Cornwall_2017_01_25

FREE GRATUIT

La francophonie tatouée sur le coeur PAGE 2

January 25 janvier 2017

V. 7 N. 11

Celebrating Canada’s 150 th

The fact that there was barely any snow in Lamoureux Park on January 21 didn’t hamper some of the winter activities that were held in honor of Canada’s 150 th anniversary, such as sleigh rides and slides on snow. Mascots were also on hand to entertain the younger visitors. SEE MORE PHOTOS ON PAGE 4

Éric Génier a la francophonie tatouée sur le cœur

Né à Timmins de parents francophones, le jeune cadre scolaire de 32 ans attribue cette passion à sa famille. — photo Francis Racine

FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca

Timmins et ma famille vient de Cochrane, plus précisément du petit village de Génier, a expliqué M. Génier. Mon père est encore soudeur là-bas et mamère est technicienne de bibliothèque. » Tout au long de sa jeu- nesse dans le nord de l’Ontario, le français était la seule langue permise à lamaison des Génier. «Mes parents ne voulaient vraiment pas que l’on perde notre français. » Il semble que ses parents ont eu raison

de promouvoir leur langue maternelle puisque tout comme Cornwall, la population francophone de Timmins est minoritaire. « Nous étions dans un secteur minoritaire, a raconté M. Génier. Là-bas, tout comme ici à Cornwall, il est rare que l’on puisse se faire servir en français. La population francophone de 40 à 45 %. » Un long parcours Mais qu’est-ce qui a donc poussé M.

Génier à faire son chemin jusque dans l’Est ontarien? « Initialement, ce sont les études à l’Université d’Ottawa, a-t-il fait valoir. J’avais toujours l’idée de retourner dans le nord. Mais heureusement, j’ai rencontré ma conjointe à l’université. Comme elle est native de la ville de Québec, Ottawa était un juste milieu entre nos familles. » Plusieurs raisons ont fait en sorte que le directeur et sa conjointe déménagent

Arrivé à Cornwall du nord de l’Ontario, Éric Génier, directeur de l’École secondaire publique L’Héritage à Cornwall, est un véritable passionné de la francophonie. Né à Timmins de parents francophones, le jeune cadre scolaire de 32 ans attribue cette passion à sa famille. « Je suis natif de

Le Journal, Cornwall

Le mercredi 25 janvier 2017

fortement que les écoles françaises sont les lieux où l’on peut animer les futurs Franco- Ontariens d’une fierté pour leur culture et leur langue. » M. Génier croit aussi que les écoles fran- cophones sont « la pierre angulaire, le levier le plus puissant pour assurer la pérennité de la francophonie ». Selon le directeur, cette même culture évolue constamment. « La culture franco- ontarienne que l’on connait très bien est en évolution, et c’est bien, a reconnu M. Génier. » Afin de promouvoir sa languematernelle, celui-ci est doncmembre de plusieurs orga- nisations francophones de la région. Il est vice-président de l’Association canadienne- française de l’Ontario (ACFO) de Prescott- Russell et de Stormont, Dundas et Glengarry (SD&G), membre du Club Richelieu de Cornwall ainsi que membre du Collectif Franco, à Cornwall. « Il est important de prendre en charge les jeunes, a expliqué M. Génier. »

Toutes ses tâches font en sorte que le directeur travaille plusieurs heures par semaine. « Mon emploi est normalement de huit à quatre, mais j’arrive à l’école tôt le matin, a-t-il ajouté, sourire aux lèvres. Deux à trois fois par semaine, ma journée se termine soit à 19 h 30 ou à 20 h 30. Je veux qu’on se souvienne de moi comme étant quelqu’un qui ne compte pas les heures, quelqu’un de fier. » Mais bien qu’il soit un ardent franco- phone, un bénévole travaillant et un direc- teur d’école adoré par ses élèves, M. Génier demeure avant tout un homme de famille. « J’ai beau être occupé, je trouve tou- jours assez de temps pour ma famille, a-t-il confirmé. Lorsque je suis à la maison, mon cellulaire n’est même pas dans la poche de mon pantalon. Je veux quemes fils sachent que j’ai travaillé pour la promotion du fran- çais et je veux qu’ils soient conscients du travail fait par nous tous, afin de protéger notre langue maternelle. »

OFFRE D’EMPLOI

JOB OFFER

Conseiller en publicité Vous avez de l’entregent? Vous êtes motivé? Vous aimez les défis? La Compagnie d’édition André Paquette Inc. est à la recherche d’un conseiller afin de desservir les clients du Journal de Cornwall . EXIGENCES L’expérience dans le domaine de la vente est un atout. Vous devez être bilingue et en mesure de travailler en équipe. Vous posséder un permis de conduire valide ainsi qu’une voiture. Vous êtes disposé à faire des heures supplémentaires au besoin.

Salesperson

« J’ai beau être occupé, je trouve toujours assez de temps pour ma famille, a confirmé Éric Génier — photo fournie

Are you outgoing? Are you motivated? Do you love challenges? La Compagnie d’édition André Paquette Inc. is looking for a salesperson to serve its Cornwall Journal customers. REQUIREMENTS Experience in sales is an asset. You must be bilingual and be a team player. You have a valid driver’s licence and must have your own vehicle. You are willing to work extra hours and go the extra mile when required.

dans l’Est ontarien, soit à Embrun, où ils habitent encore. Maintenant père de deux enfants, il explique que sa conjointe et lui ont beaucoup aimé la région, les deux pouvant facilement retrouver des ressemblances entre l’Est ontarien et le nord de la province. « Ce qui nous a amenés dans l’est de l’Ontario, c’est mon emploi comme ensei- gnant à Casselman, a fait valoir M. Génier, qui a commencé à enseigner à 22 ans. Après ça, j’ai enseigné à Alfred, à Hawkesbury, à L’Orignal et par la suite à Cornwall. » Il a d’abord enseigné la physique et les mathématiques au sein du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). « J’ai eu beaucoup de plaisir à enseigner, a confié M. Génier. Mais après cinq ans, je voulais un autre défi. » Son grand-père était directeur adjoint à Cochrane, un poste qui semble avoir laissé sa trace. « J’avais toujours ça dans l’idée, a-t-il expliqué. J’ai toujours vu ça (la direction) comme étant mon poste final en enseignement. » Au tendre âge de 28 ans, Éric Génier est donc devenu, à son tour, directeur adjoint

au sein du Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO) et un an plus tard, il est promu directeur. Est-il le plus jeune directeur du CEPEO? « Si je ne le suis pas, je ne sais pas qui l’a été ! » Bien que M. Génier ait vite grimpé les échelons dumonde de l’éducation—ensei- gnant, conseiller pédagogique, directeur adjoint, puis directeur— , il précise avoir adoré son parcours. « Honnêtement, ça a été un beau parcours, a-t-il déclaré. Je n’ai eu que du plaisir ici et je trouve que l’on vit de beaux succès ici, à L’Héritage. » Il se dit entouré d’une équipe du ton- nerre. « Les parents, élèves et membres du personnel sont vraiment engagés, a-t-il fait valoir. Ça rend mon travail facile. Je suis infiniment reconnaissant à mon équipe et à mon employeur ! » Avoir la francophonie à cœur Comme tout le monde, M. Génier ne connait pas l’avenir. « Je ne sais pas ce que l’avenir me réserve, en éducation ou autres, mais en ce moment, je suis 100 % dévoué à ma communauté et à mon école, a-t-il déclaré. La raison derrière ça est qu’en tant que francophone de souche, je crois

Échelle de commissions sur les ventes intéressante Avantages sociaux

Competitive sales commission scale

Benefits program

Veuillez faire parvenir votre CV à

Please send your resumé to

francois.legault@eap.on.ca L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.

The Journal Cornwall

Wednesday, January 25, 2017

Club des Aînés de Ste-Thérèse-de-Lisieux Le Club des Aînés de Ste-Thérèse-de- Lisieux invite les aînés de la région à se joindre à eux lors de leurs activités qui ont lieu tous les mercredis après-midi, pour jouer aux cartes ou aux dards (fléchettes) en dégustant café, thé, liqueur et biscuits. Information: Roger Cardinal au 613-528-4025. Cornwall Newcomers Cornwall Newcomers Alumnae Chapter (CNAC) invites the ladies of Cornwall Newcomers Club. If you joined Cornwall Newcomers Club (CNC) in 2012, you are eligible to join the Cornwall Newcomers Alumnae Chapter. Information: Lyz at 613-932-8164. Café-Causerie L’équipe psycho-sociale invite les femmes à se joindre à leur rencontre mensuelle de bavardage et de plaisir. L’activité permettra d’échanger sur divers sujets dans une atmosphère de détente. Les rencontres auront lieu au bureau de l’Équipe psycho-sociale, au 610, avenue McConnell. Information : Josiane Briand- Pilon au 613-938-7112, poste 232. Smart City Toastmasters Smart City Toastmasters Club offers the opportunity to learn communication skills and gives a practical leadership experience in a positive environment. Meetings are on the 1 st and 3 rd Wednesday of each month at the St. Lawrence College, room 3520. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. La priorité sera accordée en fonction du nombre d’événements et de l’espace disponible || The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at nouvelles@ eap.on.ca. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. communautaire community link Le lien The

The great mascot challenge!

The fact that there was barely any snow in Lamoureux Park on January 21 didn’t hamper some off the activities held in honor of Canada’s 150 th anniversary. Called Light up Cornwall en lumière , the activities were held in Lamoureux Park and featured several mascots, including Pikachu and the Grinch, amongst many others, as well as sleigh rides and several sweets, much to the excitement of the younger residents of Cornwall who participated in the event. Activities are held in the park every Saturday, from 3 p.m. to 8 p.m.

Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR

625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613-938-1433 • Fax.: 613-938-2798

Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: roger.duplantie@eap.on.ca Nouvelles • News: jcornwall@eap.on.ca francis.racine@eap.on.ca Classées • Classified / Distribution: samantha.latreille@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Plusieurs mascottes étaient présentes lors de Light up Cornwall en lumière , un événement organisé au parc Lamoureux le 21 janvier dernier. La rencontre a attiré plusieurs familles de la région, qui ont tous bien apprécié les activités, telles les glissades sur la neige, la tire d’érable et bien sûr, les promenades en traineaux. — photo Paul St-Onge.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

www.editionap.ca

Le Journal, Cornwall

Le mercredi 25 janvier 2017

140 knitted baby tuques

ACFO - Centre C-E Claude - 146 Chevrier TAS Convenience Store - 1001 Montreal Rd Food Basics - 1315 Second East No Frills - Eastcourt Mall 711 MAX - 472 Leitch Drive FreshCo - 525 - 9th East Jean Coutu Pharmacy - 5 - 9th East OLCO - 18267 Cty Rd. 2, Glen Walter Shopper’s Drug Mart - Cornwall Square Lotto Centre - Cornwall Square MacEwen C-Store - Second W. & York Short Line Convenience & Video Store - 1300 Second West A-Z Convenience Store - 340 - 4th West Pop Shoppe - 101 Emma C-Store/MacEwen Gas Bar - 5756 Hwy 138 Mitchell’s Variety - 3034 Pitt Mac’s Convenience Store - 1292 Pitt Desjardins Caisse populaire - 840 Pitt Carl’s Smoke Shop - 272 Pitt Food Basics - 960 Brookdale Benson Centre - 800 - 7th West Giant Tiger - 609 Pitt Mac’s Convenience Store - 439 - 13th West disponible Est aux endroits suivants : at these fine places: Is available

The Chateau Cornwall Knitting Club recently presented 140 purple hand-knitted baby tuques to Linda Lanthier (front right), programmanager, and Diane

Runions (front left), public health nurse, at the Eastern Ontario Health Unit (EOHU). The purple tuques were knitted for the EOHU’s Period of purple Crying program, and will be distributed to newborns in local birthing hospitals. Along with the tuques, parents will receive information about how crying during the first months of life is a normal part of infant development, how to comfort their baby, and what to do if they’re becoming frustrated or upset. In addition to their generous contribution of purple tuques for newborns, the Chateau Cornwall Knitting Club also knits for other good causes in the community. In order to allow the Knitting Club to continue their charitable work, donations of wool are greatly appreciated and can be dropped off at the front desk of the Chateau Cornwall at 41 Amelia Street, Cornwall. — supplied photo

Science Fair info session The United Counties Science Fair Organizing Committee is holding an Information Day booth at the Cornwall Square, January 28, from 10 a.m. to 2 p.m. Committee members and volunteers will be there to answer any questions students and parents may have concerning the upcoming United Counties Science Fair, scheduled for April 1 at St. Lawrence Secondary School. This year marks the 42 nd anniversary of the United Counties Science Fair, which is a non-profit charitable organization run by a team of volunteer teachers and parents. The organization’s goals are to encourage students to explore some of the many fields of science and to help students develop creative critical thinking and deductive reasoning skills. The Science Fair is open to students from all of the primary and secondary schools in the three United Counties and Akwesasne. – Francis Racine

LE/THE JOURNAL’S OFFICE - 625 CH. MONTREAL RD.

FOR INFORMATION • POUR RENSEIGNEMENTS: 613-938-1433

The Journal Cornwall

Wednesday, January 25, 2017

CLASSIFIED ADS PETITES ANNONCES DEADLINE: FRIDAY — 3 P.M. HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI — 15H

BRISER LE SILENCE

625, ch Montréal, Cornwall, Ontario tel.: 613 938-1433 • fax.: 613 938-2798 samantha.latreille@eap.on.ca

1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE

ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca

ATTENTION AVIS NOTICE

FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868

NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.

OFFRE D’EMPLOI

JOB OFFER

OFFICE SPACE FOR RENT Le/The Journal in Cornwall has over 600 sq.ft. of open space for rent on first or second floor. Room for storage.

Salesperson

Central air conditioning. Parking. For more info or a visit, call Roger at 613-938-1433

LOCAL À LOUER Le/The Journal à Cornwall a un espace de 600 pi.ca. à louer au rez-de-chaussée ou au 2 e plancher. Espace additionnel pour

Échelle de commissions sur les ventes intéressante Avantages sociaux

Competitive sales commission scale

entreposage. Air climatisé central. Stationnement. Pour renseignements ou une visite, appeler Roger au 613-938-1433

Benefits program

Veuillez faire parvenir votre CV à

Please send your resumé to

francois.legault@eap.on.ca L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.

Le Journal, Cornwall

Le mercredi 25 janvier 2017

YOUR HOROSCOPE for the week of January 22 to 28, 2017

THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: PISCES, ARIES AND TAURUS

ARIES You’ll have to slug it out to get that promotion you’ve always wanted. Work hard and you’ll be rewarded with great abundance. TAURUS You may go on a spontaneous trip. A new situation in your family will make you seriously consider moving to a more appropriate place. GEMINI The idea of going back to school will cross your mind. At work or elsewhere, there is a strong possibility that you’ll have to negotiate with strangers in another language. CANCER A large chunk of your time this week will be devoted to taking care of multiple small details at work. You’ll find the right treatment for a recurring health issue. LEO You’ll be placed in the spotlight, albeit unintentionally. Fortunately, the situation will be a harmless one that will have everyone at the office laughing for years to come. VIRGO You’ll take considerable care of your home and your family. Remember to spoil yourself and to have a bit of fun. This will give you the energy needed to prepare a great deal of food for your loved ones. LIBRA You’ll need to travel a lot this week. Family and friends will require your help and your compassionate ear. You’ll receive much gratitude and recognition in return. SCORPIO Romance is the main focus for you this week. If you’re single you could find that special someone with whom you’ll want to settle down. If you have a partner, you’ll make long-term plans that will strengthen your bond. SAGITTARIUS You’ll be very energetic and outgoing. You’ll organize a highly successful event. This week’s undertakings will have a considerable impact on your future. CAPRICORN You’ll see a fair amount of action and a few spectacular surprises this week. One of your biggest dreams will become more accessible, though the path to reaching it won’t be obvious yet. AQUARIUS You may feel tired after a few nerve- racking days. You’ll find yourself in a highly creative state and could produce a true work of art. PISCES Time will be a precious commodity this week, and some tasks will be impossible to defer. At work, you’ll be in charge of emergencies and issues that could help to advance your career.

CROSSWORDS

ACROSS 1. Spin like a ____ 4. Frog’s kin 8. Curve 12.Bunyan’s tool 13.Discourteous 14.Sweetheart 15.Black-eyed ____ 16.Elderly 17.Uncovered 18.Fortify 20.Secondhand 22.Unleash 24.Type of snake 27.Cut 30.Dirty place 31.Large snake 32.Appeal 33.“____ Not Unusual” 34.Side dish 35.Stubborn animal 36.Buck 37.Strict 38.Spoil 39.Pittsburgh player 41.Electrical unit 43.Man, e.g.

47.Linger 49.Froster 51.Highest card 52.Ponder 53.Mom’s sister 54.Resting place

27.Practice boxing 28.Likewise 29.____ ho! 33.Monogram part 34.Arise 36.Choose 37.Begins 40.Hymn finales 42.Approving votes 44.Send 45.Teen skin prob- lem 46.Advanced, as money 47.Mineral spring 48.Cargo weight 50.Actor’s hint

PUZZLE NO. 853

55.Ifs, ____, or buts 56.Subtraction term 57.Rent DOWN 1. Cellophane adhe- sive 2. Beasts of burden 3. Bosc, e.g. 4. Copied 5. Should 6. Citrus cooler 7. Subtracts 8. Ms. Lane 9. Easy to peruse 10.Auto 11.Shade 19.Notion 21.Reserved 23.Common flower 25.Skyrocket 26.Chess piece

Answers:

PUZZLE NO. 589

HOW TO PLAY : Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box.

The Journal Cornwall

Wednesday, January 25, 2017

ONLINE NEWSPAPERS

VOS JOURNAUX EN LIGNE

VISIT OURWEBSITE

VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca

• Circulaires / Flyers • Journaux / Newspapers • Cartes d’affaires / Business cards • Enveloppes / Envelopes • En-tête de lettre / Letterhead • Etc...

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tél. : 613-632-4151

Le Journal, Cornwall

Le mercredi 25 janvier 2017

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8

Made with FlippingBook HTML5