" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 NOMINATION À L’ACFO PR Ghyslain Hotte a été nommé directeur général, le 3 septembre dernier, de l’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott-Russel (ACFO PR). Il travaillera à la défense des Fran- co-Ontariens, au rayonnement de l’ACFO PR dans les différentes com- munautés de la région et à la gestion de l’organisme, de ses projets et de ses activités. Il s’activera également au développement communautaire. – Annie Lafortune POTENTIAL BALLOT CHOICES Besides the Green Party’s candidates, there are two other would-be nominees for the Glengarry-Prescott-Russell riding seat in next month’s federal election. Jean-Jacques Desgranges is the designated candidate for the People’s Party of Canada, while Darcy Neal Donnelly is also making another bid for votes as the Libertarian Party’s candidate. Both still have to meet the Elections Canada list of conditions to confirm their names on the ballot before the start of the official polling period.– Gregg Chamberlain CANNABIS RETAIL POLICY The United Counties of Prescott-Russell have supported a resolution from Brantford city council to the provincial government, asking for more municipal control over licensed cannabis retail outlets. Municipal authority would include being able to restrict cannabis retailers to local commercial zones and also limit the number of such outlets setting up close to each other, to prevent “clustering” of cannabis stores in one commercial area. TERRY FOX RUN IN RUSSELL Residents from Russell and Embrun are invited to take part in this year’s Terry Fox run, taking place on Septem- ber 15, and starting behind Mother Theresa School, from 9:30 am to noon. Registrations to begin at 9 am. “Every dollar counts,” reminded Cindy Saucier, one of the organizers of the event. “We hope to collect more than last year’s $12,000.” – Francis Racine
(306/%803,'03/&8#64*/&44(0"-4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Russell Township’s business keeps on growing according to the latest report from the township’s economic develop- ment department. i8FBSFJOOFHPUJBUJPOXJUINBOZQP - UFOUJBMCVZFSTGPSMPUTJOUIF*OEVTUSJBM 1BSL uTUBUFE%PNJOJRVF5SFNCMBZ FDPOPNJD EFWFMPQNFOUEJSFDUPS JOIFS4FQUFNCFS SFQPSUUPDPVODJM 5SFNCMBZOPUFEUIBUTFWFOQMBDFTJOUIF SFDFOUMZFYQBOEFEJOEVTUSJBMQBSLBSFTPME 5IFUPXOTIJQBDRVJSFEBOPUIFSBDSFT FBSMJFSUIJTZFBSGPSUIF*OEVTUSJBM1BSL BOE5SFNCMBZFYQFDUTUIBUEFNBOEGPSTQBDF GSPNFYJTUJOHBOEOFXUFOBOUTXJMMTFFUIPTF BDSFTDMBJNFECZUIFFOEPGUIJTZFBS
“We are in negotiation with many potential buyers for lots in the 417 Industrial Park...»
5IFUPXOTIJQDPOUSBDUFE)BOTFO4JHOT UPFSFDUBOFXTJHOJEFOUJGZJOHUIFJOEVTUSJBM QBSLTJUFBOEIFMQJOHUPQSPNPUFJOUFSFTUJO JU5IFOFXTJHOXJMMCFàOJTIFECZUIFFOE PG4FQUFNCFS5SFNCMBZTEFQBSUNFOUJT EFWFMPQJOHBOBEWFSUJTJOHQSPHSBNUPPGGFS JOEVTUSJBMQBSLUFOBOUTTQBDFPOUIFTJHO BTBOBJEUPQSPNPUJOHUIFJSCVTJOFTTFT .FBOXIJMF)ZESP0OFJTBMNPTUàOJTIFE FYUFOEJOHFMFDUSJDBMTFSWJDFBMPOH&DIP4USFFU UPUIFJOEVTUSJBMQBSL GPSOFXUFOBOUTTFUUJOH VQTIPQJOUIBUQBSUPGBSFB5SFNCMBZT EFQBSUNFOUBMTPIBTBQQMJDBUJPOTTVCNJUUFE UPUIF$BOBEJBO&YQFSJFODFT'VOEBOEUIF 3VSBM&DPOPNJD%FWFMPQNFOU1SPHSBNGPS àOBODJBMBJEGPSSFWJUBMJ[JOHQBSUPG&NCSVOT .BJO4USFFU 5IFEFQBSUNFOUJTXPSLJOHPOUFSNTPG SFGFSFODFGPSDSFBUJPOPGBOFDPOPNJDEFWFM - PQNFOUBEWJTPSZDPNNJUUFFGPSDPVODJM BOE DPNQMFUFEBSFUBJMTUVEZEFBMJOHXJUIGVUVSF QPUFOUJBMTQPSUT SFDSFBUJPO BOEUPVSJTN BDDPNNPEBUJPOBOETVQQPSUQMBOTGPSUIF NVOJDJQBMJUZ
Le secteur des affaires de la municipalité de Russell continue de croitre et le personnel du service du développement économique de la municipalité veut s’assurer que la croissance ne s’arrête pas. —archives
40:&;$0/4$*&/54%&4$0-*&34 3"11&--&-"110
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-446-6456
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Les agents du détachement du comté de Russell de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) rappellent aux automobilistes que les piétons, cyclistes et autobus scolaires sont plus nombreux ces jours-ci sur la route. « Les agents veilleront au respect de tous les aspects du Code de la route, notamment la conduite distraite, les excès de vitesse, les ceintures de sécurité ainsi que les infractions liées au fait de céder le passage aux piétons et aux infractions relatives aux autobus scolaires, pouvait-on lire dans un communiqué de presse de la PPO émis récemment. Si vous rencontrez un autobus scolaire arrêté dont les signaux lumineux rouges supérieurs clignotent, arrêtez-vous avant d’arriver à l’autobus et attendez que les voyants lumineux rouges soient arrêtés avant de repartir. (…) Ceci s’applique, que vous rencontriez ou suiviez un autobus scolaire et inclut des routes à plusieurs voies. Il n’y a qu’une seule exception : Lorsque vous conduisez sur une route avec un terreplein, la circulation venant de la direction opposée n’est pas obligée de s’arrêter. » Tout contrevenant pourrait se voir une amende d’au moins 400 $ et perdre six points d’inaptitude. « —archives
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
DIANE MAISONNEUVE Classées • Classified diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online