Nouvelle application mobile! CHERCHEZ EAP - Journaux New mobile application! LOOK FOR EAP - Newspapers
Volume 26 • No.18 • 8 pages • ROCKLAND, ON • August 13 août 2020
UNE «VRAIE» HISTOIRE DE PÊCHEUR
PAGE 4
COLDWELL BANKER FIRST OTTAWA REALTY, BROKERAGE GIBEAU TEAM Margarida Brandao real estate agent
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
A PROFESSIONAL WITH 27 YEARS EXPERIENCE! FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS!
maria@gibeauteam.com 613-875-1953
T H E N EWS
Septic tank cleaning Nettoyage de fosses septique Portable toilets / Toilettes portatives . . . Septic system Repairs & inspection Réparations et inspections de systèmes septique
WITH BITE CONFIDENCE
613-446-3336 | 2911 Laurier Street, Suite 105, Rockland , ON fournierdenturistclinic.ca Before choosing a partial solution for your next 250,000 chewing motions, consult our experts in denturology.
IMPLANT SUPPORTED– DENTURES–
REPAIRS–
Robert Brazeau & Sons • 613 487-3954
RELINES–
www.brazeausanitation.com • brazeausanitation@hotmail.com
FINANCING–
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 BACK-TO-SCHOOL PLANS GET PRIORITY HEALTH ATTENTION
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
)FBMTPOPUFEUIBUFOTVSJOHUIFIFBMUI TBGFUZPGTUVEFOUTXIFOTDIPPMTSFPQFOJO 4FQUFNCFSXJMMBMTPEFQFOEPOQSFWFOUJOH BOZOFXDBTFTPG$07*%GSPNPDDVSSJOH JOUIFDPNNVOJUZBUMBSHF5IBUNFBOT IF TBJE NBJOUBJOJOH UIFDVSSFOUNBOEBUPSZ NBTLJOH SVMF GPS JOEPPSQVCMJDBSFBTBOE BMTP UIFTPDJBMEJTUBODJOHHVJEFMJOFTBOE MJNJUTPOUIFOVNCFSPGQFPQMFBMMPXFEUP HBUIFSGPSTPDJBMFWFOUTBOEPUIFSBDUJWJUJFT Regional statistics "TPG.POEBZ "VHVTU UIFUPUBMOVNCFS PGDPOàSNFE$07*%DBTFTGPSUIF&0)6 SFHJPOJT XJUIPGUIPTFDBTFTOPX DMBTTFEBT SFTPMWFE5IBU JODMVEFT DBTFTJO1SFTDPUU3VTTFMM PGXIJDIBSF DMBTTFEBTSFTPMWFE1SFTDPUU3VTTFMMIBE EFBUITSFTVMUJOHGSPNB$07*%PVUCSFBL JOB1MBOUBHFOFUTFOJPSTSFTJEFODF5IFSF BSFTUJMM GPVSVOSFTPMWFE$07*%DBTFT GPSUIFSFHJPO 5IF4UPSNPOU%VOEBT(MFOHBSSZ SFHJPO IBEDPOàSNFEDBTFTPG$07*%XJUI DMBTTFEOPXBTSFTPMWFE5IF$PSOXBMM BSFBIBEDPOàSNFEDBTFTBOEBMMBSF OPXDMBTTFEBTSFTPMWFE 5IFSFJTPOFPOHPJOHPVUCSFBLTJUVBUJPO BU.BYWJMMF.BOPS BTFOJPST MJWJOHDFOUSF JO.BYWJMMF JO/PSUI(MFOHBSSZ5PXOTIJQ XIFSFPOFTUBGGNFNCFS UFTUFEQPTJUJWF GPSUIFEJTFBTFUIPVHIIFEJEOPUTIPXBOZ TZNQUPNT "MM SFTJEFOUTPG UIFNBOPSXFSF UFTUFE XJUIOFHBUJWFSFTVMUT5IFNBOPSIBTCFFO VOEFSRVBSBOUJOFGPSBMNPTUUXPXFFLTOPX
Students all across Canada go back to school soon and local health officials are giving priority attention to making sure local school districts have their back-to-school pandemic safety plans prepared. i&BDITDIPPMCPBSEIBTJUTPXOQMBO uTBJE %S1BVM3PVNFMJPUJT DIJFGNFEJDBMPGàDFS GPSUIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 EVSJOHIJT"VHVTUNFEJBUFMFDPOGFSFODF 5IF&0)6JTXPSLJOHXJUIBMMGPVSPGUIF TDIPPMCPBSETPQFSBUJOHXJUIJOJUTKVSJTEJDUJPO POBEESFTTJOHQBOEFNJDQSPUFDUJPOOFFET CPUI GPSDMBTTSPPNTBOEPUIFSBSFBTPG TDIPPMTXJUIJO UIF SFHJPO5IFQSPWJODJBM HPWFSONFOUBOOPVODFE +VMZ JUTQMBO GPS SFPQFOJOH0OUBSJPTDIPPMT SFPQFO JO 4FQUFNCFS 5IF QSPWJODJBM QMBO QSPWJEFT TDIPPM CPBSETXJUIHVJEFMJOFTGPSTFWFSBMPQUJPOTUP DPOTJEFSGPSUIFJSPXOQMBOT JODMVEJOHSFHVMBS DMBTTSPPNTJUVBUJPOTUIPVHIXJUISFEVDFE TUVEFOUOVNCFSTUPJODSFBTJOHEFQFOEFODF POEJTUBODFMFBSOJOHQSPHSBNT5IFQSPWJODF XJMMBMTPQSPWJEFGVOEJOHUPIJSFNPSF TDIPPMGPDVTFEOVSTFT GPS SFHJPOBMIFBMUI VOJUT %S3PVNFMJPUJTOPUFEUIBUUIF&0)6BMTP IBT JUTPXOQSPUPDPM JOQMBDF GPSEFBMJOH XJUITVTQFDUFE$07*%DBTFTJOBTDIPPM 5IFQSPUPDPMQSPWJEFTWBSJPVT SFTQPOTFT iEFQFOEJOHPOUIFTJUVBUJPOu
It is back-to-school time soon for all students and the Eastern Ontario Health Unit is focusing its attention on helping local school districts finish their plans for making sure students and staff are protected against COVID-19 while still ensuring a good education for students. —stock photo
BGFXNPSFEBZTJGOPPUIFSDBTFTBQQFBS .PSFJOGPSNBUJPOPOUIF$07*%TJUVB UJPOGPSUIF&0)6SFHJPOBUXXXFPIVDB
XJUIPVUBOZPUIFSTUBGGNFNCFSPSSFTJEFOUT TIPXJOHTJHOTPGJOGFDUJPO%S3PVNFMJPUJT FYQFDUTUIFRVBSBOUJOFXJMMCFMJGUFEXJUIJO
BIENVENUE Stéphanie Murray WELCOME
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Bienvenue à Stéphanie Murray, avocate au sein de notre cabinet depuis le 20 juillet 2020. Native et résidente de Vankleek Hill, Stéphanie est enthousiaste de représenter les gens de sa région dans les domaines du droit immobilier, baux commerciaux, testaments et successions, litige civil, droit d’emploi et droit de la famille. Welcome to Stéphanie Murray who joined our team as a lawyer on July 20, 2020. A resident of her hometown of Vankleek Hill, Stephanie is eager to represent people from her local community in real estate law, commercial leasing, wills and estates, civil litigation, employment law and family law.
ROCKLAND VILLAGE CLARENCE CREEK
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
T. 613-686-6369 EXT 204 F. 613-686-6310 1529, RUE LAURIER STREET ROCKLAND, ONTARIO K4K 1C8 WWW.REITANOLAW.CA
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 RÉOUVERTURE DE L’HÔTEL DE VILLE, SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
en haut du site web municipal, est éga- lement disponible pour les demandes de rendez-vous. Les messages pour les demandes de rendez-vous doivent inclure le nom de la personne qui demande un rendez-vous, la raison du rendez-vous et un numéro de télé- phone de rappel. Un membre du personnel téléphonera dans les deux jours ouvrables pour fixer l’heure du rendez-vous. Les résidents qui arrivent à l’hôtel de ville pour leur rendez-vous doivent suivre les pan- neaux indiquant l’entrée publique désignée et attendre à la porte qu’un membre du
personnel vienne les chercher. Les masques sont obligatoires à l’intérieur du bâtiment et toute personne entrant doit d’abord utiliser la station de lavage des mains. Les visiteurs doivent d’abord s’inscrire et attester qu’ils n’ont aucun symptôme de COVID-19. Les portes de l’hôtel de ville sont toutes fermées à clé et personne ne sera admise sans rendez-vous. Les résidents peuvent toujours téléphoner ou envoyer un courriel au bureau municipal s’ils souhaitent signaler un problème ou demander de l’aide, sans avoir à se rendre en personne à l’hôtel de ville.
L’hôtel de ville de Clarence-Rockland est à nouveau ouvert au public, mais il faut prendre rendez-vous. Les résidents de Clarence-Rockland pour- ront de nouveau se rendre au bureau muni- cipal et obtenir une aide en personne pour certains de leurs besoins. L’hôtel de ville est rouvert depuis le mardi 11 aout, mais seulement pour les rendez-vous confirmés. L’hôtel de ville n’est pas encore prêt à autoriser des visites non prévues pour le public en raison de la situation pandémique actuelle. Le plan prévoit plutôt de permettre des rendez-vous préétablis afin d’éviter les files d’attente et de gérer les demandes d’éloignement physique. Toute personne souhaitant rencontrer
L’hôtel de ville de Clarence-Rockland est à nouveau ouvert au public, mais uniquement pour des rendez-vous préétablis. —archives en personne le personnel municipal pour discuter d’un problème, d’une question ou d’un besoin doit composer le 613-446-6022, poste 0 pour la téléphoniste et laisser un message. Le formulaire «Contactez-nous»,
OPP INVESTIGATES ROCKLAND HOMICIDE
Notre site web vous sauve du temps et des dollars!
Our web site saves you time & money!
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
injuries. The injured man was taken to hospital in Ottawa for treatment. The name of the dead man has not been released yet. Police are asking anyone with information about the incident, including any potential video footage, either personal or from a surveillance camera system, to contact the OPP’s criminal investigation branch office at 1-844-677-5060 or the CrimeStoppers confidential tips line at 1-800-222-8477.
Police in Rockland are asking for help from the general public to solve a recent homicide case. A 911 call just before midnight July 23 brought police to a home in the Lemay Circle neighbourhood of Rockland. Officers found a dead 42-year-old man and another man, 41, who had serious but not life-threatening
2678 LAURIER, ROCKLAND 613.446.4772
2129 CALYPSO, LIMOGES 613.443.1177
Alors que de plus en plus d’entreprises et de services se remettent en marche, nous devons poursuivre nos efforts pour protéger la collectivité.
Continuez à respecter l’écart sanitaire de deux mètres avec les autres, même lors de rassemblements. Téléchargez l’application Alerte COVID pour savoir si vous pourriez avoir été exposé au virus.
Lavez-vous les mains fréquemment.
Faites faire un test de dépistage si vous craignez d’avoir la COVID-19.
2 m
Portez un masque lorsqu’il est difficile de maintenir vos distances et dans les lieux qui l’exigent.
Payé par le gouvernement de l’Ontario Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : TOUTE UNE HISTOIRE DE PÊCHEUR… UNE VRAIE!
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
des pêcheurs, passant entre une demi-heure et une heure tout au plus, qu’il attrape un poisson ou non. .BJT JM ÊUBJU BV CPO FOESPJU BV CPO moment, lorsqu’il a décidé de sortir son petit bateau de sa maison au bord de la rivière Outaouais, près de Clarence Point, le 29 juillet. «Je pêchais depuis 15 ou 20 minutes, a-t-il expliqué. Il y avait déjà pas mal de pêcheurs sur l’eau.» Alors que son bateau avançait lentement FOBWBM .-BOESZBTFOUJVOFGPSUFUSBDUJPO sur sa ligne. Il a tenté de la remonter, mais
Un bon matin, Paul Landry a mis son bateau à l’eau et est revenu avec le plus gros poisson qu’il ait jamais pêché de toute sa vie. «C’est le poisson de toute une vie», a déclaré Paul Landry, 79 ans, lors d’un entre- tien téléphonique le 10 aout. L’homme de Clarence-Rockland aura 80 ans en octobre et il pêche depuis au moins l’âge de cinq ans. Il reconnait qu’il n’est pas le plus passionné
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
Inter-Lock & Landscaping Inc.
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B. COMM., LL.B. 613-794-0024 mjhoule@mjhoulepro-co.ca
Paul Landry n’a attrapé qu’un seul poisson lorsqu’il est allé sur la rivière Ottawa le 29 juillet pour une matinée de pêche tranquille. Mais c’était la prise du jour lorsqu’il a débarqué un maskinongé de 51 pouces. —photo fournie
Barrister and solicitor
1-2784, rue Laurier St., Rockland ON K4K 1L5 330, rue St.Philippe, Alfred ON K0B 1A0
1046, rue King St., L’Orignal ON K0B 1K0 137 rue Wellington, Gatineau QC J8X 2J1
«Il avait un filet aussi gros qu’un capot EFWPJUVSF BSFMBUÊ.-BOESZ/PVTBWPOT attaché les trois bateaux ensemble, et j’ai guidé le poisson dans le filet.» -FNBTLJOPOHÊEF.-BOESZNFTVSBJU pouces de la pointe à la queue. Bien que ce soit un poisson de la taille d’un trophée, qui valait bien la peine qu’on le débarque, .-BOESZBEÊDJEÊEFMFSFMÄDIFSEBOTMB SJWJÍSFVOF GPJTRVJMBÊUÊNFTVSÊFURVF des photos auraient été prises de lui avec sa prise. Il se contente de rire quand on lui demande ce qui s’est passé ensuite. Cet épisode pourrait très bien finir en histoire de pêcheur bonifiée.
sans succès. j+FQFOTBJTRVFKÊUBJTDPJODÊTVSMFGPOE EJUJM1VJTMFjGPOEvBDPNNFODÊÆCPVHFS Je me suis alors dit que j’avais peut-être attrapé un gros poisson.» Quelques-uns des autres pêcheurs du DPJOPOUSFHBSEÊ.-BOESZSFNPOUFSMFOUF - ment sa ligne jusqu’à ce qu’il réalise que ce qu’il avait attrapé était un maskinongé qui semblait déjà trop gros pour son petit filet. 6OEFTBVUSFTQËDIFVSTFTUWFOVEFNBOEFS Æ.-BOESZTJMBWBJUCFTPJOEBJEF NBJT son filet également n’était pas assez grand pour cette prise. L’autre pêcheur a donc téléphoné à un ami qui pêchait dans les environs de la baie Parker sur la rivière pour lui demander de l’aide.
LES
THE SPECIALISTS
231133
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
613-488-0246 • lacombegrooming@gmail.com www.lacombegrooming.com
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
www.technometalpost.com
St-Isidore, ON 613-524-2177
Casselman-Orléans
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Alain Papineau
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181 G218507PM
G212133PM
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
CALL TO BOOK APPELER POUR RÉSERVER 1-800-267-0850
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : DOCUMENTAIRE SUR LES 30 ANS DE TVC22
&/#3&'r#3*&'4 BITCOIN SCAM A new phone scam involving bitcoin, the electronic cryptocurrency, has surfaced in the Prescott-Russell region. The con artist tells the victim they need to withdraw a large amount of money from their account and put it into a bitcoin account to support a crime prevention program. The scam- mer uses a call display program to make it appear that the call is coming from local police or some other local phone number. Police do not do phone solicitations for crime prevention funding. – Gregg Chamberlain
TVC22 fête cette année 30 ans d’his- toire, trois décennies qui sont immor- talisées dans un documentaire origi- nalement présenté vendredi dernier,
et sera rediffusé tout au cours du mois d’aout à 13h30. Le documentaire sera rediffusé à 13h30 du lundi au vendredi, à 19h les mardis et
vendredis et tous les jours à 2h30 pendant le mois d’aout sur les ondes de TVC22 Le documentaire se penche sur les mo- ments importants de l’organisation et com- prend des témoignages par des membres de l’équipe et des citoyens de la région. Il présente également la programmation créée par et pour la communauté pendant les dernières trois décades et souligne les efforts des employés, bénévoles, et parte- naires de TVC22. TVC22 est diffusé au poste 9 de Vidéo- tron ou le poste 10 d’Hélix. — Rédaction EAP
UNE CENTAINE DE DONNEURS DE SANG
231153
ANNULATION DU SOUPER MOULES ET FRITES
En raisonde lapandémieduvirusCOVID-19, leClubChamplaindeRockland (autrefois le Club Richelieu) se voit contraint d’annuler le souper annuel ‘Moules et Frites’ devant avoir lieu au mois d’octobre 2020. Nous nous excusons auprès de nos fidèles participant.e.s de la région et de l’extérieur pour ce contretemps. Mille mercis à nos généreux commanditaires qui appuient cette activité année après année pour favoriser nos œuvres, principalement au profit de la jeunesse. Avec l’espoir de pouvoir reprendre l’évènement en octobre 2021, nous vous prions de recevoir nos meilleurs vœux de santé et de bien-être en attendant que la présent fléau se résorbe.
Plus d’une centaine de personnes ont retroussé leurs manches pour donner de leur sang lors de la collecte parrainée par le Club Optimiste le 5 aout dernier, au Centre Camille-Piché, à Embrun, Le Club Optimiste d’Embrun a tenu à exprimer sa grande reconnaissance aux donneurs et lance déjà une invitation aux prochaines collectes de sang qu’elle parrainera le 7 octobre 2020 et le 3 février 2021. Les intéressés peuvent prendre rendez-vous sur le site Web de la Société canadienne du —photo fournie
Club Champlain Rockland - C.P. 543, Rockland Ontario K4K 1K6
HAWKES BURY Golf & Curling
INVITATION
BECOME A MEMBER AT HAWKESBURY GOLF AND CURLING AND PLAY STARTING AUGUST 31, 2020 UNTIL THE END OF THE SEASON FREE OF CHARGE WITH AN ANNUAL SUBSCRIPTION FOR 2021 *DEPOSIT REQUIRED
DEVENEZ MEMBRE AU HAWKESBURY GOLF AND CURLING
ET JOUEZ DÈS LE 31 AOUT 2020 JUSQU'À LA FIN DE LA SAISON GRATUITEMENT GRÂCE À UN ABONNEMENT ANNUEL POUR 2021 * DÉPOT REQUIS TIRAGE COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN ABONNEMENT POUR L'ANNÉE 2021
DRAW GET A CHANCE TO WIN A FREE MEMBERSHIP FOR 2021
En vous inscrivant comme nouveau membre pour 2021 vous courez la chance de gagner un abonnement pour l'année 2021 pour l'un de vos amis ou un membre de votre famille. Le tirage aura lieu le 15 octobre 2020 à 16h parmi les nouveaux membres qui ont adhéré entre le 13 aout et le 15 octobre.
If you become a member for 2021, you get a chance to win a free membership for one of your friends or family members. Draw will be held October 15, 2020 at 4 p.m. amongst the new members that registered between August 13 and October 15.
www.hawkesburygolfandcurling.com 1150 Golf road, Hawkesbury ON 613-632-8506 ext. 203 Pour toute information, contactez Sylvain Beauchesne (PRO), directeur général For more details please contact Sylvain Beauchesne (PRO), general manager
VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS GARAGE SALE (INTERIOR) , 1044 BASELINE, CLARENCE CREEK , August 15 & 16 from 9 a.m. till 3 p.m. Furniture, some antiques, tools, fi shing gear, pet items, spoon & doll collections, nick naks, etc... Rain or Shine!!! GROSSE VENTE GARAGE MULTI-FAMILIALE, 900, ROUTE 900 EST, ST-ALBERT, les 22 et 23 août, beaucoup d’antiquités. Collecte pour le can- cer. Pour renseignements, 613-818-2990. PERSONNEL PERSONAL AVIS EN DATE DU 12 AOÛT 2020 que Mme Lise Dault ne sera plus responsable des dettes contractées, par James Neil Thomas, domicilié à St-Eugène (Ontario). DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. ÉTOILE... Les Égyptiens croyaient fortement à l’avenir. Ils ont construit les pyramides pour ces raisons: sym- bole de Dieu et ses structures peuvent durée de million d’années, soient placées en direction des étoiles mais aussi à savoir si la terre et les étoiles bougent. Le manque de la parole «verbe», ils ont sculpté des ouvrages. Exemples: des corps avec des têtes d’animaux pour exprimer le genre de caractère de la personne (renard-rusé). Ils sont devenuent des experts. Mais, où sont les tableaux (peintures)? Combien d’étoiles y avait-il? Car, «moi» je sais que durant la vie sur terre, il y a eu beaucoup d’autres étoiles qui sont apparues. Veuillez me croire Égyptiens «protecteurs» de la nature; Daniel C. Ménard, 613-677-2131.
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $
15¢
PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
24 H SUR 24
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
Un service de confiance 1-800-567-9699
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale FIREWOOD, $100. one cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 386-B ABBOTT, one bedroom, $800. everything included; 388 ABBOTT, bachelor, $575. nothing included; 466 CATHERINE, unit#2, 2 bedrooms, $850. nothing included; ALL NEWLY RENOVATED & AVAILABLE, LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre immédiate- ment; Josée 514-664-8410. WENDOVER , 2 CAC, spacieux, beaucoup de ran- gement, grande cour, 5 appareils, pas d’animaux, 1050$ par mois, tout inclus (Hydro, chauffage), libre immédiatement; rens. 613-720-5738. PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823, Mark, 613-677-1091. ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, Hydro, heat and cable, $475. monthly; for more info, please 613-866-3689. CHAMBRES DISPONIBLES à Rockland, 525$ mois, libre immédiatement; renseignements Paul, 613-419-0642. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estima- tes and clean up. References available. SERVICES NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland,
JOB OFFER
Plantagenet, ON
LANDSCAPE LABOURER Seasonal Full Time
BRISER LE SILENCE
Approximately 45 hours/week or more (weather permitting) Monday-Friday (weekdays) Responsibilities • Laying sod and patio stones • Spreading topsoil and stone • Watering lawns • Installation of window wells and other related landscaping duties Physical requirements Lifting, bending, crouching, kneeling & hauling Steel-toed safety boots required Employee must provide his own transportation to the job sites located in the Ottawa region and surroundings
613-850-2243 YARD WORK We clean up yards... Pick up branches, leaves, debris... Clean fl ower beds... Trim edges and cut grass... Please call 613-261-4429. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTI EN POUR FEMMES V ICTIMES DE V IOLENCE
ATS 1 866 860-7082
Send resume to: e-mail: dgour@sympatico.ca or fax to 613.673.5195
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange PIZZA PIZZA HAWKESBURY is looking for cook & drivers, part & full time; please send your resu- mé by e-mail: ssundaraja712@pizzapizza.ca or call 613-363-6467.
T H E N EWS
DESCRIPTION DE TÂCHES – COMMIS AUX SERVICES À LA CLIENTÈLE
Hydro 2000 Inc. a pour but d'offrir le meilleur service possible à ses clients. Nous sommes dédiés à fournir de l'électricité à nos clients avec efficacité, sécurité et qualité. SOMMAIRE DES FONCTIONS Sous la supervision de la Gérante, le/la titulaire du poste accueille les clients, répond et filtre les appels téléphoniques et les dirige à la personne concernée ; reçoit le courrier et les paiements, effectue la préparation et le classement des dossiers et au besoin, transmet l`information requise. Le/la titulaire collabore étroitement avec la coordonnatrice administrative. CONNAISSANCES/EXPÉRIENCE Diplôme en administration des affaires; 0 à 3 ans d ’ expérience dans un poste similaire Connaissance et formation en santé et sécurité au travail et en premiers soins; Capable de communiquer en français et en anglais (oralement et par écrit); Connaître le système de comptabilité Sage 50; Une connaissance du système de facturation et client Northstar Harris serait un atout; Connaître la suite Microsoft Office, Word, PowerPoint, Excel et Outlook; Une notion des sites internet suivants serait préférable : web MAS, Meter-Sense, OEB, etc. CONDITIONS D’EMPLOI Statut : 35 heures semaine, du lundi au vendredi de 9h à 17h. Lieu : Alfred, ON Salaire : Le salaire est échelonné sur 7 paliers de 28 745,99$ à 36 723,98$ avec coût de la vie établie par la Banque du Canada (Price Index) au 31 Octobre de chaque année. Avantages sociaux : Bénéfices payé à 66% Entrée en poste : 8 septembre 2020 Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae et une lettre de présentation démontrant votre intérêt pour le poste d’ici le 21 août 2020 à 17h à : rh@hydro2000.ca Pour des renseignements supplémentaires concernant la description de tâches, veuillez consulter notre site internet : https://www.hydro2000.ca/fr/ Nous communiquerons seulement avec les personnes dont la candidature sera retenue. Le cas échéant, vous serez potentiellement soumise à un test d’aptitude, un examen et une entrevue d’embauche.
ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : 26 aout et 30 septembre
TOUT ACHETEUR DOIT OBLIGATOIREMENT appeler pour réserver une place VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h.
Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par le vétérinaire de l’encan, Dr McLeod (sur place), et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination.
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27. LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
G97981*
Quality Paving
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
robertmartin.zodiac@hotmail.com
613-229-4256
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
G211852
Offre d’emploi Le Centre Moi j’apprends est à la recherche d’une direction générale Depuis au-delà de trente ans, le Centre offre de la formation en lecture, écriture, calcul et informatique aux adultes francophones des comtés de Prescott et Russell, des villes d’Ottawa et de Cornwall dans le but que les participants puissent prendre leur place dans la vie sociale, culturelle et économique de leur communauté. Sous la gouvernance du Conseil d’ administration, la direction générale a la responsabilité de la gestion de l’organisme. Responsabilités principales
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
JOB OFFER offre d’emploi AUTOPRO EST À LA RECHERCHE D’UN TECHNICIEN LICENCIÉ TEMPS PLEIN • AVEC BÉNÉFICES Excellente compétences interpersonnelles SALAIRE COMPÉTITIF Please send your resume by email at: Envoyer votre C.V. par courriel à : autoprorockland@live.com 613-446-6697 2724, rue Laurier St., Rockland ON or in person | ou en personne
ROCKLAND
Élaborer, planifier et assurer la prestation de programmes et de services Mettre en œuvre les politiques et décisions du Conseil d’administration Établir, entretenir et faire progresser les relations avec la communauté Contrôler et superviser la gestion financière Gérer le personnel
LICENSED TECHNICIAN FULL-TIME • WITH BENEFITS Excellent interpersonal skills COMPETITIVE SALARY AUTOPRO IS LOOKING FOR A
Exigences et compétences Diplôme universitaire dans un domaine connexe Minimum de cinq ans d’expérience en gestion dans un organisme communautaire Bonnes connaissances orales et écrites dans les deux langues officielles Capacité de travailler en équipe, d’établir les priorités et de résoudre les problèmes Facilité à rédiger des demandes de subventions Aptitude à remplir les rapports exigés Expérience en gestion de projets Permis de conduire valide et accès à une voiture En vertu du règlement de l’Ontario 521/01, un relevé des antécédents criminels doit être remis avant l’entrée en fonction Lieu de travail : Siège social à Rockland Conditions de travail Déplacements vers tous les sites Accès à une assurance collective pour les soins de santé Entrée en fonction prévue : mi-septembre 2020 Salaire annuel 85 000$ Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, une lettre de présentation et une copie du diplôme approprié, au plus tard le 14 août 2020, à 16h à l’attention de : Diane Dicaire Présidente du Conseil d’administration ddicaire@moijapprends.ca
Veu illez noter que le Centre ne communiquera qu’avec les personnes dont la candidature est retenue pour fin d’entrevue.
JOIGNEZ-VOUS À NOTRE CONSEIL D’ADMINISTRATION
Le Centre Moi j’apprends souscrit au principe d’équité en emploi.
! " ! # ! $ % & ' ' ( % # '# $ • ) # & * ! " % • # + (# &! • * ! , ' # * # - &# # • . ! - • /0 1 ' & • &# # ( " * • ! #% " * • & & • /# # . -
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
AVIS DE FERMETURE DE CHEMIN / NOTICE OF ROAD CLOSURE Le chemin de comté 17 sera fermé dans les deux sens, entre les chemins Caron et de l’Étang, les 18 et 20 août 2020 afin de compléter un projet de construction. Un détour sera en place. County Road 17 will be closed in both directions, between Caron and De l’Étang Streets, on August 18 and 20, 2020 in order to complete a construction project. A detour will be in place.
&' 234$345 # # # # )
678 9 6 )6)7 !"#$%& '( ( % 67 & 79 & 6 )* 6
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Ebook Creator