Argenteuil_2016_07_15

Nouveau propriétaire

VOS JOURNAUX EN LIGNE

LACHUTE

REMORQUAGE 24 H (LOURD ET LÉGER) | VENTES DE PIÈCES USAGÉES VENTE DE PNEUS NEUFS! Mécanique générale | Débosselage/ Peinture Prud’Homme inc.

VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca

• ACCESSOIRES CELLULAIRES • DÉPOSITAIRE • ORDINATEURS PORTATIFS • MEUBLES POUR TÉLÉVISIONS • SERVICE D’INSTALLATION DISPONIBLE Carefour Argenteuil, 505 ave. Béthany, Lachute Qc • 450-566-0294 • lachute@centrehifi.com

450-562-6385 43, ROUTE DU CANTON, BROWNSBURG-CHATHAM QC 514-952-2729 • 514-617-1761

THE NEWS

Volume 64 • No. 28 • 20 pages • LACHUTE, QC • VENDREDI 15 juillet 2016

Les gradins pleins à craquer pour le derby!

l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

Du 7 au 10 juillet dernier avait lieu la 191 e édition de l’Expo Lachute. Près de 6000 personnes ont participé aux différentes activités présentées durant la fin de semaine. À LIRE EN PAGE 4

Le député Lauzon fait son bilan.

PAGE 3

ACTUAL I TÉS

Le festival AIM de retour ce week-end

Le grand festival de musique électronique Art Innovation Movement (AIM) aura lieu encore une fois cette année au parc Carillon de Saint-André-d’Argenteuil, les 15, 16 et 17 juillet prochains. C’est près de 32 heures de musique sans arrêt qui attendront les festivaliers. Environ une centaine d’artistes se partageront les quatre scènes installées pour l’occasion. Parmi les têtes d’affiche de cette année, notons la présence de la célèbre D.J. et productrice montréalaise Misstress Barbara, qui se produira sur la scène principale le vendredi 15 juillet dès 23 h. L’an dernier, le Festival AIM aurait accueilli pas moins de 5000 jeunes durant les trois jours, selon les estimations du maire de Saint-André- d’Argenteuil, André Jetté. La programmation complète est disponible en ligne à l’adresse aimexperience.com. Il est également possible d’y faire l’achat des passes à la journée ainsi que pour les trois jours du festival. —photos archives

Fermeture complète de l’avenue Bethany L’avenue Bethany, à Lachute, sera fermée complètement entre le chemin Félix-Touchette (route 329) et le chemin Saint-Jérusalem au cours des prochaines semaines. Les fermetures sont prévues du 18 au 21 juillet. Cette fermeture permettra d’effectuer des travaux de reconstruction de deux ponceaux. Un chemin de détour balisé sera mis en place pour les véhicules légers via le chemin Saint-Jérusalem. Les véhicules lourds devront quant à eux emprunter le chemin Félix-Touchette (route 329), la route 158, le chemin des Sources et le chemin Charles-Léonard. – Alexandra Montminy

Baisse des limites de vitesse sur la 344 Le ministère des Transports souhaite informer les usagers qu’un ralentissement est à prévoir sur la route 344 à Saint-André-d’Argenteuil, dans le secteur du Parc Carillon, du 15 au 17 juillet, et ce, en raison de la tenue du festival de musique AIM. Pour des raisons de sécurité, le Ministère réduira les limites de vitesse pour la durée du festival. Dans la zone de 70 km/h, la limite sera de 50 km/h tandis que dans la zone de 90 km/h, la vitesse permise sera de 70 km/h. Il est à noter que durant cette période, il sera interdit de se stationner en bordure de la route 344. – Alexandra Montminy

450-562-5252 599, rue Principale, Lachute www.remax-quebec.com

SÉLECTION Agence immobilière

DUPLEX

LACHUTE

UNE BELLE D'AUTREFOIS!!!

REPRISE

GRANDE PROPRIÉTÉ EN EXCELLENTE CONDITION SITUÉE DIRECTEMENT SUR LE BORD DE LA RIVIÈRE DU NORD,TERRAIN DE 117 469 PC, 4 CHAMBRES, 4 COTÉS EN BRIQUES. UNIQUE COMME EMPLACEMENT. MLS9956613

Coquette propriété décorée avec goût. 100 000 $ sous l'évaluation municipale, au bord du lac Keatley, vous offrant une vue magnifique sur le lac, parfait pour la baignade. Construction 2005, bien éclairée. MLS 20544400 Propriété de plain-pied située aux limites de Lachute et à 3 minutes de l'autoroute 50. Emplacement idéal et privé,aucun voisin à l'arrière, terrain clôturé avec de beaux arbres matures. Cour bien aménagée et paysagée avec spa et piscine creusée. Entrée extérieure au sou-sol et garage détaché. MLS 24053692 situéesur7.6acresboisées.4 CÀC+bureauavec lapossibilité deun5ièmechambre.Planchers debois, toitureen tôle,garage chauffé,salleàmangerséparée, cuisineavec îlot,sous-solavec poêleaubois,salledebainavec douchewalk-in.Prixendessusde l'évaluation!WOW! MLS 26596554 Superbedemeurespacieuse construiteavecmatériauxdequalité Projet à terminer!!!Immense propriété avec énormément de potentiel!Située près de l'autoroute 50 et du Séminaire du Sacré-coeur. Elle possède de grandes pièces bien éclairées,garage et bien plus...Exigez une visite!!! MLS 25908717 Cette magnifique propriété, très bien entretenue au fil des ans, vous offre le confort désiré à un prix plus que raisonnable. Située à deux pas du parc municipal (piscine et tennis), école primaire,etc. idéale pour jeune famille Photos et visite 3D disponibles ... MLS 11499846

Boni un 4 1/2 complètement séparé au deuxième!!!! Une hypothèque restante de 140 $ par mois.. pas si mal pour un 4 chambres avec cour privée clôturée. Une visite s'impose. MLS 20706538 au sous-sol. Très bon locataire depuis 11 ans au 63. Beaucoup de rénovations ont été faites au cours des années; MLS 19364307 Propriété à étages très bien entretenue. Plancher de bois au salon,salle de bains rénovée avec bain douche,plancher de céramique. cuisine avec armoires de bois.Trois grandes chambres au 2ème étage dont deux avec desWalk-in. Cour privée. Garage détaché de simple largeur. Secteur tranquille, faut voir cette belle propriété! MLS 21752920 augaz,cuisinemoderneavec îlotcentral,planchersdeboiset céramique.Garageattaché,cour avecpiscineneuveetbalconen cèdre.Fautvisiter! MLS 21724967 Grand duplex résidentiel avec possibilité de propriétaire occupant au 65, avec salle familiale Bellemaison2012,construction dequalitéclefenmainavec beaucoupd'extras.Courbien aménagéeetclôturéesansvoisins arrière.5CAC,mezzanine,salon avecplafondcathédraleet foyer UNE BELLE D'AUTREFOIS!!!Jolie maison d'époque située au coeur de la ville de Lachute.À proximité de toutes les activités, loisirs et des services pour toute la famille.3 chambres à coucher,cour intime,généreuse fenestration et bien plus...Exigez une visite!!! MLS 26480184

CENTRE-VILLE DE LACHUTE RUE BÉDARD, DUPLEX AVEC UN 6 1⁄2 DE 3 CAC SUR DEUX ÉTAGES COMME LOGEMENT PRINCIPAL. 3 1⁄2 COMME DEUXIÈME LOGEMENT. PRODUIT UNIQUE FAITES-VITE! MLS 15343687

Stéphane Campeau Courtier

René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459

Immobilier agréé 450 566-5252

LACHUTE

ST-COLOMBAN

LACHUTE

GRENVILLE SUR LA ROUGE

Magnifique maison à étage et demi, 3 c. à c., garage double attaché, grand terrain, accès au Lac Carling. A 2 pas du club de Golf du lac Carling! MLS : 10949868

Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116

Brigitte Thomas Courtier

DIRECTEMENT SUR LA RIVIÈRE BONNIE BROOKE, CHALET 3 SAISONS, 3 .C À C., BEAU TERRAIN, REMISE. A MOINS DE 15 MIN.

Immobilier agréé 450 566-3761

DE ST-JÉRÔME! MLS : 21714679

GRAND PLAIN-PIED ROUTE DES OUTAOUAIS!

REPRISE DE FINANCE HARRINGTON

PROPRIÉTÉ AVECGARAGEDOUBLE!

GRENVILLE DUPLEX

B –Chatham : Propriété avec beaucoup d’espace, grand salon, cuisine et s/manger aire ouverte. Immense terrain de 264’x220’. M.L.S. 15302648

B-Chatham : Ch. Dalesville maison avec 3 chambres au même niveau, fenestration du r.d.c. changée en 2010. Terrain bien aménagé avec garage double de 30’x26’. M.L.S. 28438502 Lachute : rue Stuart propriété avec beaucoup d’améliorations déjà faits : Bardeaux 2008,

Sylvain Lessard Courtier

Iannick Champagne Courtier Immobilier 450-566-1173

Immobilier agréé 514 591-6549

BROWNSBURG-CHATHAM

PETITEMAISON! PETITPRIX!

Wentworth-Nord : Propriété de 1 chambres avec terrain bordé par

MAGNIFIQUE PLAIN-PIED SUR LE GOLF LACHUTE!

GORE

Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810

Lyndsay Wood Courtier Immobilier 514 774-8019

la rivière de l’ouest. À vous pour moins cher qu’un loyer. M.L.S. 27307058

portes et fenêtres changées, cuisine 2014, s/bain 2013. M.L.S. 9637582

BROWNSBURG-CHATHAM

COQUETTE ET CHALEUREUSE!

CONSTRUCTION 2014!

Propriété de 2 chambres à coucher seulement que 2 marches pour entrer dans la maison. Située dans un secteur calme et paisible, isolée des regards. Vous cherchez l'évasion campagnarde à petit prix bien c'est celle-ci qu'il vous faut, alors n'attendez pas trop et venez la visiter!

Jolie maison de 2 chambres à coucher.Très lumineuse/ chaleureuse située dans un nouveau développement boisé à caractère champêtre. Nature, oiseaux/chevreuils sont au rendez-vous! Paix et tranquillité entre Lachute et Morin-Heights et des pentes de ski. 15 minutes de St-Sauveur, ELLE est pour vous!

Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242

André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 15 juillet 2016

ACTUAL I TÉS

Le député Lauzon dresse son bilan

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

région. Cela peut faire la différence, comme garder unmusée ouvert durant l’été grâce à ces emplois étudiants », a ajouté le député. En effet, unmontant record a été investi à cet effet cette année, soit un total de 636 784 $. « Une des plus belles réalisations a été la création du caucus rural. Nous avons mobilisé près de 40 députés pour siéger sur ce caucus à travers le Canada », a déclaré M. Lauzon. Ce comité étudiera plusieurs questions affectant principalement les milieux ruraux, allant de la protection de l’environnement jusqu’à l’accès à l’Internet. « D’ailleurs, nous avons même extrait un caucus technologique du caucus rural, car on avait une trop longue liste d’épicerie de ce côté », a-t-il poursuivi concernant les questions technologiques. Cent millions de dollars seront également investis dans le réseau Internet. « On se donne un an afin de voir comment cet argent sera investi. Ce qui est important pour moi, c’est que mes citoyens aient accès à Internet à large bande et que ce soit accessible à un coût abordable », a précisé M. Lauzon. « Nous avons également constaté une problématique majeure au niveau de l’installation des fosses septiques et de l’assainissement des eaux », a mentionné le député Lauzon. Pour y remédier, il a proposé un meilleur partage des coûts pour l’amélioration des systèmes de fosses

Le député fédéral d’Argenteuil-La-Petite- Nation, Stéphane Lauzon, a fait le bilan de la dernière session parlementaire lors d’une rencontre avec les médias de Lachute, le jeudi 7 juillet dernier. Parmi ses principales réalisations, le député a rappelé sa nomination à titre de secrétaire parlementaire aux sports et aux personnes handicapées en plus de parler de l’ouverture de son bureau de circonscription, situé au 505, rue Bethany à Lachute, et dont il avait fait l’une de ses priorités à la suite de l’élection de l’automne dernier. « Je souhaitais être présent sur le terrain (…) Nous avons mis enœuvre l’ouverture du bureau de Lachute immédiatement après la campagne (...) Ensuite, nous nous sommes engagés dans un système de guichet unique, ce qui fait en sorte que l’on peut centraliser toutes nos données; que je sois àWinnipeg, Vancouver, Toronto ou Montréal, j’ai accès à mon bureau. Je suis à l’affût de tous les dossiers en cours », a-t-il expliqué. Des programmes de subventions pour encourager la création d’emplois d’été pour les étudiants ont également été un accomplissement exemplaire selon M. Lauzon. « Nous avons 231 emplois au sein des municipalités et des organismes de la

Stéphane Lauzon a rencontré les journalistes de Lachute au Café L’Infusion, le jeudi 7 juillet dernier, afin de dresser un bilan des actions entreprises durant la dernière session parlementaire. —photo Alexandra Montminy

septiques. « Ceci permettrait de diviser les coûts entre le gouvernement fédéral, provincial et lamunicipalité », a-t-il expliqué. Plusieurs projets importants à venir . « Nous avons des annonces importantes à faire très bientôt, par exemple le programme Pic150 qui seramis sur pied pour développer des projets pour la communauté », a affirmé M. Lauzon, sans toutefois donner d’autres indices sur la nature de ces nouvelles.

Cependant, fort est à parier que le fameux dossier du canal de Grenville fera partie du lot. « Effectivement, j’ai pris l’engagement de créer un comité de relance (...) On travaille avec les programmes de subvention ainsi qu’avec le député provincial, Yves Saint- Denis. On a fait en sorte de cogner au maximum de portes afin de trouver la solution », a commenté le député Lauzon.

Délit de fuite à Brownsburg-Chatham Les enquêteurs du poste de la MRC d’Argenteuil de la Sûreté du Québec demandent l’aide du public afin de retrouver et identifier un suspect ayant commis un délit de fuite causant des lésions. L’événement a eu lieu le 3 juillet dernier vers 15 h, à l’intersection de la route du Canton (route 148) et du chemin Staineville Est, à Brownsburg-Chatham. Le conducteur du véhicule suspect aurait perdu la maîtrise de son véhicule, pour ensuite entrer en collision avec un autre véhicule dans l’intersection, blessant le conducteur. Le véhicule du suspect serait une Honda Civic rouge vin de la fin des années 1990 ou début 2000 et serait accidenté à l’avant gauche. Le suspect de race blanche, possiblement dans la quarantaine, aurait les cheveux mi-longs et foncés. Il serait également grand et mince avec le teint foncé. Toute information pouvant permettre de retrouver ou identifier le suspect peut être communiquée, de façon confidentielle, à la Centrale de l’information criminelle de la Sûreté du Québec au 1-800-659-4264.

149 95 $ PDSM179,95$ Coupe-herbe à essence FS 38

CYLINDRÉE PUISSANCE

27,2cm 3 0,65kW

4,2kg (9,2 lb) *

POIDS

259 95 $ PDSM279,95$

429 95 $ PDSM4 9,95$ Débroussailleuse FS 90 R CYLINDRÉE 28,4 cm 3 PUISSANCE 0,95 kW POIDS 5,5 kg (12,1 lb) *

CHAMPLAIN EXPOSITION D’ARMES COLLECTIONNEURS & SPORTIFS SAMEDI LE 23 juillet 2016 9h - 15h Aréna Vankleek Hill 36, rue Mill, Vankleek Hill, Ontario

Débroussailleuse FS 56 RC-E CYLINDRÉE 27,2 cm 3 PUISSANCE 0,8 kW POIDS 4,8 kg (10,6 lb) *

SUPER BINGO 4 000$ LE MARDI 19 JUILLET 2016 (Cartes en vente dès 16h30) Service de restauration sur place. Sous-Sol de l'Église Ste-Anastasie 174, av. Bethany Lachute QC J8H 2M1 Mario Laliberté : 514-922-6437 Michel Joly : 450-512-3688 LIC201606019991-01 Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise

* Sanscarburant,nioutildecoupeoudéflecteur.

STIHLCanada

STIHL MotoMix MD L’ultime carburant prémé langé ! DISPONIBLE EXCLUSIVEMENT CHEZ VOTRE DÉTAILLANT STIHL. Lesprixdecesoutilsmotorisésetaccessoires sont valides jusqu’au 31 juillet2016.

TABLES D’EXPOSITION ACHAT - VENTE - ÉCHANGE ARMES ANCIENNES & MILITARIA ARMES SPORTIVES - ARMES DE CHASSE ARTICLES POUR RECHARGEMENT CANTINE SUR PLACE FRAIS D’ENTRÉE : 7,00$ Pour information George: 613 632-5219

www.stihl.ca

251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467 VENTE DE PIÈCE ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE , MOTO , MOTONEIGE,VTT

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 15 juillet 2016

COLLECT I V I TÉ

De tout pour tous à l’Expo Lachute

cette année, et pour cause, l’agriculture ayant connu des moments difficiles en 2016 au Québec, comme l’a expliqué Pierre Filion, le président de l’Expo Lachute Fair 2016. « Quelle chance nous avons d’avoir une continuité, puisque cette année encore, deux expositions agricoles au Québec ont fermé leurs portes. Les expositions agricoles sont dans une période de transition, nous nous devons d’écouter nos visiteurs ainsi que nos producteurs agricoles et exposants pour nous assurer de cette continuité. » Mais cette année, Dame Nature n’était pas au rendez-vous. Certaines activités ont dû être annulées dans la journée du samedi, comme le concours d’attelage de chevaux, le terrain étant trop humide et les risques d’accident élevés pour les animaux. « Nous avons eu 1500 entrées payantes de moins pour l’événement comparé aux trois der- nières années. Environ 6000 personnes sont venues faire un tour à l’expo cette année, c’est à cause de la température », a déclaré

ELISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca

La 191 e édition de l’exposition agricole de Lachute au Québec s’est déroulée, cette année, sous un temps pluvieux et orageux, mais avec une programmation pour tous les goûts. L’une des plus vieilles expositions agri- coles au Québec et au Canada, l’Expo La- chute 2016 avait lieu le weekend dernier, rue Gougeon, avec plein d’activités aussi variées les unes que les autres. Accessible à tous âges et orienté vers les familles, l’événement permettait aux visiteurs de se familiariser avec les animaux de la ferme comme les vaches, brebis, poules et bien d’autres. Les plus jeunes étaient comblés, car ils pou- vaient nourrir les animaux dans un petit enclos, pour un dollar. Beaucoup d’activités de sensibilisation au monde agricole étaient mises de l’avant

Le derby de démolition de l’Expo. —photo Élise Merlin

Pierre Filion. L’Expo 2016 offrait plusieurs attraits populaires tels que des manèges, des spectacles musicaux, le très populaire derby de démolition, les tires de tracteurs, la machinerie de ferme, les compétitions de chevaux lourds, miniatures et légers, les concours de bovins, de vaches laitières et de volailles, des tours de taureau mécanique, enfin, au total, plus d’une centaine d’activités étaient là pour satisfaire et faire connaître le monde agricole. Des choses inédites ont été présentées pour cette 191 e édition. Un engin à vapeur, une sorte demachine achetée en 1898 par la Ville de Lachute et remise en condition dans le but de refaire les routes et les rues de la ville à l’époque, était exposé pour la première

fois. Il y avait également deux jours de derby de démolition, qui auparavant n’avait lieu que le samedi. L’exposition de lamachinerie antique était également plus grande que les années précédentes. Le derby de démolition a sans doute été l’évènement le plus apprécié. Il s’est déroulé dans la grande tribune, en présence d’une foule de spectateurs qui occupaient toutes les places assises disponibles. Une pointe d’adrénaline avec une bonne dose d’encou- ragement, la course a duré quelques mi- nutes et toutes les voitures ont été démolies, comme son nom l’indique. Le gagnant de la course a été félicit é sous les applaudisse- ments d›un public déchaî né.

EN VACANCES

Le comité organisateur de la 191 e Expo Lachute a lancé des poignées de bonbons aux centaines de familles présentes sur la rue Principale, lors du fameux défilé marquant le début des festivités. —photo Alexandra Montminy

Une équipe à l’écoute de vos besoins! Tél.: 450 562-2494 Téléc.: 450 562-1434 www.editionap.ca

FRANÇOIS LEBLANC Directeur

KARINE LABONTÉ Représentante

CAROLE DESABRAIS Adjointe-administrative

ALEXANDRA MONTMINY Journaliste

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 15 juillet 2016

COLLECT I V I TÉ

Les cousins débarquent en ville!

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

le journal de Cluses et je me suis dit que c’était une opportunité fabuleuse, puisque j’ai déjà eu la chance de faire un échange à l’étranger », a-t-il affirmé. En effet, le jeune homme s’était aventuré en Argentine en 2012. « Les étudiants étaient déjà un peu connus puisque leurs visages apparaissaient dans l’édition courante du Bulletin municipal. Ils sont des vedettes de la page 6 », a plaisanté Kim Laviolette, conseillère aux communications pour la Ville de Lachute. Les deux jeunes hommes occuperont les postes de préposés à l’entretien des parcs à la direction des Loisirs de la Ville de Lachute. « Nous avons eu la chance de jouer au baseball pour la toute première fois », a expliqué Loris. Parmi les autres éléments qu’ont découverts les étudiants depuis leur arrivée au pays, c’est surtout la langue et les expressions qui les ont marqués. « Il y a beaucoup demots qui sont dits en anglais et d’autres qui sont en québécois. Par exemple, l’autre jour au travail, un collègue m’a dit ‘Apporte-moi la chaudière’. Je ne savais pas qu’il s’agissait d’un seau! », a précisé Lambert. « La gastronomie aussi nous a étonnés. Pour ma part, je n’avais jamais entendu parler de la poutine », a commenté Loris.

Dans le cadre du programme d’échange entre la ville de Cluses, en France, et Lachute, la Ville accueille cet été les Français Lambert Camps et Loris Buliard, tous deux âgés de 20 ans. Les deux jeunes hommes, qui sont arrivés en sol canadien le 3 juillet dernier et repartiront pour la France le 19 août prochain, ont été présentés aux médias locaux lors d’un point de presse la semaine dernière. « Jusqu’à présent, ça se passe très bien. On est super bien accueillis », a commenté Loris Buliard lors de la rencontre avec les médias le 7 juillet dernier. L’étudiant en génie physique explique qu’il cherchait à partir à l’étranger, mais surtout à acquérir une expérience de travail. « Je connaissais l’un des étudiants de l’an dernier (Maxime Fellay) qui m’avait parlé de cet échange et jeme suis dit que c’était exactement ce que je voulais. J’ai sauté sur l’occasion », a-t-il poursuivi. Lambert Camps, qui amorcera également des études en génie industriel à l’automne, a pour sa part raconté qu’il avait déjà en tête l’idée de venir faire un voyage de type « sac à dos » au Canada, mais que le projet était tombé à l’eau. « J’ai vu l’annonce dans

Lambert Camps et Loris Buliard sont deux étudiants français qui passeront l’été à Lachute cette année. On les voit ici avec le maire Carl Péloquin. —photo Alexandra Montminy

Son compatriote, Lambert, lui, l’a tout de suite adoptée! Florian Rubin, le participant à l’édition 2015 de l’échange entre Lachute et Cluses, a tellement apprécié l’expérience qu’il a

décidé de revenir au Canada afin de venir y faire ses études en gestion de commerces, au Collège Lionel-Groulx de Sainte-Thérèse, pour une durée de trois ans.

Un premier bilan pour Lachute à Vélo Le projet Lachute à Vélo bat actuellement son plein et se poursuivra jusqu’au 25 septembre prochain. Les vélos libres-services sont installés sur des bornes de stationnement situées à cinq emplacements à travers la ville. Ces emplacements sont l’hôtel de ville, le parc Richelieu, la Maison des jeunes, le parc Barron, la MRC d’Argenteuil ainsi que le magasin Canadian Tire. Lors de la séance du conseil du 4 juillet dernier, un citoyen a souligné que du vandalisme avait déjà été observé à certains emplacements. « Oui, nous avons pu observer un peu de vandalisme, mais on s’en attendait », a expliqué le maire Carl Péloquin. Il a poursuivi en demandant la collaboration des citoyens afin de faire preuve de vigilance et à ne pas hésiter à signaler les actions suspectes. Le maire a également ajouté que des panneaux explicatifs seront installés près des emplacements afin que le concept soit plus clair pour les usagers. Les instructions seront également ajoutées au site Web de la ville de Lachute. – Alexandra Montminy

EN ACTION

E201720EC

SPÉCIALITÉ: Pizza au four à bois Déjeuner SERVI À PARTIR DE 5H30

Le club Lions de Lachute était présent à la parade de la 191 e Exposition agricole de Lachute pour distribuer des friandises glacées à la population. Merci à M. René Ménard et la propriétaire de la compagnie de Distributions D Hébert inc. (Breyers), Patricia Dubé, commanditaire de l’événement. CLUB LIONS LACHUTE ET LES DISTRIBUTION D HÉBERT INC. VOTRE JOURNAL LOCAL DEPUIS 64 ANS

19 95$ SUR LIVRAISON SEULEMENT

1 GROSSE PIZZA (garnie, pep., fromage ou végé) +2 FRITES + 2 LIQUEURS

Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 WWW.EDITIONAP.CA

450-562-7810 LIVRAISON GRATUITE 10KM ET MOINS.

530, AV. ARGENTEUIL, LACHUTE

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 15 juillet 2016

tablette sur

disponible sur

Maintenant disponible

en téléchargeant le kiosque « mon journal local »

communautaire Le lien

ARTS ET D I VERT I SSEMENT

Le Théâtre de la Petite Majuscule fait son Cinéma Maison

Lachute Le Centre de zoothérapie commu- nautaire des Laurentides offre à la population un service de garde pour leur animal, et ce, dans unmilieu fami- lial. Pour le service de garde, appelez simplement au 450-240-0371. Une per- sonne écoutera votre besoin et vous mettra en contact avec un gardien bénévole. Après une rencontre avec ce dernier, vous communiquez avec le Centre de zoothérapie communautaire pour confirmer la garde de votre animal. Le groupe de soutien et d’entraide pour hommes et le Café communau- taire, dans les HLM, seront fermés pour 3 semaines. Reprise des activités le 18 juillet. Gore Séance d’information en anglais sur la diète sans gluten, donnée par Mar- garet Duthie, présidente de la branche québécoise de l’Association canadienne de lamaladie cœliaque (ACC), le jeudi 28 juillet à 19 h, au centre communau- taire Trinity de Gore. Renseignements : Sylvie au 450-562 2025. Wentworth-Nord Vente de garage 16 et 17 juillet ainsi que le 20 août, Club L’Étoile du Nord, 3199, ch. Millette, Wentworth-Nord. Renseignements : Lorraine Bouvrette : 450-226-2989.

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

La troupe duThéâtre de la PetiteMajuscule présentera la pièce CinémaMaison , écrite par Marc-Antoine Cyr, d’après l’idée originale de Louise Lavictoire, durant la période estivale. Les représentations auront lieu les 29 et 30 juillet prochains à l’église Saint-Louis-de-France de Brownsburg-Chatham. La pièce suivra les péripéties de la cinéaste Simone, chez qui le rêve de réaliser un film d’auteur est présent depuis longtemps. Lorsque le budget nécessaire à la réalisation de son longmétrage lui est enfin accordé, Simone devra respecter une seule condition : réaliser d’abord un documentaire sur la famille « normale » et qui devra être présenté au courant de l’année de la Famille. Découragée et désespérée, Simone fera appel à sa propre famille afin d’accomplir cette tâche. Sa famille correspondra-t-elle au modèle d’une famille normale? « C’est un gros questionnement à savoir comment la normalité, c’est relatif à chacun. Je crois que tout lemonde peut s’y retrouver, car on a tous recherché cela à un moment donné dans sa vie. C’est intéressant de voir comment cette famille-là va trouver sa propre normalité, plus que la normalité selon tout lemonde alentour », a commenté l’une des trois comédiennes de la pièce, Amy-Maude Foucault, qui tiendra le rôle de Victorine. « Ça amène une belle réflexion sur qu’est- ce que la normalité finalement, quels sont les barèmes et qui les établis », a poursuivi

La comédienne Amy-Maude Foucault et la metteuse en scène Johanne Desrosiers ont présenté le nouveau spectacle estival duThéâtre de la PetiteMajuscule, CinémaMaison , écrit par Marc-Antoine Cyr, d’après l’idée originale de Louise Lavictoire.

la metteuse en scène, Johanne Desrosiers. Des projections vidéo seront présentées à même la pièce ainsi que plusieurs tableaux de l’artiste Sonia Laurin. La distribution comptera également Miguel Gagné, dans le rôle d’Edmond, et Nathalie Lépine

interprétant le rôle de Simone. Les billets sont disponibles à l’hôtel de ville et à la bibliothèque de Brownsburg- Chatham. Les billets sont également disponibles à l’achat sur Eventbrite.

Tout ce dont vous avez besoin, c’est l’amour

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

Des représentations seront données les 15, 16, 21 et 22 juillet prochains également. C’est une symbolique toute nouvelle qu’a revêt le spectacle suite aux événements de la semaine dernière survenus aux États-Unis. Le tableau de la chanson Let It Be a d’ailleurs arraché quelques larmes à l’auditoire. À travers les numéros plus légers et fantaisistes, teintés de l’univers acidulé bien connu par les admirateurs de l’œuvre des Beatles, on découvre l’histoire d’un groupe de jeunes composé de Lucy (Catherine Denis), Michelle (Jade Lafantaisie), Prudence (Morgane Lascelles/Joanie Lacroix), Jude (Paul-Olivier Lafortune- Séguin), Max (Alexandre Gagnon) et Bill (Steve Blain), qui entraînent le spectateur dans ce spectacle haut en couleur. Les classiques I Wanna Hold Your Hand , She Loves You et Hey Jude ont bien entendu fait chanter le public, qui amême pu danser le twist à la fin du spectacle! L’un des numéros les plus marquants fut sans contredit la pièce I Want You , où l’Oncle Sam procède au recrutement des troupes pour aller combattre au Viêtnam. Il ne faudrait pas oublier de souligner le talent exceptionnel du guitariste Rocky (Pierre Diotte) qui a accompagné plusieurs des chansons à la guitare sous le regard ébahi du public. Tout ce dont vous avez besoin est de courir voir le spectacle d’ici le 22 juillet!

La première du spectacle All You Need Is Love, inspiré du film Across the Universe et rendant hommage au légendaire groupe britannique les Beatles, a eu lieu vendredi dernier auThéâtre des Petits Bonheurs. LES PROFESSIONNELS

52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président

bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE

Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT

Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : argenteuil@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Élisabeth Camus MV DO vous annonce l’arrivée de : Catherine Perreault Membre Ritma

Disponible pour les nouveaux patients

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Tel : 450-562-5820 Centre d’achat de Lachute (local 404)

www.editionap.ca

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 15 juillet 2016

tablette sur

disponible sur

Maintenant disponible

en téléchargeant le kiosque « mon journal local »

'XVSRUWSRXUWRXV 6SRUWVWRWKHSHRSOH

đƫăĀƫHƫĆĀƫŌƫ !ƫ.%/ƫ/1.ƫ*+0.!ƫ,.%4ƫ+.%#%*(ƫ/1.ƫ0+1/ƫ*+/ƫ2n0!)!*0/ƫ ,.n0/ġHġ,+.0!.ƫ!0ƫ0$(h0%-1!/ƫ+((!0%+*/ƫ,.%*0!),/ĥh0hƫ!0ƫ*0h.%!1.!/Ďƫ &1*%+./Čƫ"!))!/ƫ!0ƫ$+))!/ċ đƫăĀƫ0+ƫĆĀƫŌƫ.!0!ƫ+*ƫ+1.ƫ+.%#%*(ƫ,.%!ƫ+*ƫ((ƫ(+0$%*#ƫ.! 5ƫ0+ƫ3!.ƫ* ƫ0$(!0%ƫ /,.%*#ƫĥƫ/1))!.ƫ+((!0%+*ƫ* ƫ,.!2%+1/ƫ5!./Ďƫ&1*%+.Čƫ3+)!*ƫ* ƫ)!*ċ đăĀƫHƫĆĀŌƫ !ƫ.%/ƫ/1.ƫ*+0.!ƫ,.%4ƫ+.%#%*(ƫ/1.ƫ0+10!/ƫ*+/ƫ$1//1.!/ƫ+((!0%+*/ƫ ,.%*0!),/ĥh0hƫ!0ƫ*0h.%!1.!/Ďƫ&1*%+./Čƫ"!))!/ƫ!0ƫ$+))!/ċ đƫăĀƫ0+ƫĆĀƫŌƫ.!0!ƫ+*ƫ+1.ƫ.!#1(.ƫ,.%!ƫ+*ƫ((ƫ/$+!/ƫ+((!0%+*/ƫ/,.%*#ƫĥƫ/1))!.ƫ* ƫ ,.!2%+1/ƫ5!./Ďƫ&1*%+./Čƫ3+)!*ƫ* ƫ)!*ċ đƫ0!*!6ƫ1*ƫ)%*%)1)ƫ !ƫĂĀŌƫ !ƫ.%/ƫ/1.ƫ*+0.!ƫ,.%4ƫ+.%#%*(ƫ/1.ƫ0+1/ƫ*+/ƫ h-1%,!)!*0/ƫ !ƫ$+'!5Čƫ0!**%/ƫ!0ƫ/+!.Čƫ(!/ƫ,0%*/ƫHƫ.+1!/ƫ(%#*h!/ƫ!0ƫ/1.ƫ(!/ƫ2h(+/ƫ ')1.Čƫ+1%/ƫ.*!1Čƫƫ!0ƫ% +.ċ đƫ!0ƫƫ)%*%)1)ƫ+"ƫĂĀƫŌƫ.!0!ƫ+*ƫ+1.ƫ+.%#%*(ƫ,.%!ƫ+*ƫ((ƫ$+'!5Čƫ0!**%/ƫĒƫ/+!.ƫ !-1%,)!*0Čƫ.+((!.ƫ( !/ƫ* ƫ)1.Čƫ+1%/ƫ.*!1Čƫƫ* ƫ% +.ƫ%'!/ċ ÉVÈNEMENT SOUS LA TENTE UNDER THE TENT EVENT DU JEUDI 7 JUILLET AU DIMANCHE 1 7 JUILLET 201 6 FROM THURSDAY JULY 7 TH TO SUNDAY JULY 1 7 TH 201 6

454, ch. de comté 17, Suite 110, Hawkesbury ON K6A 2R2 | Tel. : 613 632-0793 | www.intersport.ca

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 15 juillet 2016

SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL La Vieille station, 257, route du Long Sault Marché Charette, 198, route du Long Sault Station service, 194, route du Long Sault Dépanneur 168, 12, route des Seigneurs, St-André-d’Argenteuil Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants : Vous voulez une version papier de votre journal ?

GRENVILLE Dépanneur Perley, 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve, 271, rue Principale

Esso BoniSoir, 54, rue Maple Marché R. Éthier, 13, rue Maple IGA Grenville, 30, rue Maple

POINTE-AU-CHÊNE Dépanneur de la Place, 2686, route 148

CALUMET Dépanneur Neil’s Ultramar, 1868, route 148

Maintenant disponible sur tablette en téléchargeant le kiosque « mon journal local »

WENTWORTH-NORD Dépanneur Coopérative de Solidarité Laurel station, 3455, rue Principale

LOST RIVER Magasin général Lost River, 2822, route 327

HARRINGTON Dépanneur Kilmar, 1370, ch Kilmar

LACHUTE Épicerie Campbell, 1280, rue Principale Ultramar d’Arcy Latour-Station de service/dépanneur, 1295, rue Principale IGA Lachute, 465, avenue Béthany MAXI, 355, rue Principale

disponible sur

Super C, 501, avenue Béthany Walmart, 480, avenue Béthany

52, rue Principale, Lachute QC J8H 3A8 450-562-2494 www.editionap.ca

Financé par le gouvernement du Canada

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 15 juillet 2016

SPORTS

Des athlètes olympiques à Lachute

obtenir un top 5 cette année, mais comme j’ai subi plusieurs blessures cette année, ce sera un défi », a commenté Marie-Ève Beauchemin-Nadeau. « Pour moi, la meilleure épreuve est l’arracher et je vise un top 12. J’aimerais pouvoir battre mes propres records », a déclaré M. Plamondon Les deux jeunes athlètes se sentent prêts à performer à Rio. La plus grande appréhension reste peut-être la présence des médias internationaux! « Il faut surtout rester concentré et ne pas se laisser distraire », a complétéMarie-Ève Beauchemin-Nadeau. Un entraîneur satisfait « J’ai été choisi comme entraîneur de l’équipe canadienne pour une deuxième année et j’en suis très content. Nous avons de bonnes chances de faire un top 6, a déclaré Guy Marineau. Il y a quatre ans, aux Jeux de Londres, l’une de nos athlètes, Christine Girard, avait remporté lamédaille de bronze. » « Je m’entraîne avec Guy depuis 2011. Nous avons commencé à travailler ensemble un an avant les Jeux de Londres, a expliqué, pour sa part, Mme Beauchemin-Nadeau. L’entraînement consiste en fait à faire de l’haltérophilie, on lève des charges à tous les entraînements et on décompose nos mouvements de compétitions en différentes parties. On se concentre d’abord sur l’un ou l’autre de ces parties pour ensuite les assembler. » « Nous faisons aussi de la musculation

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

Les haltérophilesMarie-Ève Beauchemin- Nadeau et Pascal Plamondon se rendront à Rio pour prendre part aux Jeux olympiques d’été de 2016, débutant le 5 août prochain. Les deux athlètes ont participé à un camp d’entraînement tenu par GuyMarineau, du Club d’haltérophilie duNord à Lachute, le vendredi 8 juillet dernier. «Ça fait 13ansque je faisde l’haltérophilie. J’ai eu la chance de participer aux Jeux olympiques de Londres en 2012 où j’ai terminé au 8 e rang. Avec le résultat des récents tests effectués sur certains athlètes pour le dopage, j’ai grimpé au 6 e rang. Ce sera doncma deuxième expérience aux Jeux olympiques », a expliquéMme Beauchemin- Nadeau. Pour Pascal Plamondon, ce sera une première participation olympique mais le jeune homme a déjà participé à plusieurs compétitions d’envergure internationale. « J’ai déjà participé aux Jeux du Commonwealth, mais il est certain que les Jeux olympiques sont la compétition la plus médiatisée », a-t-il décrit. Les deux athlètes ont appris officiellement leur participation aux Jeux le 12 juin dernier. Ils ont accueilli la nouvelle avec une grande joie. « On doit participer aux deux épreuves d’haltérophilie pour obtenir notre rang final. Mon épreuve préférée est l’épauler jeter, car c’est vraiment ça ma force. J’aimerais

Pascal Plamondon, Guy Marineau et Marie-Ève Beauchemin-Nadeau prendront la route vers Rio au début du mois d’août. —photo Alexandra Montminy

afin de travailler les muscles stabilisateurs, a ajouté M. Plamondon. Mon entraîneur, c’est Gilles Poirier depuis que j’ai 13 ans. Nous faisons environ 10 entraînements par semaine depuis environ un an pour faire la préparation en vue des Jeux olympiques de Rio. » Ce que l’haltérophile trouve positif dans le fait de venir s’entraîner à Lachute,

c’est de pouvoir travailler avec d’autres athlètes de calibre en plus de sortir un peu de sa zone de confort en changeant la routine. Les deux athlètes s’envoleront vers le chaud soleil du Brésil le 3 août prochain et reviendront le 23 août prochain. Les compétitions auxquelles ils prendront part se dérouleront le 10 et le 12 août.

ENTREPRISE DE LACHUTE CARTES D’AFFAIRES 9079-7853 Québec inc. R.B.Q. 8273-0862-09

Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr DAN MARC

Éric Leroux Électrique

Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01

Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376

est à la recherche d’un/e correcteur/ correctrice d’épreuves

www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial

30 ans d’expérience Assurance complète 30 ans d’expérience Assurance complète

VOS JOURNAUX EN LIGNE

CERTIFIÉ

• Travail : Corriger des textes de nouvelles et des textes publicitaires • Exigences : Disponibilité et maîtrise du français et de l’anglais. Traduction à l’occasion. • Horaire : moyenne de 16 heures par semaine. La semaine de 32 heures sera partagée entre deux personnes.

VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca

TOITURE AUDETTE RBQ 2269-9250-53

RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INSTITUTIONNEL

STEVE : 514 880.1134 450 562.2980 SYLVAIN: 514 880.2980

MEMBRANE ÉLASTOMÈRE TÔLE • TOITURE PLATE BARDEAU D’ASPHALTE

THE NEWS

• Lieu de travail : Hawkesbury • Rémunération : À être discutée • Date d’entrée en fonction : le 8 août 2016

E206006EC

François Guimond Représentant local recept@grayhawk.on.ca

772, rue Main St., E., Hawkesbury, On www.grayhawk.on.ca TEL. : 613-632-0921 • 1-800-461-1070 • VENTE • SERVICE • INSTALLATION • PLOMBERIE • CHAUFFAGE • CLIMATISATION RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL Compagnie Certifiée

Faire parvenir son curriculum vitae à : Roger Duplantie, Directeur général 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 roger@eap.on.ca

RÉNOVATION · MAISON NEUVE Industriel • Commercial • Résidentiel Sylvain Audette 450-562-2980 • 514-880-2980 Steve Audette 514-880-1134

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 15 juillet 2016

FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971

DU 11 AU 27 JUILLET 2016

JUSQU'À 60 % VENTE DANS LE STATIONNEMENT! sur notre prix initial sur les meubles et ensembles matelas en liquidation dans le stationnement! JUSQU'À DE RABAIS +

Inclinaison électrique

895 $ SEULEMENT Après rabais

Sofa à inclinaison électrique Novo 82 po en tissu apparence cuir

Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis

Causeuse à inclinaison électrique 2239 $ Fauteuil à inclinaison électrique 1599 $ NOVOGYPS/PL/PC/TA/BN

60 % DE RABAIS + sur notre prix étiqueté sur les SOFAS INCLINABLES Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. 55% DE RABAIS + Tous les formats, aucune exception! SIMPLE • DOUBLE • GRAND ÉCONOMISEZ 220 $ Matelas Odin Eurotop pour lit simple Prix courant 399,97 ODINFRTM Matelas pour lit double 197 $ Après rabais Prix courant 439,97 ÉCONOMISEZ 242 $ ODINFRFM Matelas pour grand lit 211 $ Après rabais Prix courant 469,97 $ ÉCONOMISEZ 258 $ ODINFRQM Sommier également offert.

25 % DE

Inclinaison électrique offerte

sur notre prix étiqueté sur les FAUTEUILS D'APPOINT INCLINABLES

JUSQU'À

RABAIS + Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre.

599 $ SEULEMENT Après rabais

Inclinaison électrique offerte

Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis

Sofa inclinable Angus 86 po en cuir contrecollé Causeuse inclinable avec console 1499 $ Fauteuil inclinable 1179 $ Offerts en chenille. ANGUSSRS/RL/RC

i éti

té l

DÉPENSEZ 799 $ OU PLUS EN GROS ÉLECTROS, ET PRENEZ 48 MOIS OU POUR PAYER SANS INTÉRÊTS* sur lesachatsde799$ouplus 404 $ SEULEMENT Après rabais

524 $ SEULEMENT Après rabais

Fauteuil pivotant inclinable Molly en cuir contrecollé MOLLY-IV/BR

Fauteuil inclinable en chenille 2100F-BRN/NVY

179 $ MATELAS POUR LIT SIMPLE Après rabais

Réfrigérateur 18 pi 3 format familial WWTR1821W

Agitateur HE

20 % DE RABAIS + sur notre prix étiqueté sur les JUSQU'À TABLES D'APPOINT Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les articles Valeur sûre et les ensembles 2 et 3 tables.

60 MOIS PRENEZ DÉPENSEZ 2000 $ OU PLUS EN GROS ÉLECTROS, ET Les taxesapplicables, les frais de livraison et les autres frais sont exclus et exigés aumoment de l'achat.Des frais d'adhésion annuels peuvent s'appliquer. Aucun intérêt ne court jusqu'à la fin de la durée de la promotion.Détails à la dernièrepage. POUR PAYER SANS INTÉRÊTS* Les t xes applicables, les frais de livraison et les autre fras sont exclus et exigés au mome t de l'achat. Des frais d'adhésion annuels peuvent s'appliquer. Aucun intérêt ne court jusqu'à la fin de laduréede lapromotion.

Tablettes en verre

30 PO DE LARGEUR

sécheuse assortie 388 $

Cuisinière avec éléments

466 $ LAVEUSE SUPERBE ACHAT!

687 $ SUPERBE ACHAT!

498 $ SUPERBE ACHAT!

139 $ SEULEMENT Après rabais

199 $ SEULEMENT Après rabais

229 $ SEULEMENT Après rabais

239 $ SEULEMENT Après rabais

269 $ SEULEMENT Après rabais

Table à café Windsor WINDSCTB Table de bout 89 $

Table à café Callina CALLICTB Table de bout189 $

Table à café Aurora 1302-1CT Table de bout 199$ Table de salon 329$

Table à café Dalian DALIACTB Table de bout 229$ Table de salon 349$

Table à café Edgewater avecdessus relevable EDG41CTB Tabledebout109 $

en serpentin sur le dessus CWEF3007

Laveuse haute efficacité ITW4671E

Enfin, une alternative!

Voir détail en magasin!

OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H

The

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Joanne

Robert

Jean-Pierre

AE206091EC

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 15 juillet 2016

t e

s c u n

Y O

w i t h

Toyota Corolla LE 2015

Toyota 4 Runner 2015

Toyota Sienna 2015

Toyota Camry 2014

40 254 KM. #P1983

25 021 KM. #P1953

39 304 KM. #P1949

78 882 KM. #36019A

16464 $ +TX

46964 $ +TX

30964 $ +TX

18964 $ +TX

Subaru Forester 2014

Toyota Yaris 2014

Lexus RX 350 2014

Toyota Tacoma 2014

57 563KM. #P1965

20 113 KM. #P1988

77 128 KM. #P1974

23 457 KM. #P1973

25964 $ +TX

Nissan Pathfinder 2014 14964 $

40964 $ +TX

36964 $ +TX

+TX

Toyota Tacoma 2014

Toyota Camry 2013

Toyota Rav 4 2013

17 361 KM. #P1971

48 764 KM. #P1866

64 547 KM. #36421A

52 967 KM. #P2009

28464 $ +TX

24964 $ +TX Toyota Highlander 2013

20464 $ +TX

26964 $ +TX

Toyota Prius V 2013

GMC Terrain 2013

Honda CRV 2013

58 253 KM. #P1996

96 766 KM. #P1887

72 496 KM. #P1968

60 790 KM. #P1904

19464 $ +TX

36464 $ +TX

28964 $ +TX

26964 $ +TX Chevrolet Camaro 2012

Nissan Juke 2013

Toyota Matrix 2012

Nissan Sentra 2012

36 736 KM. #35479A

41 673 KM. #P2006

83 154 KM. #P2003

14 024 KM. #P1984

16964 $ +TX

15464 $ +TX

10964 $ +TX

29964 $ +TX

www. hawkesburytoyota .ca

Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook

341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353

Sandra Sauvé Alain Parisien Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m.-12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9 h à 18 h, samedi de 9 h à 16 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h) Gerry Miner Erin Topping Nicholas Pasto Carole Beaulne Mario Groulx Jacques-Yves Parisien Ron Racine

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 15 juillet 2016

PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H

AUTOS ET CAMIONS

ACHAT D'AUTOS ET CAMIONS, peu importe leur état, pour route ou ferrailles. Payons comptant. Meilleurs prix. Service 7 jours. Rens. 514-220-8333. ACHETONS autos et camions pour ferrailles. Payons meilleur prix. Payons comptant. Rens. 514-914-8138. ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto. Problème de crédit? C'est fini. Aucun cas refusé. Financement sur place. Voiture, camion, van, 2002 à 2011 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1-888-446-5250. www.robert cloutierautos.com AUTO ET CAMION, FINANCEMENT. 2e et 3e chance au crédit. Services professionnels de- puis 20 ans. Ne laissez pas un débutant toucher à votre bureau de crédit. Financement pour parti- culiers ou commercial. Confidentialité assurée. Services 7 jours sur 7. 450-613-7728, 514-917- 8213. PRUD'HOMME INC. NOUVEAU: remplissage de bouteilles de NITRO. Également TRAITE- MENT HUILE, VENTE et POSE DE PNEUS. Mécanique haute performance et générale, débosselage, peinture, remorquage, vente de pièces usagées. Achetons autos et camions pour ferraille. ACHAT, ÉCHANGE, CONSIGNA- TION, autos, camions, motos. Aussi FINAN- CEMENT MAISON, aucun cas refusé. 43 Route du Canton (Whisseltown). 450-562-6385. ACHAT D’AUTO POUR LE MÉTAL. PERMIS SAAQ ET AINSI OPC. SERVICE RAPIDE P.A.C. 450-533-4237 APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. 514-571- 5455. APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS RECONDI- TIONNÉS, garantis 6 mois. Réparation à domicile. RÉFRIGÉRATION AIR PLUS, 69 Route du Canton à Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. 450-562-6822. ÉLECTROMÉNAGERS: poêle , frigdaire, laveuse et sécheuse. 4 ans d'usure, 500$ pour tout. Rens.450-409-1472. DIVERS à vendre

10 $

52, rue Principale, Lachute, Québec carole.desabrais@eap.on.ca tél. : 1-450-562-2494 • fax : 1-450-562-1434 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE

POUR 25 MOTS

FENÊTRES EN PVC : 1-16"X48", 200$; 1-24"x54", isolant avec Argon, neuve à manivelle, 275$. Aus- si, 5 autres fenêtres seconde main, en bon état: 1-3.4'X 3.6'h à manivelle, 1-1.7'X 3.6'h, 2-36"X36" coulissantes, 175$. Rens.450-533-5586. SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$. Coupez bois de toutes dimensions avec votre propre scierie à ruban portative. Infos et DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/400QN,1-800-408-9995, poste: 400QN. BOIS DE FOYER 100% bois franc , SEC, cordes 4x8, longueur moyenne 15'', Lachute et St-André livraison gratuite (minimum 6 cordes). Possibilité livraison extérieure. AUSSI PIQUETS, PERCHES de CÈDRE et bois d'allumage. Guy, 450-562- 1393. BOIS FRANC SEC FENDU; aussi, bois de cam- ping disponible; pour renseignements Marc Dupé- ré, 613-677-2080. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre

ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER

DIVERS ESPACES

Agenceimmobilière

450-495-0403 NOUVEAU !

BUREAUX À SOUS-LOUER à Laval, 2550 Da- niel-Johnson, jonction 440 et 15. 1700 pi.ca. Très ensoleillé. Cuisinette, 3 bureaux fermés. Peut accueillir 6 postes de travail. Salle d'entreposage. 4 600$ par mois tout inclus. Fin du bail: décembre 2018. Info : 514-861-2088 poste 23. ESPACE à louer chez SANTÉ CORPS ET ÂME, 579-A rue Principale, Lachute. 150$ par mois. Idéal pour médecines alternatives et autres soins corporels. Claire, 514-887-3151. ESPACES À BUREAU, 207 avenue Bethany, LACHUTE (près du centre-ville). A partager avec salon de coiffure et esthétique. LOCAL E : 8-1/2x11-1/2', 300$ par mois. LOCAL F : 7x10-1/2', 200$ par mois. Occupation immédia- te. Enquête de crédit. Rens. 450-565-7455. LAVAL, JONCTION 440 et 15 (2550 Daniel- Johnson, H7T 2L1): deux espaces de bureau à partager, très lumineux et situés face au Carrefour Laval. 1000$ par mois tout inclus. Accès cuisinet- te, internet, télécopieur et téléphone. 514-861- 2088 poste 23. LOCAL COMMERCIAL avec grand stationne- ment, situé avenue Bethany coin Tessier, LACHUTE. +/- 1,100 pi.ca., chauffé et éclairé, li- bre. 1500$ par mois. Rens. Paul Hénault 450- 562-2426, Gilles Rainville, 514-449-9452. MINI-ENTREPÔTS chauffés, système d'alarme et caméra de surveillance, à partir de 80$ par mois, 5 minutes de Lachute. 514-245-3698. MINI-ENTREPÔTS LACHUTE et GRENVILLE 10X20. Site de Grenville: remorques à louer 360 pi.ca., 275$ par mois. Location de remorques fermées 6x10, 70$ par jour. 7x14, 90$ par jour + taxes. Tarifs plus élevés du 23 juin au 2 juillet. Site web: minientrepotsargenteuil.com Pascal Filion, 514-838-1615, Sylvie Lamarche, 514- 796-6566

PINE HILL - Terrain de 2.5 arpents. Maison clé en main, vendue meublée et occupation rapide. Construction 2005, plafond cathédrale, sous-sol aménagé PAS DE VOISINS! 49 CH. DU LAC CHAREST - petite maison de campagne. Grande remise, fosse septique 2008, Puits artésien. À 3 km de l’autoroute 50. Logez-vous à peu de frais. POINTE-AU-CHÊNE TERRAIN de 1 acre avec 200 pieds au bord de l’eau. Secteur privé et calme en pleine nature. Idéal pour construire votre chalet de rêve! BORD DE LAC 274 CH. SINCLAIR - Maison bien entretenue, 3 chambres à coucher, salle familiale avec poêle à bois, salon lumineux, grande terrasse. Construite loin du chemin à l’abri des regards. BROWNSBURG-CHATHAM BORD DE L’EAU - Canal de Grenville. Maison 4 chambres. Garage avec un logement au 2e étage. Terrain paysager. Vue sur la Rivière. Possibilités commerciales.

MAISONS • CONDOS à vendre

LACHUTE: Face au centre d'achat Argenteuil, grand 51/2, foyer, stationnement, 3e étage. À né- gocier; 514-915-4556 ou 450-451-4438.

COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer)

À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273

À VENDRE ou LOUER: GARAGE et/ou BÂTIS- SE COMMERCIALE 40'X30 ', terrain environ 25,000 pi.ca., 115,000$ ou à louer 650$ par mois. Libre 1er juillet. Aussi MINI-USINE à vendre, 40'x60', terrain 20,000 pi.ca. Rens. 514-808-8250.

www.ericbonin.com

LACHUTE

BROWNSBURGCHATHAM À qui la chance ! Superbe triplex ayant subi plusieurs rénovations aux fil des années. Idéal pour propriétaire occupant avec son immense logement au rez -de-chaussé comprenant un sous-sol et garage . Faut voir. MLS 27110756

SAINTANDRÉD’ARGENTEUIL À qui la chance ! SUPERBE duplex de style loft comptant 2 grands 4 1/2 avec plafond des 11 pieds, plancher de bois , cuisine avec armoires de bois et comptoir en céramique, Beaucoup de rénovations récentes. Grande cour arrière avec garage double de 2 étages isolé. Il faut voir absolument, idéal pour propriétaire occupant ou comme inter-génération. MLS 18174732

Idéal pour votre famille. Joli plain- pied très bien rénové au fil des ans, comprenant 4 càc au total. Intérieur très chaleureux avec beaucoup de luminosité. Grand terrain clôturé de + de 22000 p2, avec piscine, grand patio et cabanon. Secteur très paisible avec rue peu passante, près des écoles et parc. Faut voir! MLS 13460851

L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net 450 566-5555

BORD DE L’EAU

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage

Maison d'un étage et demi de 2 càc. sur beau grand terrain de près d'un arpent à moins de 2 minutes d'une sortie de l'autoroute 50. MLS 13480291 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Rue de la Montagne - Cour arrière très privée protégée par des haies de cèdres matures. Beau sous-sol refait à neuf avec salle familiale et deuxième salle de bains. Terrassearrièrepourprofiterdubeau temps en toute intimité. Mls 13490404 GRENVILLE

Plancher de bois. Cuisine avec îlot et appareils; lave-vaisselle, four, plaque. Aussi bain tourbillon double (3 ans). Chauffage central avec fournaise électrique et thermopompe (3 ans). Mls 24679875 GRENVILLE

Rue Notre-Dame - L'Outaouais rénovée de fond en comble. Grand salon à aire ouverte avec la s-à-dîner et la cuisine. S-sol rez-de-jardin entièrement aménagé. Mls 21147587 NOTRE-DAME-DE-BONSECOURS

Ch. Tervette - Magnifique maison de 5 càc en bois rond à aire ouverte et construite en bordure de la rivière Rouge sur 5 acres de terrain (420' de façade) sur une rive sablonneuse. MLS 11699636 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 15 juillet 2016

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online