" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
RUSSELL TOWNSHIP’S FLAVOUR FESTIVAL TASTES SUCCESS AGAIN GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
discourage local vendor participation in the festival include the insurance costs for local vendors, restrictions which prevent craft brewers and vintners taking part from selling their own products on-site during the event, and stricter demands on food safety from the regional health unit regarding food sales during public events. Changing the Local Flavours Rendez-Vous so that it takes place every two years could make it possible for more local merchants to take part in the future. Tremblay noted it would also allow the economic development department to devote to organizing other events, like a business expo, which could help highlight local trades and professional businesses.
Tremblay noted in her report that the gate attendance of 400 is lower than last year’s 450, for the third annual Rendez-Vous. The àSTUZFBSTBXBUUFOEBODFXIJMFUIF year’s total was 600. Fewer local vendors also took part in this year’s event compared to previous years. 5IJTZFBSTBXOJOFMPDBMWFOEPSTPVUPG with regional vendors making up the bulk of display kiosks. “The purpose of the event is to promote the products offered by our local busi- nesses,” noted Tremblay in her report. “It is increasingly difficult for businesses to participate due to shortage of staff and preparation time before the event.” Other factors, Tremblay observed, which
and others, took place October 26 and saw about 400 people attend to browse among UIFEJTQMBZCPPUITBOETBNQMFMPDBM dishes, beers, and wines. The twin goals of the event are to showcase the local food sector and also to maintain a wide and varied calendar of special events that aid and support the township’s growing tourism economy. The question is whether the festival will continue as part of the township’s annual events calendar or take place every other year in future.
It was another taste of success for Russell Township’s Local Flavours Rendez-Vous. “The Local Flavours Rendez-Vous was ano- ther success this year,” stated Dominique Tremblay, economic development director, in IFSSFQPSUUPDPVODJM /PWFNCFS The fourth annual event, which highlights local and regional food and beverage outfits, including restaurants, vintners, craft brewers,
FRANÇOIS LATOUR REÇOIT LE PRIX ST-PIERRE
Les Rendez-vous des saveurs locales de la municipalité de Russell ont encore une fois connu un succès retentissant. Le service du développement économique de la municipalité envisage de modifier l’horaire de l’évènement, qui est annuel, tous les deux ans, afin de permettre à la municipalité d’inscrire d’autres évènements dans son calendrier des festivals, qui pourraient intéresser autant les résidents que les touristes. —archives
François Latour de St-Albert (au centre) est le récipiendaire 2019 du prix J.P. St- Pierre pour service communautaire exceptionnel dans les Comtés unis de Prescott et Russell. M. Latour, au centre, est en compagnie du président Robert Kirby ainsi que de Jocelyn St-Pierre, veuve de l’ancien maire de Russell en l’honneur de qui est nommé le prix. M. Latour a été honoré pour ses efforts en vue de récolter des fonds pour la recherche sur le cancer et, également, pour avoir mis Prescott- Russell sous les feux de la rampe, mondialement, avec l’évènement du record mondial Guinness concernant le plus grand nombre de moissonneuses-batteuses à fonctionner en même temps. Le prix lui a été remis lors du Banquet du président des Comtés unis, qui avait lieu à Chute-à-Blondeau le 23 novembre. —photo fournie
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
CLASSÉES • CLASSIFIED reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs