" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 OFFRE D’AMNISTIE La Police provinciale de l’Ontario offre un programme d’amnistie des armes à feu en avril. Ce programme est ouvert aux résidents de l’Ontario pour qu’ils puissent remettre sans pénalité des armes à feu non désirées ou illégales et d’autres armes, munitions et acces- soires. L’amnistie ne s’applique pas aux armes utilisées pour commettre un crime. Les soumissions anonymes ne sont pas autorisées. Les propriétaires d’armes à feu peuvent composer le 1-888-310-1122 pour organiser la collecte. Les intéressés sont priés de ne pas les apporter au poste de police. – Gregg Chamberlain COMITÉ DE VÉRIFICATION DE LA CONFOR- MITÉ AUX ÉLECTIONS Un comité de vérification de la confor- mité sera formé dans Prescott Russell pour voir au bon fonctionnement du système de vote en prévision des élections municipales le 22 octobre. Des tests seront faits avant et pendant les élections. Le comité sera composé de cinq membres, choisis dans les Comtés unis, et trois membres formeront le quo- rum. Le comité se rendra dans chacune des municipalités.– Michel Lamy
DES ROUTES DE COMTÉ SANS CHARGE RÉDUITE
MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
Le président du comité plénier pour les Comtés unis de Prescott et Russell, François St-Amour, a proposé des sug- gestions pour des routes de comté sans charges réduites, lors de la réunion de mars. Le maire Guy Desjardins a demandé si des suivis avaient été faits pour voir à ce que les routes ne soient pas détériorées. Marc Clermont, directeur des travaux publics pour Prescott et Russell, a indiqué au comité que son département surveillait l’état des routes dans les comtés unis. jø/PVTWPVMPOTOPVTBTTVSFSRVJMOZB pas d’abus de la part des camionneurs », a fait valoir le maire St-Amour. « S’il y a détérioration anormale des routes, le comité en sera avisé », de répondre M. Clermont. Les routes proposées, en tout ou en partie, sont les routes 3, 5, et 7, liant Cas- selman, Limoges et Saint-Albert; une partie de la route 2, entre la route 8 et Cheney, la route 8, de la 17 à la 417, la route 10, à la jonction de la route 9, passant par Fournier jusqu’à la frontière du Québec, la route 14, à partir de l’autoroute 417 jusqu’à Sainte-Anne-de-Prescott, la route 15, entre Lefaivre et Alfred, ainsi qu’une partie de la est fier de vous annoncer l’arrivée de Lise Picard dans leur équipe! Bienvenue Lise! is proud to announce the arrival of Lise Picard in their team! Welcome Lise!
Proposed suggestions for county roads with no load restrictions in the United Counties of Prescott and Russell were approved by the Committee of the Whole. —photo Michel Lamy
EF8FOEPWFSÆ1FOEMFUPO Le maire Dicaire a dit ne pas avoir de problèmes avec les routes proposées. Ces routes viennent s’ajouter aux routes 9, 17, 34 et la 417, où on peut présentement
circuler sans charge réduite. La proposition a été adopté par l’en- semble des maires.
FERNAND DICAIRE ÉLU PRÉSIDENT DE CNS
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
Conservation de la Nation Sud (CNS) a élu un nouveau comité exécutif à l’assemblée générale annuelle du jeudi 15 mars.
Fernand Dicaire, maire du canton d’Alfred-Plantagenet, a été élu nouveau président du conseil. Bill Smirle, représentant Stormont, Dundas et Glengarry, a été élu vice-président. Doug Thompson, représentant la Ville d’Ottawa, a été confirmé comme président sortant. De gauche à droite, on peut reconnaitre, Bill Smirle, Fernand Dicaire, la directrice générale et secrétaire- trésorière de la CNS Angela Coleman et Doug Thompson. —photo fournie
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Joëlle Joly Laligant Directrice des ventes • Sales Director joelle.joly@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Our Lady of Divine Love Roman Catholic Church
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Publicité • Advertising: joelle.joly@eap.on.ca
Pastor Fr. Alexis Ruzibiza 2084 Concession 10 Road, Pendleton, ON ourladyofdivineloveparish1@gmail.com 613-673-4306 Welcomes you to Mass Sunday at 11:30 a.m.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
www.editionap.ca
G116544_k
Made with FlippingBook - Online catalogs