H220812
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
THE NEWS
V O L U M E 3 4 • N O . 1 0 • 1 6 P A G E S • E M B R U N , O N • S E P T E M B E R 1 2 S E P T E M B R E 2 0 1 9
LE TRANSPORT EN COMMUN GAGNE EN POPULARITÉ
Page 3
À VOIR•SEE GOOD TO BE HOME SI BIEN CHEZ SOI PAGES 7-11
THOUSANDS OF PEOPLE VISIT THE RUSSELL FAIR
Page 5
EMAX25 CABINE, HST, LOADER
0% - 84 MOIS AUSSI DISPONIBLE (O.A.C.) $ 20,850 +tx PRIX AU COMPTANT
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 • 613-445-3923 1-165, rue Bay St., Embrun, ON K0A 1W1 • 613-443-5683 www.sicotte.ca Also with offices in Orleans and Ottawa
791 County Road #9, Curran, ON
613-673-5290
H217132PM
Confiez votre sourire à une équipe attentionnée
Un sourire en santé c'est important!
Entrust your smile to a caring team
Your smile, the key to personal and professional success!
Dr James E. Carere Dre Nadine C. Laplante Dr Antoni Berger
678, rue Principale, C. P. 337, Casselman, Ontario, K0A 1M0 Tél. : 613-764-3090 • info@casselmandental.ca • www.casselmandental.ca
20 YEARS ANS IN BUSINESS / ENAFFAIRES
ONLYAT SEULEMENT CHEZ
LA LIQUIDATION autorisée du fabricant 2019
factory authorized 2019 CLEAROUT
4000 $
LOUEZ OU FINANCEZ LEASE OR FINANCE
OBTENEZ JUSQU'À GET UP TO
0 %
À PARTIR DE FROM
ENAJUSTEMENT DE PRIX IN PRICE ADJUSTMENTS SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS. ON SELECT MODELS
SUR LES AUTRES MODÈLES SÉLECTIONNÉS. ON OTHER SELECT MODELS
MANUAL
4000 $ Argent comptant. Cash only ENAJUSTEMENTS DE PRIX IN PRICE ADJUSTMENTS
3000 $ Argent comptant. Cash only ENAJUSTEMENTS DE PRIX IN PRICE ADJUSTMENTS
Sur toutes les Elantra Sport 2019 On all 2019 elantra sports models
Sur toutes les modèles sélectionnés Santa Fe 2019
OBTENEZ GET
OBTENEZ GET
On selected 2019 santa fe models
MANUAL
4000 $ Argent comptant. Cash only ENAJUSTEMENTS DE PRIX IN PRICE ADJUSTMENTS
4000 $ Argent comptant. Cash only ENAJUSTEMENTS DE PRIX IN PRICE ADJUSTMENTS
Sur tous les Tucson2019 On all 2019 Tucson models
Sur toutes les Veloster 2019 On all 2019 Veloster models
OBTENEZ GET
OBTENEZ GET
6134462220 • 293, RUE PIGEON ST., ROCKLAND ON WWW. HARMONYHYUNDAI .COM
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
-&53"/41035&/$0..6/%&1-64&/1-641016-"*3& GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
&/#3&'r#3*&'4 ERRATUM Quelques erreurs se sont glissées dans l’article intitulé Éducation sexuelle : il n’y a pas grands changements, publié dans la Tribune-Express du 3 septembre et dans le Reflet-News du 4 septembre dernier. Il aurait fallu lire que Denis Chartrand est le vice-président et président intérimaire du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) alors que François Turpin est le directeur de l’éducation du CSDCEO. JOURNÉE TERRY FOX Enfilez vos souliers de courses et prépa- rez-vous à prendre part à la 39e journée Terry Fox, qui aura lieu le 15 septembre. L’évènement, qui a comme objectif de récolter des fonds pour la recherche sur le cancer, prendra son envol près du restaurant Expérience dès 9 h 30. Les inscriptions débuteront à 9 h. PR TRANSPO UPDATE The new regional public transit program won’t start picking up passengers in Prescott-Russell this month. The official start of the project is pushed back to October, to allow potential bidders to provide the service more time to study the three options in the project demands package - Gregg Chamberlain
De plus en plus de gens prennent l’auto- bus dans la municipalité de Russell, ce qui est une bonne nouvelle pour le service de transport en commun local. jø/PVTQSÊWPZPOTVOFBVHNFOUBUJPOEFT SFWFOVTEFøø BEÊDMBSÊ%PNJOJRVF 5SFNCMBZ EJSFDUSJDFEVEÊWFMPQQFNFOUÊDP - OPNJRVF MPSTEVSBQQPSUSÊHVMJFSEFTPO NJOJTUÍSFBVDPOTFJM MFTFQUFNCSFEFSOJFS $FRVJFTUWSBJNFOUVOFCPOOFOPVWFMMF QBSDFRVFOPVTWPZPOTCFBVDPVQEFOPV - WFBVYDMJFOUTVUJMJTFSOPTBVUPCVTøv .NF 5SFNCMBZ BNFOUJPOOÊ RVF TPO NJOJTUÍSFBSFÉVQMVTEFEFNBOEFTEF SFOTFJHOFNFOUTTVSMFTFSWJDFEFUSBOTQPSU FODPNNVOMPDBM BJOTJRVFEFTDPNNFO - UBJSFTTVSMBRVBMJUÊEVTFSWJDFQPVS3VTTFMM 5SBOTQPFUEFTTVHHFTUJPOTEBNÊMJPSBUJPO -FQFSTPOOFMEVNJOJTUÍSFFTUFOUSBJOEF àOBMJTFSMFTEÊUBJMTEVOOPVWFBVDPOUSBUEF USPJTBOTBWFD#VT-JOFQPVSQPVSTVJWSF MFTBDUJWJUÊTEF3VTTFMM5SBOTQPKVTRVFO KVJO.NF5SFNCMBZFUTPOQFSTPO - OFMTPOUÊHBMFNFOUFODPOUBDUBWFDMFVST IPNPMPHVFTE0UUBXBQPVSHÊSFSMFOUFOUF EFQBSUBHFEFDMJFOUÍMFBWFD0$5SBOTQP FUQPVSUFOUFSEFEÊUFSNJOFSMJNQBDUEV OPVWFBVSÊTFBVEFUSBJOMÊHFSTVSSBJM 5-3 E0UUBXBTVSMÊUBCMJTTFNFOUEFTJUJOÊSBJSFT EF3VTTFMM5SBOTQP -FQSPMPOHFNFOUE0SMÊBOTEVSÊTFBVEF 5-3E0UUBXBTFSBNJTFOTFSWJDFQMVTUBSE
More people are riding the bus in Russell Township, which is good news for the future of the local public transit service. —archives
-FQFSTPOOFMEFMB.VOJDJQBMJUÊUSBWBJMMF ÊHBMFNFOUBWFDMFTFSWJDFEFEÊWFMPQQFNFOU ÊDPOPNJRVFEFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUU FU3VTTFMMTVSMBQMBOJàDBUJPOEFMIPSBJSF EFMBSPVUF135SBOTQPFUEFTMJFOTBWFDMF DBOUPOEF3VTTFMM
DFNPJTDJ1PVSMJOTUBOU BVDVODIBOHF - NFOUBVYJUJOÊSBJSFTFUÆMIPSBJSFEF3VTTFMM 5SBOTQPOFTUQSÊWV NBJTMFQFSTPOOFMEF MBNVOJDJQBMJUÊPCTFSWFSBMFGPODUJPOOFNFOU EVOPVWFBVEV5-3BàOEFQPVWPJSQMBOJàFS QPVSMBWFOJSEF3VTTFMM5SBOTQP
227800
OUVERTURE OFFICIELLE DE NOS NOUVEAUX LOCAUX
Le 20 septembre 2019 de 10h à 15h 5024, Chemin de comté 17, Alfred, ON
CAFÉS ET BEIGNES SERONT SERVIS
PRIX DE PRÉSENCE ET RABAIS PROMOTIONNEL
FOURNISSEURS D’ÉQUIPEMENTS À NEIGE SUR PLACE
CAMION KUBOTA ( K.O.T. ) À VISITER
VISITE DES INSTALLATIONS
%
BARBECUE DE 11 H À 13 H
La Coupe Grey sera sur place!! Bienvenue à tous!
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Souper Chevaliers Colomb Souper mensuel de fèves au lard et macaroni des Chevaliers de Colomb du conseil 6301 d’Embrun, le 2e vendredi du mois (13 septembre). 17 h à 18 h 30, au 5, rue Forget, Embrun. Bibliothèque de La Nation Public Library Succursale St Isidore Branch : Les toiles de Leola Meagher pour le mois de septembre / The paintings of Leola Meagher for the month of September. Succursale St Albert Branch : Les toiles de Monique Bergevin pour les mois de septembre et octobre / the paintings of Monique Bergevin for September and October. Souper et danse à Embrun Club Joie de Vivre 50+ organise un souper /danse le 18 septembre, au Centre récréatif d’Embrun, 6, rue Blais. Le souper sera servi vers 18 h. Au menu : rôti de porc. Musique par Louis Séguin. Réser- vation Diane Lalonde au 613-443-2837. Cercle de soutien Embrun Mercredi 18 septembre, cercle de sou- tien pour personnes aidantes au Centre de l’Estrie à Embrun. Inscription: Céline Côté au 613-297-8044. Diner communautaire Limoges Le Club du Bonheur de Limoges et les Services communautaires de Prescott et Russell tiendront leur diner communau- taire le 20 septembre à 12 h, au 139, Mabel, Limoges. Réservation : Réjeanne au 613-443-5498. Lever de drapeau à Embrun Joignez-vous à nous pour le lever du drapeau franco-ontarien, le 25 septembre, à 13 h et 13 h 30 et à 14 h et 14 h 30, à la place du monument communautaire, à Embrun, voisin de la Caisse populaire Nouvel-Horizon. Monument francophonie de St-Albert Inauguration Monument de la franco- phonie. Le 25 septembre 2019, à 11 h, au 150, rue St-Paul, sud du cimetière et à l›ouest de la cour d›école, et sera suivie d’un diner pour tous et d›un spectacle franco-ontarien. Beau temps, mauvais temps, la cérémonie aura lieu sous une immense tente. Quilles à Embrun 25 septembre à 13 h, Club joie de vivre 50+. Centre récréatif d’Embrun. s.v.p. Info : Pierrette Roy au 613-443-3305 après 18 h. communautaire community link Le lien The
PRIX EMPLOYÉS C ’ EST L E T EMPS DES * PREND FIN LE 30 SEPT
DEREK K. SUPERVISEUR DES RÉCLAMATIONS FORD DU CANADA
OBTENEZ PLUS DE 15000 $ ^ EN RAJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX SUR LE PDSC SUR UN F-150 2019 LIMITED NEUF DERNIÈRE CHANCE DE PAYER CE QUE NOUS PAYONS *
F-150 2019 LIMITED
DÉCOUVREZ-EN PLUS SUR TROUVEZVOTREFORD.CA
Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Ces offres, d’une durée limitée, sont en vigueur uniquement chez les détaillants participants. Pour les détails complets, consultez votre détaillant Ford ou téléphonez au centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux ou d’une combinaison des deux. Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * L’offre Prix employés (le « Prix employés ») est en vigueur du 3 juillet au 30 septembre 2019 (la « période du programme ») et s’applique à l’achat ou à la location d’un EcoSport 2018 neuf, de la plupart des véhicules Ford 2019 et 2020 neufs (à l’exception des modèles suivants : [modèles châssis-cabine, fourgon tronqué, Série E à châssis nu, F-150 Raptor, F-550, F-650/F-750, Mustang Shelby ® GT 350/350R, Mustang Bullitt, Ford GT] 2019/2020 et [Escape, Explorer, Expedition, Ranger et Super Duty] 2020). Le Prix employés s’applique au programme « A » habituellement offert aux employés de Ford du Canada, mais exclut le boni négocié avec lesTCA .Le véhicule neuf doit être commandé à l’usine ou livré chez votre détaillant Ford participant durant la période du programme.Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine,soit de la livraison,mais non des deux.Le Prix employés ne peut être combiné à l’assistance-compétitivité des prix,à la réduction de prix aux gouvernements,au programme de primes pour parcs commerciaux,aux primes pour la location quotidienne,ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F.^ Offre valide jusqu’au 30 septembre 2019.Obtenez 15 088 $ en rajustements de Prix employés Ford totaux à l’achat ou à la location d’un F-150 Limited 2019 neuf. Les rajustements de Prix employés ne peuvent être combinés à l’assistance-compétitivité des prix, à la réductiondeprixauxgouvernements,auprogrammedeprimespourparcscommerciaux,auxprimespour la locationquotidienne,niauxprogrammesdefidélitéPlansA/X/Z/D/F.Lesallocations-livraisonnepeuventêtre combinées aux incitatifs clients relatifs aux parcs automobiles.Consultez votre détaillant ou Ford.ca pour les détails.© 2019 Sirius Canada Inc.« SiriusXM », le logo SiriusXM,de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc.utilisées en vertu d’une licence.© 2019 Ford du Canada Limitée.Tous droits réservés. De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés.
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : THOUSANDS OF VISITORS ENJOYED THE RUSSELL FAIR
The Russell Fair, held from September 5 to 8, attracted thousands of people this year. They came from all over to take part in this great fun celebration that has been going on for 161 years. Organized by the Russell Agricultural Society, the event featured several rides for this edition of the Russell Fair like here, L’Avalanche, which attracted young and old thrill seekers. —photo Annie Lafortune LA RUE, LA NUIT, FEMMES SANS PEUR EST DE RETOUR
We gathered to watch the exploits of four BMX stuntmen who received a huge standing ovation at the end of their performance. —photo Annie Lafortune
The carousel will always be as popular with children. —photo Annie Lafortune
This year will be the 12th edition of Take back the night . Anne Jutras, Executive Director of the Centre Novas-CALACS francophone de Prescott-Russell, invited the press last Thursday to announce the upcoming event. The event will take place on September 18, in Wendover that everyone will meet at the Lucien Delorme Community Centre at 6 p.m. This march is an invitation to protest against the violence, fear, sexism and sexual exploitation to which women are still too often subjected. Above, Alfred-Plantagenet Mayor Stéphane Sarrazin, GPR MP Francis Drouin, OPP inspector Franky Campisi, Anne Jutras, and Rockland Mayor Guy Desjardins. —photo Annie Lafortune ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
The carousel will always be as popular with children. —photo Annie Lafortune
d’Alfred-Plantagenet, la municipalité hôte, s’est dit ravi d’avoir à soutenir cette marche qui a pour but de dénoncer la violence et les agressions faites aux femmes. « Les femmes ont le droit de se sentir et d’être en sécurité, a-t-il dit. Alors, venez récla- mer leurs droits avec nous en participant à cette marche. » Le maire de Rockland, Guy Desjardins, et le député Francis Drouin étaient également sur place pour soutenir cette cause. C’est en 1978 que La rue, la nuit, femmes sans peur est né alors que des femmes américaines manifestaient contre la porno- graphie dans les rues de San Francisco. Du même coup, elles lançaient le mot d’ordre Take back the night (reprenons la nuit). Et c’est en 1980 que la manifestation se déroule dans trois villes au Québec et une douzaine d’autres dans le reste du Canada. Ainsi, chaque troisième vendredi du mois de septembre devient officiellement, en 1981, la manifestation officielle de La rue, la nuit, femmes sans peur .
Cette année sera la 12 e édition de La rue, la nuit, femmes sans peur. Anne Jutras, directrice générale de Centre Novas-CALACS francophone de Prescott-Russell, avait convié la presse, jeudi dernier, afin d’annoncer la venue prochaine de l’évènement. C’est le 18 septembre que l’évènement aura lieu, mais, cette année, c’est à Wendo- ver que toutes et tous se donnent rendez- vous, au Centre communautaire Lucien Delorme, à 18 h. Cette marche est une invitation à protester contre la violence, la peur, le sexisme et l’exploitation sexuelle dont les femmes sont encore trop souvent WJDUJNFTjø/PVTBUUFOEPOTMFTGFNNFT en grand nombre pour cette marche, a dit .NF+VUSBT FUOPVTJOWJUPOTÊHBMFNFOUMFT hommes à participer et à marcher derrière elles. » Stéphane Sarazin, le maire
Turn quickly in all directions. Young and old did not miss this ride. —photo Annie Lafortune
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 NOMINATION À L’ACFO PR Ghyslain Hotte a été nommé directeur général, le 3 septembre dernier, de l’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott-Russel (ACFO PR). Il travaillera à la défense des Fran- co-Ontariens, au rayonnement de l’ACFO PR dans les différentes com- munautés de la région et à la gestion de l’organisme, de ses projets et de ses activités. Il s’activera également au développement communautaire. – Annie Lafortune POTENTIAL BALLOT CHOICES Besides the Green Party’s candidates, there are two other would-be nominees for the Glengarry-Prescott-Russell riding seat in next month’s federal election. Jean-Jacques Desgranges is the designated candidate for the People’s Party of Canada, while Darcy Neal Donnelly is also making another bid for votes as the Libertarian Party’s candidate. Both still have to meet the Elections Canada list of conditions to confirm their names on the ballot before the start of the official polling period.– Gregg Chamberlain CANNABIS RETAIL POLICY The United Counties of Prescott-Russell have supported a resolution from Brantford city council to the provincial government, asking for more municipal control over licensed cannabis retail outlets. Municipal authority would include being able to restrict cannabis retailers to local commercial zones and also limit the number of such outlets setting up close to each other, to prevent “clustering” of cannabis stores in one commercial area. TERRY FOX RUN IN RUSSELL Residents from Russell and Embrun are invited to take part in this year’s Terry Fox run, taking place on Septem- ber 15, and starting behind Mother Theresa School, from 9:30 am to noon. Registrations to begin at 9 am. “Every dollar counts,” reminded Cindy Saucier, one of the organizers of the event. “We hope to collect more than last year’s $12,000.” – Francis Racine
(306/%803,'03/&8#64*/&44(0"-4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Russell Township’s business keeps on growing according to the latest report from the township’s economic develop- ment department. i8FBSFJOOFHPUJBUJPOXJUINBOZQP - UFOUJBMCVZFSTGPSMPUTJOUIF*OEVTUSJBM 1BSL uTUBUFE%PNJOJRVF5SFNCMBZ FDPOPNJD EFWFMPQNFOUEJSFDUPS JOIFS4FQUFNCFS SFQPSUUPDPVODJM 5SFNCMBZOPUFEUIBUTFWFOQMBDFTJOUIF SFDFOUMZFYQBOEFEJOEVTUSJBMQBSLBSFTPME 5IFUPXOTIJQBDRVJSFEBOPUIFSBDSFT FBSMJFSUIJTZFBSGPSUIF*OEVTUSJBM1BSL BOE5SFNCMBZFYQFDUTUIBUEFNBOEGPSTQBDF GSPNFYJTUJOHBOEOFXUFOBOUTXJMMTFFUIPTF BDSFTDMBJNFECZUIFFOEPGUIJTZFBS
“We are in negotiation with many potential buyers for lots in the 417 Industrial Park...»
5IFUPXOTIJQDPOUSBDUFE)BOTFO4JHOT UPFSFDUBOFXTJHOJEFOUJGZJOHUIFJOEVTUSJBM QBSLTJUFBOEIFMQJOHUPQSPNPUFJOUFSFTUJO JU5IFOFXTJHOXJMMCFàOJTIFECZUIFFOE PG4FQUFNCFS5SFNCMBZTEFQBSUNFOUJT EFWFMPQJOHBOBEWFSUJTJOHQSPHSBNUPPGGFS JOEVTUSJBMQBSLUFOBOUTTQBDFPOUIFTJHO BTBOBJEUPQSPNPUJOHUIFJSCVTJOFTTFT .FBOXIJMF)ZESP0OFJTBMNPTUàOJTIFE FYUFOEJOHFMFDUSJDBMTFSWJDFBMPOH&DIP4USFFU UPUIFJOEVTUSJBMQBSL GPSOFXUFOBOUTTFUUJOH VQTIPQJOUIBUQBSUPGBSFB5SFNCMBZT EFQBSUNFOUBMTPIBTBQQMJDBUJPOTTVCNJUUFE UPUIF$BOBEJBO&YQFSJFODFT'VOEBOEUIF 3VSBM&DPOPNJD%FWFMPQNFOU1SPHSBNGPS àOBODJBMBJEGPSSFWJUBMJ[JOHQBSUPG&NCSVOT .BJO4USFFU 5IFEFQBSUNFOUJTXPSLJOHPOUFSNTPG SFGFSFODFGPSDSFBUJPOPGBOFDPOPNJDEFWFM - PQNFOUBEWJTPSZDPNNJUUFFGPSDPVODJM BOE DPNQMFUFEBSFUBJMTUVEZEFBMJOHXJUIGVUVSF QPUFOUJBMTQPSUT SFDSFBUJPO BOEUPVSJTN BDDPNNPEBUJPOBOETVQQPSUQMBOTGPSUIF NVOJDJQBMJUZ
Le secteur des affaires de la municipalité de Russell continue de croitre et le personnel du service du développement économique de la municipalité veut s’assurer que la croissance ne s’arrête pas. —archives
40:&;$0/4$*&/54%&4$0-*&34 3"11&--&-"110
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-446-6456
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Les agents du détachement du comté de Russell de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) rappellent aux automobilistes que les piétons, cyclistes et autobus scolaires sont plus nombreux ces jours-ci sur la route. « Les agents veilleront au respect de tous les aspects du Code de la route, notamment la conduite distraite, les excès de vitesse, les ceintures de sécurité ainsi que les infractions liées au fait de céder le passage aux piétons et aux infractions relatives aux autobus scolaires, pouvait-on lire dans un communiqué de presse de la PPO émis récemment. Si vous rencontrez un autobus scolaire arrêté dont les signaux lumineux rouges supérieurs clignotent, arrêtez-vous avant d’arriver à l’autobus et attendez que les voyants lumineux rouges soient arrêtés avant de repartir. (…) Ceci s’applique, que vous rencontriez ou suiviez un autobus scolaire et inclut des routes à plusieurs voies. Il n’y a qu’une seule exception : Lorsque vous conduisez sur une route avec un terreplein, la circulation venant de la direction opposée n’est pas obligée de s’arrêter. » Tout contrevenant pourrait se voir une amende d’au moins 400 $ et perdre six points d’inaptitude. « —archives
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
DIANE MAISONNEUVE Classées • Classified diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
OVER 25 YEARS CUSTOM DESIGNED CABINETS “3D Presentations” Manufactured on premises FREE ESTIMATES 613-448-2739 13650 County Rd. 13, Morewood • 1-800-426-4087
CONSTRUCTION (407931 ONTARIO LTD.)
General Contractor Jacques Desnoyers, Prop. Contracteur général Tél.: 613 987-2876 Résidentiel • Rénovation
Vous construisez une addition, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST!
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
WORLD LEADER IN HELICAL PILE FOUNDATIONS
Flooring: the best option for every room in your house
Le clé en main pour devenir propriétaire
If you’re renovating your home, choosing which flooring materials to use is probably a priority. Here are some recommendations for the various rooms in your house. • Kitchen. This high-traffic area needs a floor that can stand up to spills and heavy use. Ceramic tiles, engineered wood and vinyl are all durable choices that are easy to clean and won’t be damaged by water. • Bathroom and laundry room. The floors in these rooms are likely to get wet more of- ten than other rooms in the house. Cera- mic, porcelain and vinyl tiles are the best choices here. • Living and dining room. Hardwood is a common choice for living and dining room floors. You can also choose engineered wood or laminate flooring that mimics the
look of wood. Alternatively, opt for wall-to- wall carpeting you love. • Bedrooms. Hardwood works very well in bedrooms, but some people prefer a soft surface, like carpeting. If you don’t like the look of wall-to-wall carpeting, area rugs laid over hardwood can provide you with the best of both worlds. • Basement. Since they’re underground, there’s a risk that basement floors will get flooded. Vinyl and laminate planks are the best type of flooring for this potentially damp environment. When choosing flooring for different rooms, remember the rule of three: you shouldn’t be able to see more than three types of flooring at any one time.
Construit avec tous les outils et l’accompagnement dont vous avez besoin en habitation. Rencontrez un conseiller dès aujourd’hui. desjardins.com/maison 613-443-2992
Caisse populaire Nouvel-Horizon
1 L’assurance prêt est offerte par Desjardins Sécurité financière, compagnie d’assurance vie.
227010
Style, élégance et qualité
Custom Kitchens
NICK
LUC
Nous sommes heureux de vous fournir apporter les cuisines les plus élégantes et fonctionnelles» estimations gratuitement. Courriel: sales@laforgues.ca «Nous sommes fiers d’avoir les dernières technologies pour vous
17094 Rue McLean, Moose Creek, ON | 613-538-2305 Visitez notre site Web www.laforgueskitchens.ca
Le chauffage par géothermie : une solution écoénergétique
Peu importe la météo au Québec, à quel- ques mètres sous la surface de la Terre, la température reste stable à environ 10 °C. C’est grâce à ce phénomène qu’un système de chauffage et de refroidissement géother- mique arrive à garder une maison confor- table toute l’année, à peu de frais courants et de manière écologique. Pour savoir si cette solution pourrait vous convenir, lisez ce qui suit. INSTALLATION Tout d’abord, des tranchées sont creusées pour enfouir des tuyaux. Ceux-ci peuvent être disposés en boucles horizontales ou verticales, offrant la flexibilité requise pour s’adapter aux dimensions de votre terrain. FONCTIONNEMENT Un liquide circule continuellement dans les canalisations. En mode chauffage, il absorbe la chaleur souterraine et la transporte jusqu’à la thermopompe. Celle-ci la transfère à l’air et la distribue par la ventilation. Le proces- sus inverse se produit pendant le cycle de refroidissement. COÛT Bien que les frais de départ d’un système géo- thermique soient importants (entre 20 000
T ®
et 40 000 $ pour une propriété de taille moyenne), une fois installé, il ne vous en coû- tera presque rien. En général, les coûts de chauffage et de climatisation diminuent de 50 à 70 %! Toutefois, si vous implantez ce sys- tème sous un aménagement paysager, il faut ajouter les frais nécessaires pour le restaurer. Enfin, si vous construisez une maison ou exé- cutez des rénovations majeures sur la vôtre, le système géothermique est un excellent choix d’avenir. Avec sa faible empreinte écologique, il peut fonctionner pour des générations et réduire vos factures d’électricité de façon permanente. Renseignez-vous sur les pro- grammes de subventions en cours!
41
COUVRE PLANCHER
FLOOR COVERING INC. (1997)
SPÉCIAUX EN STOCK
Tuiles de porcelaine 12x24 50 % de rabais 4 couleurs en stock
Laminée Européen 12mm 1.99$ pieds carrées 5 couleurs en stock
613 443-5538 781-C, rue Notre-Dame, Embrun, ON FloorsFirst.com/couvreplancherembrun HEURES D’OUVERTURE Lundi au mercredi, de 8 h à 17 h • Jeudi, de 8 h à 20 h Vendredi, de 8 h à 17 h • Le samedi, de 9 h à 12 h PLANCHES EN VINYLE DE LUXE DISPONIBLES EN MAGASIN
140, rue Clement, Vars, ON 613-443-1230 sales@mrbss.ca michelblaissales.ca
5 rénovations idéales pour la saison automnale!
4. Changer les fenêtres et les portes : à l’image de votre toit, les fenêtres et les portes sont essentielles pour assurer votre confort à l’intérieur de la maison. 5. Rénover la cuisine : bien que pouvant se faire toute l’année, les rénovations de la cuisine se font particulièrement bien à l’automne, tandis que les vacances sont terminées et que la période des Fêtes est encore loin!
1. Rafraîchir le revêtement extérieur : améliorez l’apparence de votre demeure avec une nouvelle couche de peinture ou un nouveau revêtement. 2. Refaire la cour : une cour fraîchement refaite ou repavée résistera davantage aux rigueurs de l’hiver à venir. 3. Réparer ou remplacer la toiture : le toit étant votre première protection contre la pluie, la neige et le vent, il est judicieux de l’entretenir avant la période hivernale.
effectuer quelques travaux sur votre maison. Voici cinq idées de projets que vous pourriez réaliser :
Avec la chaleur qui n’est plus accablante et les grands froids qui sont encore loin, l’automne est une saison parfaite pour
Élevez la valeur de votre demeure, protégez-la des intempéries et réduisez vos factures énergétiques en effectuant quelques travaux cet automne!
IN EMBRUN GET MORE FOR LESS
SPEND LESS THAN THE CITY Move into your dream home for less than the city on our newly released phase 3. Plus, enjoy décor bonuses, such as quartz countertops and more.
BUNGALOWS STARTING FROM $396,900
TWO STOREYS STARTING FROM $394,900
Monday to Thursday: 12pm - 7pm Saturday to Sunday: 12pm - 5pm Friday: Closed 605 Bruxelles St., Embrun ON (613) 370-0288
*Certain restrictions apply. Prices, terms and specifications are subject to change without notice. E & O.E.
5 things to think about when designing an easy-to-clean kitchen
If you’re thinking about updating your kit- chen, it’s worth considering your design choices in terms of how easy or difficult it will be to keep the renovated space clean. After all, the kitchen may be the heart of your home, but it’s also the room most prone to spills and messes. Here are five aspects to carefully consider when redesi- gning your kitchen. 1. THE FLOOR Linoleum holds up well to frequent clea- ning and has the advantage of having no grout lines to scrub. If you prefer ceramic, choose large tiles and make sure the grout lines are kept thin. 2. THE PAINT Satin and high gloss paints are formulated to stand up to humid environments and are a cinch to wipe clean. Stay away from
matte finishes, as they can stain easily. 3. THE COUNTER Manmade materials like laminate and en- gineered stone can stand up to almost anything and require very little upkeep. Stay away from counters that are too pale or too dark, as these show dirt more than others. 4. THE BACKSPLASH The area behind the stove tends to get stained and greasy and can be difficult to clean. If tiles are used in this space, the grout lines will require frequent scrubbing. Instead, opt for a covering like stainless steel or glass. 5. THE CABINETS Open storage may be trendy, but items kept on open kitchen shelves will quickly
become grimy. Choose neatly organized cabinets with doors that are easy to wash instead. If you design them to reach right up to your ceiling, you’ll never have to wipe down the tops.
Tidy spaces are easier to clean than clutte- red ones, so try keep your counters bare. Store your pots, pans and small appliances in cabinets.
Le Solde aubaine d’automne
2
Était 199,99$ 149 97
1
Était 179,99$ 149 97 OBTENEZ 3X LES MILES AÉROPLAN
20 $ ÉCONOMISEZ SAVE
30 $ ÉCONOMISEZ SAVE
20 $ ÉCONOMISEZ SAVE
20 % ÉCONOMISEZ SAVE
3
Était 399,99$ 339 97
Robinets de lavabo Boardwalk Entraxe de 4" Fini Chromé. Boardwalk lavatory faucet 4" centres. Chrome finish 3227-165
Robinet de lavabo Hilliard Installation à 3 tous. Fini chromé Hilliard lavatory faucet 3 hole installation, Chrome finish 3229-870
Robinet de lavabo Zarina Installation à 1 ou 3 trous. Fini chromé Zarina lavatory faucet 1 or 3 hole installation Chrome finish 3228-931 Était 149,99$
Robinet de lavabo Quadrato Installation à 1 ou 3 trous. Fini Chromé Quadrato lavatory faucet 1 or 3 hole installation. Chrome finish 3227-187
109 97
79 97
119 97
89 97
Était 139,95$
Était 99,99$
Était 109,99$
4
Était 899,99$ 699 97
15 $ ÉCONOMISEZ SAVE
10 $ ÉCONOMISEZ SAVE
20 % ÉCONOMISEZ SAVE
Collection Malea pour salles de bains Fini mélamine motif de grain de bois couleur Cassis, nickel brossé. Comptoir en acrylique Malea bathroom collection Woodgrain Cassis melamine finish, brushed nickel hardware. Acrylic countertop.
Robinet de douche Adler Équilibrage de pression Posi-temp fini chromé Adler shower faucet Posi-temp pressure balanced Chrome finish 3230-569
Robinet de lavabo Adler Entraxe de 4". Poignée en acrylique
Robinet de lavabo Manor Entraxe de 4". Poignée en acrylique
Adler lavatory faucet 4" centres. Acrylic handle 3228-304
Manor lavatory faucet 4" centres. Acrylic handle 3227-788
1
2
3
4
64 97
64 97
95 97
Miroir. Mirror
Armoire à linge 1 tablette fixe et 4 tablettes ajustables Linen cabinet 4 adjustable shelves and 1 fixed 12"x19-1/8"x78" 3222-516
Meuble-lavabo 2 portes, 1 tiroir. Vanity 2 doors, 1 drawer 48-3/8"x19-3/16"x33". 3221-021 2 portes, 1 tiroir./ 2 doors, 1 drawer 36-3/8"x19-3/16"x33" 3221-020 Était 599.95$ maintenant 499.97$ Était 79,99$
Armoire à pharmacie 3 tablettes ajustables Medicine cabinet 3 adjustables shelves 12"x30" x 7-3/8" 32221-517
Était 74,99$
Était 119,99$
36"x30" 3220-713 24"x30". 3220-709 Était 149.99$ maintenant 109.97$
JEU 12
VEN 13
SAM 14
DIM 15
LUN 16
MAR 17
ÉCONOMIES OFFERTES JUSQU'AU 18 SEPTEMBRE 2019. PRIX PAYER ET EMPORTER SAVINGS AVAILABLE UNTIL SEPTEMBER 18, 2019. CASH & CARRY PRICING.
MAINTENANT OUVERT LES DIMANCHES / NOW OPEN ON SUNDAYS Lundi / Monday : 7am - 6 pm • Mardi / Tuesday : 7 am - 6 pm • Mercredi / Wednesday : 7 am - 6 pm • Jeudi / Thursday : 7 am - 7:30 pm Vendredi / Friday : 7 am - 7:30 pm • Samedi / Saturday : 8 am - 5 pm • Dimanche / Sunday : 10 am - 4 pm Barry's Home Hardware • 120 Craig St, Russell • 613-445-2171 Embrun Home Hardware • 935 Notre-Dame, Embrun • 613-443-2889
Le Québec, c’est 18 variétés de pommes. Profitez-en.
quebec subaru .ca
LANOUVELLE 2019
LANOUVELLE 2020
92 $ * par semaine taxes en sus 208 paiements à partir de
115 $ * par semaine taxes en sus 208 paiements à partir de
31 210 $ * Transport et préparation inclus, taxes en sus Prix de détail suggéré de
38 610 $ * Transport et préparation inclus, taxes en sus Prix de détail suggéré de
mois 48 Location de
mois 48 Location de
acompte 0 $
• 8 places • Traction intégrale symétrique • Moteur Boxer® • Système EyeSight MC 1 Montant total exigé avant le début de la location : 132,22 $ (taxes incluses). Location basée sur une allocation annuelle de 20000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km.
Avec un acompte de 375 $. Montant total exigé avant le début de la location : 536,93 $ (taxes incluses). Location basée sur une allocation annuelle de 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km.
utilitaire intermédiaire 2rangées 3
avec système EyeSight MC1 et phares spécifiques 2
VÉHICULEÀÉMISSIONSQUASINULLES
avec phares spécifiques 2
Association des concessionnaires Subaru du Québec
SUBARU-MONTRÉAL Montréal SUBARU DE LAVAL Laval
SUBARU BROSSARD Brossard
SUBARU SAINT-HYACINTHE Saint-Hyacinthe SUBARU REPENTIGNY Repentigny
SUBARU DES SOURCES Dorval SUBARU RIVE-NORD Boisbriand
JOLIETTE SUBARU Joliette SUBARU SAINTE-JULIE Sainte-Julie
LACHUTE SUBARU Lachute SUBARU GRANBY Granby
SUBARU MÉTROPOLITAIN Saint-Léonard
SUBARU SAINTE-AGATHE Sainte-Agathe-Des-Monts
* L’offre de location s’applique au modèle illustré, l’Ascent Commodité 2020 (LT2 C8), à transmission automatique, dont le prix de détail suggéré est de 38 610 $ (taxes en sus). L’offre de location comprend 208 paiements de 115 $ (taxes en sus) par semaine pour un terme de 48 mois avec un acompte de 0 $. Le premier paiement de 115 $ est requis à la signature du contrat. Le montant total exigé avant le début de la location est de 132,22 $ (taxes incluses). La location est basée sur une allocation annuelle de 20 000 km. Des frais de 0,10 $/km seront facturés pour les kilomètres excédentaires. Les frais d’inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de préparation, ainsi que les droits spécifiques sur les pneus neufs sont inclus. Le permis de conduire, l’immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. L’offre et les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. Le financement est offert sous réserve de l’approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI. L’offre est en vigueur jusqu’au 30 septembre 2019. Certaines conditions s’appliquent. 1. EyeSightMC est un système d’assistance au conducteur qui peut ne pas fonctionner dans certaines conditions. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. 2. Les cotes de sécurité sont attribuées par l’Insurance Institute for Highway Safety (IIHS). Visitez le www. iihs.org pour connaître les méthodes de tests. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. Ascent et Subaru sont des marques déposées. Information tirée du site web Pommes Qualité Québec (lapommeduquebec.ca). / * L’offre de location s’applique au modèle illustré, la Outback 2.5i 2019 (KD2 25), à transmission automatique, dont le prix de détail suggéré est de 31 210 $ (taxes en sus). L’offre de location comprend 208 paiements de 92 $ (taxes en sus) par semaine pour un terme de 48 mois avec 375 $ en comptant initial. Le premier paiement de 92 $ est requis à la signature du contrat. Le montant total exigé avant le début de la location est de 536,93 $ (taxes incluses). La location est basée sur une allocation annuelle de 20 000 km. Des frais de 0,10 $/km seront facturés pour les kilomètres excédentaires. Les frais d’inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de préparation ainsi que les droits spécifiques sur les pneus neufs sont inclus. Le permis de conduire, l’immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. L’offre et les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. Le financement est offert sous réserve de l’approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI. L’offre est en vigueur jusqu’au 30 septembre 2019. Certaines conditions s’appliquent. 1. EyeSightMC est un système d’assistance au conducteur qui peut ne pas fonctionner dans certaines conditions. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. 2. Les cotes de sécurité sont attribuées par l’Insurance Institute for Highway Safety (IIHS). Visitez le www.iihs.org pour connaître les méthodes de tests. 3. ALG est la référence de l’industrie en matière de valeurs résiduelles et de données de dépréciation, www.alg.com. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. Outback et Subaru sont des marques déposées. Information tirée du site web de l’Association des producteurs de canneberges du Québec (notrecanneberge.com).
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
450-562-0262
1-877-568-3121 Sans frais :
Tél.:
1158, Notre-Dame, Embrun, ON pubreflet.news@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
Looking for Housekeeping/cleaning 2kms west of Moose Creek. Must understand/speak French. Must have proven experience and references. Bondable in a seniors’ environment. Flex hours & schedule 613-930-5155 Messages: 613-538-2497 VOUS CHERCHEZ UN EMPLOI? LOOKING FOR A JOB? 227003
JOB OFFER KITCHEN POSITION ‘’COOK’’
PLANTAGENET House for rent. 3 bedrooms. $1150/month, hydro not included. Serious inqui- ries only./Maison à louer. 3 CAC. 1150$/mois; hy- dro non inclus. Demande sérieuse seulement. Call/Appelez 613-816-4694 CHAMBRES à louer ROOMS for rent EMBRUN , chambre à louer, cuisinette, appareils ménagers inclus, chauffé, éclairé, câble et cham- bres de bain avec douche seulement, pas d’ani- maux, tranquillité et propreté exigée, sous-sol bien éclairé, libre, 575$/mois. 613-443-1244 SERVICES
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
CONGÉLATEUR à vendre 12 pieds cube, 1 an d’usure, Whirlpool, moitié prix 400 $. Livré jusqu’à 10 milles d’Embrun gratuitement. 613-443-3641
Every second weekend from 9am to 5pm and replacement when necessary.
MAISONS à louer HOUSES for rent
MARIONVILLE , 4-CAC avec 5 appareils ména- ger, pelouse et déneigement compris, 950$ non chauffé ni éclairé. Pas d’animaux, disponible à partir du 1 octobre, 613 445-5259.
No experience necessary, training will be available. Criminal record check mandatory. Submit your resume to : residencelimoges@hotmail.com or by fax: 613-443-1943 or in person at 133 Ottawa St., Limoges
www. editionap .ca
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
À LA RECHERCHE de personnes responsables pour aider aux soins personnels. Je recherche PSW, DSW ou travailleurs préposé aux soins, mais je suis également ouvert à embaucher quel- qu’un sans aucune expérience s’ils sont ponctuels et fiables. Une formation complète sera fournie. Je suis un jeune homme quadraplégique à la suite d’un accident. Les rémunérations seront payes à l’heure. Le besoin est d’environ 15 à 20 heures par semaine.Vous pouvez me soumettre votre ré- sumé à ssava089@outlook.com. Candidats sé- rieux seulement s’il vous plaît dans la région de Casselman. Merci MASONRY BRICKLAYER . Fulltime. East Ottawa and Ottawa region. Must have own vehicle. Fall proctection and WIMIS an asset. 613-229-4507 or by e-mail at marcel@marcelmasonry.ca AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
Recherche Looking for
PRÉPOSÉ(E)S AUX SOINS DE NUIT, TEMPS PLEIN HEALTHCARE AIDE FULL TIME NIGHT SHIT
EXIGENCE : CPR ET PREMIER SOIN REQUIREMENT: CPR AND FIRST AID
Faire parvenir votre CV à / Please forward your CV at margueriteberiault@rogers.com ou/or fax : 613-443-9940
APPEL D’OFFRES INVITATION FOR BIDS
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 14H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par le vétérinaire de l’encan, Dr McLeod (sur place), et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : le 25 septembre et le 30 octobre 2019
Pour le déneigement du stationnement des sites de la Fondation 9DORULV GH 3UHVFRWW5XVVHOO LGHQWLÀpV FLGHVVRXV Une visite obligatoire aura lieu aux dates indiquées. Le document de soumission sera remis GXUDQWODYLVLWH9HXLOOH]WpOpSKRQHUDXSRVWHDÀQ GHFRQÀUPHUYRWUHSUpVHQFH )RU VQRZ UHPRYDO VHUYLFHV LQ WKHSDUNLQJ ORW RI9DORULV )RXQGDWLRQ RI 3UHVFRWW5XVVHOOVLWHV OLVWHGEHORZ Mandatory visits will be held on the dates noted below. 7KHWHQGHUIRUPZLOOEHGLVWULEXWHGGXULQJWKHYLVLW 3OHDVHFDOOH[WWRFRQÀUP\RXUSUHVHQFH
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
HAWKESBURY UXH6WDQOH\6WUHHW+DZNHVEXU\2QWDULR 17 septembre 2019 à 9 h / September 17, 2019 at 9 a.m.
OFFRES D’EMPLOI
411, rue Stanley St. UXH%HUWKD6W
UXH/DÀqFKH6W 1588, rue Aberdeen St.
PLANTAGENET / ALFRED DQFLHQQH5WH2OG+Z\3ODQWDJHQHW2QWDULR 17 septembre 2019 à 13 h / September 17, 2019 at 1 p.m. UXH'XEXF6W ROCKLAND / CHENEY / HAMMOND UXH&DURQ6WUHHW5RFNODQG2QWDULR 18 septembre 2019 à 9 h / September 18, 2019 at 9 a.m. FKHPLQGH&RPWp&RXQW\5G
OFFRE D’EMPLOI
DQFLHQQH5WH2OG+Z\
URXWHGX&RPWp5G
AGENT(E) DE PLANIFICATION ET D’ENGAGEMENT COMMUNAUTAIRE Le Réseau des services de santé en français de l’Est de l’Ontario est à la recherche d’un(e)
UXH&DURQ6W
FKHPLQ5XVVHOO5G
UXH&KDPEHUODQG6W FHUFOH+HQUL&LUFOH
UXH/DXULHU6W
FKHPLQ%RXYLHU5G EMBRUN / CASSELMAN / CHENEY UXH9DORULV6WUHHW(PEUXQ2QWDULR 18 septembre 2019 à 13 h / September 18, 2019 at 1 p.m.
POUR LA RÉGION DE PRESCOTT-RUSSELL ET DE STORMONT-DUNDAS-GLENGARRY.
UXH9DORULV6W UXH5DFLQH6W UXH5DFLQH6W
694, rue Ste-Anne St. UXH/DXULHU6W FKHPLQ5XVVHOO5G
Date limite pour soumettre votre candidature : 23 septembre 2019. Pour plus de détails, visitez le www.le-reseau.ca.
OFFRE D’EMPLOI
OPPORTUNITÉS D’EMPLOIS - AUX TRAVAUX PUBLICS EMPLOYMENT OPPORTUNITIES - PUBLIC WORKS
Joignez-vous à notre équipe !
Jacques Bédard Excavation Ltd. recherche un(e)
OPÉRATEUR D’ÉQUIPEMENT AUX TRAVAUX PUBLICS TEMPS PLEIN Le département des infrastructures est à la recherche de candidat(e)s motivé(e)s pour combler le poste ci-haut mentionné. x Sous la direction du Superviseur des travaux publics, le titulaire sera responsable d’opérer les équipements lourds servant à la construction et à l'entretien des routes, des ponts, des bâtiments et autres ouvrages. x L’Opérateur sera responsable d'exécuter les tâches suivantes, mais ne sont pas limitées à: x Manœuvrer des équipements lourds tels que des pelles rétrocaveuses et des chargeuses afin de construire et d’entretenir des routes de gravier et d'asphalte, des stationnements, des systèmes de drainage, des trottoirs et des panneaux au cours la construction ou de travaux connexes; x Inspecter et rendre compte de l'état de la signalisation routière et directionnelle, des ponts, des systèmes de drainage et de l'éclairage; x Manœuvrer de l'équipement lourd pour la réparation et le revêtement des routes au cours de la construction et/ou de la réparation des routes; x Conduire l'équipement lourd pour le déneigement et le déglaçage des routes et des stationnements; x Effectuer l’entretien de routine et préventif des véhicules et de l’équipement et effectuer des tâches manuelles liées à l'entretien et aux activités des routes et du système de drainage. EXIGENCES x Diplôme d'études secondaires; x 3 ans d'expérience dans les opérations d'équipement lourd incluant le chargement, le déchargement et le déneigement; x Être en mesure de travailler des horaires différents de travail et /ou travailler des heures irrégulières (été et hiver) et être disponible 24h/24h (sur appel) pendant la période d'entretien et de déneigement en hiver; x Demeurer dans un rayon de 30 minutes du garage municipal afin de répondre au temps de réponse minimum requis pendant la période d'entretien et de déneigement en hiver; x Posséder une licence DZ pour l’opération des véhicules à essieu tandem; un permis AZ serait un atout x Programme d’apprentissage ou formation spécialisée en conduite d’équipement lourde ainsi qu’une formation en cours d’emploi; x Certifications en patrouille d’hiver et/ou l’équivalent d’école de neige, et en construction routière et/ou gestion routière seraient un atout; x Connaissance en mécanique et en soudure serait un atout. EXIGENCES LINGUISTIQUES Compréhension du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit. RÉMUNÉRATION Le salaire, basé sur un horaire de 40 heures par semaine, est fixé entre 23.79$/heure et 29.74$/heure en plus de recevoir une prime de responsabilité de disponibilité lors de la période déclarée d’entretien et de déneigement d’hiver ainsi qu’un ensemble d’avantages sociaux compétitifs et un régime de retraite. OPÉRATEUR D’ÉQUIPEMENT AUX TRAVAUX PUBLICS SAISONNIER – CONTRAT DE 5 MOIS SOMMAIRE DU POSTE : Le département des infrastructures est à la recherche de candidat(e)s motivé(e)s pour combler le poste ci- haut mentionné. Sous la direction du Superviseur des travaux publics, le titulaire sera responsable d’opérer les équipements lourds servant au déblaiement de la neige et du contrôle de la glace sur les routes municipales. L’Opérateur sera responsable d'exécuter les tâches suivantes, mais ne sont pas limitées à: x Inspecter et rendre compte de l'état de la signalisation routière et directionnelle, des ponts, des systèmes de drainage et de l'éclairage; x Conduire l'équipement lourd pour le déneigement et le déglaçage des routes et des stationnements; x Effectuer l’entretien de routine et préventif des véhicules et de l’équipement; et effectuer des tâches manuelles liées à l'entretien et aux activités des routes. EXIGENCES : x Diplôme d'études secondaires; x 3 ans d'expérience dans les opérations d'équipement lourd incluant le chargement, le déchargement et le déneigement; x Être en mesure de travailler des horaires différents de travail et /ou travailler des heures irrégulières et être disponible 24h/24h (sur appel) pendant la période d'entretien et de déneigement; x Demeurer dans un rayon de 30 minutes du garage municipal afin de répondre au temps de réponse minimum requis pendant la période d'entretien et de déneigement en hiver; x Posséder une licence DZ pour l’opération des véhicules à essieu tandem; un permis AZ serait un atout x Programme d’apprentissage ou formation spécialisée en conduite d’équipement lourde ainsi qu’une formation en cours d’emploi; x Certifications en patrouille d’hiver et/ou l’équivalent d’école de neige, et en construction routière et/ou gestion routière seraient un atout RÉMUNÉRATION : Le salaire, basé sur un horaire de 40 heures par semaine, est fixé entre 23.79$/heure et 29.74$/heure . EXIGENCES LINGUISTIQUES : Compréhension du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit. Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature, en indiquant clairement le poste désiré, par écrit en format Word ou PDF à l’attention de ressources humaines par courriel : jobs.emplois@russell.ca, ou en personne à l’Hôtel de Ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun d’ici le 18 septembre 2019, à 16h00. Une description de tâches détaillée est disponible sur demande. La Municipalité tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous nous communiquerons uniquement avec les gens retenus pour la prochaine étape de sélection. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. SOMMAIRE DU POSTE x COMMENT APPLIQUER
FULL TIME PUBLIC WORKS EQUIPMENT OPERATOR
POSITION OVERVIEW x
The Infrastructure Department is currently seeking motivated individuals for the above mentioned employment opportunity x Under the direction of the Public Works Supervisor, the incumbent will responsible for operating heavy equipment used in the construction and maintenance of roads, bridges, buildings and other structures. x The Operator will be responsible for performing the following duties but is not limited to: x Operate heavy equipment such as backhoes and loaders to excavate materials and to construct and maintain gravel and asphalt roads, parking lots, drainage systems, sidewalk and signage during construction and related activities; x Inspect and report on the condition of, traffic and directional signage and bridges, and drainage systems and lighting; x Operate heavy equipment to repair, resurface roads during road construction and/or repair; x Operate heavy equipment to provide snow removal and ice control on all municipal roads and parking lots; x Perform routine and preventative maintenance of vehicles and equipment and perform manual tasks related to maintenance and operations of roads and drainage system. REQUIREMENTS x Completion of secondary school education; x 3 years of experience in heavy equipment operations including loading, unloading and snow removal experience; x Must be able to work different work schedules and/or work irregular shifts (summer and winter) as well be available 24/7 (On-call) during winter snow maintenance and removal period; x Must reside within a 30-minute range of the Municipal garage in order to respond to the minimum required response time during the winter snow maintenance and removal period; x Possess a DZ License to operate in tandem axle vehicles; an AZ license would be an asset; x Completion of apprenticeship program or industry courses in heavy equipment operating combined with on-the-job training x Certifications in Winter Patrol and/or any equivalent snow driving school, in road construction and/or road management would be an asset; x Knowledge of mechanics and welding would be an asset. LANGUAGE REQUIREMENTS Understanding, speaking, reading and writing of both French and English. COMPENSATION The salary, based on a 40 hours per week, is between, $23.79/hour and $29.74/hour in addition to a standby premium pay during the declared winter maintenance and removal period together with an extended benefit package and retirement plan. POSITION OVERVIEW: The Infrastructure Department is currently seeking motivated individuals for the above mentioned employment opportunity. Under the direction of the Public Works Supervisor, the incumbent will responsible for operating heavy equipment used in the snow removal and ice control operations on the municipal roads. The Operator will be responsible for performing the following duties but is not limited to: Inspect and report on the condition of, traffic and directional signage and bridges, and drainage systems and lighting; Operate heavy equipment to provide snow removal and ice control on all municipal roads and parking lots; Perform routine and preventative maintenance of vehicles and equipment; and perform manual tasks related to maintenance and x 3 years of experience in heavy equipment operations including loading, unloading and snow removal experience; x Must be able to work different work schedules and/or work irregular shifts as well be available 24/7 (On-call) during snow maintenance and removal period; x Must reside within a 30-minute range of the Municipal garage in order to respond to the minimum required response time during the winter snow maintenance and removal period; x Possess a DZ License to operate in tandem axle vehicles; an AZ license would be an asset; x Completion of apprenticeship program or industry courses in heavy equipment operating combined with on-the-job training x Certifications in Winter Patrol and/or any equivalent snow driving school, in road construction and/or road management would be an asset. COMPENSATION: The salary, based on a 40 hours per week, is between, $23.79/hour and $29.74/ hour. LANGUAGE REQUIREMENTS: Understanding, speaking, reading and writing of both French and English. Those interested in the positions are invited to submit their resume, clearly identifying the position which they are applying for in Word or PDF format to the attention of Human Resources by email at: jobs.emplois@russell.ca or in person at the Town Hall at 717 Notre-Dame Street, Embrun no later than 4:00pm on September 18, 2019 . The Township wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. A detailed job description is available upon request. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. SEASONAL – 5 MONTH CONTRACT PUBLIC WORKS EQUIPMENT OPERATOR operations of roads. REQUIREMENTS: x Completion of secondary school education; HOW TO APPLY
CHAUFFEUR DE CAMION DE LIVRAISON Ce poste consiste à transporter du matériel sur des chantiers de construction à Ottawa et les environs. Une base en mécanique générale est un atout. Nous offrons un salaire compétitif et des avantages sociaux et fonds de pension. Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre CV à cbedard@bedardexcavation.ca. Vous pouvez également le laisser en personne au 3006 Tenth Line Rd. à Navan du lundi au vendredi entre 7h et 16h.
227637
OFFRES D’EMPLOI
Expert en fenêtres depuis 1973
ENVOYEZ VOTRE C.V. À DALARY@DALMEN.COM Vous pouvez venir directement porter votre C.V. à l’usine au : 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore CHAUFFEUR DE CAMION (CLASSE D) (livraison de portes et de fenêtres avec 5 tonnes) Salaire compétitif
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
7(&+1,&,(1(16,* *,67(&+1,&,$1
SRXUOHGpSDUWHPHQWGHO¶8UEDQLVPHHW)RUHVWHULH 3RVWHUpJXOLHUWHPSVSOHLQ QRQV\QGLTXp 6RPPDLUH /HWHFKQLFLHQWUDYDLOOHUDGDQVXQHpTXLSHG\QDPLTXHTXL RIIUHGXVRXWLHQSRXUGLYHUVSURMHWVPXQLFLSDX[HWWUDYDLOOH HQFROODERUDWLRQDYHFSOXVLHXUVVHUYLFHVGHV&RPWpVXQLV ,OGHYUDGpYHORSSHUHWPDLQWHQLUOHV\VWqPHG¶LQIRUPDWLRQ JpRJUDSKLTXH6HVIRQFWLRQVLQFOXHQW ODPDLQWHQDQFHOD FUpDWLRQHWO¶DQDO\VHGHGRQQpHVFDUWRJUDSKLTXHVO¶pGLWLRQ GH GRQQpHV VSDWLDOHV OD PLVH j MRXU G¶LQIRUPDWLRQV FRQWHQXHV GDQV GHV EDVHV GH GRQQpHV ,O GHYUD DXVVL SURGXLUHGHVGRQQpHVSRXUGHVSURMHWVVSpFLILTXHV ([LJHQFHV ¾ 'LSO{PH G¶pWXGHV FROOpJLDOHV GH GHX[ DQV GDQV OH GRPDLQH GH OD JpRPDWLTXH HWRX O¶pTXLYDOHQW H[ %DFFDODXUpDWDYHFXQHPLQHXUHHQ6,* ¾ 3RVVpGHUVL[PRLVG¶H[SpULHQFH ¾ 3RXYRLUFRPPXQLTXHUDYHFOHVFOLHQWVHWOHSXEOLFHQ SHUVRQQHSDUFRXUULHORXSDUWpOpSKRQHHQIUDQoDLVHW HQDQJODLV ¾ $YRLUGHO¶H[SpULHQFHHQFDUWRJUDSKLHWKpPDWLTXH ¾ $YRLUGHO¶H[SpULHQFHHQPDQLSXODWLRQGHGRQQpHVGDQV XQ6,* ¾ $YRLUGHVFRQQDLVVDQFHVDSSURIRQGLHVGHVORJLFLHOVGH ODVXLWH(65,LQFOXDQWOHVSURGXLWV3URHW2QOLQH ¾ $YRLUGHERQQHVFRQQDLVVDQFHVGXORJLFLHO$FFHVV ¾ $YRLUGHODIDFLOLWpjDSSUHQGUHGHQRXYHDX[ORJLFLHOV ¾ $YRLU OD FDSDFLWp GH V¶DGDSWHU DX[ FKDQJHPHQWV SHUSpWXHOVGHVWHFKQRORJLHVGHO¶LQIRUPDWLRQ 6DODLUHDQQXHO j +RUDLUH KHXUHVMRXUVSDUVHPDLQH /LHXGHWUDYDLO /¶2ULJQDO2QWDULR )LQGXFRQFRXUV KOH VHSWHPEUH veuillez indiquer le numéro de référence UR-02-2019 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQUHFXHLOOLHHVWUDVVHPEOpHVRXV O DXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQWjOD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVV¶HQJDJHj UHFRQQDvWUHOHVGLIIpUHQWVEHVRLQVHWjRIIULUXQHQGURLWDFFHVVLEOHSRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVWLHQWjUHPHUFLHUWRXWHVOHVSHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV *pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. SRVWH WpOpFRSLHXU
)RUWKH3ODQQLQJDQG)RUHVWU\'HSDUWPHQW 5HJXODUIXOOWLPHSRVLWLRQ QRQXQLRQL]HG
6XPPDU\
7KHWHFKQLFLDQZLOOZRUNLQDG\QDPLFWHDPWKDWSURYLGHV VXSSRUW IRU YDULRXV PXQLFLSDO SURMHFWV DQG ZRUNV LQ FROODERUDWLRQZLWKVHYHUDOGHSDUWPHQWVRIWKH&RXQWLHV+H ZLOO KDYH WR GHYHORS DQG PDLQWDLQ WKH JHRJUDSKLF LQIRUPDWLRQ V\VWHP 7KH GXWLHV LQFOXGH PDLQWHQDQFH FUHDWLRQ DQG DQDO\VLV RI PDS GDWD VSDWLDO GDWD HGLWLQJ XSGDWLQJRILQIRUPDWLRQFRQWDLQHGLQGDWDEDVHVDVZHOODV SURGXFLQJGDWDIRUVSHFLILFSURMHFWV ¾ 7ZR\HDUFROOHJHGHJUHHLQDILHOGUHODWHGWRJHRPDWLFV DQGRU WKH HTXLYDOHQW H[ %DFKHORU¶V GHJUHH ZLWK D PLQRULQ*,6 ¾ 0XVWKDYHVL[PRQWKVRIH[SHULHQFH ¾ $ELOLW\ WR FRPPXQLFDWH ZLWK FOLHQWV DQG WKH SXEOLF LQ SHUVRQE\HPDLORUE\WHOHSKRQHLQ)UHQFKDQG(QJOLVK ¾ 0XVWKDYHH[SHULHQFHZLWKWKHPDWLFPDSSLQJ ¾ 0XVWKDYHH[SHULHQFHLQGDWDPDQLSXODWLRQLQD*,6 ¾ +DYH WKRURXJK NQRZOHGJH RI (65, VXLWH VRIWZDUH LQFOXGLQJ3URDQG2QOLQH ¾ +DYHJRRGNQRZOHGJHRI$FFHVVVRIWZDUH ¾ +DYHWKHIDFLOLW\WROHDUQQHZVRIWZDUH ¾ +DYH WKH DELOLW\ WR DGDSW WR WKH SHUSHWXDO FKDQJHV LQ LQIRUPDWLRQWHFKQRORJLHV $QQXDOVDODU\ WR 6FKHGXOH KRXUVGD\VSHUZHHN :RUNSODFH /¶2ULJQDO2QWDULR &ORVLQJGDWH SP6HSWHPEHU please indicate reference number UR-02-2019 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. H[WHQVLRQ ID[ All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH 5HTXLUHPHQWV
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online