Are you ready? Êtes vous prêt? Call / Apellez :
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VISIT OURWEBSITE
Luc Joly Broker / Courtier
VOYEZ NOTRE SITEWEB
613-223-4430 lucjoly@remaxrockland.ca www.lucjolyremax.com
www.editionap.ca
Nos bureaux seront fermés Vendredi saint 30 mars; ouverts le lundi 2 avril
Our offices will be closed on Good Friday, March 30; open Monday, April 2
THE NEWS
V O L U M E 2 4 • N O . 9 • 2 4 P A G E S • R O C K L A N D , O N • M A R C H 2 9 M A R S 2 0 1 8
PRESCOTT-RUSSELL CÉLÈBRE LA FRANCOPHONIE Cinq personnes et un organisme ont été honorés samedi soir dernier, lors de la 20 e édition du Banquet de la Francophonie de Prescott et Russell. La productrice, réalisatrice et scénariste Marie Claude Dicaire, a reçu le Prix jeunesse Thomas-Goderoy. Voir page 7
$506 300 FOR TRIPLE P PROGRAM IN PRESCOTT-RUSSELL
See page 3
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907, Rockland ON 178, rue Main St. E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 fax: 613.446.9108 Société Professionnelle | Professional Corporation tel.: 613.446.9595 fax: 613.446.9108
613-673-1668 • 2279, rue Principale St., Wendover, ON www.andrelalonde.com
www.mjgauthierlaw.ca | mjgauthier@mjgauthierlaw.com
15 %
DE RABAIS SUR LES ACCESSOIRES LORS DE L'ACHAT D'UNE VOITURE NEUVE SEULEMENT CHEZ HARMONY HYUNDAI DISCOUNT ON ACCESSORIES WHEN PURCHASING A NEW CAR ONLY AT HARMONY HYUNDAI
RECEVEZ RECEIVE
613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
SUNSHINE LIST : QUELQUES CENTAINES DE NOMS DE LA RÉGION
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
La liste annuelle des salariés de plus de 100 000 $, relevant directement ou indirectement de la province, conti- nue de croître. La fameuse Sunshine List pour l’année 2017 a été dévoilée vendredi. On y retrouve les noms de quelque 130 000 personnes. Dans la région, les municipalités, les conseils scolaires, les Comtés unis de Pres- cott et Russell, Valoris, divers ministères ainsi que plusieurs autres organismes y comptent plusieurs centaines d’adhérents. Clarence-Rockland est certes la munici- palité de Prescott-Russell et la région qui compte le plus grand nombre d’employés sur cette liste. Au cours de 2017, la Cité a remis de 105 000 $ à 157 000 $ à 13 employés, y compris le directeur Dave Darch (Infrastructure) qui a gagné 157 859 $; la directrice générale Helen Collier, 157 080 $; le chef de division Martin Saumure (, Pré- vention et éducation publique,), 140 959 $; et le directeur Robert Kehoe (Finances et développement économique), 132 503 $. Le chef adjoint du Service des incendies Mario Villeneuve a gagné 124 519 $. Son collègue, le chef du Service des incendies Brian Wilson, a obtenu 119 988 $. Le directeur Pierre Boucher (Services communautaires) a reçu un sal aire de 117 834 $; le gestionnaire Yves Rousselle (Ingénierie et des opérations), 110 714 $; la directrice Diane Charlebois (Services corporatifs), 107 288 $; le gestionnaire Daniel Petrillo (Technologie informatique), 107 288 $; le pompier Mario Cardinal, 105 466 $; le gestionnaire et pompier volontaire Jean-Luc Jubinville (Installations récréatives et municipales), 104 278 $. Dans la municipalité voisine
The provincial government released its annual Sunshine List of public sector employees in Ontario who receive $100,000 or more as their annual salary. The total list for the province is about 130,000 people. The list also includes employees from the City of Clarence-Rockland and surrounding municipalities.
d’Alfred-Plantagenet, le directeur général Marc Daigneault a obtenu un salaire de 130 000 $. Le surintendant Roch Hébert, pour sa part, a été payé 106 605 $ en 2017. Au moment d’aller sous presse, nous n’avions pas réussi à savoir combien d’employés travaillaient pour chacune des municipalités. .Comtés unis Une trentaine d’employés des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont obte- nu une rémunération de plus de 100 000 $. Le directeur général Stéphane Parisien a gagné 209 883 $, ce qui est légèrement plus élevé que la première ministre de l’Ontario. En guise de comparaison, son collègue des Comtés de Stormont-Dundas Glengarry (SDG) a encaissé 171 272 $.
Cornwall, une soixantaine d’employés sur 1500 ont obtenu un traitement dépassant les 100 000 $. Dans le cas du CSDCEO, il s’agit surtout de membres de la direction et des directions d’école, bien qu’on y retrouve également les noms de quelques enseignants. Au sommet de cette pyramide se trouve François Turpin, directeur de l’éducation du CSDCEO, qui a gagné 182 261 $. Les surintendants Martin Lavigne, Francine Lamarche et Alain Martel ont obtenu 149 702 $ et 142 315 $ respectivement. Au Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO), qui dessert une plus vaste région, y compris la ville d’Ottawa, une centaine de membres de la direction, des directions d’écoles, et certains enseignants ont reçu une rémunération du même ordre. La directrice de l’éducation, Édith Dumont, est l’employée la mieux rémunérée avec un salaire 187 130 $. Le CEPEO emploie quelque 2000 personnes. Du côté des conseils scolaires anglo- phones, le travail de plus de 400 membres de la direction, des directions d’écoles et du personnel enseignant du Catholic Dis- trict School Board of Eastern Ontario et de l’Upper Canada District School Board a aussi été récompensé par des salaires dans les six chiffres. Stephen Silwa, directeur de l’éducation, Upper Canada District School Board, a gagné 219 000 $ alors que William Garland, directeur de l’éducation du Catholic District School Board of Eastern Ontario a reçu 209 518 $.
Le directeur Marc Clermont (Travaux publics et voirie) a empoché 143 529 $. Les directeurs Louis Prévost (Urbanisme et foresterie), Michel Chrétien (Services d’urgence) et l’administratrice Louise Lalonde (Résidence Prescott-Russell) ont, pour leur part, chacun reçu un traitement de 138 432 $. Plus d’une vingtaine d’autres employés —des membres de la direction, des surin- tendants, superviseurs et chefs d’équipe, et quelques autres titulaires de postes de res- ponsabilités — ont reçu entre 100 000 $ à 130 000 $., Le gouvernement régional de la région voisine, les Comtés unis de SDG ne comptent que trois employés sur cette liste. Par contre, les Comtés unis de SDG n’emploient que quelque 150 employés alors que près de 500 employés à temps plein et à temps partiel travaillent pour les CUPR. Valoris Valoris a remis plus de 100 000 $ à quelque 25 employés au cours de 2017. Hélène Fournier, directrice générale de Valoris, arrive en tête de cette liste avec un traitement de 168 140 $. Pour sa part, la directrice Beverly Ann Byrne-Reistma (Services cliniques) a gagné 145 518 $. Sa collègue, Lynn Rivard (Res- sources humaines), a obtenu 136 345 $. Quant à la directrice de centre, Caroline Granger, elle a reçu 134 187 $. Les salaires des autres employés de Valoris, dont les noms paraissent sur cette liste varient entre 103 000 $ et 117 000 $. Conseils scolaires Au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), qui dessert les régions de Prescott-Russell, Stormont- Dundas-Glengarry, ainsi que la ville de
NDP PROMISE CANDIDATE FOR GPR
A senior official for Ontario’s NDP pro- mises the party will have a candidate’s name on the June election ballot for Glengarry-Prescott-Russell. Karla Web-
candidate,” Webber-Gallagher said, regar- EJOH/%1QMBOTGPSUIF(MFOHBSSZ1SFTDPUU Russell riding. “We’re expecting to field a very strong candidate.” At present there
ber-Gallagher, e x e c u t i v e EJSFDUPSGPS/%1 Ontario, confir- med, in a phone interview March 22, that the party expects to have candidates
JTOPDPOàSNFE/%1 candidate for the GPR. Webber-Galla- gher said the party is working “on a case by case basis” to confirm candidates for all ridings not already covered by
La NPD promet d’avoir un candidat aux élections provinciales pour Glengarry- Prescott-Russell.
Pour plus de détails, captez ce code QR avec votre téléphone ou votre tablette.
confirmed in every riding, before the offi- cial writ drops for the provincial election scheduled for June. “Yes, there absolutely will be a
BOJODVNCFOU/%1.11 The official start for the provincial elec- tion campaign period is May 9. The election itself is June 7.—Gregg Chamberlain
Le brunch de Pâques 2018 Le dimanche 1 er avril au Club de Golf Nation
Sunday, April 1 st at the Nation Golf Club Easter brunch 2018
BUFFET FROID ET CHAUD HOT AND COLD BUFFET
POUR RÉSERVATIONS / FOR RESERVATIONS: 613-673-3333 • 613-679-2267 ou par courriel / or by email at: info@lacuisinevolante.com • 731 County Rd #19, Curran ON K0B 1C0
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
$506 300 FOR TRIPLE P PROGRAM IN PRESCOTT-RUSSELL
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
&/#3&'r#3*&'4 PROBATION FOR DOMESTIC ASSAULT Diane L. Tobin, 39, of Ottawa, pled guilty on February 14, in provincial court in L’Orignal, to a charge of assault. The charge is based on OPP investigation of a domestic situation, which took place from October 18 to Novem- ber 3 in Clarence-Rockland. Tobin received 12 months probation, including an order to avoid all contact with the complainant unless he gives written consent. Tobin is also ordered to follow all counseling recommendations of her probation officer and the therapy centre where she is a client. She must also pay a $100 victim’s surcharge. – Gregg Chamberlain is why the foundation is proud to support this initiative at expanding the accessibility of this internationally-recognized program to support children facing obstacles.” IMPÔT / INCOME TAX • Agent de la TED PLUS DE 30 ANS À VOTRE SERVICE! • Efile agent MORETHAN 30YEARS ATYOUR SERVICE! Pour un rendez-vous / For an appointment: Raymond Lavictoire 613 266-1164 2246 Laurier, local 206, Rockland ON
Ontario Trillium Foundation (OTF) granted $506,300 to Valoris, to launch a Positive Parenting Program project. The announcement of the half million- dollar grant was made at the Valoris for Children and Adults of Prescott-Russell Rockland office, on Friday, March 23. The Positive Parenting Program (Triple P) sup- ports the positive development of children and youth facing challenges. The program equips adults with resources for positive parenting. The $ 506 300 grant was awarded to Valoris by the Ontario Trillium Foundation (OTF) and will be spread over three years. The money will be used to increase the accessibility of the Triple P program to the people of Prescott-Russell. The goal is that this grant will enable the program to reach approximately 800 children and youth across the region over the three years. “This grant will help promote positive parenting in Prescott-Russell and ensure that our partners hear about the Triple P approach, so that they too can benefit from the training and include the approach in their interventions with families,” said Valoris &YFDVUJWF%JSFDUPS)ÊMÍOF'PVSOJFS MPP Grant Crack was also present for the announcement in Rockland, where he congratulated Valoris on successfully receiv- ing the OTF grant. “Adults will be better equipped to prepare the youngest ones to
Valoris a reçu une subvention de 506 300 $ de la Fondation Trillium de l’Ontario, pour lancer le projet Pratiques Parentales Positives. Le programme Triple P met l’accent sur le développement de relations solides et d’une bonne communication et compréhension entre les parents et les jeunes enfants et adolescents. La subvention a été annoncée lors d’une conférence de presse chez Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell, à Rockland, le vendredi 23 mars. Sur la photo, au centre, le député provincial Grant Crack et Jacques Héroux remettent une plaque à la directrice générale de Valoris Hélène Fournier. Des représentants de Valoris, du programme Triple P et de la Fondation Trillium étaient également présents. —photo Alexia Marsillo
develop and help them grow into confident adults,” said Crack. “That is a plus for the community.” The Triple P program focuses on the nurture of strong relationships and good communication and comprehension between parents and young children and teenag- ers. The program offers strategies to help parents better understand their children’s behaviours, as well as tools on how to com- municate about one another’s thoughts and
feelings in a positive light. The program has been developed based on over 30 years of clinical research and is currently used in more than 25 countries around the world. “In offering a range of services for the children and adults of Prescott-Russell, Valoris successfully demonstrated the importance of the Triple P program, said +BDRVFT)ÊSPVY WPMVOUFFSXJUIUIF0OUBSJP Trillium Foundation Grant Review Team. “This
En haut de la Pharmacie Jean Coutu Above the Jean Coutu Pharmacy
Mike Gervais : 613-850-8124 www.domainedugolf.ca
VISITEZ NOTRE CONDO MODÈLE DIMANCHE 13H À 16H MERCREDI 13H À 16H JEUDI 10H À 13H
259 900$
Construction béton • Planchers radiants • Plafonds 9 pieds et cathédrale Cuisine de qualité avec granite • Grand balcon 3 saisons avec vitres rétractables
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
PRÈS DE 360 VISITEURS À LA FOIRE DE L’EMPLOI
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
y participe et je pense qu’il y a eu de bons candidats. On a certainement des gens à rappeler. Si on peut garder deux ou trois can- didats, c’est super pour nous ! », a partagé la directrice des ressources humaines de la Fromagerie Saint-Albert, Valérie Huppé. Dominic Alary, propriétaire de l’entreprise Dalmen Portes et fenêtres, a eu un commen- taire tout aussi positif. « Je suis content, j’ai au moins trois bons jeunes ! C’est bien, parce que les jeunes participent. » M. Alary, dont l’entreprise était également présente lors de la foire tenue à Hawkesbury, a confirmé à notre journal que cette dernière lui a permis d’engager deux personnes. « C’est notre première année à la foire et on va revenir l’année prochaine ! », a-t-il déclaré. Du côté des visiteurs, l’expérience a aussi été positive pour plusieurs. Bien que l’évènement ait été plus petit que celui tenu le weekend d’avant, il a tout de même permis de rassembler des employeurs
Après son passage à Hawkesbury, la septième édition de la Foire de l’emploi s’était déplacée samedi dernier, le 24 mars, au River Rock Inn de Rockland. Pas loin de 360 personnes ont visité cette foire annuelle organisée par le Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell $4&13 Parmi les employeurs présents, on a pu retrouver, entre autres, Valoris, le Mouvement EJNQMJDBUJPOGSBODPQIPOFE0SMÊBOT .*'0 la Fromagerie Saint-Albert, les Fondations Brisson, la Cité de Clarence-Rockland, les Services correctionnels du Canada, Calypso ou encore le fabricant de portes et fenêtres Dalmen. La plupart des employeurs ont vécu l’évènement de façon positive. « C’est une belle foire. C’est la deuxième année que l’on
After Hawkesbury, the previous weekend the Job Fair came to Rockland on Saturday, March 24, at the Rockland River Rock Inn. Approximately 360 people visited this annual fair organized by the Prescott-Russell Employment Services Center (CSEPR). —photo Caroline Prévost
intéressants. « C’est plus petit ici, mais j’ai quand même pu parler à des employeurs qui m’intéressent », a confié un résident de la région qui avait également visité la Foire de l’emploi tenue à Hawkesbury. Une résidente de Rockland a aussi appré- cié sa visite à l’évènement, mais elle n’a pas réussi à cibler un emploi qui convient à ses critères personnels. « Il y avait plusieurs variétés d’employeurs, mais ceux qui sem- blaient vraiment vouloir engager n’étaient pas un bon fit pour moi. »
Pour Carole Muise, agente de communi- DBUJPOEV$4&13 MFCJMBOEFDFUUFKPVSOÊF a été positif. « C’est quand même bien, les employeurs semblaient satisfaits. Tout a bien été et on va le refaire ! », a-t-elle partagé avant d’indiquer que ce même évènement, tenu le weekend d’avant à Hawkesbury, a déjà permis à plusieurs employeurs d’embaucher de nouveaux employés. « Cette semaine, on nous a confirmé que plusieurs employés ont été embauchés après la foire de Hawkes- bury. Donc, c’est vraiment excellent. »
Rockland Ford a le plaisir de vous annoncer qu' Yves Lamarche s'est joint à l'équipe des ventes et vous invite à venir le rencontrer. Rockland Ford is pleased to announce that Yves Lamarche has joined the sales team and invites you to come and meet him.
HQSUL[GHSU¿VHQFHDQLPDWLRQHWGLYHUWLVVHPHQWGX0DJLFLHQ(ULF0DUFRWWH
G218505PM
MORRISVILLAGE.CA
VOTRE COMMUNAUTÉ DE CHOIX . YOUR IDEAL COMMUNITY.
Le charme d’un village pittoresque tout près des commodités de la grande ville. Village charm on the Ottawa River,near big-city amenities.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
AUGMENTATION POUR TARIFS DES GARDERIES REJETTÉS
THIEVES STEAL EYE- CATCHING TRAILER
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Les changements de tarifs des garde- ries devraient entrer en vigueur le 1 er juillet 2018. Les tarifs qui ont été proposés et rejetés comprenaient une augmentation quotidienne de 10,75 $ pour les bambins de 18 à 30 mois – de 41,75 $ à 52,50 $. Pour le groupe d’âge préscolaire, de 30 mois à parascolaire, l’augmentation pro- posée était de 9,15 $ - de 41,35 $ à 50,50 $. Les augmentations proposées pour les autres catégories étaient moindres. Pour une journée-école parascolaire, le changement proposé était de 19,60 $ à 22 $ et pour une pleine journée scolaire, de 27,60 $ à 31 $. Le sujet des tarifs des garderies sera de nouveau à l’ordre du jour lors de la prochaine réunion, le mercredi 4 avril. Le département des services communau- taires doit revenir avec d’autres options.
Une résolution pour augmenter les ta- rifs des garderies à Clarence-Rockland a été rejetée à la dernière réunion du conseil municipal. Le département des services com- munautaires a fait une présentation à la réunion du 14 février, au sujet des défis encourus par le service des garderies au budget 2017. Le rapport recommandait deux options au conseil, afin de corriger le manque à gagner potentiel au budget 2018. Le conseil a ensuite mandaté le dépar- tement de préparer un rapport sur les tarifs, selon une des options proposées. Cette option a été proposée lors de la réunion du mercredi 21 mars et a été rejetée par le conseil.
Police are asking if anyone has seen a stolen work trailer around Alfred- Plantagenet Township. It’s easy to spot because the real owner’s business name is in big bold letters on the side of the trailer. Hawkesbury OPP received a report about a pickup truck with a commercial trailer sto- len overnight, March 10, from a private yard on Route 4 in Alfred-Plantagenet Township. The truck and trailer combination is a grey 2009 GMC Sierra 3500 pickup with a 20-foot white 2008 United UXT trailer. The trailer
has Gauthier Spray Foam and Insulation in blue decal on both sides of the body along with the business phone number. The truck and trailer, including the equip- ment stored inside the trailer at the time of the theft, are valued at more than $180,000. Anyone who has seen the truck and trailer, or knows where they might be, DBODBMM$POTU&GUJDIJPT,PNCJUTBLJTPS Const. Pat Chartrand at the Hawkesbury OPP detachment at 613-632-2729, or the CrimeStoppers toll-free confidential tips line at 1-800-222-8477. – Gregg Chamberlain
A resolution to increase daycare rates in Clarence-Rockland was defeated at the last City Council meeting on Wednesday, March 21. The department of community services is supposed to come back to council with other options at the next meeting on Wednesday, April 4. —submitted photo
La PPO demande l’aide du public pour retrouver un camion et une remorque ainsi que les malfaiteurs qui les ont volés. —photo fournie par la PPO
TERRAINS POUR CONSTRUCTION DANS UN PROJET DOMICILIAIRE EXCEPTIONNEL
ESTATE BUILDING LOTS IN MASTER PLANNED COMMUNITY
REHAUSSEZVOSNORMES. REHAUSSEZ VOTRE QUALITÉ DE VIE.
ELEVATE YOUR STANDARDS. ELEVATE YOUR LIFE.
Les Domaines Trillium est un nouveau projet domiciliaire exceptionnel offrant des terrains pour la construction de maisons unifamiliales personnalisées. Situés aux abords de Rockland et à l’intérieur de la ville de Clarence-Rockland, les Domaines Trillium sont en partie bordés par le prestigieux Club de Golf Outaouais et la frontière naturelle du ruisseau Clarence.
Trillium Estates is an exciting new, master planned residential community offering estate-style building lots for the development of custom homes. Located in the city of Clarence-Rockland, Trillium Estates is partly bordered by existing golf lands and the natural boundary of the Clarence Creek water course.
POINTS SAILLANTS DU PROJET
COMMUNITY HIGHLIGHTS Oversized estate-style lots starting at 1.2 acres Architectural and landscape design controls Environmental design features Natural conservation zones
Terrains de style résidentiel surdimensionnés de plus d’une acre Caractéristiques environnementales intégrées Rues pavées et services souterrains Valeur d’investissement sûr
INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT POUR OBTENIR DES MISES À JOUR EXCLUSIVES AU SUJET DU PROJET
TRILLIUMESTATES.CA 613-446-2173 | info@trilliumestates.ca
REGISTER NOW TO RECEIVE EXCLUSIVE COMMUNITY UPDATES
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 OFFRE D’AMNISTIE La Police provinciale de l’Ontario offre un programme d’amnistie des armes à feu en avril. Ce programme est ouvert aux résidents de l’Ontario pour qu’ils puissent remettre sans pénalité des armes à feu non désirées ou illégales et d’autres armes, munitions et acces- soires. L’amnistie ne s’applique pas aux armes utilisées pour commettre un crime. Les soumissions anonymes ne sont pas autorisées. Les propriétaires d’armes à feu peuvent composer le 1-888-310-1122 pour organiser la collecte. Les intéressés sont priés de ne pas les apporter au poste de police. – Gregg Chamberlain COMITÉ DE VÉRIFICATION DE LA CONFOR- MITÉ AUX ÉLECTIONS Un comité de vérification de la confor- mité sera formé dans Prescott Russell pour voir au bon fonctionnement du système de vote en prévision des élections municipales le 22 octobre. Des tests seront faits avant et pendant les élections. Le comité sera composé de cinq membres, choisis dans les Comtés unis, et trois membres formeront le quo- rum. Le comité se rendra dans chacune des municipalités.– Michel Lamy
DES ROUTES DE COMTÉ SANS CHARGE RÉDUITE
MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
Le président du comité plénier pour les Comtés unis de Prescott et Russell, François St-Amour, a proposé des sug- gestions pour des routes de comté sans charges réduites, lors de la réunion de mars. Le maire Guy Desjardins a demandé si des suivis avaient été faits pour voir à ce que les routes ne soient pas détériorées. Marc Clermont, directeur des travaux publics pour Prescott et Russell, a indiqué au comité que son département surveillait l’état des routes dans les comtés unis. jø/PVTWPVMPOTOPVTBTTVSFSRVJMOZB pas d’abus de la part des camionneurs », a fait valoir le maire St-Amour. « S’il y a détérioration anormale des routes, le comité en sera avisé », de répondre M. Clermont. Les routes proposées, en tout ou en partie, sont les routes 3, 5, et 7, liant Cas- selman, Limoges et Saint-Albert; une partie de la route 2, entre la route 8 et Cheney, la route 8, de la 17 à la 417, la route 10, à la jonction de la route 9, passant par Fournier jusqu’à la frontière du Québec, la route 14, à partir de l’autoroute 417 jusqu’à Sainte-Anne-de-Prescott, la route 15, entre Lefaivre et Alfred, ainsi qu’une partie de la est fier de vous annoncer l’arrivée de Lise Picard dans leur équipe! Bienvenue Lise! is proud to announce the arrival of Lise Picard in their team! Welcome Lise!
Proposed suggestions for county roads with no load restrictions in the United Counties of Prescott and Russell were approved by the Committee of the Whole. —photo Michel Lamy
EF8FOEPWFSÆ1FOEMFUPO Le maire Dicaire a dit ne pas avoir de problèmes avec les routes proposées. Ces routes viennent s’ajouter aux routes 9, 17, 34 et la 417, où on peut présentement
circuler sans charge réduite. La proposition a été adopté par l’en- semble des maires.
FERNAND DICAIRE ÉLU PRÉSIDENT DE CNS
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
Conservation de la Nation Sud (CNS) a élu un nouveau comité exécutif à l’assemblée générale annuelle du jeudi 15 mars.
Fernand Dicaire, maire du canton d’Alfred-Plantagenet, a été élu nouveau président du conseil. Bill Smirle, représentant Stormont, Dundas et Glengarry, a été élu vice-président. Doug Thompson, représentant la Ville d’Ottawa, a été confirmé comme président sortant. De gauche à droite, on peut reconnaitre, Bill Smirle, Fernand Dicaire, la directrice générale et secrétaire- trésorière de la CNS Angela Coleman et Doug Thompson. —photo fournie
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Joëlle Joly Laligant Directrice des ventes • Sales Director joelle.joly@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Our Lady of Divine Love Roman Catholic Church
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Publicité • Advertising: joelle.joly@eap.on.ca
Pastor Fr. Alexis Ruzibiza 2084 Concession 10 Road, Pendleton, ON ourladyofdivineloveparish1@gmail.com 613-673-4306 Welcomes you to Mass Sunday at 11:30 a.m.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
www.editionap.ca
G116544_k
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
LA FRANCOPHONIE CÉLÉBRÉE À EMBRUN
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
également de la fête. Celui-ci a félicité les personnes récompensées au cours de la soirée. « C’est grâce à l’engagement de telles personnes que l’on réussit à bâtir une communauté franco-ontarienne vibrante et dynamique », a-t-il déclaré. Le président de l’ACFO Prescott et Russell, Jacques Héroux, ainsi que le député fédéral de Glengarry-Pres- cott-Russell, Francis Drouin, ont également profité de la tribune qui leur était offerte pour féliciter les lauréats. Prix jeunesse Thomas-Godefroy -PSTEFMBSFNJTFEFTQSJY .BSJF1JFSSF Héroux, qui s’est démarquée tant par sa réussite scolaire que par son engagement scolaire, communautaire, régional, provincial, et par son leadership, a tenu à souligner l’importance de la jeunesse au sein de la communauté. L’autre lauréate du Prix jeunesse Tho- mas-Godefroy, la productrice, réalisatrice et TDÊOBSJTUF.BSJF$MBVEF%JDBJSF RVJBTV laisser sa marque grâce à son implication et ses diverses réalisations sur la scène artistique, a profité de l’occasion pour trans- mettre un message clair aux convives au sujet des artistes. « S’il vous plaît, découvrez nos artistes. Écoutez notre musique. Allez voir notre UIÊÄUSF"MMF[EÊDPVWSJSOPTBVUFVST/BUUFO - dez pas que ces artistes aient fait le trajet hors province pour vous intéresser à eux. » Ordre de la francophonie Pour son engagement bénévole, le président-fondateur du Centre d’aide de 3PDLMBOE :WPO )VQQÊ B ÊUÊ BENJT Æ
Cinq personnes et un organisme ont été honorés samedi soir dernier, lors de la 20 e édition du Banquet de la Francophonie de Prescott et Russell qui avait lieu à Embrun. Quelque 300 francophones et franco- philes ont répondu présents à l’invitation de l’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell, organisatrice de l’évènement avec ses partenaires, les Clubs Richelieu d’Embrun et de Rockland et la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario (FARFO), régionale de l’Est. Le Prix Jeunesse Thomas-Godefroy a été SFNJTÆEFVYSÊDJQJFOEBJSFT .BSJF1JFSSF Héroux, originaire d’Embrun et étudiante à M6OJWFSTJUÊ-BVSFOUJFOOF FU.BSJF$MBVEF Dicaire, une scénariste originaire d’Alfred. L’Ordre de la francophonie, pour sa part, a été décerné à Anne Laflamme, directrice fondatrice de l’École secondaire publique -F4PNNFU Æ)BXLFTCVSZ :WPO)VQQÊ président-fondateur du Centre d’aide de Rockland, le député provincial de Glengarry- Prescott-Russell Grant Crack, ainsi qu’à l’organisme L’écho d’un peuple. La soirée a été animée par l’animateur culturel Julien Lalonde, également récipien- daire du Prix jeunesse Thomas-Godefroy en 2016. Le président de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario, Carol Jolin, était
On reconnait sur cette photo les récipiendaires du Prix Jeunesse Thomas-Godefroy et de l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell. De gauche à droite, le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack, la directrice et fondatrice de l’École secondaire publique Le Sommet, Anne Laflamme, Marie- Pierre Héroux, étudiante à l’Université Laurentienne, le directeur artistique de L’Écho d’un peuple Félix St-Denis, la présidente de L’Écho de La Nation, Chantal Nadeau, la productrice, réalisatrice, scénariste et cofondatrice de Studio 7, Marie Claude Dicaire, le président-fondateur du Centre d’aide de Rockland, Yvon Huppé, ainsi que le fondateur de L’Écho d’un peuple Alain Dagenais. —photo Caroline Prévost
l’Ordre de la francophonie. Sa fierté pour la langue française le motive à faire en sorte que l’organisme maintienne et assure une présence francophone au sein de la communauté. « Outre mon épouse, j’ai deux amours, a-t-il déclaré. C’est la francophonie et le bénévolat ». Pour le volet francophile, l’Ordre de la francophonie a été remis au député pro- vincial Grant Crack. Pour cet homme issu d’une famille anglophone, le bilinguisme est fondamental en éducation et au chapitre
professionnel. Également, dans le livret du 20 e Banquet de la francophonie, on a pu retrouver un poème rédigé par Chloé Bowring, élève de 7 e année au Pavillon de l’École secondaire catholique d’Embrun.
Captez ce code QR pour visionner une vidéo en lien avec ce reportage. Il suffit de capter le code avec votre téléphone ou votre tablette.
maisons de plain-pied en propriété absolue pour adultes
adult lifestyle freehold bungalow townhomes
Vivre sous le soleil c’est sans pareil!
life is sweet on the sunny side
of the street
Inscrivez-vous maintenant pour obtenir des mises à jour exclusives au sujet du projet Register now to receive exclusive community updates
613.581.2715 info@SolaraRockland.ca SolaraRockland.ca
2018
Félicitations aux lauréats et lauréates!
Cinq personnes et un organisme de la région ont été honorés lors du Banquet de la Francophonie, qui avait lieu le samedi 24 mars 2018. Félicitations aux lauréats et lauréates du Prix jeunesse Thomas-Godefroy et de l’Ordre de la francophonie.
Le lauréat de l’Ordre de la francophonie dans la catégorie francophile, le député provincial Grant Crack, est issu d’une famille anglophone du Québec. Il a grandi et habite à Alexandria. Pour lui, le bilinguisme est fondamental en éducation et est un atout professionnel d’une valeur importante. Leader politique, M. Crack se dévoue et contribue grandement au rayonnement culturel de la francophonie ontarienne, en s’impliquant et en participant à plusieurs évènements, célébrations et projets, visant entre autres la promotion du français. Grant Crack est l’instigateur de la motion qui a été adoptée à l’unanimité par les députés provinciaux pour faire reconnaitre la chanson Notre Place comme l’hymne officiel des francophones de l’Ontario. Sur la photo, on reconnait M. Crack recevant l’Ordre de la francophonie des mains de François Bazinet, président du Conseil scolaire du district catholique de l’Est ontarien.
Président-fondateur du conseil d’administration du Centre d’aide de Rockland, Yvon Huppé est animé par un esprit d’entraide et n’hésite pas à donner de son temps bénévolement pour le bien d’autrui. Résident de longue date de Rockland, M. Huppé a contribué, en 1992, à la mise sur pied du Centre pour venir en aide aux familles dans le besoin. Cette année le Centre d’aide de Rockland souligne ses 25 ans et M. Huppé est toujours actif au sein de l’organisation, tout en participant à d’autres organismes ayant des mandats de services communautaires, des services dont il s’assure de la disponibilité en français. Homme fier de sa langue et de sa culture, il est en quelque sorte l’âme francophone qui maintient et assure une présence française au sein de la communauté. Sur la photo, on reconnait M. Huppé qui reçoit l’Ordre de la francophonie des mains de Jean-Jacques Legault, président du Club Richelieu de Rockland.
L’écho d’un peuple, qui a connu ses débuts dans Prescott et Russell et qui y a toujours ses racines, est un organisme communautaire et culturel mobilisateur, qui a le don unique de rassembler, de former et de mettre en scène, de façon significative, des jeunes et moins jeunes comédiens aux quatre coins de l’Ontario. C’est en l’an 2000 qu’une poignée d’artistes et de bâtisseurs, dirigés par Alain Dagenais, rêvaient de mettre sur pied « le plus grand spectacle à grand déploiement au pays ». Ce spectacle grandiose avait comme mission de célébrer l’histoire des francophones en Amérique et en Ontario, de transformer Prescott et Russell en destination touristique et de servir de tremplin pour d’innombrables jeunes artistes. Ainsi est né L’écho d’un peuple ! Pas moins de 338 000 spectateurs et tout près de 30 000 comédiens ont pu vivre l’expérience identitaire de L’écho d’un peuple. Sur la photo, on reconnait, de gauche à droite, le directeur artistique de l’Écho d’un peuple Félix St-Denis, la présidente de l’écho de La Nation Chantal Nadeau et le fondateur de l’Écho d’un peuple Alain Dagenais. À droite, François Bazinet (à droite), président du Conseil scolaire du district catholique de l’Est ontarien.
ANNE LAFLAMME
C’est gratuit!
Toute la communauté du CONSEIL DES ÉCOLES PUBLIQUES DE L’EST DE L’ONTARIO est extrêmement fière de sa directrice de l’école secondaire publique LE SOMMET, lauréate du Prix de l’Ordre de la Francophonie de Prescott et Russell offert par l’ACFO de Prescott et Russell.
Rockland: 613 446-5312 Ottawa: 613 748-3879 Cornwall: 613 936-2227 Hawkesbury: 613 632-7979
Pour un avenir meilleur!
Un endroit pour améliorer ses compétences en :
Félicitations à tous les récipiendaires !
Calcul
Lecture
Écriture
1-888-332-3736 | ICI MON ECOLE .CA
www.moijapprends.ca
2018
Félicitations aux lauréats et lauréates!
Enseignante de profession, Anne Laflamme est la directrice fondatrice de l’École secondaire publique Le Sommet à Hawkesbury, depuis sa création en 2003. Elle s’est investie de façon à ce que cette nouvelle communauté scolaire prenne son essor et surpasse toutes les attentes. Audacieuse et créative, elle est une source de motivation remarquable pour le personnel de l’école. Son engagement hors pair dans la communauté a permis de démurer la salle de classe et valoriser le rôle de la communauté dans l’accompagnement des élèves. L’an dernier, Mme Laflamme a été intronisée au palmarès des meilleures directions d’école (françaises et anglaises confondues) du Canada, selon The Learning Foundation’s Canada’s Outstanding Principals, qui a rigoureusement évalué ses faits et gestes professionnels et communautaires. Cette reconnaissance a fait rayonner la francophonie et la région à la grandeur du pays. Sur la photo, Linda Savard, présidente du Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario, remet l’Ordre de la francophonie à Mme Laflamme.
Originaire d’Embrun, Marie-Pierre Héroux étudie actuellement à l’Université Laurentienne, afin d’obtenir un baccalauréat ès arts avec une spécialisation en histoire. Mme Héroux se démarque tant par sa réussite scolaire que par son engagement scolaire, communautaire, régional, provincial, et son leadership exceptionnel. Durant ses quatre années au secondaire, encore aujourd’hui, elle s’est impliquée auprès de la Fédération de la jeunesse franco-ontarienne (FESFO) et du Regroupement étudiant franco-ontarien (RÉFO). Depuis janvier 2017, Marie-Pierre Héroux représente fièrement et activement l’Université Laurentienne au sein du Conseil d’administration du RÉFO. C’est avec conviction et croyance qu’elle s’est levée et a parlé haut et fort pour les programmes postsecondaires offerts en français dans une université ontarienne. Ces revendications et propos soulevés ont démontré qu’elle est une fervente convaincue de la francophonie ontarienne. Elle fonce et s’élève pour sa langue, malgré son jeune âge. Sur la photo, Mme Héroux reçoit le Prix jeunesse Thomas-Godefory de François Bazinet, président du Conseil scolaire du district catholique de l’Est ontarien.
Félicitations aux lauréats et lauréates!
Originaire d’Alfred, Marie-Claude Dicaire s’est impliquée très jeune dans son école et dans sa communauté. Aujourd’hui productrice, réalisatrice, scénariste et co-fondatrice de Studio 7, elle a fait un baccalauréat ès arts spécialisé en théâtre et un deuxième en lettres françaises. Son parcours l’a mené à travailler la relation entre poésie, image et art performatif et elle a remporté plusieurs prix et nominations (Prix Rideau 2011, nominations et finaliste Prix Gémeaux 2013, 2015 et le prix du public jeunesse au festival Freeze Frame de Winnipeg). Son travail et sa passion l’ont amené à La Nouvelle Scène, à produire sur TV5 Unis TV, voire travailler avec la 20th, Century Fox. Certaines de ses réalisations sont maintenant utilisées dans plusieurs écoles secondaires en Ontario et au Québec pour l’enseignement des particularités de la poésie et de la poésie franco-ontarienne. Sur la photo, on reconnaît Mme Dicaire qui reçoit le Prix jeunesse Thomas-Godefroy des mains de François Bazinet, président du Conseil scolaire du district catholique de l’Est ontarien.
Appelez une de nos 5 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous! Orléans (Siège social) 260, boul. Centrum, bur. 103 613-837-9902 Résidence Saint-Louis Bureau B-118 613-837-9902 Rockland 2741, rue Chamberland, bur. 212 613-446-4198 Osgoode 3192, chemin Logan Farm 613-837-9902 Casselman 676B, rue Principale 613-764-5328
33 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime.
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Félicitations aux lauréates et lauréats !
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca C-R TO RAISE FLAG FOR WORLD AUTISM AWARENESS DAY La Cité de Clarence-Rockland soulignera la Journée mondiale de sensibilisation à l’autisme en procédant au lever du drapeau de l’autisme, lors d’une cérémonie qui se tiendra dans la cour avant de l’hôtel de ville à Rockland à 10 h le 3 avril. Il y aura des cérémonies de lever du drapeau dans de nombreuses municipalités à travers la province, en partenariat avec Autisme Ontario, qui fournit les drapeaux. —photo fournie
that provide guidance and support to those affected by autism. In 2017, over 20 000 people in Ontario accessed their services and support pro- grams. Autism Ontario focuses mainly on providing information and education about autism, supporting research, advocating for programs and services, and raising public awareness about the day-to-day challenges of those affected with autism and their families. Every year, Autism Ontario organizes the Raise the Flag campaign, in which com- munities across the province can apply to participate. In doing so, they receive an Autism flag to be raised in their respective communities on World Autism Awareness Day. The organization has handed out all the flags they had to offer across the province. SAINTE-TRINITÉ SE PRÉPARE POUR LA CONFIRMATION
Clarence-Rockland will be participa- ting in Autism Ontario’s Raise the Flag campaign to recognize World Autism Awareness Day. The goal of the Raise the Flag campaign is to raise awareness about autism and to build more inclusive communities. Raising the Flag aims to unite families, schools and governments in different communities around Ontario for the same purpose. World Autism Awareness Day falls on Eas- ter Monday this year, on April 2. Therefore, Autism Ontario’s Raise the Flag campaigns will be held the following day, on Tuesday, April 3. Clarence-Rockland will be holding
a short ceremony, during which the Autism flag will be raised on the front lawn of Town Hall, on Laurier Street, at 10 a.m. Autism Ontario is the province’s largest collective voice representing the autism com- munity. The organisation has 25 Chapters in different communities across the province
combo poulet rôti
PIRI-PIRI ROTISSERIE CHICKEN COMBO
14 95$ * sur place et pour emporter dining room or take-out
18 95$ * livraison delivery
incluant soupe et boisson gazeuse including a soup and soft drink
Des élèves de l’École élémentaire catholique Sainte-Trinité de Rockland, qui recevront le sacrement de la confirmation cette année, ont récemment participé à des journées de retraite. Les retraites ont eu lieu les 6 et 8 décembre dernier et le lundi 15 janvier. Les élèves ont eu l’occasion d’approfondir leur foi grâce à différentes activités de groupe et de réflexion. —photo fournie &/#3&'r#3*&'4 Les Services communautaires de Pres- cott et Russell sont à la recherche de bénévoles intéressés à faire partie du comité de la Popote roulante de Curran. Donnez ce que vous pouvez et faites une différence dans votre communauté. Pour plus d’informations, communiquez avec Marc-André au 613-488-3203. COMITÉ DE LA POPOTE ROULANTE DE CURRAN
+ 2 $ pour la poitrine for the breast
9071 County Road 17, ROCKLAND LIVRAISON / DELIVERY: 613-446-6333 ou/or st-hubert.com
Présentation suggérée. *Taxe en sus. Prix valable pour le repas cuisse seulement. Supplément de 2 $ pour la poitrine. Disponible jusqu’au 9 avril 2018 ou jusqu’à épuisement de l’inventaire. En salle à manger, au comptoir, service au volant et livraison des rôtisseries St-Hubert participantes seulement. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested serving. *Tax extra. Price valid for the leg meal only. Extra $2 for the breast. Available until April 9, 2018, or while supplies last. At participating St-Hubert dining rooms, take-out, drive-thru and delivery services. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
ENTRETIEN PRINTANIER
SUIVEZ LE GUIDE!
SPRING CAR CARE YOUR EXPERT GUIDE!
SPRING MAINTENANCE SERVICE 1+
ACCESSORIES &WIPER BLADES 15 % OFF MakeyourvehicleuniquebyaddingqualityHyundaiaccessories and/or wiper blades. Please ask your Service Advisor for details. Installationisavailable inourServiceDepartment.Note:Electronics andalloywheelsarenot included.OfferendsJune20,2018.
CABIN AIR FILTER 15 % OFF
Go home to Hyundai RIGHT HERE for the RIGHT CARE.
$ 100OFF TIRES UP TO
$ 104 95
Acabinair filter isanessentialpartofyourvehicle’sventilation system that removes pollutants from the air before they get inside thepassengercompartment.Eventually,acabinair filter starts to lose its effectiveness, as it gets dirty with use. We recommend thatyou getyourcabin air filter replaced every 12 months.OfferendsJune20,2018.
Twenty brands to choose from.Discount provided directly by applicable tiremanufacturer ranging from$35 to$100with the purchase of a set of four tires.Visit website of each tire brand forproducteligibility,terms,conditions,andpromotionperiod. Installation is available in our Service Department. Please ask yourServiceAdvisor fordetails.
FREE AIR LOUNGER*
OIL CHANGE
TIRE SWAP/ ROTATION
360 O INSPECTION
*SEE DETAILS IN STORE
613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON
ENTRETIEN PRINTANIER SUIVEZ LE GUIDE!
5 bonnes raisons de visiter votre mécanicien ce printemps
$ 69 95
Calcium, nids-de-poule, tempêtes de neige et de verglas... assurément, l’hiver est rude pour nos véhicules! Vous n’avez pas encore pris rendez-vous pour une inspection printanière? Voici cinq bonnes raisons de le faire : 1. POUR AMÉLIORER VOTRE CONFORT Les conditions routières difficiles en hiver peuvent affecter votre voiture de diverses manières. Par exemple, le parallélisme des roues pourrait être déréglé, rendant ainsi vo- tre expérience de conduite moins agréable. 2. POUR ROULER EN TOUTE SÉCURITÉ Les abrasifs épandus sur nos routes durant l’hiver favorisent l’apparition de la corro- sion, notamment au niveau des freins. Profi-
tez donc du change- ment de pneus pour faire effectuer une inspection préventive qui assurera votre sé- curité. 3. POUR FAIRE DURER VOTRE VÉHICULE En plus de contribuer à désaligner les roues — ce qui use préma- turément les pneus —, la saison froide peut notamment en- dommager les pièces situées sous votre voiture et réduire
SPRING – SUMMER MAINTENANCE OFFER * •Oil, lube and filter • Tire rotation • Comprehensive multi-point visual inspection We are fully authorized to perform warranty-approved maintenance on new vehicles. ENTER TO WIN One of 75 Toro 22 inch lawn mowers - model 20738 *Until August 31, 2018. Details in store Autopro Rockland 613-446-6697 2724 Laurier St., Rockland ON Call for your appointment now! $ 15 OFF RUST PROTECTION Redeem this coupon for $15 off
l’efficacité des additifs de l’huile à moteur. Ce n’est pas un secret : un entretien régulier est la meilleure façon de maximiser la durée de vie d’un véhicule! 4. POUR RÉALISER DES ÉCONOMIES Une inspection printanière permet de prévenir d’éventuels bris ainsi que de déceler et de cor- riger les problèmes mineurs avant qu’ils ne s’aggravent… et n’entraînent du coup de (très) coûteuses réparations!
5. POUR PROTÉGER L’ENVIRONNEMENT Pression des pneus insuffisante, niveau d’huile trop bas, filtres encrassés, climati- seur défectueux… une voiture mal entrete- nue consomme plus d’essence, ce qui nuit à la fois à l’environnement et à votre porte- feuille! Enfin, qui dit véhicule bien entretenu dit tran- quillité d’esprit… Et ça, ça n’a pas de prix!
SPECIAL OFFER 2724 rue Laurier, Rockland, ON T.:613-446-6697 F.: 613-446-5465
your Krown Rust Protection Book your appointment today at Krown Rockland
Renovation Sale
Vente de rénovation
Ford Fusion SE 2017
Mazda 3 2015
Chrysler 200 LX 2013
Ford Escape 2013
$ 21 995 +TAX OAC
$ 19 995 +TAX OAC
$ 9 995 +TAX OAC
$ 15 995 +TAX OAC
19700KM
ST#1641A
55700KM
ST#1736A
113 500KM
ST#1595B
87 000KM
ST#1036A
Ford F-150 Super Crew 2013
Toyota Corolla 2012
Lincoln MKS 2011
Dodge Ram 1500 2016
$ 27 995 +TAX OAC
$ 9 995 +TAX OAC
$ 12 995 +TAX OAC
$ 34 995 +TAX OAC
151 500KM
ST#1479A
95 00KM
ST#1723B
77 000KM
ST# 1480A
32 186KM
ST#1491A
Sylvain Dupuis Président
Denis Beauchamp Directeur général des ventes
Stéphane Racine Gérant des ventes
Dominic Lavoie Représentant
Martine Lafleur Représentante
Mario Lalonde Directeur des finances
Mourad Ghali Représentant
Yves Lamarche Représentant
www. rocklandford .ca
2900, rue Laurier St., Rockland, ON | 613-446-6464
OPEN/OUVERT: mon/lun. - thurs/jeu : 8 a.m. - 8 p.m. Fri./ Ven.: 8 a.m. - 6 p.m. • Sat./Sam.: 8 a.m. - 4 p.m.
SPRING CAR CARE YOUR EXPERT GUIDE!
Car maintenance: what to inspect before the beginning of summer
DID YOU KNOW? To prevent serious injuries, avoid leaving loose objects on your car’s dashboard or seats — in case of impact, a box of tissues can become a 50-pound dead weight.
Excited for optimal comfort — in a safe and secure vehicle — on the road this summer? Well, you’ll have to get certain things inspec- ted first. TIRE PRESSURE Extreme weather, hot or cold, is sure to put your tires to the test. In order to reduce the risk of punctures and bursting, make sure they’re always properly inflated. Pay close attention to the number written on your tires. This number represents the maximum pressure it can withs- tand, not the recommended pressure. Always check your owner’s manual or your tires’ in- formation sheet located on the driver-side doorframe. Check your tire pressure — don’t forget the spare! — at least once a month and always before a long trip. WHEEL ALIGNMENT Your suspension takes a lot of abuse throu- ghout the winter. Always have your parallel alignment checked by a professional each spring. Your car will keep a straight course far better once your wheels have been pro- perly aligned. And your tires will wear out much slower. CLIMATE CONTROL If you want fresh air, even during a heat
wave, make sure that your climate control system is in good condition and your coo- lant is full. In addition to doing a poor job keeping you cool, a malfunctioning air conditioner would increase your fuel consumption. THE CABIN FILTER A clean filter will improve air circulation and optimize cooling in your vehicle. Is it time to change yours? If you don’t know, ask your
DID YOU KNOW? In addition to contributing to the premature wear of your tires, inadequate pressure and poor wheel alignment will significantly raise your fuel consumption.
mechanic! THE ENGINE
Lucas Car wash
Service de lave-auto complet (intérieur et extérieur) Accessoires d’auto, camion et VR Complete car cleaning services (Inside and outside) Cars, trucks & RV accessories
Your engine is at a higher risk for over- heating during the summertime. Replace your coolant and avoid any unpleasant surpri- ses on the road.
Lucas
Lave-auto
Votre auto a besoin d’un BON LAVAGE professionnel? Have your car professionally CLEANED!
• Lavage ext. et dessalage • Shampooing moteur • Nettoyage intérieur à la vapeur et shampooing • Ext. wash and desalting • Motor shampoo • Complete interior steam cleaning, shampoo & detailing
• Lavage ext. et dessalage • Shampooing moteur • Nettoyage intérieur à la vapeur et shampooing • cirage et pollissage • Ext. wash and desalting • Motor shampoo • Complete interior steam cleaning & shampoo • Waxing, polishing and detailing 189 95$ Auto à partir de - Car starting at
129 95$
Auto à partir de - Car starting at
632, rue Gareau, Rockland (Beside SonXPlus) • 613-446-1914 lucascarcare@bellnet.ca
ENTRETIEN • PNEUS • FREINS • HUILE ET FILTRE • BATTERIES • GÉOMÉTRIE
UNE ATTENTION PERSONNALISÉE UNE QUALITÉ DIGNE DE CONFIANCE UN SERVICE RAPIDE SANS RENDEZ-VOUS
Choisissez Voie Rapide pour tous vos besoins d'entretien et de réparations mineures.
RABAIS SUR LES FREINS
ESSUIE-GLACE À partir de 17 98$
LE GRAND ÉVÈNEMENT DE PNEUS
10% ESCOMPTE
Alignement 99 99$
QUICK LANE SYLVAIN DUPUIS, PRÉSIDENT | 2852, rue Chamberland Rockland, ON | 613-446-7284 Heures d’ouverture : Lundi au vendredi 7h à 18h | Samedi : 8h à 14 h
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online catalogs