"$56"- * 54 r /&84
Une nouvelle aile au Pavillon d’Embrun
EXTERNAL POSTING BUILDING OFFICIAL FULL TIME
AFFICHAGE À L’EXTERNE AGENT DE BÂTIMENT TEMPS PLEIN
SOMMAIRE DU POSTE
POSITION OVERVIEW
Sous la direction de l’officier en chef des bâtiments, la personne recherchée est responsable d’examiner et d’inspecter les applications et les plans de construction, effectuer les inspections de construction et d’entretien et émettre des ordonnances tout en assurant la conformité de la loi de l’Ontario du bâtiment et toutes autres lois applicables. L’agent de bâtiment doit s’assurer que les bâtiments et les systèmes connexes répondent aux normes de protection de la sécurité et du bien-être du consommateur, du public, des propriétaires et des occupants. La personne recherchée doit posséder un diplôme post- secondaire dans un domaine connexe et/ou une combinaison de formation spécialisée et d’expérience. La personne recherchée doit posséder des connaissances approfondies du Code de construction de la province de l’Ontario et une qualification du Projet de Loi 124 est un atout. Une connaissance pratique des lois provinciales et des normes de bâtiment, des règlements municipaux et des règlements de zonage est un atout. La personne recherchée doit démontrer les habilités de travailler efficacement sous les contraintes de temps ainsi que communiquer de manière professionnelle et détenir un permis de conduire classe G. Excellente compréhension du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit. Le salaire, basé sur un horaire de 35 heures par semaine, est fixé entre 49,292$ et 61,596$ par année en plus d’un ensemble d’avantages sociaux compétitifs. La municipalité reconnait ce poste ayant réussi le processus des cours/certifications. Une description de tâches détaillée est disponible sur demande. COMMENT APPLIQUER POUR L’EMPLOI SUIVANT Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de ressources humaines par courriel : jobs.emplois@russell.ca , ou en personne à l’Hôtel de ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun d’ici le 10 novembre 2017, à 16h00. Une description de tâches détaillée est disponible sur demande. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Municipalité de Russell s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. CONNAISSANCES, PARTICULIÈRES COMPÉTENCES ET HABILETÉS EXIGENCES LINGUISTIQUES RÉMUNÉRATION
Under the direction of the Planning Director and the Chief Building Official, the candidate will be responsible for the review of building permit applications and plans, conduct required building inspections, maintenance inspections and issue orders all the while ensuring compliance to the Ontario Building Code and other applicable laws. The Building Official will ensure that buildings and related systems meet or exceed minimum standards for protection of the safety and welfare of the consumer, general public, owners ad occupants. The candidate must possess a post-secondary education in a related discipline and/or combination of specialized training and experience. The candidate must possess a thorough knowledge of the Ontario Building Code and Bill 124 qualifications will be considered a great advantage. Working knowledge of the provincial acts and codes, municipal by-laws and property standards is an asset. SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE Excellent proficiency in understanding, speaking, reading and writing of both French and English. The salary, based on a 35 hours per week, is between, $49,292 and $61,596 per year together with an excellent benefit package. The Township does recognize this position having successfully completed course work/certifications process. A detailed job description is available upon request. Those interested in the position are invited to submit their resume in Word or PDF format to the attention of Human Resources by email at: jobs.emplois@russell.ca or in person at the Town Hall at 717 Notre-Dame Street, Embrun, Ontario KOA 1W1 no later than November 10th, 2017 at 4pm . A detailed job description is available upon request. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. COMPENSATION HOW TO APPLY The candidate must be able to work efficiently under time restraints as well as communicate in a professional manner and hold a valid class G driver license. LANGUAGE REQUIREMENTS
Le jeudi 25 octobre, le personnel de la résidence Le Pavillon d’Embrun se réunissait pour marquer le début des travaux de la nouvelle aile située à l’arrière et qui longera la rivière Castor. Avec ses 16 nouvelles suites, l’aile viendra augmenter la capacité de la résidence à 86 chambres. La construction de l’aile, qui sera effectuée par Maylan Construction Services Inc., devrait être terminée d’ici la fin du mois de mars. Sur la photo, on retrouve le personnel du Pavillon, soit Jean-Yves Gaulin, Joanne Brisson, le directeur Patrick Olivieri, la propriétaire Sonya Sohi, représentant les contracteurs François Dion et HP Martin, ainsi que les employés de la résidence Justin Marshall et Andrea Katz. —photo Vicky Charbonneau
No more pain! Are your dentures uncomfortable or painful? We have the solution.
We design dental prostheses that fit correctly and are comfortable. Give us a call today!
fournierdenturistclinic.ca 613-446-3336 Rockland • Casselman • Orléans
H215566_TS
Made with FlippingBook flipbook maker