COMMUNAUTÉ
editionap.ca
La Plume d’or décernée à un élève du Sommet
)6(& 413*/( 5*3&4"-&
Photos soumises
2 Weeks Only! May 27th - June 8th BEST PRICES OF THE YEAR!
Les apprentis journalistes de L’Express Étudiant ont été honorés lors du Gala de l’Excellence, qui avait lieu au Centre des arts Shenkman à Orléans, le dimanche 26 mai. La Plume d’or a été remise à Clarence Lemay, élève de la douzième année, pour l’ensemble de ses écrits. De plus, il a mérité le premier prix pour son article dans la catégorie commentaire. Les apprentis journalistes du Sommet participaient à la ré- daction du journal L’Express Étudiant pour la 11e année consécutive.
Rouler contre l’intimidation
NO PAYMENTS FOR 90 DAYS OR 4 EQUAL PAYMENTS* *O.A.C.
$ 20 $ 10 $ 10 $ 10
#3",&4
Any Brake Service of $100 or More.
OFF
Offer expires June 8th, 2013. Must present coupon to get this offer. Limit of one coupon per transaction. Most vehicles, cannot be combinedwithanyotheroffer.No cashvalue.Offervalidatany JiffyAutoService&Tires location.See store for completedetails.
53"/4.*44*0/'-6*%&9$)"/(&
*ODMVEFTt3FQMBDFPS FYDIBOHFUSBOTNJTTJPOøVJE t'JMMXJUI0&.DPNQBUJCMFUSBOTNJTTJPOøVJE Offer expires June 8th, 2013. Must present coupon to get this offer. Limit of one coupon per transaction. Most vehicles, cannot be combinedwithanyotheroffer.No cashvalue.Offervalidatany JiffyAutoService&Tires location.See store for completedetails.
OFF
$0.165&3*;&%8)&&-"-*(/.&/5
t)FMQTUJSFTXFBSNPSFFWFOMZ t)FMQTJNQSPWFGVFMFDPOPNZ t)FMQTJNQSPWFWFIJDMFIBOEMJOH
Un groupe de citoyens amateurs de motocyclettes ont roulé jusque dans l’Ouest canadien et ont amassé des fonds pour les élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste à L’Orignal. Cette somme de 1400$ a permis aux élèves d’assister à une pièce de théâtre sur l’intimidation. La remise du montant s’est faite au restau- rant Enrico’s. Ci-dessus, on reconnaît Justin Hawkins, Simon St-Denis, Bianca Picard, Étienne Bernier-Duplantie, Chloé Cadieux, Marguerite Duval, Xavier Léveillé, Lau- ren L. Assaly, Evelyne Roy- Molgat et Léa Juillet. Derrière, Martin Robitaille, Gilles Lalonde, Denis Ravary et Jacques Lacelle.
OFF
Offer expires June 8th, 2013. Must present coupon to get this offer. Limit of one coupon per transaction. Most vehicles, cannot be combinedwithanyotheroffer.No cashvalue.Offervalidatany JiffyAutoService&Tires location.See store for completedetails.
413*/($"3$"3&1"$,"(&
Inspection of quality and levels of all fluids t Test emergency signals headlights and t brake lights Battery and alternator inspection t Inspection of belts and hoses t Inspection of wipers t
Oil change filter replacement and tube t (up to 5 L)* Check air pressure and tire condition t Visual inspection of front and rear brakes t Inspection of cooling system and steering t linkage components
AVIS LÉGAL Le Centre Culturel Le Chenail tiendra son Assemblée générale annuelle des membres le mercredi 19 juin 2013 à 19h à la Maison de l’île située au 2, rue John à Hawkesbury. Le rapport annuel et le bilan financier pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2012 seront présentés et des élections de certains membres. Pour plus de renseignements veuillez communiquer au Centre Culturel Le Chenail 613 632-9555
OFF
Offer expires June 8th, 2013. Must present coupon to get this offer. Limit of one coupon per transaction. Most vehicles, cannot be combinedwithanyotheroffer.No cashvalue.Offervalidatany JiffyAutoService&Tires location.See store for completedetails.
5*3&4503"(&
SERVICE DES LOISIRS DE CHAMPLAIN Le service des loisirs de Champlain, avec la participation de l’Association sportive pour mineurs de Chamlain, of- frira de plus un ligue de T-balle / 3 lanceurs en juillet et août pour les groupes d’âges suivants :
SEASONAL TIRE STORAGE & NITROGEN AVAILABLE
RICHARD CHARBONNEAU
T-balle - 5 ans ou moins 3 lancers - 6, 7 et 8 ans 3 lancers - 9, 10 et 11 ans
GÉRANT
Si votre enfant a 12 ans et plus et est intéressé à jouer dans une ligue de balle molle, laissez-nous vos coordon- nées et si le nombre est suffisant, une ligue sera formée. Le coût pour le T-balle / 3 lancers est de 30 $ par enfant et un maximum de 75 $ par famille. Pour vous inscrire (au plus tard le 14 juin 2013) ou pour toute information, communiquez avec le service des loisirs au 613 678-3601.
ASSISTANT-GÉRANT ROCH DUVAL
425, rue Bertha St., Hawkesbury ON 613 632-8552 WWW.JIFFYAUTOSERVICE.COM A175993_TS
Made with FlippingBook HTML5