municipal. «On faisait des présentations dans les diffé- rents conseils de ville, de la MRC, etc. pour sensibiliser les maires et les conseillers à
York. «Je représentais le Royaume-Uni sur le conseil de sécurité, on a passé une semaine à jouer les diplomates», se rappelle-t-il avec excitation. L’expérience lui a tellement plu qu’il n’exclut pas la répéter. En 2019, il a été admis à HEC Montréal, en administration des affaires, avec spé- cialisation en comptabilité. «J’avais pensé étudier en politique, explique-t-il, mais l’admi- nistration des affaires, ça donne une bonne expertise dans pas mal tous les domaines, au privé comme au public.» Toutefois, il n’a jamais été question qu’il laisse tomber le côté social de la politique. «Je ne veux pas être juste dans les chiffres. Ce n’est pas assez humain.» Cette même année, il a joint le comité consultatif national sur la jeunesse de la GRC. «Ce qui est ressorti vraiment, c’est que dans les milieux ruraux du Canada, les enjeux se ressemblent, et c’est souvent Étienne Malouin-Chénier, qui a grandi à Brownsburg-Chatham, n’a que 19 ans, mais déjà son engouement pour la politique reflète son engagement social et son amour inconditionnel pour sa ville et Argenteuil. —photo André Farhat
Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba
Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux., naturothérapeute Membre en règle de l’OIIAQ, de l’AIIASPQ et de l’ANN Santé & bien-être *Soins spécialisés:
Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8 566, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y7 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca
Suite à la page 11
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANCOIS LEBLANC Directeur des ventes francois.leblanc@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
LA SOUPE ENTRE NOUS EST DE RETOUR!
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca
Le Centre d’Entraide d’Argenteuil a le plaisir de vous annoncer le retour de la Soupe Entre Nous, à compter du 22 septembre 2020. Unmaximumde 48personnes seront admises dans la salledes Chevaliers de Colomb, situé au 404, rue Lafleur, Lachute, entre 11h30 et 12h45. Le port du masque sera obligatoire pour pouvoir entrer dans la salle, et le fonctionnement sera le suivant : premier arrivé, premier servi! Pour toute information, veuillez communiquer au 450-562-5151.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
230891
www.editionap.ca
Préparez votre animal pour l’automne!
Les feuilles des arbres commencent à se colorer et le temps à se rafraîchir… Voici quelques mesures à prendre pour préparer votre chat ou votre chien à la saison au- tomnale. PRÉVENEZ LES TIQUES ET LES PUCES Avec l’arrivée des journées plus froides, ces petites bestioles chercheront davan- tage à trouver un nouvel endroit pour res- ter à l’abri jusqu’à ce que la chaleur re- vienne. Les poils de votre animal, votre tapis de salon et les fauteuils, par exemple, seront leurs refuges pour la saison. Véri- fi ez régulièrement la fourrure de votre compagnon pour éviter qu’aucun parasite ne vienne y élire domicile et poursuivez l’application des traitements antipuces et antitiques. SOIGNEZ SON PELAGE L’automne est l’un des moments de l’an- née où votre animal entre en période de mue, car il lui faut tranquillement en fi ler son « manteau d’hiver ». Si vous êtes propriétaire d’un chat, notez que celui-ci risque d’avaler plus de poils qu’à l’habi- tude, ce qui peut occasionner la formation de boules de poils dans son estomac. Pour éviter qu’une telle situation ne se pro- duise et pour permettre à votre petite bête d’avoir un pelage sain et prêt à temps pour l’hiver, brossez-la régulièrement avec une brosse spécialement conçue pour
la mue. Celle-ci retire les poils morts pour que les nouveaux puissent pousser plus aisément. SOULAGEZ SON ARTHROSE Les températures plus froides et l’aug- mentation de l’humidité peuvent réveiller les douleurs liées à l’arthrose. Le cas échéant, pensez à donner à votre compa- gnon des suppléments alimentaires qui protégeront ses articulations. Pour obtenir d’autres conseils sur mesure pour Minou ou Pitou, visitez la boutique d’animaux de votre quartier ou consul- tez votre vétérinaire!
TOILETTAGE DU MARDI AU SAMEDI.
231021
Disponibilité jeudi en soirée. Service personnalisé et adapté aux besoins de vos animaux. Chat-Chien-Oiseau-Rongeur Coupe de gri ff es sur rendez-vous
Nous o ff rons la pose de protège-gri ff es
Ventes d’accessoires et de nourriture pour tous animaux : chats, chiens, poissons, rongeurs, rep ঞ les, oiseaux... TOILETTAGE SUR PLACE SUR RENDEZ-VOUS 435, rue Principale, Lachute - 450.562.2680
Nous sommes maintenant sur Google 360. Pour une visite virtuelle : h ps:/ cu .ly/nuvyHL7 Vaste choix d’accessoires
Michel Girard de chez Lebeau Vitres d’autos et son chien Léo.
Pierre Etienne Pariseau de Mode PEP et son chat Marchy
Karine Demers du Studio toilettage Canin et sa charmante Delima
Corey Cameron de Corey Cameron masso-orthothérapie. et son adorable Stella
Émilie Bélanger Gibeault des Entretiens des espaces verts Gauvreau et sa jument JessyBelle
230431
SERVICES à domicile pour animaux Coupe de griffes, nettoyage d’oreilles et brossage de dents : Disponible pour chiens, chats et petits animaux Toilettage complet pour chats
Toilettage Zoothérapie Éducation canine Viande crue Toilettage comportemental 1809 rte 148 - Grenville-sur-la-Rouge - J0V 1B0 • 1 819 242-9797 Marie-Pier Laniel
514.758.3914
animalo.ca @infoanimalo info@animalo.ca
231024
info@hvlachute.ca | hvlachute.ca 431, rue Principale, Lachute tél. : 450 562-2434 | téléc. : 450-562-1320 Nos services : · Consultation : Animaux de compagnie · Chirurgie au laser · Dentisterie · Laser thérapeutique et thermographie · Radiographie numérique · Échographie
· Chiropractie · Contrôle de poids · Cours d’obéissance et comportement Our services: · Consultation : pets · Laser surgery · Dentistry · Laser therapy and thermography · Digital Imaging · Ultrasound · Chiropractic · Weight control · Obedience and behaviour courses
« Pourquoi mon poisson saute-t-il hors de son aquarium? »
Votre poisson tente parfois (ou souvent!) de s’évader de son aquarium? Cette habitude vous inquiète et vous vous demandez pourquoi votre petite créature aquatique agit ainsi? Plusieurs raisons peuvent expliquer un tel comportement; découvrez-les dès maintenant a fi n de corriger la situation! LA QUALITÉ DE L’EAU Il se peut que votre poisson veuille s’échapper parce que son environnement ne lui convient pas pour diverses raisons : • L’eau est trop chaude ou trop froide; • Le taux d’ammoniac est trop élevé; • Le pH s’avère inadéquat; • L’oxygène manque en raison d’un surplus d’algues ou d’une surpopulation. Tentez d’évaluer la source du problème, véri fi ez le fonctionnement du fi ltre et faites de fréquents changements d’eau.
« poissons sauteurs ». Dans leur environnement naturel, ils sautent pour chasser des insectes, pour se promener d’un plan d’eau à un autre ou pour fuir un danger. Informez-vous sur l’espèce de votre poisson et installez, le cas échéant, des plantes fl ottantes ou un couvercle ventilé pour l’empêcher de s’enfuir. Visitez une boutique d’animaux de votre région pour dénicher les produits vous permettant d’offrir à votre poisson un milieu de vie optimal!
LA TAILLE DE L’AQUARIUM Un poisson qui vit dans un trop petit espace (un aquarium surpeuplé ou un bocal exigu, par exemple) peut se sentir à l’étroit et avoir de la dif fi culté à s’épanouir. Le manque de cachettes peut aussi lui déplaire, puisqu’il a besoin de s’isoler de temps en temps. Il peut donc être tenté de sauter pour trouver un nouvel espace suffisamment spacieux et agréable. LE TYPE DE POISSON Certains spécimens sont naturellement des
231020
9036, Saint-Étienne Saint-Benoît, Mirabel (QC) J7N 2P6 Courriel : info@cliniqueveterinairemirabel.com
Norman Dupuis, D.M.V. John McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Jean-François Fortin, D.M.V. Chadam McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Natalie Desjardins, D.M.V. Simon Villeneuve, D.M.V. Simon Dansereau, D.M.V. Katy Thiffault, D.M.V. Pierre-Antoine Gaulin, D.M.V.
555 E boul, Tessier Lachute J8H 1E4
Studio kanin 450-512-4147 Styliste canin / propriétaire
T. 450 258.3202
www.CliniqueVeterinaireMirabel.com
Karine Demers
231018
MAINTENANTOUVERT
DÉPOSITAIRE DE:
Éloïse Lavoie et Danick Lapointe Jeunes entrepreneurs de la région Maintenant 2 succursales pour vous servir.
SERVICE DE TOILETTAGE SUR PLACE
LIVRAISON DISPONIBLE
425D, Béthany, Lachute • 13845, Chemin Saint-Simon, Mirabel, QC J7N 1P3 • 579-478-1214 • www.boutiquedanimauxchico.com - lachute@boutiquedanimauxchico.com
C’est la rentrée! On reste vigilants pour éviter la propagation de la COVID-19
On surveille les symptômes
Chaque automne au Québec, les vacances laissent place à une nouvelle routine. Cette année, on reste vigilants pour assurer la sécurité de nos enfants. Ainsi, en leur permettant de continuer à fréquenter leur milieu éducatif, on leur offre les meilleures chances de réussir! On respecte les consignes sanitaires • On garde une distance de deux mètres entre les adultes et les enfants. • On porte un couvre-visage dans les transports en commun et les espaces intérieurs fermés. • On se lave les mains régulièrement. • On suit les consignes spécifiques au service de garde éducatif à l’enfance et à l’école, incluant le service de garde scolaire.
Fièvre
Symptômes généraux
• Perte soudaine d’odorat sans congestion nasale, avec ou sans perte de goût • Grande fatigue • Perte d’appétit importante • Douleurs musculaires généralisées (non liées à un effort physique)
Enfant de 0-5 ans : • température rectale de 38,5 °C (101,3 °F) et plus Enfant de 6 ans et plus : • température buccale de 38,1 °C (100,6 °F) et plus
Symptômes respiratoires
Symptômes gastro-intestinaux
• Toux (nouvelle ou aggravée) • Essoufflement, difficulté à respirer
• Nausées • Vomissements • Diarrhée • Maux de ventre
• Mal de gorge • Nez qui coule ou nez bouché
Si votre enfant présente un ou plusieurs symptômes depuis plus de 24 heures ou si vous pensez qu’un membre de votre famille a été exposé à la COVID-19, utilisez l’outil d’autoévaluation des symptômes de la COVID-19 à: Québec.ca/decisioncovid19 pour obtenir une recommandation sur la marche à suivre.
En cas de doute, on reste à la maison Si des symptômes apparaissent chez votre enfant, il est recommandé qu’il reste à la maison et que ses contacts avec les autres personnes soient limités. Si les symptômes sont toujours présents 24 heures après leur apparition, utilisez l’outil d’autoévaluation ou composez le 1 877 644-4545 pour connaître la marche à suivre. Votre enfant ne doit pas fréquenter son milieu éducatif: • si vous avez reçu une consigne d’isolement de la direction de santé publique; • s’il y a un risque que votre enfant soit atteint ou si vous croyez qu’il a été en contact avec un cas de COVID-19; • si vous êtes en période d’isolement de 14 jours après un séjour hors du Canada. Si votre enfant est en isolement à la maison, il peut bénéficier d’un soutien pédagogique à distance. Parlez-en aux personnes-ressources de son école.
On agit avec précaution à l’école et au service de garde Si votre enfant présente des symptômes, on vous demandera de venir le chercher dans les plus brefs délais. Vous devrez composer le 1 877 644-4545 et suivre les directives qui vous seront données. Si un enfant dans un groupe reçoit un diagnostic positif à un test de COVID-19, les parents et le personnel seront informés. Les personnes considérées comme étant à risque modéré ou élevé par les autorités de santé publique seront contactées, retirées du milieu et testées. Si la fermeture d’un groupe ou d’un établissement est jugée nécessaire par les responsables régionaux de santé publique, les parents et le personnel seront informés rapidement.
On reprend nos activités
Lorsque la reprise de vos activités est autorisée, toujours le faire selon les consignes de santé publique reçues. Respectez toujours les consignes que vous donne un professionnel de la santé. Ne mettez jamais fin prématurément à une période d’isolement recommandée.
Québec.ca / coronavirus 1 877 644-4545
Du 8 au 17 septembre 2020
Fièrement canadienne depuis 1971
OBTENEZ JUSQU’À Électroménagers légèrement abîmés! Meubles « tels quels »! 60% DE
RABAIS +
sur notre prix initial sur les articles en liquidation sous la tente!
ÉCONOMISEZ 210 $
ÉCONOMISEZ 360 $
11,09 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 399 $ SEULEMENT
539 $ OFFRE SPÉCIALE DE LA VENTE SOUS LA TENTE Après rabais
599 $ SEULEMENT Après rabais
749 $ SEULEMENT
Sofa inclinable Angus 86 po Causeuse inclinable avec console 749 $ Fauteuil inclinable 569 $ Inclinaison électrique offerte. ANGUS6RS/RL/RC
Sofa Max 87 po Causeuse 529 $ Fauteuil 399 $ MAXB-S/L/C
Sofa Novo 88 po en tissu apparence cuir Causeuse 579 $ Fauteuil 449 $ Inclinaison électrique offerte. NOVOGYSF/LV/CH
Sofa moderne Benson 81 po Causeuse 379 $ Fauteuil 299 $ BEN2GYSF/LV/CH
Jusqu'à épuisement des stocks.
ÉCONOMISEZ 960 $
ÉCONOMISEZ 380 $
859 $ SEULEMENT
1069 $ SEULEMENT Après rabais
1069 $ SEULEMENT Après rabais
Sofa à inclinaison électrique Lawson 84 po Causeuse à inclinaison électrique 1049 $ Fauteuil à inclinaison électrique 799 $ LAWSGYPS/PL/PC
30 PO DE LARGEUR
Sofa Putty 96 po en chenille Causeuse 839 $ Fauteuil 639 $ Pouf, fauteuil en coin et grand sofa-lit offerts. PUTTYGSF/LV/CH
Sofa sectionnel Paris 2 pièces en tissu apparence lin Offert en configuration opposée. Sofa sectionnel 3 pièces, ensemble de sofa et pouf offerts. PARISOSR
OFFRES SPÉCIALES DE LA VENTE SOUS LA TENTE! MATELAS POUR AUSSI PEU QUE 199 $
Réfrigérateur 18 pi 3 en inox MT18DDSC 599 $ SEULEMENT ÉCONOMISEZ 100 $ Après rabais
Tous les formats, 1 seul prix!
Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F 549 $ LAVEUSE SEULEMENT
449 SÉCHEUSE SEULEMENT
Cuisinière autonettoyante MCB757DW 599 $ SEULEMENT
ÉCONOMISEZ 550 $
$
Grand lit Tacoma 379 $ TACOCQBD Les traverses et le pied de lit diffèrent de l’illustration.
Grand lit Willowdale 674 $ WILLQBED Les traverses et le pied de lit diffèrent de l’illustration.
Matelas pour lit simple, lit double et grand lit.
Ensemble matelas Hanover Park Eurotop pour grand lit HVRPRKQP 749 $ Après rabais ENSEMBLE POUR GRAND LIT Ensemble pour lit double 729 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 520 $
Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671
Matelas Enchantment Eurotop ENCHMTTM/FM/QM
299 $ MATELAS
VASTE DE CHOIX DE CONGÉLATEURS
ch.
Sommier vendu séparément. Après rabais
AVANTAGES SOMMEIL • 700 ressorts PostureTech MD - Ces ressorts procurent un soutien actif qui reprend sa forme. • Mousse à mémoire de forme imprégnée de gel - Cette mousse enveloppe votre corps, offrant ainsi confort et soutien personnalisés.
AVANTAGES SOMMEIL • Mousse piquée avec gel - Elle régule la température du corps. • Mousse à base de soya - Cette mousse écologique procure confort et soulagement de la pression.
ÉCONOMISEZ 140 $ Coin-repas Chelsea 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. CHE3TDP5
499 $ 5 PIÈCES SEULEMENT Après rabais
Morgan MORGWCTB Table de bout 399 $ Table de fauteuil 369 $
Henry HENRYCTB
SEULEMENT 429 $
SEULEMENT 399
$
Table de bout 389 $ Table de salon 429 $
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 NOUVELLES HEURES / NEWHOURS LUN-JEU, SAM/MON-THUR, SAT : 10H-17H/10AM-5PM VEN/FRI : 10H-18H/10AM-6PM • DIM/SUN : 11H-16H/11AM-4PM
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Zak
Jean-Pierre
Nathalie
L’ÉGLISE SAINT-PHILIPPE OUVERTE AU PUBLIC CE WEEKEND
ÉTIENNE MALOUIN-CHÉNIER Suite de la page 4
habituelles.» Dans une région en grande partie agricole, cette expérience réelle n’est pas anodine. «Les gouvernements aident beaucoup, mais au niveau municipal, il y aurait des actions à prendre», affirme celui dont le premier emploi a été de cueillir des fruits l’été. «Je ne crois pas que le mot soit exagéré. Il faut un plan d’urgence pour les soutenir.» Étienne en a aussi long à dire sur l’équi- libre entre économie et écologie, ainsi que sur l’industrie récréotouristique. L’espace manque pour faire le tour de toutes ces questions complexes. Finalement, quand on lui demande en quoi son jugement a évolué depuis les années, sa réponse est à la hauteur de son tempérament. «C’est avec la maturité qu’on apprend à développer sa réflexion», observe-t-il. «Au début, on a des opinions bien définies, mais avec le temps, on apprend à réfléchir et on s’en rend compte que la politique, ça ne peut pas être que de débattre et ne jamais être d’accord avec lui. Quand on veut aider les gens, il faut trouver un consensus. On apprend à nuancer nos opinions et à écouter les autres. »
L’église Saint-Philippe de Brownsburg- Chatham fait partie des 138 édifices du patrimoine religieux qui ouvriront toutes grandes leurs portes au public les 12 et 13 septembre prochains. En effet, l’église participe aux Journées du patrimoine religieux, organisées par Le Conseil du patrimoine religieux du Qué- bec (CPRQ), qui fête cette année son 25e anniversaire, et l’Association du tourisme religieux et spirituel du Québec (ATRSQ). Développé avec succès à Montréal en 2018 et 2019, l’évènement est le premier du genre à être organisé sur l’ensemble du territoire québécois.
Étienne Malouin-Chénier n’a pas encore 20 ans, mais déjà ses analyses sont fort poussées, et il regarde toujours vers l’avant. «Ça prend un vent de jeunesse et des per- sonnes plus expérimentées, mais ça prend de nouvelles idées parce que ça stagne dans plusieurs villes.» Il donne pour exemple la Place du citoyen à Brownsburg-Chatham. «C’est un exemple d’un projet qui va amener des citoyens dans la région et qui va faire monter la valeur des bâtiments autour et redonner un attrait au centre-ville.» Il ajoute qu’afin de redynamiser la région après la pandémie, «il faut être à l’écoute des besoins des gens, ne pas juste faire semblant.» Sur l’agriculture Étienne a également une connaissance de première ligne de l’agriculture. «On a une fermette. L’été, je fais du foin. Cet été, les récoltes de foin ont été catastrophiques. Certains n’ont eu que 30% de leurs récoltes
L’église Saint-Philippe, d’inspiration néoromane, a été construite en 1888. Elle comporte plusieurs éléments d’origine. On y retrouve également un orgue Casavant comportant cinq jeux, construit en 1942. L’église est située au 231, route du Canton. Dans les MRC voisines, l’Église Sainte- Angélique de Papineauville ainsi que la Basilique Basilique-cathédrale Sainte-Cécile – et l’Église Saint-Timothée, de Salaberry- de-Valleyfield participent également à l’évènement. La liste complète des édi- fices participants, répartis dans 85 villes et municipalités, est disponible à https:// www.journeesdupatrimoinereligieux.ca.
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT ONTARIO- JUSQU'À 1000$ QUÉBEC- JUSQU'À 1650$ SE TERMINE LE 31 DÉCEMBRE 2020 REMISES ÉCOÉNERGÉTIQUES par / ENERGY SAVINGS REBATE by
CARTES D’AFFAIRES
Daikin Aurora Thermopompe à basse température
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
ENTREPRISE DE LACHUTE
RÉPARATION DE FONDATION TRAVAUX DE BÉTON DAN MARC MINI-EXCAVATION - DRAIN FRANÇAIS Bloc de béton, béton coulé, galerie, trottoir Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr Fissures de fondation, membrane de fondation, affaissement de sol
Garantie 12 ans
Éric Leroux Électrique
HYPER HEAT À -25 O C
Passez nous voir en magasin pour plus d'info!
Corporation des maîtres électriciens du Québec RBQ : 5629-3368-01
Faites affaire avec une équipe de professionnels
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074
Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
HAWKES BURY Golf & Curling
économies Automnales ƒ
2000 $ POUR SEULEMENT FOR ONLY DEVENEZ MEMBRE - BECOME A MEMBER ADHÉSION COMPLÈTE - FULL MEMBERSHIP +TX
SCIEÀCHAÎNEÀESSENCE MS 170 30,1 CM 3 • 1,3KW• 3,9KG /8,6 LB ① SCIEÀCHAÎNEÀESSENCE MS 180 C-BE 31,8CM 3 • 1,5KW• 4,2KG /9,3 LB ① SCIEÀCHAÎNEÀESSENCE MS 250 45,4CM 3 • 2,3KW• 4,6KG /10,1 LB ① nouveau SCIEÀCHAÎNEÀESSENCE MS 250 C-BE 45,4CM 3 • 2,3KW• 4,9KG /10,8 LB ① SCIEÀCHAÎNEÀESSENCE MS 261 C-M 50,2CM 3 • 3,0KW• 4,9KG /10,8 LB ①
259 95 $ PDSM289,95 $ avec guide-chaîne de 16 po ÉCONOMISEZ 30 $ 359 95 $ PDSM379,95 $ avec guide-chaîne de 16 po ÉCONOMISEZ 20 $ 449 95 $ PDSM459,95 $ avec guide-chaîne de 16 po ÉCONOMISEZ 10 $ 499 95 $ PDSMavec guide-chaîne de 16 po 499 95 $ PDSM609,95 $ avec guide-chaîne de 16 po ÉCONOMISEZ 110 $ 549 95 $ PDSM569,95 $ avec guide-chaîne de 16 po ÉCONOMISEZ 20 $ 729 95 $ PDSM779,95 $ avec guide-chaîne de 16 po ÉCONOMISEZ 50 $
INVITATION
SCIEÀCHAÎNEÀESSENCE MS 271 50,2CM 3 • 2,6KW• 5,6KG /12,3 LB ①
POUR UN TEMPS LIMITé SEULEMENT PriX SANS TROUSSE WOOD-PRO MC SCIEÀCHAÎNEÀESSENCE MS 291 55,5CM 3 • 2,8KW• 5,6KG /12,3 LB ①
Comprend • Terrain de pratique • Casier • Remisage de bâtons • Regroupement PAR • Aucun dépôt requis
Includes • Practice range • Locker • Club storage • PAR Group • No deposit required
RECEVEZ UNE TROUSSE WOOD-PRO MC GRATUITE
à l’achat d’une scie à chaîne STIHL sélectionnée. ② • Coffre Woodsman MD • Chaîne OILOMATIC MD • Casquette STIHL
Les détaillants peuvent vendre à prixmoindre. Les prix des scies à chaîne, des outilsmotorisés et des accessoires sont en vigueur jusqu’au 4 décembre 2020. Les descriptions et les illustrations sont exactes aumieux de notre connaissance au moment de la publication et sont modifiables sans préavis. STIHL Limitée n’est pas responsable des erreurs d’impression et le détaillant STIHL local détient le pouvoir final de décision des prix des produits. Les prix sont valides uniquement chez les détaillants participants. ①Poidsmoteur seulement.②Nemanquez pas votre chance de recevoir la trousseWood-Pro MC . Achetez simplement une des scies à chaîne sélectionnées d’ici le4décembre 2020et vous recevrezGRATUITEMENT une trousse STIHLWood-Pro MC . Cette trousse comprend un coffreWoodsman MD , une casquette STIHL et une chaîne de rechangeOILOMATIC MD ; le tout d’une valeur de85$! Lemodèle de casquette peut varier. Cette offre est en vigueur jusqu’au4décembre 2020ou jusqu’à épuisement des stocks. Modèles admissibles : MS 170, MS 171, MS 180C-BE, MS 181 C-BE, MS 194C-E, MS 211, MS 250, MS 250C-BE, MS 251, MS 251 C-BE, MS 261 C-M, MS 271, MS 291 C-BE, MS 362C-MetMS 391.
WWW.STIHL.CA
STIHLCANADA
Pour toute information, contactez Sylvain Beauchesne (PRO), directeur général For more details, please contact Sylvain Beauchesne (PRO), general manager
VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE, MOTO , MOTONEIGE, VTT
www.hawkesburygolfandcurling.com 1150 Golf road, Hawkesbury ON 613-632-8506 ext. 203
251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467
Besoin d’une consultation médicale? N’attendez pas.
Si vous avez besoin de prendre un rendez- vous avec un professionnel de la santé et que vous ne présentez aucun symptôme d’allure grippale, de la gastroentérite ou de la COVID-19, communiquez avec : - votre médecin; - votre clinique médicale; - votre groupe de médecine de famille; - ou avec Info-Santé 811, si vous n’avez pas de médecin pour obtenir une consultation par téléphone, ou encore en personne. Le port du masque est obligatoire lors d’une consultation.
Québec.ca / coronavirus 1 877 644-4545 On continue de bien se protéger.
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS ATTENTION, ATTENTI N ! TOMBÉE MODIFIÉE LUNDI 15 HEURES
AUTOS ET CAMIONS ACHETONS AUTOS ET CAMIONS pour ferraille . Payons meilleur prix et nous payons comptant. Pour plus de détails, contactez-nous au 514-710-3344 ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto. Problème de crédit? C'est fi ni. Aucun enquête de crédit. Financement sur place. Voiture, camion, van. Léger dépôt requis. Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1-888-446-5250 www.robertcloutierautos.com SPÉCIALISTE EN DIESEL et MODIFICATION DE CAMION, HAUTE PERFORMANCE et TURBO. Vente de pièces neuves. Dépositaire KEYSTONE. Vente, achat, échange autos, ca- mions, motos. MÉCANIQUE GÉNÉRALE. REMORQUAGE 24 heures. PRUD'HOMME INC., 43 Route du Canton, (Whisseltown) Brownsburg-Chatham. Info. 450-562-6385, 514-617-1761, 514-952-2729. DIVERS à vendre 4 LITS SIMPLES, diverses chaises, outils de garage, scie à chaîne et bien d'autres. Rens. 450-537-3301 APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS RECONDI- TIONNÉS, 6 mois de garantie. Service à domici- le. RÉFRIGÉRATION AIR PLUS, 69 Route du Canton à Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. 450-562-6822. SAC DE GOLF Cooper (bâtons gaucher), équipé, 175$; SOULIERS de golf neufs (avec étui), marque Augusta, pointure 8, noirs, 35$; TV 42" Sony, 85$; TV 50" Hitachi, 110$; 3 VALISES ver- tes (neuves), 30$; VALISE noire (neuve), 25$; VALISE brune (neuve), 25$; PLINTHE CHAUF- FANTE Stelpro 28" (neuve), 35$. Rens. 450-438- 6691 À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273 BOIS DE CHAUFFAGE à vendre BOIS DE CHAUFFAGE SEC à vendre, érable et frêne, par lot de 5 ou 10 cordes, 105$ la corde livrée (20+). Lachute et environs. Rens. 450-562- 3474. DIVERS ESPACES À LACHUTE, 412 rue Principale (coin Barron), MAGNIFIQUE BUREAU situé à l’étage. 1760 pi 2 séparé en 3 bureaux. Rénové et occupation immé- diate. Info : 450-562-0513. À LACHUTE, rue Principale ESPACES À BUREAU avec salle d'attente: 579-A, chauffé, éclairé, 250$/mois. 579-B , 300 pi.ca., très bien éclairé, 2 accès au local. 400$ chauffé, éclairé. 579-C, non-chauffé, 630 pi.ca., 700$; 579 , avec grande vitrine donnant sur rue Principale, espace de rangement et lavabo, 700 pi.ca., 800$ non-chauffé. Occupation immédiate. 514-862-3151, jlgjdurocher@yahoo.ca.
10
566, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y7 carole.desabrais@eap.on.ca 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
$
POUR 25 MOTS
tél. : 1-450-562-2494 • fax : 1-450-562-1434
Votre journal local
566, rue Principale, Lachute Qc J8H 1Y7 T. : 450.562.2494 F. : 450.562.1434 • www.editionap.ca AU CENTRE-VILLE DE LACHUTE HÔTEL LAURENTIEN
566 Principale
LOGIS • CONDOS à louer AU CENTRE-VILLE Lachute, rue Principale, BEAU LOGEMENT 3-1/2 au 2 e étage , chauffé, éclairé, système d'intercom, planchers bois franc, stationnement déneigé, 575$/mois. Occupation immédiate. Idéal pour personne seule ou couple tranquille. Enquête de crédit exigée. Rens. 450-562-2631 GRAND 4-1/2 À LACHUTE, rénovations 2020, près des services. Non-fumeur. Espace de range- ment intérieur, stationnement déneigé. Référen- ces. Pas d'animaux. 775$ par mois. Rens. 450-569-3897 CHAMBRES à louer CHAMBRES à louer, meublées, chauffées, éclairées, stationnement, disponibles immédiate- ment. Autoroute 50, sortie 254, à Brownsburg- Chatham. 390$ par mois. Rens. 450-562-0007
DIVERS ESPACES ESPACE COMMERCIAL à louer - 499-B rue Principale, LACHUTE. 1500 pi.ca. Occupation immédiate. Pour visites, appeler au 514-241-6831 ou 514-431-8904. MINI-ENTREPÔTS chauffés système d'alarme et caméra de surveillance, à partir de 96$ par mois, 5 minutes de Lachute. REMISAGE SAISONNIER intérieur non-chauffé et extérieur disponible. Rens. 514-245-3698. LOGIS • CONDOS à louer À LACHUTE (117-A Principale), BEAU 3-1/2 pièces, demi sous-sol, rénové au complet. Bonne référence et preuve de travail requises. Libre. 560$ par mois. Rens. 450-491-4889. À LACHUTE, 404, rue Principale - 3-1/2 HAUT , balcon privé. Occupation immédaite, 475$ par mois non-chauffé, non-éclairé. Un stationnement. Pas d'animaux. Enquête de crédit. 450-562-0662.
SANTÉ CLUB DE MARCHE, personnes seules ou en couple. SANS FRAIS. Pour de plus amples renseignements,
514-771-8237 SERVICES
CHAMBRES DISPONIBLES Dès cet automne! Avec salle de bain privée. Pour personnes autonomes / semi-autonomes À VOTRE SERVICE DEPUIS 40 ans! GAËTAN GAUTHIER. Services multiples RÉSIDEN- TIELS . Entretien ménager, lavage de plafonds, murs, fenêtres, peinture et réparations mineures, coupe de haies de cèdre, etc. 450-566-5125.
QUADRUPLEX
COMMERCIAL
230874
REMAXbonjour.com
RÉSIDENCE ST-PHILIPPE Rens. 450 562-8738 21, rue Renaud, Brownsburg-Chatham (St-Philippe) laresidence@xplornet.com
LACHUTE Superbe édifice au cœur de la Principale !!! Un des plus restaurants de Lachute !! Solide immeuble ayant de très bon revenus. Plusieurs améliorations ont été faites par les propriétaires actuels tel que: nouveau climatiseur central (+ de 50000), grande terrasse, décoration au goût du jour et bien plus. Revenus annuels de $74276. Plus de 30 cases de stationnement. MLS 17913795
LACHUTE
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
ATTENTION INVESTISSEUR! Quadruplex bien situé au cœur du village. Bons locataires de longue date. Le toit a été refait en juin 2016 et certaines fenêtres ont été changées aussi. Grand terrain avec plusieurs espaces de stationnement et remise pour chaque locataire. Soyez bon premier ! MLS 28637366
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
TÉLÉCHARGEZ L’APPLICATION MOBILE EAP-JOURNAUX DOWNLOAD THE EAP-NEWSPAPERS APP
1
EDITION AP
CONSULTEZ VOS PLUS RÉCENTES NOUVELLES EN TEMPS RÉEL READ YOUR MOST RECENT NEWS IN REAL TIME
LISEZ LE JOURNAL VIRTUEL EAP TOUS LES JEUDIS READ THE EAP NEWSPAPER EVERY THURSDAY
SERVICES ACTIVITÉS DE JOUR pour DÉFICIENTS, AUTISTES ou autres, à Brownsburg-Chatham (Pine Hill) . Divertissement dans la nature avec des journées thématiques. Expérience RI 25 ans. En toute sécurité et consciente du COVID. Pour rens. Julie Paquet, 514-831-3444. FINANCEMENT HYPOTHÉCAIRE PRIVÉ ET AUTOMOBILES À VENDRE. SERVICE RAPIDE PEU IMPORTE VOTRE RÉGION. AUCUN CAS REFUSÉ, léger dépôt. Condi- tions de fi nancement fl exibles. Financement Brisson 1-866-566-7081 www.automobilebrisson.com RAMASSAGE DE MÉTAUX GRATUITEMENT. Vous recherchez quelqu'un pour vider votre mai- son, votre garage? Je ramasse tout (sauf matelas et sofa). Appelez Marc 450-530-2842. SAAQ-SAAQ-SAAQ Victime d'un accident automobile? Vous avez des blessures? Contactez-nous. Consultation gratuite. M. Dion Avocats, 514-282-2022 www.sossaaq.com SERVICE D'AIDE À DOMICILE pour petits travaux ménagers , commissions, soins, convales- cence ou encore vous tenir compagnie. 25 ans d'expérience comme préposée aux béné fi ciaires. Cours RCR et PDSB. Rémunération à discuter. Secteurs Lachute, Hawkesbury, Vankleek Hill et environs. Lorraine, 450-602-4127 (répondeur). SOLUTIONS À L'ENDETTEMENT. Restez à la maison! Tout se fait en ligne. Laissez nous vous aider. Un seul versement par mois. 7 sur 7, de 8h à 20h. MNP Ltée, Syndics autorisés en insolva- bilité. 514-839-8004 PERSONNEL ANA MÉDIUM, spécialiste des questions amou- reuses depuis 25 ans. Le secret des rencontres positives, la méthode pour récupérer son ex et des centaines de couples sauvés durablement, répon- ses précises et datées. Tél.: 514-613-0179 MÉDIUM, VOYANCE, TAROT, contact d'âme à âme, libération d'âme. Astro-numérologie, traitement de reiki. Également disponibilité par téléphone. Rens. Murielle, 450-533-5077. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE des membres du FONDS HÉRITAGE DE SAINT-PHILIPPE D'ARGENTEUIL aura lieu le dimanche 20 septembre 2020, en l'église Saint-Philippe, après la messe de 9 heures. Bienvenue à tous. Rens. Jacques Fortin, 450-562-9272
OFFRES D’EMPLOI
OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel • Bilingue Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com • Expérience serait un atout • Très bonne rémunération • Début de l’emploi : immédiatement
NOUS RECRUTONS PERSONNES AIDANTES avec ou sans expérience, temps partiel PRÉPOSÉ(E) À L'ENTRETIEN MÉNAGER 231035
OFFRES D’EMPLOI CUEILLEURS DE POMMES demandés au 11860, Rang Lafrenière, St-Benoît, Mirabel. Rens. 450-258-2665.
RÉSIDENCE ST-PHILIPPE Renseignements : 450 562-8738 21, rue Renaud, Brownsburg-Chatham (St-Philippe) laresidence@xplornet.com
227298
Biscuits Leclerc est la recherche de gens qui ont du cœur pour compléter son équipe d’Hawkesbury
composez le 514-466-0020 ou acheminez votre CV à : deneigement.macontech@outlook.com CHAUFFEURS POUR TRACTEURS AVEC EXPÉRIENCE AINSI QUE PERSONNES TRAVAILLANTES POUR DÉNEIGEMENT MANUEL Personnes fiables, ponctuelles, débrouillardes et responsables. disponibles en tout temps. Salaires compétitifs. recherche
Participez vous aussi à 115 ans de tradition et d’innovation! Take part in 115 years of tradition and innovation!
ÉLECTROMÉCANICIEN ELECTROMECHANIC TECHNICIAN (JOUR-SOIR-NUIT / DAY-EVENING-NIGHT)
OFFRES D’EMPLOI
PRÉPOSÉ À LA SALUBRITÉ SANITATION OPERATOR (NUIT / NIGHT)
Joignez-vous à l’équipe!
TECHNICIEN EN QUALITÉ ET PROCÉDÉS QUALITY AND PROCESS TECHNICIAN (SOIR / EVENING)
HÔTESSES Temps partiel, temps plein, jour, soir, nuit PRÉPOSÉS(ES) À LA PRODUCTION Soir et nuit FORMATION PAYÉE et PRIME DE NUIT Apportez votre CV au 610, rue Principale, Lachute 484, avenue Bethany, Lachute 127, route du Canton, Brownsburg-Chatham
LECLERC.CA/FR/CARRIERES LECLERC.CA/EN/CAREERS
231084
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
La Compagnie d’édition André Paquette (EAP) est l’éditeur de cinq journaux communautaires de Prescott-Russell, en Ontario, et d’Argenteuil, au Québec. EAP est actuellement à la recherche de JOURNALISTES de langue française et de langue anglaise Responsabilités : • couvrir différents genres d’évènements allant de réunions de conseils municipaux aux évènements communautaires et sportifs; • effectuer la recherche d’articles; • réaliser des entrevues; • rédiger, réviser et soumettre des articles aux fins de publication; • établir et maintenir un bon réseau de contacts; • prendre des photos, des vidéos, faire de la mise en page, mettre à jour les plateformes électroniques et les médias sociaux. La capacité d’écrire les deux langues (le français et l’anglais) sera considérée un atout.
Compagnie d’édition André Paquette (EAP) is the publisher of five community newspapers in Prescott-Russell, Ontario, and Argenteuil, Québec. EAP is currently seeking English- and French-language JOURNALISTS Responsibilities: • cover a wide range of events, from municipal council meetings to community and sports happenings; • researching stories; • interviewing sources; • writing, editing and filing stories; • establishing and maintaining contacts; • taking photos, shooting videos, doing newspaper layout, updating electronic platforms and social media.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
The ability to write in both English and French will be considered an asset.
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
Ce poste à temps plein est disponible immédiatement. Lieu de travail : Hawkesbury, Ontario Veuillez faire parvenir votre CV à François Legault, directeur principal, francois.legault@eap.on.ca
This full-time position is available immediately. Workplace: Hawkesbury, Ontario Please send your résumé to François Legault, senior director, francois.legault@eap.on.ca
For more information: 1-800-267-0850
Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
www.editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online magazine maker