$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Groupe de discussion bilingue Organisé par le Groupe LGBTQ+ Alliés de Prescott-Russell, le jeudi 2 novembre, de 19h à 21h, à l’ Académie de la Seigneu- rie (731, rue des Pommiers, Casselman). Info : PR.LGBTQ@gmail.com. Souper de fèves au lard Organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun en partenariat avec laMaison de la Famille d’Embrun, au profit de la campagne annuelle d’habits de neige, le vendredi 10 novembre à la salle 5 Forget à Embrun, de 17 h à 19 h . Gratuit pour les enfants de moins de 10 ans. Souper spaghetti et fèves au lard Organisé par le Club Optimiste de Vars le 10 novembre de 17h à 18h30 dans le gymnase de l’école St-Guillaume à Vars. Gratuit pour les enfants de 12 ans et moins. Souper de Noël Organisé par le Club Renaissance de Saint-Isidore le samedi 11 novembre à l’aréna de Saint-Isidore. Il est possible d’assister à la soirée seulement, pour un coût différent. Information : Roger au 613- 524-5692 ou Annette au 613-524-5374. Dîner Club 60 Organisé pour tous les aînés par le Club 60 de Casselman, le mardi 14 no- vembre au Centre Paul-Émile Lévesque, à midi. Bingo et cartes après le repas. RSVP avant le 12 novembre : Cécile Baker au 613-764-5784 ouNicole Bergeron au 613- 764-3149. Souper de Noël Organisé par le Club du Bonheur de Limoges, le samedi 18 novembre 2017, au Centre récréatif, 205, chemin Limoges. Souper à 18 h, suivi d’une soirée ani- mée par Gisèle Adam, musique et danse. Réservations : Réjeanne Legault au 613- 443-5498. Vente d’anniversaire à Casselman Organisée par le Comptoir populaire Deguire, du 15 au 18 novembre, dans le cadre de son 2 e anniversaire dans ses nouveaux locaux. Tout sera à 1/2 prix! Exposition d’artisanat Organisée à Casselman les 18 et 19 no- vembre au Centre Paul-Émile Lévesque (756, rue Brébeuf), de 10h à 17h le samedi et de 10h à 16h le dimanche. Info : Car- men au 613-764-5389. Pot luck végan Organisé, sans viande ni produits lai- tierl, le 19 novembre à midi et demi à Limoges. Information: Isabelle au 613- 769-8905. Souper moisson Organisé par la paroisse St-Jacques d’Embrun, le 25 novembre prochain au Centre récréatif d’Embrun. Lamesse aura lieu à 17h, suivie d’un cocktail à 18h et du souper dès 18h45. RSVP : presbytère au 613-443-2817 ouMichel Dagenais au 613-443-3130.
Zombies roam the streets of Russell !
Several representatives of ClubOptimiste de Russell, along with Russell Townshipmayor Pierre Leroux and several members of the community can be seen here at the Russell Arena on Saturday, October 28, for the annual ZombieWalk. After donating non-perishables, the group then took to the streets with their best Zombie walks and facial expressions, to terrorize Russell bystanders in the spirit of Halloween. —photos Alexia Marsillo
Dancing to Michael Jackson’s Thriller, children and adults put on theirmost convincing Zombie moves. —photos Alexia Marsillo
Le Club Joie de Vivre 50+ rend hommage aux jubilaires !
Une soirée bien spéciale avait été organisée par le Club Joie de Vivre 50+ pour célébrer les anniversaires demariage des membres, lemercredi 18 octobre dernier à la Salle 5 Forget d’Embrun. Pour l’occasion, Raymond Legault (à droite), Président de la Fédération
des aînés et des retraités francophones de l’Ontario (FARFO) régionale, a prononcé un court discours sur l’amour et a remis un certificat à chacun des couples présents. Sur la photo, dans l’ordre habituel, on retrouve les jubilaires Lise et Camille Piché (55 ans de mariage), Denise et Léopold Bruyère (60 ans), Micheline et Jean- Maurice Gaudreau (55 ans), Madeleine et Jean-Yves Dionne (40 ans), Jeanne et Denis Brisson (50 ans), Pauline et Rénald Millaire (55 ans). —photo Vicky Charbonneau
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Conférence avec Dave Morissette reportée
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
La conférence de Dave Morissette, qu’orga- nisait la Chambre de commerce de Pres- cott-Russell le vendredi 10 novembre, a dû être été reportée au vendredi 17 novembre 2017 pour des raisons hors de contrôle de la Chambre. Tous les autres détails de l’évè- nement demeurent les mêmes. Pour de plus amples renseignements, 613-882-1370 ou info@ccprcc.com. – Vicky Charbonneau
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker