Carillon_2013_06_05

Ronald Handfield Programming Manager/Directeur de la programmation email :Ronald.Handfield@cogeco.com www.tvcogeco.com

Syntonisez canal 11

Cogeco Cable Canada LP 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7

Tel: 613 632-2625 Fax: 613 632-8531 Cell: 613 678-0204

67 e ANNÉE, N o 22 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 5 JUIN 2013 - 1 cahier - 24 pages

Photo : Chantal Quirion

DES AUBAINES CHAUDES

Malgré la menace d’un orage, la 13e version de la Journée trésors et pacotille, à Vankleek Hill samedi, a attiré des grandes foules.

PAGE 4

PROMOTION : ACHAT LOCAL pages 12–15

Incendie criminel sur un pont

«Toute sa vie, Yves Lacombe a donné à la communauté » page 7

2

page

Vente & Installation • Portes & Fenêtres • Portes de Garage • Portes patio & jardin • Portes intérieures • Moustiquaires •Thermos • Revêtement • Soffite & fascia • Rampes de balcon • Colonnes architecturales • Persiennes • Moulures &Ogee 256, ave. Béthany, Lachute 450 562-8671 FINANCEMENT DISPONBILE SUR PLACE OUVERT: Lun. à mer.: 8h à 19h jeu. à vend. : 8h à 20h sam. : 9h à 16h

ANS YEARS 25 d’expérience of experience

Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario

BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING

Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521

Gagnant 1 re Place Commerce de détail

• Plus de 20 000 vivaces de 2 ans et plus en inventaire

Solde de juin Achetez 5 items et obtenez le 6 e

(2 gallons) à $ 9.95 en plus de nos nouveautés 2013 ; • Sélection recherchée d‛arbres et arbustes résistants ; • Grand choix de plantes annuelles et superbes arrangements. Tout pour votre potager-santé, Légumes, fines herbes, petits et grands fruitiers à prix incontournables!

5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685 www.serresmquenneville.ca

valide sur le matériel virant

ACTUALITÉ

editionap.ca

Nouveaux feux de circulation

Le feu ravage un pont

Photo Richard Mahoney

Le Club d’autos Hawkesbury célèbre ses 15 ans. La saison, qui rassemble les mem- bres, le public et les propriétaires de voitures et de camions classiques, antiques et modifiés, a commencé le 15 mai et se terminera le mercredi 11 septembre. Comme à l’habitude, les «Cruise Nights» se tiendront tous les mercredis dès 18h au Parc de la Confédération situé sur l’île du Chenail. Le Club d’autos vrombit depuis 15 ans Un incendie a ravagé un pont piétonnier appartenant aux Sentiers récréatifs de Prescott-Russell, le lundi 27 mai en après-midi, à Plantagenet. Cinq parcours de la Grande randonnée passant par ce pont reliant le chemin de comté 9 et le chemin Pitch Off ont dû être redirigés. La piste Mini-extrême a dû être annulée puisqu’il n’y a aucun autre itinéraire hors route. Le pont sera barricadé pour une durée indétermi- née. Le pont avait été entièrement rénové en décembre. Les utilisateurs sont invités à suivre les détours indiqués ou à vérifier les itinéraires alternatifs au www.randon- nee-ramble.com .

Photo Richard Mahoney

Des nouveaux feux de circulation seront installés à l’angle des rues Principale Est et William à Hawkesbury. La municipalité procède également avec des modifications aux feux de circulation à l’intersection des rues Principale Est et John.

POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON

TO BUY OR SELL YOUR HOUSE Visitez/ Visit

Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site

HOME BUYERS Join our free VIP Buyer’s Program at www.AndreDeschamps.com and receive daily all new listings that match your home buyer’s criteria.

Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498

Suzanne Blais Broker 613551-4989

Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182

ID 4978

ID 5013

ID 5006

DÉJEUNER-CAUSERIE TROUVEZ VOTRE VOIE À LA CITÉ COLLÉGIALE La Cité collégiale vous invite à participer à un déjeuner-causerie où vous recevrez toute l’information dont vous avez besoin pour prendre une décision éclairée quant à votre avenir : Programmes d’études | Service d’appui aux étudiants | Visite guidée du campus | Aide financière, notamment le programme Deuxième carrière*

AFFORTABLECOUNTRYHOME Woodandceramicflooring.Pinewalls,new metal roofingand recentsepticsystem MLS K1545

GREATSTARTERHOME Charming 4-bdrmhome with detached garage & private rear yard. MLS K0644

MLS J2745

FULLY BRICKED BUNGALOW Openconceptfeaturing3bedrooms,basement withgasforcedairfurnace.

ID 4995 ID 5003

ID 5004

ID 5014

Date : 11 juin 2013 Lieu : pavillon B, pièce B1300 Heure : de 9h à 12h

ImpeccableVictorianbrickhome featuring4bedrooms, authenticarchitecturaldetails,workshop&garage. MOVE IN CONDITION MLS K0287

613-632-0707 1 866 676-7966 NEWSEMI-DETACHED Located innewsubdivision inL’Orignal withgarage&noneighbours@ rear. MLS K0616

IMMEDIATEPOSESSION Wood&ceramicflooring throughout, centralaircond., fully fenced inbackyard.

Réservez votre place le plus tôt possible au 613 742-2483, poste 2420 . Pour plus d’informations, visitez notre site Web au www.lacitecollegiale.com

EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON

SANS FRAIS

Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.

Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.

*résidents de l’Ontario seulement

LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472

ACTUALITÉ

editionap.ca

L’usine respecte l’échéance et le budget

Jusqu’à présent, il reste 343 369$ dans ce fonds. Des travaux sont nécessaires afin de ré- gler certaines lacunes, dont le stockage inadéquat et l’incapacité de contrôler l’eau pluviale, ce qui fait en sorte que les eaux usées crues entrent dans la rivière des Outaouais lors des pluies abondantes. La Ville a été condamnée à une amende de 12 500$ en 2008, quand elle a admis que l’installation avait transgressé les lois environnementales provinciales. Le coût total duprojet est de 35648964$. Les gouvernements fédéral et provincial contribuent 11 882 988$ chacun. Les frais de génie sont de 12% du total, ou à peu près 3,2M$, et les coûts d’administration du projet, de 3%, s’élèvent à 810 000$.

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

HAWKESBURY | La réfection de l’usine de traitement des eaux usées de Hawkes- bury respecte l’échéance et le budget original. Les nouvelles installations devraient être en fonction pour la fin de cette année, tel que stipulé au début du projet, a déclaré le directeur général de la ville, Jean-Yves Carrier, lors d’une assemblée récente du conseil. Une allocation de 500 000$ a été allouée pour les imprévus lors de l’attribution du contrat général de 29 986 700$, à la com- pagnie locale Asco Construction, en 2011.

Photo Richard Mahoney

Les travaux avancent bien à l’usine de traitement des égouts sur la rue Principale.

Un peu de motivation pour payer ses amendes RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA

Les gens qui empruntent les services d’un taxi à Hawkesbury paieront environ 7% de plus, suite à une hausse des tarifs adoptée par le conseil municipal. Avec l’augmentation, la deuxième en trois ans, le coût d’une course de cinq kilomètres augmente de 11,08$ à 11,83$, soit 6,77% de plus. «Cette augmentation peut sem- bler minime mais aura un impact sur les résidents de la ville», selon une note de service soumise par le directeur général Jean-Yves Carrier et la greffière Christine Groulx. La hausse était demandée par la compagnie Hawkesbury Taxi, qui a justifié la requête en citant des augmentations des coûts de l’essence, de l’immatriculation des véhicules et des assurances au cours des dernières années. Une augmentation en 2010 avait été allouée par rapport aux tar- ifs de 2005. Par ailleurs, en 2010, les coûts de l’essence étaient de 1,04$ le litre alors que maintenant, il oscille autour de 1,25$ le litre, a expliqué le président de Hawkes- bury Taxi, Michel Lacombe, dans une lettre à la municipalité. «Ceci correspond à une bonne augmentation et on ne connaît pas le futur car le prix varie de semaine en se- maine», a-t-il ajouté. doit annoncer une vente de garage en affichant des enseignes ailleurs que sur la propriété où la vente de garage est tenue». Également, personne n’a le droit d’empiéter sur un trottoir, une rue ou tout autre espace public lors de la vente d’articles. Le taxi coûtera plus cher

HAWKESBURY | Les gens qui reçoivent des contraventions de stationnement à Hawkesbury seront bientôt davantage motivés à les payer rapidement. En effet, la Ville propose d’augmenter les frais pour les paiements tardifs des contra- ventions de stationnement. Actuellement, la personne qui paye sa contravention dans les sept jours profite d’un rabais de 5$. L’administration suggère que les paie- ments tardifs soient augmentés de 20$ à 40$, selon le montant de la contravention. Par exemple, le paiement tardif pour avoir nuit à la libre circulation augmentera de 25$ à 65$. L’idée est que la Ville garde l’argent, explique la greffière Christine Groulx car les amendes qui sont payées après sept jours sont traitées aux Com- tés unis de Prescott et Russell à L’Orignal. Ces revenus sont alors partagés avec les sept autres municipalités des comtés. «Hawkesbury reçoit 20% si le paiement va à L’Orignal», a expliqué le conseiller Michel Thibodeau. Le conseil a aussi accepté une recom- mandation d’augmenter les amendes qui n’ont pas changé depuis 1996. Ces augmentations, qui varient entre 25% et 125%, seront soumises à l’approbation du Juge en Chef de la Cour de Justice de l’Ontario. Ventes de garage La municipalité rendra plus sévère le règlement entourant les ventes de garage. La politique modifiée stipule que «nul ne

Lignes de transmission

Photo Richard Mahoney

Des équipes de HydroOne s’affairent à créer un corridor au bord des chemins entre Saint-Eugène et Hawkesbury pour l’installation de lignes de transmission de haut voltage. Le but est de brancher une station du parc solaire Stardale sur le chemin Maple Row, à l’ouest de Saint-Eugène, avec une station près de Hawkesbury. Ci-des- sus, on voit un tronçon au nord du chemin de comté 17 à l’est de Hawkesbury.

BLANCHIMENT SURIHVVLRQQHO

route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com | Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | (613) 632-4159 613 632-4159 pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic

ÉCONOMIE

editionap.ca

Des nuages ne gênent pas les acheteurs

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

VANKLEEK HILL | La menace d’un orage n’a pas découragé les acheteurs et les vendeurs qui ont convergé vers le village de Vankleek Hill. L’occasion était la 13 e édition de la Journée trésors et pacotille, qui est essen- tiellement une des plus grandes ventes de garage dans la région. Depuis 2000, l’association des marchands de Vankleek Hill organise l’activité le premier samedi du mois de juin. Les résidents profitent d’une journée où le canton de Champlain n’impose pas de tarifs pour les permis pour les ventes de garage. Des gens de l’extérieur peuvent s’installer dans le vil- lage en louant des espaces de l’association des marchands. Plusieurs acheteurs sont arrivés avant le début officiel à 9h. Une heure après l’ouverture officielle, les rues étaient congestionnées avec des gens à la recherche de trésors.

Ray Cadieux, de Plantagenet, avec un cornet d’appel de l’orignal.

Les aubaines étaient partout.

Photos Richard Mahoney

Il est plus facile pour les gens de la ré- gion de créer et de faire prospérer une entreprise. Le nouveau Réseau ontarien des entrepreneurs est un programme à guichet unique destiné à toute personne qui planifie, lance ou fait prospérer une entreprise, qu’il s’agisse d’un commerce de détail, d’une nouvelle société de haute technologie ou d’une manufac- ture en expansion. «Il s’agit d’une excel- lente initiative qui regroupe les divers centres de services aux entreprises sous un même toit, ce qui facilite l’accès aux entrepreneurs à toutes les ressources qui leur sont disponibles», a dit Julien La- haie, agent d’expansion d’entreprise au Centre d’entrepreneurship de Prescott- Russell, situé au 519, rue Main Est à Hawkesbury. Le nouveau site Web du Réseau, www.entrepriseroe.ca, mettra les entrepreneurs de la province en rap- port avec des conseillers de leur localité qui peuvent leur offrir un soutien à tous les niveaux, de la rédaction d’un plan d’affaires à l’établissement d’une straté- gie d’exportation. Des experts peuvent aussi aider les chercheurs et les entrepre- neurs en technologie de pointe à com- mercialiser leurs découvertes, à lancer de nouvelles sociétés et à créer des emplois. Accès accru pour les entrepreneurs

En investissant dans les obligations d’épargne de l’Ontario, vous aurez l’esprit tranquille. Vous aurez toute la confiance qu’offre un investissement sûr et garanti par la province. Demandez les Obligations d’épargne de l’Ontario auprès de votre banque ou de votre conseiller financier. Pas amateur de sensations fortes ?

OBLIGATION À TAUX ACCÉLÉRATEUR

OBLIGATION À TAUX VARIABLE Pour qu’il reste compétitif, un nouveau taux est fixé annuellement pendant trois ans. L’encaissement est possible sur une base annuelle.

OBLIGATION À TAUX FIXE Bénéficiez d’un taux d’intérêt compétitif jusqu’à l’échéance de l’obligation.

Le taux d’intérêt concurrentiel continue d’augmenter chaque année pendant le terme de cinq ans. Vous pouvez les racheter tous les six mois.

OBLIGATION À TAUX FIXE DE 3 ANS 1,35 % OBLIGATION À TAUX FIXE DE 10 ANS 2,85 %

1 RE ANNÉE 1,15 % 2 E ANNÉE 1,40 % 3 E ANNÉE 1,65 % 4 E ANNÉE 1,90 % 5 E ANNÉE 2,15 %

TAUX courant 1,20 %

En vente du 3 au 21 juin

ontario.ca/obligationsdepargne s 1 888 212-2663 s ATS : 1 800 263-7776

Payé par le gouvernement de l’Ontario

935, route 17, C.P. 33, L’Orignal (Ont.) K0B 1K0 Tél. : Téléc. :

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Des canards et Mike Ward au Festival du canard

aura lieu les 14 et 15 juin prochains. De l’eau, des canards et plein d’activités en mettront certainement plein la vue aux visiteurs. C’est MikeWard qui ouvre le bal avec son spectacle Mike Ward s’expose au cinéma , le vendredi soir. Quoi que certaines critiques

l’aient accusé de vulgarité, Mike Ward est drôle et définitivement lancé sur la scène en 2003. Il a fait sa marque dans le milieu des humoristes et trace désormais sa ligne d’une belle manière. Tout au long du week-end, plusieurs activités auront lieu pour toute la famille, à l’extérieur comme à l’intérieur du Centre communautaire, dont une exposition de voitures, des jeux gonflables, un magicien et des kiosques. Mais le grand événement reste la course de petits canards jaunes. Poussés par les boyaux d’arrosage des pompiers, les quelques 1000 petits ca- nards se lanceront dans un bassin rectan- gulaire en vue d’une course excitante et certainement drôle. Pour chaque détenteur de billet acheté à 5$ pour la course, un canard le représente. Le but: voir son canard franchir la ligne d’arrivée devant tous les autres. Plusieurs activités

Le gagnant empoche ainsi la moitié de la recette des billets qui ont été vendus. «Ha- bituellement, raconte Mme Bourgon, on vend plus de 1000 billets pour cette course tant attendue.» Le samedi soir réserve une soirée musi- cale bien attendue des jeunes et des moins jeunes puisque les Cowboy Maze se don- neront en spectacle au Centre communau- taire. «Nous attendons les familles. Cet événement se veut familial. Grands et petits trouveront leur compte à ce festival», de conclure Mme Bourgon. Le Festival du canard et de la plume tient son nom du fait qu’à Saint-Isidore il y avait, à une certaine époque, plusieurs produc- teurs de canards. «Aujourd’hui, il n’en reste plus beaucoup, explique une des organisatrices, Claire Bourgon. Ils ont été remplacés par les pro- ducteurs de poules. Alors nous avons voulu rendre hommage aux deux genres de pro- ducteurs d’ici en donnant ce nom à notre festival.»

ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca

SAINT-ISIDORE l La 9 e édition du Festival du canard et de la plume de St-Isidore

RESTAURANT Motel de Champlain NOUVEAU MENU SANS GLUTEN Vous pouvez maintenant déguster chez nous un repas sans gluten. Que ce soit un sandwich club avec poutine, brochette de poulet ou bien un saumon, vous aurez l’embarras du choix ! Notre menu contient maintenant plus de 20 plats apprêtés sans gluten ! Le menu fut développé par la nutritionniste Guylaine Duval afin de répondre à une demande grandissante de clients ayant des intolérances au gluten ! Nous continuons toujours d’offrir notre menu régulier ainsi que nos fameux brunchs tous les dimanches et nos buffets tous les week-ends en soirée (samedi et dimanche à partir de 17 heures) Pour plus d’information ou pour une réservation, contactez nous au 613-673-5220

Photos Richard Mahoney

Une soixantaine de participants courageux étaient au rendez-vous lors d’une ran- donnée à bicyclette, dimanche matin, dans le village de Grenville. L’événement était organisé par Le Club Optimiste de Grenville, avec la collaboration de la Sûreté du Québec et plusieurs organismes. Plusieurs familles courageuses, malgré le ciel menaçant, sont venues faire quelques kilomètres de vélo.

NEW GLUTEN FREE MENU

You can now enjoy a gluten free meal fromClub sandwich with poutine, chicken wings or Sole amandine in our restaurant. Our new gluten free menu has well over 20 items you can choose from. This menu has been developed by a nutritionist, Guylaine Duval, to accomode our growing clientele with gluten intolerance. We continue to offer regular menu as well as our succulent brunch on Sunday morning and our weekend dinner buffet Saturday and Sunday night! For more information or to make a reservation, call us at 613-673-5220 Tél. 613 673-5220 5999, route 17, Plantagenet ON K0B 1L0

Photo soumise

Sara-Mélodie Rochon, 1 an, est la gagnante du vélo. Elle est félicitée par sa mère, Mariejo St-Vincent, la présidente du club, Manon Labelle (à droite) et les agents de la Sureté du Québec, Vanessa Lapointe et Vincent Brazeau.

13, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud, QC, J0P 1P0 450 451-4376 VENTE D’AUTOS D’OCCASION ET MÉCANIQUE GÉNÉRALE. www.cadieuxautomobiles.com

Ford Ranger 2008

Chevrolet Epica 2004

58 000 km

65 000 km

5 995 $

10 995 $

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Photos Richard Mahoney

Né d’une

On reconnaît, ci-dessus, Pierre-Alain Blais, Patricia Desrochers, David Wilson, Bon- nie Jean-Louis et Jacques Brunet lors du BBQ de l’Annexe Verte 2013, organisé sa- medi par l’Intendance environnementale de Prescott et Russell, dans l’Annexe de Hawkesbury. Les visiteurs ont également eu l’occasion d’apprécier des photos de Bonnie Jean-Louis. L’activité soulignait, entre autres, le rétablissement du ruisseau et la création d’une forêt comestible sur la rue Allan. L’intendance environnementale recrute actuellement des bénévoles. Pour des renseignements supplémentaires, 613 632-2457, prescottrussellprograms@gmail.com.

race fière

Par Jean-Roch Vachon

Duchesneau

HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE

SHELTER AND CRISIS LINE

613.632.1131 1.800.267.4101

Les familles Duchesneau sont à l’honneur. Éliane Rouleau a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de sa mère Berthe Duchesneau Rouleau. Le premier ancêtre au pays est René Duchesneau dit Sansregret, soldat et maçon, fils de Pierre, sergent royal, et Marie Charlotte Roy de Saint-Martin, Fleuré, évêché de Poitiers, Poitou, Vienne, France. Il épouse Jeanne Guérin (contrat de mariage 30 janvier 1695, notaire Louis Chambalon), fille de Clément et Perrine Coirier de Saint-Étienne, Poitou, France. Treize enfants, sept filles et six garçons tous baptisés à Charlesbourg, sont issus de ce mariage. René, vingt-cinq ans, est cité le 27 juillet 1694 à l’Hôtel-Dieu de Québec. « Le 1er janvier 2002, une nouvelle ville de Québec était créée, issue du regroupement de la municipalité de Saint-Augustin-de-Desmaures et des villes de Beauport, de Cap-Rouge, de Charlesbourg, de Lac-Saint-Charles, de L’An-cienne-Lorette, de Loretteville, de Québec, de Sainte- Foy, de Saint-Émile, de Sillery, de Val-Bélair et de Vanier. Le 1er janvier 2006, les villes de L’Ancienne- Lorette et de Saint-Augustin-de-Desmaures (qui était une municipalité avant 2002) étaient toutefois reconstituées. Mais c’est depuis le XVIIe siècle que ce vaste secteur agricole et de villégiature est habité, selon un mode de lotissement original et particulier, encouragé par l’intendant Talon et identifié comme le trait-carré; suivant ce procédé, les terres découpées en triangles isocèles ou scalènes sont regroupées en roue autour de l’église au centre, formant un carré parfait, les établissements étant déployés en éventail. Or, il appert, selon une recherche récente publiée par Marcel Trudel dans la Revue d’histoire de l’Amérique française en 1991, que ce mode d’organisation territoriale est davantage redevable aux Jésuites qui établissent un noyau de peuplement dans la seigneurie de Notre-Dame-des- Anges en 1665, lequel donnera naissance à Charlesbourg, dont le nom est mentionné en 1666 dans les registres d’état civil. Cette structure exceptionnelle, encore aujourd’hui identifiée comme le Trait- Carré ou Trécarré de Charlesbourg, voit sa sauvegarde assurée puisqu’il a été désigné arrondissement historique en 1965..» ¹

www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca

• Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide à trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS / CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ

Générations 9e

Éliane Rouleau n. à Pointe-Fortune, Qc

8e 7e 6e 5e 4e 3e 2e

Berthe Duchesneau – Isidore Rouleau m. le 1920-10-06 à L’Orignal, Ont. Charles Duchesneau – Sophie Bélanger m. le 1878-07-15 à L’Orignal, Ont. Séraphin Duchesneau – Julie Samson m. le 1843-10-29 à L’Orignal, Ont. Joseph Duchesneau – Suzanne Baune m. le 1817-07-29 à Pointe-Claire, Qc Joseph Duchesneau – Marie Josette Claude/Nicolas m. le 1788-06-30 à Pointe-Claire, Qc Joseph Duchenau – Geneviève Prou m. le 1763-05-16 à Pointe-Claire, Qc Jacques Duchesneau – Marie Françoise Lauzé m. le 1729-11-21 à Charlesbourg, Qc René Duchesneau/Sansregret – Jeanne Guérin m. le 1695-02-14 à Charlesbourg, Qc

Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102

1re

Au moment où Jeanne et René fondent leur foyer, Louis de Buade de Frontenac est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Bochart de Champigny en est l’intendant. « En 1696, Iberville a 34 ans. Depuis l’âge de 23 ans, il guerroie contre les anglais sur tous les points stratégiques du pays. En 1686, il fait partie du corps expéditionnaire dirigé par le chevalier de Troyes. Denonville lui confie alors le gouvernement des forts Monsipi, Rupert et Albany enlevés aux Anglais à cette occasion. En 1694, il s’empare du principal établissement de la Baie d’Hudson, le fort Nelson. » ²

Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780

¹ http://www.toponymie.gouv.qc.ca/CT/toposweb/fiche.aspx?no_seq=51718 ² Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p. 123

Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678

service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes

Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 s’adresser au bureaux du Carillon

Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

18° C 12° C

20° C 13° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

18° C 10° C

18° C 12° C

18° C 6° C

Faible pluie

Faible pluie

CIEL

Ciel variable

Faible pluie

Ciel variable

80%

40%

Poss. de Préc.

40%

80%

20%

PORTRAIT

editionap.ca

Un souper entre amis avec Yves Lacombe

«Yves est un bon vivant. Il a toujours une guitare sur ses genoux et il aime être en famille», a pour sa part déclaré la conjointe de M. Lacombe, Jeanne. Ensemble, ils ont eu deux enfants, François et Rosane. «Mal- gré ses nombreux engagements et respon- sabilités, comme père de famille, il a ensei- gné la loyauté, l’honnêteté et le respect à nos enfants», ajoute Mme Lacombe. «Il aime faire la fête, mais il s’est toujours levé pour aller travailler, le matin», décrit-elle. À 26 ans, Yves Lacombe a été élu sous- préfet de la municipalité du Canton d’Alfred. Il a occupé ce poste de 1977 à 1982. «Il a participé à la construction du chemin Force en obtenant l’appui d’actuaires chez le ministère. Surtout dans ce temps-là, c’était difficile d’obtenir des montants d’argent», explique M. Lavio- lette, un ancien maire du canton d’Alfred. Autrefois propriétaire du Marché du coin de Lefaivre, M. La- combe est entré en contact avec Postes Canada. Depuis environ cinq ans, il est maître de poste à Vankleek Hill. «L’an dernier, avant de savoir qu’il était atteint du cancer, M. Lacombe a organisé le Marcheton de la région au bénéfice de la Société canadienne du cancer. C’est un homme généreux et dévoué», croit M. Laviolette. Depuis plus de 20 ans, les deux hommes se rendent à la résidence de Lefaivre pour animer la veillée ensemble. «Cette année, Yves avait appris en décembre qu’il était atteint du cancer. Je lui ai demandé s’il voulait quand même y aller», narre M. Laviolette. «Il m’a dit qu’il ne voulait pas manquer ça, qu’il voulait être de la fête». «Yves a toujours prof- ité de la vie au maxi- mum», ajoute sa femme, Jeanne Lacombe. «Au jour de l’an, nous recevons un soixantaine de personnes. Cette année, malgré un cancer des poumons, il a chanté toute la journée jusqu’à minuit», ajoute-t-elle, fièrement. «Quand il m’a appris la nouvelle, relate pour sa part M. Laviolette, je lui ai dit : tu es telle- ment positif et tête de mule que tu pourrais

bien passer au travers». Une soirée hommage à Yves Lacombe s e r a organiséepar ses amis le15 juin. Durant le souper gastronomique, M.

est musicien, on prévoit un petit jam sur scène, annonce M. Laviolette, avec un invité bien spécial». Les fonds amassés durant ce souper seront remis à la Société canadienne du cancer, selon la volonté de M. Lacombe.

CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca

Laviolette promet de semoquer gen- timent de son ami et de raconter plu- sieurs anecdotes croustillantes. «En plus, comme Yves

«Tu es malade» s’est exclamé Yves La- combe, lorsque son meilleur ami lui a proposé un souper pour le soutenir finan- cièrement dans sa lutte contre le cancer. «Il est trop fier, explique l’ami en question, Yves Laviolette. Je lui ai donc proposé un souper portant son nom, dont les profits seraient versés à la Société canadienne du cancer». «Là, tu parles», a été la réponse de M. Lacombe. «Toute sa vie, Yves a donné à la commu- nauté, et je crois qu’on ne rend pas assez hommage aux gens ordinaires», s’exclame M. Laviolette, expliquant son désir de dress- er un portrait de son vieil ami. Fils de Raymond et Thérèse Lacombe, Yves Lacombe est né en 1952 et a toujours demeuré à Lefaivre. Ses sept frères et sœurs l’ont surnommé «Ti-loup», surnom qui le suit d’ailleurs encore aujourd’hui. «Yves, c’est un ami depuis toujours», affirme M. Laviolette. « Nous nous sommes rencontré au terrain de balle», rappelle-t-il. Ce terrain municipal a profité du premier engage- ment communautaire d’Yves Lacombe. «Il s’est impliqué dans le comité des loisirs pour amasser des fonds, explique M. Lavio- lette, il voulait rénover le terrain de balle en y installant des lumières et de nouvelles bandes pour délimiter les circuits». «Il a toujours aimé les sports», a expliqué M. Laviolette. «Il s’adonne aussi à la chasse à l’arbalète et à la pêche». Membre fonda- teur du Club Lions de Lefaivre, M. Lacombe a participé à la mise sur pied du populaire Tournoi professionnel-amateur à l’achigan, dont la 21e édition battra son plein cet été. «Au début, on nous a dit qu’on dépensait de l’argent dans le vide, mais Yves s’est entêté. Aujourd’hui, le tournoi accueille des par- ticipants de partout au pays et des États- Unis… jusqu’à 200 pêcheurs», a déclaré fièrement M. Laviolette. Aussi membre fondateur du Club Opti- miste d’Alfred, M. Lacombe a participé au Festival des mangeux dem’lasse lors duquel il a réalisé la plus grosse crêpe au monde. «Il y a eu une difficulté : il fallait qu’elle soit mangeable et qu’on puisse la retourner. On a construit l’équipement nécessaire. On a battu le record, qui était de 30 pieds», se rappelle M. Laviolette.

Y v e s Lacombe accompa-

gné de son beau-frère Marc Parent, à la chasse à l’orignal.

VITRES EMBUÉES? NE LES CHANGEZ SURTOUT PAS! Écologique - Réparation sur place - Garantie 10 ans. ÉVALUATION GRATUITE

Contacte [ nous avant l'hiver Autres services - Remplacement de thermos - Service de calfeutrage

À ne pas manquer! Ce lundi, 10 juin à 20 h Solution Thermos sera dans L’Oeil du Dragon! Sur les ondes de Radio-Canada dragon.radio-canada.tout.tv

DÉTAILLANTS AUTORISÉS Jean Vallière et Nancy Chabot

www.solution-thermos.com

1-877-707-2283

514-952-4776

613-676-4776

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

1000$ contre le cancer

communautaire Le lien

Alfred Assemblée des Filles d’Isabelle cercle Ste-Élizabeth de Hongrie d’Alfred, le 11 juin au restaurant Le Chardo à Alfred à 17h30. Réservation : Odette Parisien 613 679-4255. La réunion suivra à la salle des Chevaliers de Colomb de l’endroit. Grenville BBQ, de 11h30 à 13h et vente de garage/lave-auto/vente de pâtisseries, de 9h à 15h, organisés par Grenville Elementary School (GES), le samedi 8 juin au 184, rue Principale à Grenville. Pour se joindre à la vente de garage, 819 242-6123. Tous les profits iront au financement des activités de GES. Atelier sur la gouvernance des organismes sans but lucratif, s’adressant aux OBNL et à leurs membres, organisé par le sentier récréatif de Prescott-Russell, le 11 juin à 18h à la salle communautaire de Plantagenet, située au 220, Main. Confirmer sa participa- tion avant le 10 juin au 613 673-1820. Hawkesbury Lave-auto au profit du Club Optimiste de Hawkesbury le samedi 8 juin, de 9h à 13h, au Garage Gilles Villeneuve situé au 32, Main Ouest à Hawkesbury. Souper «Jambon et fèves au lard» au profit de FFC le vendredi, 14 juin 2013 à partir de 17h30, à la salle des Chevaliers de Colomb, 393, rue William, Hawkes- bury. Billets : Suzie 613 872-2476 ou Jeannie 613 632-6003 ou à la porte. Souper de fin d’année des Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous de Hawkesbury et réunion le mardi 18 juin au sous-sol de l’Église St-Alphonse de Hawkesbury à 17h30. Réservation avant le 10 juin : Denise Joanette 613 632-3722 Lefaivre Brunch Souvenirs pour souligner la fermeture de l’École St-Joseph de Lefaivre, le 9 juin prochain. Célébration animée par les élèves de l’école à l’église St-Thomas de Le- faivre à 9h15. Brunch et photos sur les activités qui ont eu lieu à l’école suivront. Les billets sont en vente jusqu’au 3 juin à l’école, 613 679-2239 et au 613 679-4261. Vente de garage communautaire dans les rues de Lefaivre les samedi et dimanche 8 et 9 juin prochains. Les résidents du village sont invités à préparer une table devant leur demeure avec des ballons d’identification. Ceux demeurant trop loin sont bienvenus à l’ancien hôtel de ville (accès aux toilettes seulement). Plantagenet Dernière réunion de l’année isabellienne et installation des officières des Filles d’Isabelle de Plantagenet à leur Salle communautaire, le lundi 10 juin à 19h30. La Sûreté du Québec de la MRC d’Argenteuil rappelle quelques règles de base de sécurité et de courtoisie en ce qui a trait au partage de la route entre automobilistes et cyclistes. Afin d’éviter tout événement malheureux, les automobilistes doivent redoubler de vigi- lance compte tenu de l’importante augmentation de cyclistes sur le réseau routier. Les cy- clistes doivent être visibles en tout temps en munissant leurs vélos de réflecteurs dans les roues, d’un réflecteur blanc à l’avant et d’un rouge à l’arrière. On recommande également qu’ils portent des bandes réfléchissantes. De plus amples détails sont disponibles au site Web www.saaq.gouv.qc.ca. Pour un meilleur partage de la route

Photos soumises

Les membres du Conseil des Chevaliers de Colomb #9952 de Hawkesbury ont remis un don de 1000$ à la Société canadienne du cancer, le dimanche 5 mai. La contribution, destinée au programme de transport des patients, a été pré- sentée à une bénévole de la Société, Evelyn Bernique, lors du déjeuner de crêpes Russell Gauly à Vankleek Hill.

Vente de sacs de compost

La vente de sacs de compost, organisée par la Maison des Jeunes de Grenville et Grenville-sur-la-Rouge, a été un grand succès le samedi 18 mai. Naomi Blais, Michaël Blais, Brandon Dupéré et Janie Narya Lanthier ont participé à l’événement.

Cubes-o-mètres pour se motiver

19 500 copies

Fondé en 1947

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Les cubes-o-mètres s’emplissent à l’Écoleélémentaire catholiqueSaint-Victor d’Alfred dans le cadre du grand Défi Pierre Lavoie. Les élèves et le personnel amassent des cubes d’énergie pour chaque tranche de 15 minutes d’activité physique continues. Les élèves comme Nicolas, Émilien et Michaël mettent à jour les cubes-o-mètres de leur classe, qui ont mérité des cubes durant les cours d’éducation physique, les récré- ations et à la maison.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Le FFO promet d’en mettre plein la vue

l’arrivée de Champlain en Ontario. «Notre partenariat avec le Festival franco-ontarien représente, cette année, une occasion toute désignée pour commémorer le passage de Champlain dans la région d’Ottawa en 1613 et rappeler la contribution significative des francophones de l’Ontario à l’essor de la province», soutient la ministre déléguée aux Affaires francophones de l’Ontario, Madeleine Meilleur. Le jeudi 13 juin, les groupes Swing, la Bot- tine souriante et plusieurs autres invitent le public à amener ses cuillers pour un spec- tacle mariant les styles traditionnels aux rythmes modernes. En première partie, une présentation spéciale de la troupe de l’Écho d’un peuple rappellera le passage de Cham-

plain en Ontario. La formation lauréate du Prix du Festival franco-ontarien au concours Ontario Pop, Le Scone, enchaînera avec son spectacle. Le vendredi 14 juin, l’auteur-compositeur Damien Robitaille performera dans l’univers lascif de son nouvel album, Omniprésent. Les ex-Colocs suivront, soulignant les 20 ans de leur 1er album. Ils seront accompa- gnés de Mara Tremblay, Marc Déry, Sébas- tien Plante, Jason Hudon, Damien Robitaille et d’invités secrets. En début de soirée, le public aura droit à Billy Love Band, la jeune formation outaouaise ayant remporté le concours L’École du rock de MusiquePlus. Le samedi 15 juin en matinée, deux spec- tacles tirés de la série Toc toc toc seront don-

nés, suivis par une présentation des Petites Tounes, groupe gagnant du Félix du meil- leur album pour enfants de l’année. En soi- rée, Cœur de pirate et Misteur Valaire prom- ettent d’en mettre plein la vue. Ils suivront le 5 à 7 où la femme-orchestre La Bronze et les Bêtes de scènes qui l’accompagnent performeront, suivi de la lauréate d’Ontario Pop en 2009, la camerounaise Erta. En guise de nouveauté cette année, le site est ouvert toute la journée et les familles sont invitées à apporter leur goûter pour le pique-nique en vert et blanc du Franco, un dîner qui va bouger. Pour tout savoir sur le Festival franco-ontarien, visitez le www.ffo. ca et suivez l’événement sur sa page Face- book.

NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

La 38 e édition du F estival franco-ontarien (FFO) se tiendra les 13, 14 et 15 juin au parcMajor’s Hill dans la capitale nationale. La programmation planifiée promet de faire vibrer toutes les générations, passant de la musique traditionnelle aux rythmes africains, de la commémoration à la con- sécration et des spectacles pour enfants à l’électro-jazz. La soirée d’ouverture donnera d’ailleurs le ton aux commémorations des 400 ans de

Pour tous vos besoins!

L’École secondaire catholique régio- nale de Hawkesbury a accueilli le Con- cours d’art oratoire Optimiste, qui offre aux jeunes la chance de s’adresser au monde entier. Chaque année, ce pro- gramme octroie des bourses d’études postsecondaires totalisant plus de 150 000$. Ayant pour thème cette année: «Pourquoi ce que j’ai à dire est impor- tant?», les gagnantes et gagnants de la région de Hawkesbury sont, en pre- mière place chez les filles, Ève Léveillé; en deuxième place, Karine Leblanc et en troisième place, Joanie Lacroix. Du côté des garçons, en première place, Maxime Bernier et en deuxième place, Gabriel Charbonneau. Pour la région de L’Orignal, chez les filles, en première place, Fannie Pilon, en deuxième place, Malika Lanthier et en troisième place, Audrey Normand. Pour la région de Chute-à-Blondeau, en première place chez les filles, Amé- lie Proulx et en première place chez les garçons, Paul Lessard.

D ISTRIBUTEUR EXCLUSIF ET AUTORISÉ POUR : TOTO, O CÉANIA , A MERICAN STANDARD , K OHLER , C ALM /T OMLIN , N EPTUNE , R OBINETTERIE R OYAL /A CRYROYAL , R IOBEL , A QUABRASS , K INDRED , B LANCO ET BIEN PLUS ENCORE !

240A, avenue Bethany, Lachute J8H 2M8 www.decorsdeau.ca 450 562-8946 • 1 877 562-8946 260

En collaboration avec :

MICHEL PAQUETTE COURTIER • 613 678-7799 EXIT REALTY PREMIER

MARCHÉ Depuis 1935 Lacroix Tél. 613 632-3141

À L’OCCASION DE SON 65e ANNIVERSAIRE, Le Carillon publiera jusqu’en novembre prochain, cette page de photos d’antan. Les textes sont ceux publiés à cette époque. Nous n’avons qu’ajouté des détails pour bien identifier les dates et les occasions. Nous espérons que celles-ci vous rappelleront de joyeux souvenirs. Nous vous invitons également à participer à notre concours dont les détails sont publiés ci-dessous.

UN VOYAGE D’UNE VALEUR de 2 500 $

GRAND PRIX

Photo Edmond Laughren publiée le 28 janvier 1965 L’entrée en fonction officielle des membres de l’exécutif de la succursale Georges Vanier de la Légion canadienne à Hawkesbury a eu lieu vendredi dernier. Nous apercevons, de gauche à droite, première rangée : Gaston Cousineau, 2e vice-président; Maurice Demers, 1er vice-président; Robert Quinn, officier des sports du district (G); Marcel Gélineau, président de la branche locale; John Neville, de Cornwall, sergent d’arme durant les cérémonies de vendredi; Jim Preece, 3e vice-président; J. F Vincent, trésorier. Deuxième rangée, même ordre : Paul Gagné, officier des relations extérieures; Jules Pinard, officier des sports; Gérard Proulx, officier du recrutement; Adélard Lebrun, secrétaire; Rolland Rochon, président de la campagne du coquelicot et Albert Turpin, sergent d’arme.

2 PRIX DE 25$ À GAGNER : Dans le cadre de son 65e anniversaire, Le Carillon, en collaboration avec Marché Lacroix et Michel Paquette, courtier chez Exit Realty Premier, vous invite à participer au concours des « PHOTOS D’ANTAN ». Chaque lundi, à 14 h, nous tirons au hasard deux coupons de participation qui contiendront la bonne réponse au concours. La première personne mérite un chèque-cadeau d’une valeur de 25 $ échangeable chez Marché Lacroix. La deuxième personne mérite un chèque-cadeau de 25 $ d’essence gracieuseté de Michel Paquette, courtier chez Exit Realty Premier. Les deux personnes méritent aussi une participation automatique au grand prix. En novembre 2013, toutes les personnes éligibles au grand prix feront l’objet d’un tirage au hasard d’un chèque-cadeau d’une valeur de 2500 $ applicable sur un voyage au choix de la personne gagnante. Faites parvenir ou apportez votre coupon de participation, avant 13 h 30 le lundi à Concours PHOTOS D’ANTAN, a/s/ Le Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7. Reproduction interdite. Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette Inc., ainsi que leur famille immédiate ne peuvent participer.

COUPON DE PARTICIPATION TIRAGE DU 10 JUIN 2013

Nom : _____________________________________

Adresse : ___________________________________

Code postal : ______________Tél. : _______________

RÉPONDEZ À LA QUESTION : Quel était le poids du brochet capturé par M. Eugène Sauvé? Son nom était : _______________________________

RÉPONSE : GRAHAM’S KINKY DARE

GAGNANTES DU TIRAGE DU 3 JUIN 2013 : CLAUDE HOFFMAN ET LUCIE L. TITLEY

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

La Plume d’or décernée à un élève du Sommet

)6(& 413*/( 5*3&4"-&

Photos soumises

2 Weeks Only! May 27th - June 8th BEST PRICES OF THE YEAR!

Les apprentis journalistes de L’Express Étudiant ont été honorés lors du Gala de l’Excellence, qui avait lieu au Centre des arts Shenkman à Orléans, le dimanche 26 mai. La Plume d’or a été remise à Clarence Lemay, élève de la douzième année, pour l’ensemble de ses écrits. De plus, il a mérité le premier prix pour son article dans la catégorie commentaire. Les apprentis journalistes du Sommet participaient à la ré- daction du journal L’Express Étudiant pour la 11e année consécutive.

Rouler contre l’intimidation

NO PAYMENTS FOR 90 DAYS OR 4 EQUAL PAYMENTS* *O.A.C.

$ 20 $ 10 $ 10 $ 10

#3",&4

Any Brake Service of $100 or More.

OFF

Offer expires June 8th, 2013. Must present coupon to get this offer. Limit of one coupon per transaction. Most vehicles, cannot be combinedwithanyotheroffer.No cashvalue.Offervalidatany JiffyAutoService&Tires location.See store for completedetails.

53"/4.*44*0/'-6*%&9$)"/(&

*ODMVEFTt3FQMBDFPS FYDIBOHFUSBOTNJTTJPOøVJE t'JMMXJUI0&.DPNQBUJCMFUSBOTNJTTJPOøVJE Offer expires June 8th, 2013. Must present coupon to get this offer. Limit of one coupon per transaction. Most vehicles, cannot be combinedwithanyotheroffer.No cashvalue.Offervalidatany JiffyAutoService&Tires location.See store for completedetails.

OFF

$0.165&3*;&%8)&&-"-*(/.&/5

t)FMQTUJSFTXFBSNPSFFWFOMZ t)FMQTJNQSPWFGVFMFDPOPNZ t)FMQTJNQSPWFWFIJDMFIBOEMJOH

Un groupe de citoyens amateurs de motocyclettes ont roulé jusque dans l’Ouest canadien et ont amassé des fonds pour les élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste à L’Orignal. Cette somme de 1400$ a permis aux élèves d’assister à une pièce de théâtre sur l’intimidation. La remise du montant s’est faite au restau- rant Enrico’s. Ci-dessus, on reconnaît Justin Hawkins, Simon St-Denis, Bianca Picard, Étienne Bernier-Duplantie, Chloé Cadieux, Marguerite Duval, Xavier Léveillé, Lau- ren L. Assaly, Evelyne Roy- Molgat et Léa Juillet. Derrière, Martin Robitaille, Gilles Lalonde, Denis Ravary et Jacques Lacelle.

OFF

Offer expires June 8th, 2013. Must present coupon to get this offer. Limit of one coupon per transaction. Most vehicles, cannot be combinedwithanyotheroffer.No cashvalue.Offervalidatany JiffyAutoService&Tires location.See store for completedetails.

413*/($"3$"3&1"$,"(&

Inspection of quality and levels of all fluids t Test emergency signals headlights and t brake lights Battery and alternator inspection t Inspection of belts and hoses t Inspection of wipers t

Oil change filter replacement and tube t (up to 5 L)* Check air pressure and tire condition t Visual inspection of front and rear brakes t Inspection of cooling system and steering t linkage components

AVIS LÉGAL Le Centre Culturel Le Chenail tiendra son Assemblée générale annuelle des membres le mercredi 19 juin 2013 à 19h à la Maison de l’île située au 2, rue John à Hawkesbury. Le rapport annuel et le bilan financier pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2012 seront présentés et des élections de certains membres. Pour plus de renseignements veuillez communiquer au Centre Culturel Le Chenail 613 632-9555

OFF

Offer expires June 8th, 2013. Must present coupon to get this offer. Limit of one coupon per transaction. Most vehicles, cannot be combinedwithanyotheroffer.No cashvalue.Offervalidatany JiffyAutoService&Tires location.See store for completedetails.

5*3&4503"(&

SERVICE DES LOISIRS DE CHAMPLAIN Le service des loisirs de Champlain, avec la participation de l’Association sportive pour mineurs de Chamlain, of- frira de plus un ligue de T-balle / 3 lanceurs en juillet et août pour les groupes d’âges suivants :

SEASONAL TIRE STORAGE & NITROGEN AVAILABLE

RICHARD CHARBONNEAU

T-balle - 5 ans ou moins 3 lancers - 6, 7 et 8 ans 3 lancers - 9, 10 et 11 ans

GÉRANT

Si votre enfant a 12 ans et plus et est intéressé à jouer dans une ligue de balle molle, laissez-nous vos coordon- nées et si le nombre est suffisant, une ligue sera formée. Le coût pour le T-balle / 3 lancers est de 30 $ par enfant et un maximum de 75 $ par famille. Pour vous inscrire (au plus tard le 14 juin 2013) ou pour toute information, communiquez avec le service des loisirs au 613 678-3601.

ASSISTANT-GÉRANT ROCH DUVAL

425, rue Bertha St., Hawkesbury ON 613 632-8552 WWW.JIFFYAUTOSERVICE.COM A175993_TS

Avant d’acheter ailleurs, regardons d’abord chez nous!

Pour le service, mon marchand local est toujours là!

NOS SERVICES

Achetez un gallon et obtenez-en un 2 e à 50 % de rabais* Bétonel LX et Teintures Flood® Opaque pour Terrasses et Parements du 27 mai au 16 juin *L’offre s’appliqueauprixdedétail régulierdesproduits3,0L -3,78L.Nepeutêtrecombinéeàaucuneautreoffreoupromotion. Tous lustres inclus.Consultezunassociéenmagasinpourplusdedétails.

HITCH’N’ DRIVE sport rack

Chez Duro, mieux vaut réparer pour économiser!

• Réparation du pare-brise • Remplacement de vitres d’autos • Sytèmes antivols/alarmes • Système de repérage • Radios d’autos • Accessoiresd’automobiles et de camionnettes

*Réparation de pare-brise GRATUITE avec assurances

Les couvre-planchers

Des pros à votre service! ͿͿͿ, rue Cameron, Hawkesbury ON ͼͷ͹.ͼ͹͸.͹ͺ͸ͽ clementfloorcoverings.com

Floor Coverings

Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury, ON K6A 2Y1 Tél. : 613 632-4495 • Téléc. : 613 632-8482

Pour ne pas donner mon argent à l’extérieur de ma région!

Pour créer un impact positif sur l’environnement!

B I Michel Robinson et Line Parisien, propriétaires

• HANGING BASKETS • VEGETABLE PLANTS • HERBS & SPICES • FLOWERS • GERANIUMS

Série GR20

Heures d’ouverture : Lun. au ven. : 9 h à 19 h • Sam. : 8 h à 18 h • Dim. : 9 h à 17 h 157, rue John à Hawkesbury (voisin de Goulet Motosport)

Pour maintenir notre caractère régional unique!

Venez visiter notre nouvelle salle de montre

JETTA HYBRID 2014

La série GR20 est équipée de moteurs à essence et au diésel de 20 à 21 hp, d’une transmission hydrostatique pour grimper dans les collines et une servodirection, des carters de 48 po et 54 po, d’un mécanisme de levage hydraulique du carter et d’un régulateur de vitesse. Parmi les accessoires en option, on note le ramasse-herbe, un dispositif d’attache rapide, un balai, une souffleuse à neige et une lame. Faites-en plus avec Kubota.

Kubota.ca Visitez-nous sur Facebook.com/KubotaCanada

www.carrierepoirier.com

Automobiles Le Passant Maurice Larouche, président

475, avenue Béthany, Lachute (Québec) J8H 4H3 Tél. : 450 562-0281 Mtl line: 450 476-9966 - vwlachute.com

5024, Country Route 17, Alfred (Ontario) K0B 1A0 613 679-1103 Téléc. : 613 679-4843

Pourquoi acheter ailleur quand nous l’avons ici?

L’achat local, c’est tellement évident quand on y pense!

• Spécialiste de la viande • Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines enmagasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros • Meat specialist • Open to the public Monday to Saturday •Weekly in-store specials • Retail size at wholesale price VIANDE BBQ ET MÉCHOUI

Depuis Since 1971

SE E D E T A IL

2567, route 17 L’Orignal, ON K0B 1K0 613 675-4612 • 1 888 675-4612 www.lorignalpacking.ca

DISPONIBLE CHEZ:

VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com

Pour créer plus d’emplois chez nous!

Pour appuyer la région dans sa recherche d’investisseurs!

Maintenant disponible ! LA NOUVELLE Forester 2014 à traction intégrale

CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE : • Système de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru.• Moteur BOXER SUBARU de haute performance • Système de contrôle de la dynamique du véhicule et système de contrôle de la traction • Jantes en alliage d’aluminium de 17 po • Longerons surélevés pour galerie de toit • Connectivité pour téléphones mobiles Bluetooth, à activation vocale. EN OPTION: • Transmission CVT Lineatronic (transmission à variation continue) avec mode manuel, pour un rendement énergétique remarquable.

OUVERT DU JEUDI AU DIMANCHE APPORTEZ CETTE ANNONCE ET OBTENEZ UN CADEAU GRATUIT

À l’achat au comptant à partir de 26 690 $* Transport et préparation inclus. Taxes en sus. Financement

et location disponibles

Manger pour chat aux fruits de mer 156 g LE BOSS EST FOU! 1 .00$ 4 POUR Manger pour chien, cannes gros format 22 oz. LE PITOU VA ÊTRE HEUREUX! ch. 89 ¢ Fèves au lard Gros format 28 oz ch. 99 ¢

1 .00$ St-Hubert 540 ml NOUS VENDONS À LA CAISSE 1 .00$ RÉG. : 2.99$ Barres de chocolat aux choix Mr. Big, Butter Finger, Wonder bar PRIX JAMAIS VU! 1 .00$ 3 POUR Liquide de vaisselle antibacteriel Gros format - 1.48 L SUPER ACHAT! 1 .99$ Soupe aux légumes

292, rte. 327 (rte. du Nord) Brownsburg-Chatham www.lachutesubaru.ca Tél. : 450 562-0262 Sans frais : 1 877 568-3121

Plus nos entreprises sont en santé, plus elles payent de taxes!

MARIO GIRARD

SPÉCIALISTE D’ESCALIERS ET DE RAMPES STAIRS AND RAILINGS SPECIALIST

Popcorn Orville Redenbachers 3 sacs dans une boîte INCROYABLE!

PRÉ-VERNIS / PRE-VARNISH INSTALLATION

situé au 427, RUE PRINCIPALE à Grenville Tant qu’il y en aura 613 677-0077 (en bas du pont)

25 ANS D’EXPÉRIENCE

Tél. 450 451-0667 • Cell. 514 820-3151

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook HTML5