" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LE « MAGASINAGE VACCINAL » NUIT À LA VACCINATION
UCPR IN PARTIAL LOCKDOWN AGAIN
Misinformation about the Moderna vaccine has led some people to cancel their appointments in the hope of getting a Pfizer shot elsewhere. —photo d’archive
Compounding Pharmacy, observe deux types de « magasinage vaccinal » dans son éta- blissement. Comme chez PharmaChoice à Rockland, les rendez-vous à sa pharmacie sont réservés jusqu’au mois de février, ce qui conduit certaines personnes à « magasiner » pour obtenir un autre rendez-vous ailleurs plus rapidement. Mais d’après Monsieur Idi- cheria, certaines personnes annulent aussi leurs rendez-vous lorsqu’ils constatent qu’ils vont recevoir une dose de Moderna plutôt que de Pfizer. Étant donné que le vaccin de Pfizer est réservé en priorité aux personnes âgées entre 12 et 29 ans, les personnes de plus de 30 ans se font habituellement offrir une dose de Moderna et certaines personnes les refusent. -F#VSFBVEFTBOUÊEFM&TUEFM0OUBSJP rappelle que cette pratique est néfaste à la campagne de vaccination : « Avec le variant Omicron qui se propage tellement vite dans nos communautés, la meilleure option pour votre troisième dose est celle qui sera disponible pour vous, » insiste le Dr Paul Roumeliotis, Médecin hygiéniste EV#4&0j1FVJNQPSUFMFQSPEVJUWBDDJOBM que vous avez reçu comme première et deuxième dose, une troisième dose d’un WBDDJOÆ"3/NRVFMRVJMTPJUWPVTPGGSJSB une plus grande protection contre le virus. »
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Le personnel des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) est de nouveau en télé-travail. Le bureau de L’Orignal est fermé au public en vertu du confinement partiel décrété par le gouvernement de l’Ontario. Les résidents peuvent communiquer par téléphone ou par courriel avec les CUPR pour obtenir des renseignements sur ses programmes et services et pour payer leurs frais. —photo d’archives
Les préjugés envers le vaccin de Moderna conduisent certaines per- sonnes à annuler leurs rendez-vous dans l’espoir d’obtenir une dose du vaccin de Pfizer. L’ampleur du phénomène dans la région est difficile à mesurer. À la pharmacie Phar- maChoice de Rockland, où tous les rendez- vous disponibles sont réservés jusqu’au mois de février, on remarque que l’objectif du « magasinage » est plutôt d’obtenir un rendez-vous pour une troisième dose le plus rapidement possible. Chez Shoppers Drug Mart à Hawkesbury, qui offre des doses de Moderna et de Pfizer, on relativise aussi l’ampleur du phénomène. La plupart des rendez-vous qui sont annulés le sont parce que les clients développent des symptômes de la COVID-19 avant leur rendez-vous. D’après la pharmacie, le plus grand obstacle à la vaccination serait qu’elle se fait uniquement en ligne et qu’il est plus difficile pour les personnes qui n’ont pas accès à internet, souvent plus âgées, de prendre rendez-vous. 3FY*EJDIFSJB QIBSNBDJFODIF[&NCSVO
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
the Rockland office at 1-866-298-2228, extension 103, or email rss@prescott-rus- sell.on.ca. PR Transpo continues to operate. Riders must follow all public health measures while they are on the bus. Access to the Prescott-Russell Residence is restricted to designated caregivers. Resi- dents who have family living at the residence should call 613-632-2755 for information. The Provincial Offences office is open for urgent cases only. Call in advance to 613-675-4661 or 1-800-667-6307 to book an appointment or get information. Payment for fines is possible by cheque or money order or through the secure online system at http://en.prescott-russell.on.ca/stay/ online_payments. The regional ambulance service continues to operate but the Plantagenet head office is closed, Anyone who thinks they may have COVID symptoms should call their doctor, or UIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJUBU 1375, or Telehealth Ontario at 1-866-797- 0000. If severe symptoms, including difficulty breathing, persist, phone 911. 5IFUSBJMTBU-BSPTF'PSFTUSFNBJOPQFO to the public. Users must follow all public health orders while using the trials. The UCPR will issue notices through its website at http://ucpr2.hosted.civiclive. com/stay/public_notices/covid-19 of any changes to services due to the pandemic.
The provincial government’s partial lockdown order are now in effect and the United Counties of Prescott-Russell followed suit to help reduce the risk of spreading the Omicron variant of COVID. Public access to the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) office in L’Orignal and any other counties facilities will “remain restricted until further notice” according to a 6$13BEWJTPSZJTTVFE8FEOFTEBZ +BOVBSZ 5. Most UCPR staff will work from home again and residents can still phone the office at 1-800-677-6307 or send an email with questions about services, programs, or any fee or tax payments. Anyone with an FNFSHFODZDBTFSFMBUFEUPUIF0OUBSJP8PSLT and Housing Services program should call the L’Orignal office. "MMPG UIF&BSMZ0/DFOUSFT JO3PDLMBOE Casselman and Hawkesbury are closed to UIFQVCMJDGPSUIFEVSBUJPO$IFDLUIF&BS - MZ0/$FOUSF'BDFCPPLQBHFTGPS3PDLMBOE Casselman and Hawkesbury for updates on programs and services, or phone 1-866- 764-3434 or email cef-cfc@prescott-russell. on.ca. 5IF0OUBSJP8PSLTPGàDFTJO-0SJHOBMBOE Rockland are closed but staff will be available by phone or email to assist residents. Phone the L’Orignal office at 1-800-667-9825 or email lss@prescott-russell.on.ca. Phone
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST
www.technometalpost.com
P000177-1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
info.casselman@technometalpost.com
P000180-1
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
St-Isidore, ON 613-524-2177
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
P000093-1
P000184-1
Best Tek Garage Door Service Garage Door Specialist 40 years in service Residential / Commercial Replacement & Repair • dock seal • bumpers • dock levelers Competitive rates 2 million general liability
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Harry George Owner/Operator 613-620-3535
24/7
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Digital Publishing Software