$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
FINE DAY FOR FALL FESTIVAL
Des tracteurs de pelouse, gonflés à bloc, font la course sur la piste de terre battue de la salle communautaire du Centre d’Action, lors du Festival d’automne de Sainte-Anne-de- Prescott. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
weekend as latecomers for each day’s event had to park along the roadside. The main attractions were the tractor pull competitions, and the lawn tractor races Saturday afternoon, with the lawn tractor pull competition the following day. Children’s games events, Rick’s Ranch .PCJMF1FUUJOH;PPGSPN"MFYBOESJB BOE$BN - piagile Sparks Gymnastics from Valleyfield, and other activities provided fun for families in between the main events. The event welcomes in the start of autumn and the traditional harvest celebration over the upcoming Thanksgiving weekend.
The first weekend that marked the end of September and the beginning of October proved a perfect time for the Fall Festival in East Hawkesbury Township. “Very happy,” said Justin Lavigne, spokes- man for the event. “The weather is great.” The Antique Days Committee of Ste-Anne- de-Prescott organized the two-day event at the Centre d’Action salle communautaire. Parking space was at a premium over the
Les agriculteurs locaux mettent leurs tracteurs personnels à l’épreuve, lors de la tire de tracteurs qui a eu lieu durant la fin de semaine du Festival d’automne de Sainte-Anne-de- Prescott. —photo Gregg Chamberlain
NEW AT
COUNTRY MUSIC SHOWS HAWKESBURY KNIGHTS OF COLOMBUS EVERY SATURDAY LIVE BANDS - STARTING OCTOBER 7, 2023 COVER CHARGE $10
WITH SPECIAL GUEST JR GRENIER EVERY WEEKEND MANY MORE TO COME
SIDETRACKS OCTOBER 7 PRODUCTION
DARK HORSES OCTOBER 14
NORM CAMPEAU OCTOBER 21
INFORMATION : CALL SYLVAIN AT 613-679-1190 TRADITIONAL COUNTRY MUSIC INFORMA
Liz Lalonde and Birdie, a one-year-old pigeon, entertain a young audience come to see Rick’s Ranch Mobile Petting Zoo at the Fall Festival in Sainte-Anne-de-Prescott. —photo Gregg Chamberlain
393WILLIAM ST., HAWKESBURY ON
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Digital Publishing Software