" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 RUSSELL VILLAGE SIGNS Russell Township council approved a recommendation for the municipality’s contribution to the Russell Kin Club’s project for two Welcome to Russell Village signs. The township will provide $24,000 in the 2020 budget to cover survey and legal fees for the project and also provide solar lighting for the two signs. The Kin Club will fundraise the rest of the $94,650 total cost for the project. – Gregg Chamberlain SIN FRAUD Police warn of a telephone fraud in the Eastern Ontario region involving social insurance numbers. A caller, claiming to represent a federal government department or other agency, phones people and tries to get them to verify their SIN card number, either by saying the number to confirm they are registe- red, or giving the first six digits of a SIN card number, and asking the victim to provide the final three digits to confirm whether or not it is their own. – Gregg Chamberlain COST-SAVING PURCHASE The UCPR’s public works department expects to save money in the long run by purchasing a new front-end loader. The loader, from Nortrax Ltd., priced at $209,544, using money from the Machinery Reserve Fund, means the department no longer needs to budget $20,000 every winter season to rent a loader for snow removal work.– Gregg
"-(6&4#-&67&35%"/4-&"6%&-"/"5*0/
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
peuvent souffrir de maux de tête ou encore d’irritations cutanées, mais peuvent égale- ment être frappés plus durement par des vomissements et d’intenses maux de ventre. C’est la première fois qu’une telle décou- verte est faite dans la rivière de laquelle la municipalité tire son eau pour la traiter et la servir aux résidents. Le maire de Casselman, Daniel Lafleur, ne se dit pas inquiet et se veut rassurant. « Ce n’est pas chez nous. C’est à Chesterville. Il n’y a pas de problème. Pour le moment, il n’y a pas de crainte à y avoir. L’hiver, ça dort. Comme c’est là, ce n’est pas là. Faut pas peser sur le bouton QBOJRVF-B/BUJPO4VETPDDVQFEFÉB&U
Des algues bleu vert auraient été détectées en septembre dernier, dans la rivière Nation sud, au niveau de Chesterville, L’analyse des ces algues n’avait toutefois pas révélé de traces d’algues toxiques. C’est le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario qui, après avoir étudié un échan- tillon, en avait fait l’annonce. Mais les autorités ne veulent prendre aucun risque. Les toxines de ces algues sont produites par les cyanobactéries et peuvent jouer sur la santé des consommateurs. Ces derniers
Blue-green algae was reportedly detected in the South Nation River, in Chesterville, last September. However, analysis of these algae did not reveal traces of toxic algae. The Mayor of Casselman, Daniel Lafleur, is not worried. —photo Annie Lafortune à Chesterville, ils ont coupé le barrage », a rassuré le maire. Du côté de l’Agence ontarienne des eaux, on explique qu’il n’existe aucun traitement spécifique qui puisse être appliqué à l’algue bleu-vert. Une usine de traitement d’eau comme celle de Casselman est bien équipée pour réduire au minimum les risques de prolifération des cyanobactéries. 011'&45*7&3*%&$".1"*(/#&(*/4 Drivers impaired by alcohol or marijuana will get more attention from police during the Festive R.I.D.E. campaign. 5IF011TBOOVBM'FTUJWF3*%&DBN - QBJHOCFHBOPWFSUIF/PWFNCFSXFFLFOE BOEXJMMDPOUJOVFVOUJM+BOVBSZ 5IF 3*%&DBNQBJHONFBOT3FEVDF*NQBJSFE %SJWJOH&WFSZXIFSF5IJTZFBSQPMJDFXJMMQBZ TQFDJBMBUUFOUJPOUPBOZPOFXIPTFBCJMJUZ to drive is affected by either alcohol or marijuana. OPP Commissioner Thomas Carrique. “Our frontline officers have never been more pre- QBSFEUIBOUIFZBSFOPX UPSFNPWFUIFTF dangerous drivers from our roads.” /FXJNQBJSFEESJWJOHMBXT XIJDIDBNF into effect last year, mean that OPP officers have greater authority and resources to SFNPWFESJWFSTXIPBSFJNQBJSFE PSTVT - pected of being impaired, from the road. . 1PMJDFFRVJQQFEXJUIBOBQQSPWFETDSFFOJOH EFWJDFDBOEFNBOEBCSFBUITBNQMF XJUIPVU the need for “reasonable suspicion” that a ESJWFSNBZIBWFCFFOESJOLJOH Business PROFILE | PORTRAIT d’entreprise i8IFUIFSBESJWFSJTJNQBJSFECZBMDPIPM drugs, or both, impaired is impaired,” stated
Kyan Cuisine Inc. Treat yourself with healthy and delicious meals prepared locally! Kyan Cuisine was founded in January 2019 to promote greener eating through energy and herbal dishes. The company offers a variety of Buddha bowls made from fresh, local and, mostly, organic ingredients. Did you know that several studies show that plant-based eating increases your daily energy and helps prevent chronic diseases such as high blood pressure, type 2 diabetes and certain types of cancer? Not having a wide variety of healthy and vegan meals in the area, the three entrepreneurs Vanessa Viau, Samuel Doucet and Aude Martel, decided to start a business offering a plant-based menu. In order to grow the business further, the team decided to stop online meal sales to focus on developing meals that will be available within a few months in several retail stores in the area of Prescott- Russell and Ottawa. You can already buy the Buddha bowls at the following locations: Marché BoniChoix in Embrun, Foodland in
l’entreprise davantage, l’équipe a décidé d’arrêter la vente en ligne de repas pour se concentrer dans le développement de repas qui seront disponibles, d’ici quelques mois, dans plusieurs magasins de vente au détail dans la région de Prescott-Russell et Ottawa. Vous pouvez déjà vous procurer les bols bouddha aux endroits suivants : Marché Boni Choix à Embrun, Foodland à Russell, Café Joyeux à Rockland, The Broken Kettle à Vankleek Hill. Kyan Cuisine est fier d’annoncer que l’équipe servira un repas à des étudiants du secondaire à Ottawa dans le cadre du Sommet des élèves pour la terre, qui aura lieu le 4 décembre. Cet évènement inspire les élèves à poser un geste écocitoyen, tout en favorisant une alimentation saine. Samuel Doucet et Aude Martel, également propriétaire de Kyan Culture Inc. produisent des micropousses fraiches qui se retrouvent dans les repas de Kyan Cuisine Inc. Dans chaque bol, une portion de céréale, laitue, protéine et légumes assure un repas complet pour satisfaire tout appétit. Comme Kyan Cuisine est encore tout nouveau, les propriétaires ont plusieurs projets en vue qui augmenteront davantage leur implication dans la communauté. Le département de développement économique est fier que Kyan Cuisine soit parmi notre communauté d’affaires et félicite l’équipe pour leur travail et leur implication dans la municipalité de Russell. N’attendez plus, allez vous procurer un repas de Kyan Cuisine et vous serez mordu! Vous pouvez suivre l’entreprise sur Facebook @KyanCuisine et Instagram. Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 613-620-3826.
This event inspires students to make a green citizen gesture while promoting a healthy diet. Samuel Doucet and Aude Martel, also the owners of Kyan Culture Inc., produce fresh microgreens that are found in Kyan Cuisine Inc.’s meals. In each bowl, a portion of cereals, lettuce, protein and vegetables ensures a complete meal to satisfy all appetites. Since Kyan Cuisine is still a young and growing business, the owners have several projects in sight that will further increase their involvement in the community. The Department of Economic Development is proud that Kyan Cuisine is among our business community and congratulates the team for their work and involvement in the Township of Russell. Don’t wait, go get a meal from Kyan Cuisine and you’ll be hooked! You can follow the company on Facebook @KyanCuisine and Instagram. For more information, please call 613 620-3826. Kyan Cuisine Inc. Gâtez-vous avec des repas sains et délicieux préparés localement! Kyan Cuisine a été fondé en janvier 2019 dans le but de promouvoir une alimentation plus verte par le biais des plats énergisants et à
Russell, Joyful Coffee in Rockland, The Broken Kettle in Vankleek Hill. Kyan Cuisine is proud to announce that the team will be serving a meal to high school students in Ottawa as part of the Student Summit for the Earth, which will take place on December 4.
base de plantes. L’entreprise offre une variété de bols bouddha faits à partir d’ingrédients frais, locaux et, autant que possible, biologiques. Saviez-vous que plusieurs études démontrent que manger à base de plantes augmente votre énergie quotidienne et aide à prévenir des maladies chroniques telles que la haute pression, le diabète de type 2 et certains types de cancer?
Secteur d’activité : Nourriture Année de fondation : 2019
N’ayant pas une grande variété de repas santé et végétalien dans la région, les trois entrepreneurs
Business Sector: Food Year of Foundation: 2019
Vanessa Viau, Samuel Doucet et Aude Martel ont décidé de se lancer en affaires pour offrir un menu à base de plantes. Afin de faire grandir
Made with FlippingBook - Online catalogs