Argenteuil_2021_08_20

Chevaliers de Colomb Conseil 2752, Lachute

SMOKED MEAT sur place, pour emporter ou livraison, 450 562-6570, 450 566-3900

2 récepteurs 800HD 830EVPHD à 0 $

404, rue Lafleur, Lachute André Paquette : 450 562-3824 Gaston Plouffe : 450 562-1213 VENDREDI 27 AOÛT 2021 DÎNER : 11 H 30 À 13 H 30 SOUPER : 16 H 30 À 19 H 30

AÉRATION

BALAI MÉCANIQUE

ENGRAIS DÉCHAUMAGE

Voir détails en magasin

Tél. : 450-533-5102 Daniel Louis-Seize 2, rue des Chênes, Brownsburg-Chatham (QC) J8G 1L4

450-566-1743 • WWW.TRAITEMENTSDEPELOUSE.COM

PORTE OUVERTE RÉUSSIE POUR L’ESPACE CULTUREL SAINT-GILLES Page 5

VOLUME 69 • NO. 34 • 20 PAGES • LACHUTE, QC • VENDREDI 20 AOÛT 2021

L’ART À LA ROUGE PAGE 7

NOUVEAU À LACHUTE • MAGNIFIQUES 4 1/2 ET 5 1/2 - PHASE 1 SUPERBE VUE D’ENSEMBLE DE NOTRE FUTUR PROJET FAUBOURG JF LAGARDE. Situé sur ave d’Argenteuil, grands 4 1/2 et 5 1/2, dans un environnement enchanteur et intime. Accès sécurisés, ascenseurs , rangements intégrés aux balcons privés et aires communes font partie des nombreuses inclusions proposées sur ce projet unique. DISPONIBLE À PARTIR DE MAI 2022 • RÉSERVATIONS ET PROMOTIONS EN COURS

Pour de plus amples informations, sur notre site internet au www.goldenace.ca ou par téléphone au 450-274-0241.

Gestion-Immobilière-Golden-Ace-Inc

POUR ACHETER OU VENDRE EN TOUTE SÉCURITÉ, VOTRE TRANSACTION... NOTRE ÉQUIPE! APPELEZ L’ÉQUIPE MAURICE GIROUX On est là pour vous!

La seule de sa catégorie !!! Remarquable propriété avec une vue sur la ville tout à fait unique! Pièces spacieuses et très ensoleillées. Finition d’une grande qualité. Un garage double et un espace de même grandeur sous le garage pouvant servir d’atelier ou selon votre imagination. La beauté et la richesse de cette demeure est exceptionnelle. MLS 24765780 LACHUTE

LACHUTE

Belle maison de plain-pied de 4 chambres à coucher située dans le secteur de l’hôpital. Belle cour

arrière privée. MLS 28693377

Maurice Giroux courtier imm. agréé 514 947-8702 HUMA N I A

Recherche des propriétés à vendre, plusieurs acheteurs en attente!

Martin Rozon, courtier imm. 514 726-8387 • Karol Joe Giroux, courtier imm. rés. 450 566-3737 Jessica Deschamps, courtier imm. 450 566-9033

A C T U A L I T É S RÉFECTION DE LA CENTRALE CARILLON : UN IMPORTANT PARTENARIAT QUÉBÉCOIS

JOSIANNE BINETTE josianne.binette@eap.on.ca

usinées et assemblées dans les usines de Marmen de Trois-Rivières. Pour la réalisation de ce projet, 2 millions de dollars ont été investis par l’entreprise pour le développement de cellules de sou- dage robotisées, dans le but d’optimiser la fabrication des pièces à son usine de fabrication générale. Dans le cadre de ce même partenariat, ANDRITZ a quant à elle fait l’acquisition d’une machine-outil CNC (Computer Numeri- cal Control), qui sera entièrement conçue et fabriquée par les ingénieurs et techniciens de Marmen. L’expertise québécoise Avec à son actif près d’un demi-siècle d’expertise ainsi que des usines au Canada

L’entreprise trifluvienne Marmen a été sélectionnée par le turbinier ANDRITZ Hydro Canada comme partenaire pour la réfection de la centrale Carillon, à Saint- André d’Argenteuil. Le projet, mené par Hydro-Québec, est évalué à près de 750 millions de dollars. Les travaux s’échelonneront sur 6 ans au cours desquelles Marmen devra procéder à la fabrication de treize pièces maîtresses pour chacun des six groupes turbine-alterna- teur de 54MW qui font l’objet d’une remise à neuf, et dont l’ingénierie sera assurée par ANDRITZ. Les pièces seront fabriquées,

- photo Mylène Deschamps

et aux États-Unis, Marmen est l’un des plus importants fabricants d’éoliennes en Amérique du Nord. En plus de représenter le plus important contrat de son histoire, ce partenariat respecte les valeurs de l’entreprise, tel que le précise son président, Patrick Pellerin :« Marmen est très fière de s’associer à ce grand projet hydroélectrique parfaitement aligné avec notre mission de bâtir le monde de demain. Nous sommes très heureux de pouvoir mettre notre vaste savoir-faire en hydroélectricité au service de notre client ». La centrale Carillon, mise en service en 1964, joue un rôle de premier plan dans le parc de production d’Hydro-Québec.

Les travaux, qui devraient se terminer en 2027, prévoient entre autres l’ajustement de passages hydrauliques, la mise à niveau de l’appareillage électrique ainsi que le remplacement de la toiture centrale. Quant aux groupes turbine-alternateurs qui seront remis à neuf, l’entreprise ANDRITZ avance qu’ils pourront fournir de l’énergie propre et renouvelable pour les 50 prochaines années. Cet important partenariat commercial contribue à la relance du domaine manu- facturier au Québec, tout en consolidant une trentaine d’emplois dans les usines de Marmen à Trois-Rivières. Néanmoins, aucune embauche massive n’est prévue à l’heure actuelle.

CARTES D’AFFAIRES

R.B.Q. 8273-0862-09

9079-7853 Québec inc.

ENTREPRISE DE LACHUTE

RÉPARATION DE FONDATION TRAVAUX DE BÉTON DAN MARC MINI-EXCAVATION - DRAIN FRANÇAIS Bloc de béton, béton coulé, galerie, trottoir Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr Fissures de fondation, membrane de fondation, affaissement de sol

Éric Leroux Électrique

Corporation des maîtres électriciens du Québec RBQ : 5629-3368-01

Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial

Publireportage

LE FAUBOURG JF LAGARDE : UN MILIEU DE VIE PAISIBLE

La priorité pour les gestionnaires du futur projet Faubourg JF LaGarde, dont les travaux seront entamés incessamment au 421 avenue Argenteuil à Lachute, est de créer une communauté qui profitera d’un milieu de vie paisible et agréable sur lequel près de 75% du terrain restera « vert ». Ce projet immobilier de trois bâtiments de 32 logements sur 4 étages, prévu en trois phases, livrera ses premiers logements le 1er juin 2022.

Les unités de 4 ou 5 pièces comprendront un stationnement intérieur, des systèmes de climatisation, une aires communes dont la piscine creusée. Un ascenseur par bâtiment sera également à la disposition des résidents afin de faciliter leur emménagement, ainsi que d’offrir une option intéressante aux personnes de 55 ans et plus. « Nous voulons que notre clientèle soit bien et heureuse, soulignent les gestionnaires Marc-André LaGarde et Patrick Montmarquette. On veut créer un espace où il fait bon vivre pour que tout le monde s’y sente chez soi et y

PatrickMontmarquette etMarc-André LaGarde,gestionnaires,ainsi queMarie-France LaGarde,adjointe administrative,forment l’équipequidésireoffrirunserviceàlaclientèlehorspairauFaubourgJFLaGarde. —photo Mylène Deschamps

demeure à long terme.» D’ailleurs, les 5 électroménagers ainsi que l’eau chaude sont inclus dans chacun des logements. Les deux investisseurs, des amis de longue date, ont à cœur d’offrir un service à la clientèle impeccable et personnalisé. Ils comptent sur leur bras droit, Marie- France LaGarde, adjointe-administrative, pour répondre aux demandes des futurs locataires. «En moins de cinq jours, nous avons loué 35% de notre première phase,

avance M. LaGarde. Si ça se poursuit, la deuxième phase sera devancée!» Les gestionnaires souhaitent partager leurs valeurs familiales en mettant en place des activités communautaires telles que des BBQ de groupe. «Je trouve les gens ici chaleureux, indique M Montmarquette, qui demeure dans la région depuis l’automne dernier. Nous souhaitons conserver cet esprit tout en offrant tous les avantages de la ville.»

Le Faubourg JF Lagarde, situé au 421 avenue Argenteuil, se démarquera par ses deux acres et demi de verdure et d’aménagement paysager pour créer un milieu de vie unique et paisible à Lachute. —photo courtoisie

Pour plus de renseignements, contactez Gestion immobilière Golden Ace inc. • 450-274-0241 • Goldenace.ca •

Gestion immobilière Golden Ace Inc.

A C T U A L I T É S

5,5 MILLIONS $ POUR LA QUALITÉ DE L’EAU POTABLE

JOSIANNE BINETTE josianne.binette@eap.on.ca

L’installation d’un nouveau système de traitement du fer et du manganèse a provoqué la mise à l’arrêt de la sta- tion de traitement de l’eau potable sur le chemin Dunany de Lachute le 10 août dernier. Deux autres fermetures sont à prévoir au cours des prochaines semaines. En conséquence, les citoyens pourraient expérimenter des épisodes d’eau colorée, qui résultent de ces tra- vaux d’envergure. Le système, une nouvelle technologie biologique éprouvée utilisée pour le traite- ment du fer et du manganèse dans l’eau potable, devrait être pleinement fonctionnel à l’automne 2021. D’ici là, les résidents de Lachute, ainsi que du seceur Saint-Philippe Est, à Brownsburg-Chatham, n’ont pas à s’inquiéter, selon Benoît Gravel, directeur général de la Ville de Lachute. Ce dernier soutient que la mise à l’arrêt de la station du chemin Dunany n’entraîne pas de consé- quence notable pour les citoyens :«C’est important de préciser que ce n’est pas une coupure d’eau. On a d’autres réservoirs qui alimentent la ville». Quant à la potabilité de l’eau, encore là, rien à craindre selon M. Gravel. «On est en-deçà des normes [sur la concentration de fer et de manganèse dans l’eau potable]. On parle vraiment d’une question d’esthétisme et de qualité, et non pas de potabilité. Je veux être clair là-dessus». Bien que la circulation d’eau puisse entraîner une coloration inhabituelle, M. Gravel insiste et rappelle que les citoyens n’ont pas à craindre de consommer leur eau, ni à la faire bouillir au préalable. La problématique du fer et du manganèse dans l’eau potable remonte à 2014, mais les résultats d’analyses ont néanmoins évolué depuis, tel que l’explique le maire de Lachute, M. Carl Péloquin : «les taux [de fer et de manganèse] n’étaient pas les mêmes à l’ouverture de l’usine en 2013. Le problème était qu’on avait de l’eau dure, mais avec le temps, la nappe phréatique a changé, ce qui a amené le problème de fer et de manganèse». Après plusieurs études, la Ville a opté pour cette technologie biolo- gique, tel que l‘explique M. Gravel :«On avait fait un projet pilote avec l’essai de deux technologies en parallèle. [...] Suite aux analyses, les résultats étaient relativement similaires en fait de qualité. Mais en fait de

Travaux majeurs à la station de traitement de l’eau potable du chemin Dunany. —photo Josianne Binette

coûts d’exploitation et d’investissements à long terme, sur une opération de 30 ans, le biologique nous revient moins cher. Donc, il y a une décision de qualité, mais il y a aussi une question de coûts dans le choix de la filière de traitement». Pour ces travaux, un règlement d’emprunt d’une valeur de 5,5 millions de dollars a été conclu. Ce montant inclut les travaux, ainsi que tous les frais incidents, dont les études prélimi- naires et l’ingénierie. De ce montant, environ 65% sera octroyé à la ville sous forme de subventions de la part du gouvernement provincial, ce qui porterait la facture pour la ville, et ses citoyens, à près de 2 millions de dollars. Un dossier complexe Le dossier de l’eau potable, en progres- sion depuis plusieurs années, a donné lieu à deux études réalisées en 2014 et 2016, à la suite desquelles des essais pilotes sur deux technologies de traitement des particules de fer et de manganèse ont été tenus en mai 2017. À la suite de ces essais et en réponse aux conclusions du rapport d’études et d’analyse de la firme TechnoRem, la Ville a sélectionné le traitement de type biolo- gique pour les raisons évoquées ci-haut. S’en est suivi un investissement annoncé de

4 millions de dollars pour l’ajout d’infrastruc- tures de traitement à la station du chemin Dunany la même année. La Ville affirmait alors que ces travaux viendraient mettre un terme à la problématique récurrente d’eau colorée. Les travaux actuels, qui incluent un rabaissement du plancher pour l’ajout

de filtres, devraient, selon M. Gravel, régler définitivement la problématique du fer et du manganèse au cours des prochains mois. Pour connaître les dates des prochaines mises à l’arrêt de la station du chemin Dunany, visiter la page Info-Travaux sur le site de la ville de Lachute, au lachute.ca.

NOUVELLE CLINIQUE D’HYGIÈNE DENTAIRE À LACHUTE

9 Le rabais de 3 000 $ (déduit du prix de vente négocié après l’application des taxes) est disponible aux clients au détail admissibles à l’achat au comptant d’une Honda Civic berline 2021 neuve. Ce rabais ne peut être combiné à la location ou au financement à taux subventionné en vigueur. Certaines conditions s’appliquent. Offres d’une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis. Offres valides sur les véhicules neufs seulement. Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Jusqu’à épuisement des stocks. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails. Communiquez avec votre concessionnaire Honda dès aujourd’hui pour réserver un essai routier 2021 Version LX illustrée DE RABAIS À L’ACHAT AU COMPTANT 3 000 $ 9

Clinique avec ou sans rendez-vous. Soins d’hygiène dentaire complets. Hygiéniste dentaire avec plus de 23 ans d’expérience! • Douceur • Compétence • Compassion • Professionnalisme

255, rue Bethany, Lachute 450-562-9444 www.hondalachute.com

Prenez rendez-vous dès aujourd’hui! 579A, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y8 514.825.0677 • sourire@izydentaire.com • www.izydentaire.com

Tout pour un réussi retour à l’école

stereoplus.com Buy Online @

43po QLED 43in QLED

75po DEL 75in LED

Téléviseur intelligent 50po DEL 4K, Sony KD75X80J 75

100$ RABAIS DE OFF

1799 99$

799 99$

Téléviseur intelligent 43po QLED 4K, Samsung QN43Q60AAFXZC

Écouteur Cinéma Maison

Modèle Exclusif

55po QLED 55in QLED

Téléviseur intelligent 75po QLED 4K, Samsung QN55Q72AAFXZC 5

1399 99$

100$ RABAIS DE OFF

179 99$

Casque d'écoute sans fil pour TV, Ion Telesound IHP21

Bluetooth et WiFi

Caisson de graves sans fil

200$ RABAIS DE OFF 899 99$ Barre de son 3.1.2 canaux 330W avec haut-parleur d'extrêmes graves sans fil. Samsung HW-Q800A/ZC

Barre de son compacte et intelligente. Résistant à l’eau Sonos ROAM

229 99$

95 Main Street, Hawkesbury 613 632-3765 /stereoplushawkesbury

Inspirer chaque moment Inspire every moment

Hawkesbu

ry

Ces offres sont valides jusqu’à épuisement des stocks jusqu’au du 18 au 26 août 2021 inclusivement *sur articles sélectionnés | Les erreurs qui ont pu échapper à notre vigilance lors de la conception de ce document sont affichées en magasin. | Tous les produits ne sont pas offerts dans tous les magasins. | Le produit peut ne pas correspondre en toute exactitude à son illustration. | Aucune promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion. | Financement sous réserve de l’approbation de la Fédération des caisses Desjardins du Québec. | Les taxes sont payables à l’achat ainsi que les écofrais le cas échéant. | Détails en magasin. These offers are valid while supplies last from August 18 to 26, 2021 inclusively *on selected items | Errors that may have eluded our vigilance in the design of this document are displayed in stores. | Not all products are available in all stores. | The product may not exactly match its illustration. | No promotion can be combined with any other promotion. | Financing subject to the approval of the Fédération des caisses Desjardins du Québec. | Taxes are payable at the time of purchase as well as the eco-fees where applicable. | Details in store.

A C T U A L I T É S

PORTE OUVERTE RÉUSSIE POUR L’ESPACE CULTUREL SAINT-GILLES

Nathalie Bélanger ouvrait les magnifiques portes ancestrales de l’Espace Saint-Gilles, situé sur la route des Outaouais à Brownsburg-Chatham (Cushing), dimanche dernier. —photo Mylène Deschamps

MYLENE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca

de la rivière Outaouais à Brownsburg- Chatham (secteur Cushing) ouvrant à nouveau ses portes ancestrales sur l’art. Une vingtaine d’invités ont assisté au concert offert par le Quatur de trompettes

de Rosemère, alors qu’à l’extérieur des écrvins de la région procédait à une séance de dédicace. C’est dans cette ancienne église, bâtie en 1830, que seront présenté plusieurs spec- tacles, dont le 1er officiel avec Saratogo,

un duo de Saint-André d’Argenteuil. Le 18 septembre prochain à 20h. Nul autre que Susie Arioli, formule trio, complétera la série de spectacle le 11 décembre.

C’est sous un soleil radieux que le nouvel Espace culturel Saint-Gilles a repris vie dimanche dernier aux abords

Nourrir l’ambition

Au Québec Les enfants de moins de 18 ans bénéficient gratuitement des services optométriques couverts par le régime public d’assurance maladie. Les examens de la vue sont couverts par le régime public. Pour en savoir plus veuillez visiter le lien: www.ramq.gouv.qc.ca/fr/citoyens/assurance-maladie/informer-services-couverts EXAMEN DE LA VUE: MON ENFANT PEUT-IL EN BÉNÉFICIER SANS FRAIS? ENFANTS

Programme Mieux voir pour réussir Le programme d’aide financière Mieux voir pour réussir offre un remboursement de 250 $ à la suite de l’achat de lunettes ou de verres de contact (lentilles) pour tout enfant de moins de 18 ans. Ce montant est fixe : il ne varie pas en fonction du coût de votre achat. Seuls les achats effectués depuis le 1 er septembre UNE MEILLEURE VISION POUR LA RENTRÉE forfait cool pour enfants Lunettes avec lentilles de prescription traitées antireflet à partir de 199 $ *

* À l’achat d’une monture sélectionnée et des lentilles de prescription traitées antireflet. Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre, promotion ou avantages IRIS. Valide à l’année! 2019 chez un opticien ou un optométriste au Québec sont admissibles. Le remboursement est accordé uniquement pour l’achat de lunettes ou de verres de contact prescrits par un professionnel et visant à corriger la vision. La personne assurée ou la personne responsable de l’enfant doit demander le remboursement auprès de la RAMQ.

Épargne-études

Lachute 511 rue Principale | 450.562.5281

Épargner tôt pour votre enfant, c’est lui offrir des études à la hauteur de ses rêves. desjardins.com/reee

Dr Benoît Giroux, Optométriste ; Marie-Eve Deschenes, Gérante i

†Chirurgies faites par un ophtalmologiste à notre clinique d’ophtalmologie IRIS de Laval, QC

Pour traverser une pandémie, ça prend une bonne dose de patience.

Mais surtout, une 2 e dose de vaccin.

Québec.ca/vaccinCOVID

A R T S NATURE ET TRADITION : L’ART À MÊME LE SENTIER MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca

Parcourir les sentiers rocailleux du sec- teur nord du Camping des chutes de la Rouge n’aura jamais été aussi diver- tissant et surprenant qu’avec la gang d’artistes de la 2e édition de Nature et tradition sur le sentier des arts de la rivière Rouge. On y retrouve des œuvres insolites de plus de 10 artistes d’ici et d’ailleurs, à voir et à revoir, au gré de la lumière du jour. Dans une atmosphère bon enfant, sept artistes d’ici ont fait le parcours avec votre humble serviteur y allant chacun de leur vision, leurs intérêts et leur lumière. Bordées par la rivière agitée, les créations surprennent, se chevauchent et s’entre- mêlent dans ce site déjà porteur d’histoire alors qu’il évoque le passage des Premières Nations par l’observation de plusieurs ves- tiges. «On continue de faire de l’art avec l’histoire!», s’exclame Jacqueline Richer, une artiste multidisciplinaire diplômée de l’université Concordia et récipiendaire de plusieurs prix en sculpture, céramique et en fibres. Elle y présente cette année, Pour toi Laetitia, une œuvre à même un trou géant naturel, qui évoque l’utérus. La forme d’un nid fait à partir de branches et l’installation de roches prises dans la nature sont évoca- trices de la beauté féminine et se veulent un hommage à son amie décédée. D’ailleurs, elle a co-réalisé son œuvre avec la fille de cette dernière laissant de beaux souvenirs à l’artiste débordante de vivacité. C’est au cours des dernières semaines que tous les créateurs ont réalisés, in situ, devant les visiteurs, leur création qui allie au- tant des artéfacts, des matériaux de la forêt, des vestiges de la nature que des matériaux récupérés de notre environnement. Peinture, laine, grillage de clôture, rien n’est défendu pour créer ces installations qui peuvent se nommer land art, sculpture monumentale, recycl’art et même art populaire. C’est Jacques Charbonneau, un artiste de Montréal installé à Pointe-au-Chêne, qui est l’initiateur de cette tradition dans ce site pittoresque des Basses-Laurentides. Fort d’une expérience en création d’expositions, Charbonneau, un égoïste communautaire, comme il se plaît à dire, a su allier les ins- tances de la ville et de la MRC d’Argenteuil pour faire valoir le talent des artistes avec une enveloppe de moins de 12 000 dollars

Voici les artistes présents lors de la matinée réservée aux médias : Jacques Charbonneau, l’initiateur de Nature et tradition, Érin Émily Robinson, Marie-Josée Boileau et Gabriel Garcia. À l’arrière, Sylvie Pronovost, Paul Gagné et Jacqueline Richer.- photo Mylène Deschamps

mort déraciné. De son côté, l’artiste Pronovost, dont les œuvres sont porteuses d’espoir, a vu son installation quelque peu vandalisée, des actes très isolés selon les artistes. Se brancher à la nature est sa 2e réalisa- tion : «Tout se décompose et se renouvelle. J’aime les œuvres qui nous font du bien!», philosophe-t-elle.

pour une 2e année. «C’était important pour moi de regrouper les artistes de la région, souligne celui qui présente cette année Balade sur la muraille de roches. Chacun d’eux reçoit un petit cachet. Je ne veux pas que l’on soit considéré comme des bénévoles, mais bien considérer comme des professionnels!» Par ailleurs, un montant de 250$ doit être donné pour la location des terres qui appartiennent à Hydro-Québec. Tout au long du processus de création, les visiteurs et les campeurs peuvent poser des questions et se faire photographier avec les artistes et les oeuvres, ce qui fait naître souvent des discussions intéressantes rap- prochant les arts visuels avec les citoyens. «Je suis content de savoir ce que les gens voient. Je le fais pour moi, mais ça me nourrit de connaître leur perception», explique Paul Gagné, un artiste en art visuel de Chatham et un horticulteur passionné, qui en était à ses 1er land art. Paysage de mousse, un des végétaux les plus anciens sur terre et qui s’adaptent aux conditions extrêmes avec résilience, démontre la puissance de la nature. «On fait partie de la nature, on se doit de la protéger. On doit marcher doucement sur la terre», renchérit Érin Émily Robinson, qui présente Nos racines de vie, inspirée de formes humaines et animales présentes naturellement à travers un arbre

L’inauguration officielle en présence des artistes aura lieu ce jeudi 19 août à 15h et vous permettra de découvrir leur vision et leur réflexion en rapport à la nature et aux traditions, mais les sentiers, situés au 2260, Route 148 à Grenville-sur-la-Rouge, sont accessibles été comme hiver. Toutes les œuvres, dont plusieurs de l’an dernier, sont à découvrir.

Stéphane LAUZON

✔ J’ai 55 ans, un homme de terrain ✔ Résident de Plaisance ✔ Père de trois filles, marié à Mélanie Sabourin ✔ Fier de mes racines à Notre- Dame-De-La-Paix, Buckingham et Grenville ✔ Soudeur de métier, enseignant pendant 22 ans en formation professionnelle ✔ Gestionnaire de projet et politicien de-puis 2009 ✔ Mes passe-temps sont la musique, l’art, le chant et le sport ✔ Impliqué dans ma communauté

Bureaux de campagne Buckingham 654, ave de Buckingham, Gatineau Tél.: 819-617-0665 Lachute

499B, rue Principale Tél.: 450-409-0543

stephane.lauzonplc2021@gmail.com

/stephanelauzon.liberal

70, RUE SIMON LACHUTE, QC • 450 562-7740 • WWW.RECYPRO.COM

DÈS MAINTENANT,

RETROUVEZ LA CULTURE EN TOUTE SÉCURITÉ!

Inspirante, étonnante et stimulante, la culture nous fait vivre toutes sortes d’émotions. Elle nous permet de nous divertir et de faire des découvertes. Parfois, elle nous réconforte; d’autres fois, elle nous transporte. La créativité et le talent des artistes d’ici et de celles et ceux qui µ\]YLU[LUJV\SPZZLUV\ZYLUKLU[ÄLYZKLUV[YLJ\S[\YL

Avez-vous hâte de renouer pleinement avec ces émotions? Êtes-vous prêts pour la culture? La culture, elle, vous attend. Que ce soit au musée, à la bibliothèque, au cinéma, au théâtre, dans une salle de spectacles ou une librairie, renouez en toute sécurité avec vos activités culturelles préférées.

LA SÉCURITÉ

AVANT TOUT Le milieu de la culture observe toutes les consignes en vigueur émises par les autorités de santé publique.

7YVÄ[LaKLSH]P[HSP[tKLUV[YLTPSPL\J\S[\YLSLU choisissant la culture québécoise! Choisir la culture québécoise, en virtuel, en présentiel ou pour S»VɈYPYLUJHKLH\J»LZ[JVU[YPI\LYUVUZL\SLTLU[ à la vitalité du milieu culturel, mais également à la prospérité de l’ensemble du Québec.

CHOISISSONS

LA CULTURE

QUÉBÉCOISE.

Pour en apprendre davantage sur les mesures appliquées et la relance des activités culturelles, rendez-vous au

Québec.ca/NotreCulture

S P O R T S

LE 11UA CHAMPION DU TOURNOI DE BLAINVILLE

Les Dodgers 11UA ont remporté le tournoi de Blainville le week-end dernier. À l’avant, Benjamin Gobeil, suivi derrière (de g. à d.) par Justin Farrell, Nathan Malette, Jason Sauvé, Benjamin Lacombe, Émile Levert, Benjamin Charron, Zack Modérie, Isaac Plaisance, Jason Monette et Mavryk Turcotte. À l’arrière : Martin Charron, Sylvain Turcotte. Konrad Sauvé, Mathieu Malette, Alexandre Gobeil et Carl Modérie. —photo courtoisie

Les Dodgers 11UA de Lachute ont rem- porté le Tournoi de Blainville grâce à une victoire de 10-5 face aux Gladiateurs de Terrebonne complétant ainsi un par- cours parfait durant le tournoi. Les Dodgers ont entamé le match en force prenant une avance de 9-0 grâce à plusieurs coups sûr opportuns. Les Dodgers ont résisté à une poussée de quelques points des Gladiateurs avec la performance impeccable de Nathan Malette, qui a connu un tournoi incroyable au monticule. Une finale inoubliable pour cette équipe qui maintient une fiche de 12 victoires et une seule défaite depuis le début de la saison régulière.

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!

Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8 LES PROFESSIONNELS

1

566, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y7 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

EDITION AP

CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS

AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .

ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.

Rédactrice en chef francophone mylene.deschamps@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca NOUVELLES : nouvelles@eap.on.ca REPRÉSENTANT DES VENTES :

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday

SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK

guy.leonard@eap.on.ca PETITES ANNONCES : carole.desabrais@eap.on.ca

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

T H E N EWS

PROGRAMMATION AUTOMNE 2021

ATTESTATIONS D’ÉTUDES COLLÉGIALES (AEC)

Des formations à la hauteur de vos ambitions !

Ì Assurance de dommages Ì Courtage immobilier résidentiel Ì Cohorte de jour | En présentiel

Vous pourriez être soutenu financièrement par Services Québec pour suivre nos formations. Informez-vous !

Nouveau

Ì Cohorte de soir | À distance Ì Évaluateur-estimateur en bâtiment Ì Stimulation du langage en milieu éducatif Ì Techniques d’éducation à l’enfance Ì Parcours travail-études | Saint-Jérôme Nouveau Ì Apprentissage en milieu de travail | Mont-Tremblant

Transformez vos expériences professionnelles en diplôme ! RECONNAISSANCE DES ACQUIS ET DES COMPÉTENCES (RAC)

Ì Coordination de travail de bureau Ì Courtage immobilier résidentiel Nouveau Ì Finance et comptabilité informatisée Ì Gestion de commerces Ì Techniques de comptabilité et de gestion

Ì Techniques d’éducation à l’enfance Ì Techniques d’éducation spécialisée Ì Techniques de génie mécanique Ì Techniques juridiques

VISITEZ NOTRE NOUVEAU SITE WEB !

C'est notre 50 e anniversaire et vous pourriez gagner des cadeaux!

GAGNEZ LA VOITURE DE VOS RÊVES OU 50 000 $ EN ARGENT

ENSEMBLES

PLUS DE 600 000 $ EN PRIX À GAGNER!

Choix d’un nouvel ensemble de cinéma maison ou ensemble d’électroménagers.

VOYAGES TOUT INCLUS POUR 2 PERSONNES

GAGNEZ VOTRE LOYER OU VOTRE HYPOTHÈQUE

TRANSFORMATIONS DE RÊVE POUR VOTRE COUR

TRANSFORMATION D'UNE PIÈCE AVEC KORTNEY WILSON PLUS UNE SÉANCE DE MAGASINAGE DE 20 000 $

Pour avoir la chance de gagner visiter thebrick.com/50daysofgiftaways

LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI DE 10H À 17H VENDREDI 10H À 20H • DIMANCHE 11H À 16H MONDAY TO THURSDAY AND SATURDAY FROM 10A.M. TO 5P.M. FRIDAY 10 A.M. TO 8 P.M. • SUNDAY 11 A.M. TO 4 P.M.

Enfin, une alternative!

Voir détails en magasin!

The

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Jean-Pierre

Zak

895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632

PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS ATTENTION, ATTENTI N ! TOMBÉE MODIFIÉE LUNDI 15 HEURES

AUTOS ET CAMIONS ACHETONS AUTOS ET CAMIONS pour ferraille . Payons meilleur prix et nous payons comptant. Pour plus de détails, contactez-nous au 514-710-3344 AUTOS, CAMIONS ET 4X4 À VENDRE . Service rapide, peu importe votre région. Aucun cas refusé, léger dépôt. Conditions de fi nancement fl exible. Automobiles Brisson 1-866-566-7081 www.automobilebrisson.com DIVERS à vendre MOBILIER DE SALLE à DÎNER en cerisier noir, 6 chaises, table avec rallonge, valeur 4200$, demande 500$. Parfait état. Rens. 450-566-8236, 450-562-6755. TONDEUSE à gazon TORO, à traction, besoin d'une mise-au-point, 200$ discutable. Rens. 514- 299-1946 À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273

10

566, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y7 carole.desabrais@eap.on.ca 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE

$

POUR 25 MOTS

tél. : 1-450-562-2494 • fax : 1-450-562-1434

LOGIS • CONDOS à louer

SERVICES

FINANCEMENT HYPOTHÉCAIRE PRIVÉ ET AUTOMOBILES À VENDRE. SERVICE RAPIDE PEU IMPORTE VOTRE RÉGION. AUCUN CAS REFUSÉ, léger dépôt. Condi- tions de fi nancement fl exibles. Financement Brisson 1-866-566-7081 www.automobilebrisson.com

À VOTRE SERVICE DEPUIS 46 ans! GAËTAN GAUTHIER. Services multiples RÉSIDENTIELS . Entretien ménager, lavage de plafonds, murs, fenêtres, peinture et réparations mineures, etc. 450-566-5125.

À BROWNSBURG-CHATHAM (Saint-Philippe) LOGEMENT 4 chambres, dans duplex, avec véranda, fraîchement repeint, 1100$ par mois, non-chauffé, non-élairé. Occupation immédiate. Renseignement le jour seulement. Sylvie, 450- 562-8738. À LACHUTE, logements 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 pièces, à partir de 525$/mois. Aussi MAISON à louer. CHALET D'ÉTÉ à louer à la semaine, réservez-le dès maintenant pour l'an prochain. À VENDRE: cuisinière, réfrigérateur, laveuse et sécheuse, 50$ et plus. Rens. 450-562-7372. CHERCHE COLOC pour partager MAISON meublée à Lachute (secteur tranquille). Possibili- té avec UN enfant). Personne autonome et responsable. Câble, téléphone, stationnement. Prix de location à discuter et autres possibilités. Aménagement intérieur pour fauteuil roulant et rampe d'accès extérieur (abritée). 450-562-0620.

BOIS DE CHAUFFAGE à vendre BOIS DE FOYER 100% bois franc , SEC, cordes 4x8, longueur moyenne 15'', livraison (prix à discuter). Guy, 450-566-6104. MAISONS • CONDOS à vendre

234139

TERRE DE CHASSE!

DUPLEX LACHUTE

REMAXbonjour.com

Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.

Jolie duplexage bon locataires situé sur un grand terrain aménagé avec garage à proximité de tous les services et de la polyvalente Lavigne. À moins de 2 kilomètres de l’autoroute 50. Plusieurs travaux ont été fait au fil des ans. Soyez bon premier et osez comparer! MLS 23015076

Superbe terre de chasse de plus de 120 acres en région montagneuse pour amateur de plein air. Forêt d’arbres matures et feuillus. Située à proximité du chemin Kilmar qui est en train d’être asphalté par la municipalité. Paix et quiétude assurées! Le chemin Lessard (municipalisé) aboutit dans un cul-de-sac. À voir absolument! MLS 25339907

JE SUIS PRÉSENT

LACHUTE, près du centre-ville - MAISON 1-1/2 étage, très éclairée, chauffage électrique, toiture neuve 2021, 3 chambres, cuisine, salle de bains, rénovées, planchers refaits, sous-sol entièrement amménagé, entrée asphaltée 2021, 2 stationne- ments. Occupation 1 er septembre. 210000$. Rens. 450-562-9040. DIVERS ESPACES À Lachute, rue Principale ENTREPOSAGE DE TOUS GENRES intérieur et extérieur. et BUREAU à LOUER Pour plus de détails, 514-688-4195, Carmelo. Attention ! Attention ! CENTRE DE LIQUIDATION 225 Venez nous rencontrer au 225 rue Principale, Lachute.

René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale

C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com

AVIS DE CLÔTURE D’INVENTAIRE

SERVICES

Avis est par les présentes donné que l’inventaire de la succession de feu LISE LAROCQUE, en son vivant domiciliée au 126 avenue d’Argenteuil, Lachute, PQ, J8H 3Y4, a été dressé et peut être consulté par les intéressés au 4330, rue Lalande, Mirabel, PQ, J7N 2Z4. Marco Larocque, liquidateur

AVIS

234072

9036, Saint-Étienne Saint-Benoît, Mirabel (QC) J7N 2P6 Courriel : info@cliniqueveterinairemirabel.com

Norman Dupuis, D.M.V. John McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Jean-François Fortin, D.M.V. Chadam McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Natalie Desjardins, D.M.V. Simon Villeneuve, D.M.V. Simon Dansereau, D.M.V. Katy Thiffault, D.M.V. Pierre-Antoine Gaulin, D.M.V

Paméla Dupuis, D.M.V Danielle Bernard, D.M.V. Lara Lamoureux, D.M.V.

234164

Avis public – Ville de Lachute Consultations écrites Demandes de dérogation mineure

T. 450 258.3202

RÉSIDENCES D’ACCUEIL

www.CliniqueVeterinaireMirabel.com

CHAMBRES DISPONIBLES Avec salle de bain privée. Pour personnes autonomes / semi-autonomes

NOUS RÉPARONS TOUTES LES MARQUES! MOTONEIGES • VTT ET HORS-BORD ETC

Prenez avis que le Conseil municipal statuera sur les demandes suivantes de dérogation mineure aux règlements de zonage numéro 2013-739 et de lotissement numéro 2013-740 et amendements, lors de la séance ordinaire qui se tiendra en la salle du Conseil de l’hôtel de ville au 380, rue Principale, Lachute, le mardi 7 septembre 2021 à 19 h, à savoir : • Pour le lot 3 859 684 du cadastre du Québec, 5, rue Benjamin, dans la zone Ha-403, afin de permettre une entrée charretière de 7,75 mètres alors que le règlement prévoit un maximum de 7 mètres; • Pour le lot 3 039 136 du cadastre du Québec, 199, avenue Bethany, dans la zone Cv-329, afin de permettre la reconstruction d’un mur de soutènement à 0 mètre de l’emprise de la rue alors que le règlement exige 60 centimètres; • Pour le lot 6 100 987 du cadastre du Québec, 33, chemin Champêtre, dans la zone Fh-503-2, afin de maintenir le bâtiment principal à 7,04 mètres de la ligne latérale alors que le règlement exige 7,5 mètres; • Pour le lot 6 365 367 du cadastre du Québec, rue du Grenoble, dans la zone Hc-211-2, afin : – d’autoriser la construction de remises intégrées aux balcons avant, alors que le règlement ne le permet pas; – d’autoriser un total de 84 remises pour l’ensemble du projet, au lieu de 3 autorisées par le règlement; – d’autoriser que la superficie des bâtiments accessoires totalise 31,2 mètres carrés alors que le règlement prévoit que la superficie ne doit pas excéder la superficie totale de plancher du bâtiment principal, ni 10 % de la superficie de terrain; – d’autoriser trois entrées charretières, alors que le règlement n’en permet que deux; – d’autoriser des allées d’accès de 6,5 mètres alors que le règlement exige 7,0 mètres. • Pour les lots 2 624 415, 2 824 745, 2 824 746 et 2 824 870 du cadastre du Québec, 200, rue Larocque, dans la zone Ic-200, afin de permettre l’installation de deux abris permanents en forme de dôme sans qu’il n’y ait de bâtiment principal alors que le règlement exige un bâtiment principal et que la superficie maximale de l’abri n’excède 30 % de ce bâtiment. Toute personne intéressée qui désire se faire entendre par le Conseil relativement à ces demandes peut le faire par écrit à l’adresse courriel consulturba@lachute.ca ou par la poste à l’adresse ci-haut mentionnée à l’attention du Service de l’urbanisme ou par téléphone au 450 562-3781, poste 283 et ce, jusqu’à ce que le Conseil statue sur les demandes soit le 7 septembre 2021 à 19 h. Les interventions des citoyens à distance seront lues telles que formulées. Le 16 août 2021 M e Jasmine Bigras, greffière adjointe (U-2021.66) The present public notice is given for public consultation to be held for minor variance requests regarding the above properties. For further information : 450 562-3781, ext. 211 .

450.562.3434 64, rue Principale, Lachute (QC) lachutepml@hotmail.com

RÉSIDENCE ST-PHILIPPE Rens. 450 562-8738 21, rue Renaud, Brownsburg-Chatham (St-Philippe) laresidence@xplornet.com

BROWNSBURG-CHATHAM, 9 Staynerville E., NOUVEAU PRIX ! Belle maison clé en main, grand terrain, sous-sol entièrement aménagé, possibilité bachelor. Contactez-moi pour une visite ! MLS 12758107

450-516-2106

Serge Landry Courtier immobilier

TÉLÉCHARGEZ NOTRE application mobile!

CHERCHEZ EAP - Journaux

EDITION AP

T H E N EWS

SERVICES

MA« ONNERIE ENR. Réparation brique, blocs, pierres décoratives, plastrage (crépit). Estimation gratuite. 35 ans d'expérience. Rens. Michel au 514-944-5979. MC ENTRETIEN MÉNAGER INC. Nettoyage et multi-services Réparations mineures (peinture, etc), déneigement de trottoirs. Entretien ménager commercial. Plusieurs années d'expérience et références. Rens. 450-495-1122, Anick et Patrick. RAMASSAGE DE MÉTAUX GRATUITEMENT. Vous recherchez quelqu'un pour vider votre maison, votre garage? J e ramasse tout (sauf matelas et sofa). Appelez Marc 450-530-2842.

OFFRES D'EMPLOI

342, rue McGill St.

261, rue McGill St.

VOUS VOULEZ FAIRE UNE DIFFÉRENCE DANS LA VIE DES PERSONNES ÂGÉES! YOU WANT TO MAKE A DIFFERENCE IN THE LIFE OF SENIORS! VOULEZ-VOUS AIDER? AIDEZ NOTRE PERSONNEL STABLE ET ACTIF QUI A BESOIN DE REPOS ET DE VACANCES. WOULD YOU LIKE TO HELP? HELP OUR ACTIVE AND STABLE STAFF WHO NEED REST AND VACATION. COMMENCEZ DÈS AUJOURD'HUI EN VENANT TRAVAILLER AU START TODAY AND COME WORK AT

OFFRE D’EMPLOI

RESPONSABLE DE L’ESTHÉTIQUE 1 à 2 ans d’expérience Tâches connexes/ Livraison de pièces/ commissionnaire etc. 15$ à 20$ selon l’expérience Poste à temps plein de jour. Permis de conduire valide. Assurance collective après 3 mois. Belle ambiance de travail. Veuillez nous faire parvenir votre CV au yderoy@vwlachute.com ou 450 562-0281

234193

4, rue du Moulin St-André-d’Argenteuil, Qc J0V 1X0 Bur. : 450 983-3766 Fax. : 450 983-3767 Sans frais : 1 888 983-3766

NOUS AVONS BESOIN DE VOUS WE NEED YOU FORMATION SUR PLACE ON-SITE TRAINING

Distributeur d’aluminium Aluminium Distributor

Nous sommes à la recherche de JOURNALIER À LA PRODUCTION pour compléter notre équipe.

Vous êtes intéressé(e) et motivé(e), veuillez nous faire parvenir votre C.V. au manoirmcgill.tkennedy@gmail.com. ANIMATEUR(RICE) - ANIMATION/ACTIVITIES INFIRMIER(IÈRE) - NURSE AIDE AUX SOINS ET SERVICES DE JOUR ET DE SOIR HEALTH CARE AIDE, DAY AND EVENING AIDE CUISINE - KITCHEN HELPER JOURNALIER-MAINTENANCE PERSONNE À TOUT FAIRE MAINTENANCE-HANDYPERSON DOIT ÊTRE BILINGUE / BILINGUAL SALAIRE INTÉRESSANT / INTERESTING SALARY

• du lundi au jeudi de 7h à 16h30 et • Salaire à partir de 17$/hr

• Assurance collective et REER collectif • Formation sur place • Ambiance familiale

le vendredi 7h à 12h

Envoyer votre CV à melanie@oam-inc.ca

CUISINIER PRINCIPAL / AIDE CUISINIER OFFRES D’EMPLOI

• Équipe dynamique • Salaire concurrentiel • Horaire flexible • Temps plein, partiel ou occasionnel • Accès aux activités de plein air Renseignements : emplois.bpabondepart.ca • Candidatures : rh@bpabondepart.ca 4610, route Principale, Wentworth-Nord, Qc J0T 1Y0

Hawkesbury ON • 613 632-8097 • www.manoirmcgill.com

TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION

ROOFING WATERPROOFING INSULATION

NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING

POSTES DISPONIBLES : Mécanique industriel • Électricien • Ligne de production (journalier)

AVAILABLE POSITIONS: Millwright • Electrician • Production line (laborer)

All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.

Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.

IKO Industries Ltd.Attention : Chantal Decoeur, Human resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :Chantal.decoeur@iko.com

1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581

234198

VENTES GARAGE • À L’ENCAN BROWNSBURG-CHATHAM, 10 de la Butte, J8G-2C4, MÉGA VENTE, s amedi et dimanche 21-22 août, 8h-16h. Articles de tous genres: de cuisine, camping, outils, plantes intérieures, mobi- lier de cuisine en bois, tabourets, autres meubles, etc. Si pluie, remise au samedi suivant. VENTE À L'ÉGLISE DE CARILLON (intérieure) 8 Route du Long-Sault, Saint-André-d'Argenteuil (Carillon), Les SAMEDIS de 11h à 16h. Vêtements, accessoires pour reptiles, lampes, li- vres, décos, artisanat, bijoux, cadres, literie, DVD/CD, articles de cuisines.... PERSONNEL ANA MÉDIUM, spécialiste des questions amou- reuses depuis 25 ans. Le secret des rencontres positives, la méthode pour récupérer son ex et des centaines de couples sauvés durablement, répon- ses précises et datées. Tél.: 450-309-0125 MÉDIUM, VOYANCE, TAROT, contact d'âme à âme, libération d'âme. Astro-numérologie, traitement de reiki. Également disponibilité par téléphone. Rens. Murielle, 450-533-5077.

SERVICES

OFFRE D’EMPLOI

RÉPARATION PIERRES, BRIQUES plastrage (crépit), stucco. Estimation gratuite. Serge, 450-822-1880

DU COEUR EN NATURE

POSTE:

INSPECTEUR(TRICE) MUNICIPAL

OFFRES D’EMPLOI

DIRECTION:

AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE ET URBANISME

SUPÉRIEUR IMMÉDIAT: DIRECTEUR GÉNÉRAL

AVONS BESOIN de SERVEUR(EUSE)S, postes à occuper maintenant. Temps plein et partiel. Se présenter avec votre CV au Restaurant Carole, 490 rue Principale, Lachute. 450-562-9000. CUISINIER demandé avec bonnes connais- sance des pizzas. Doit être disponible en tout temps. 3 ans d'expérience minimum, salaire à discuter . Aussi LIVREUR demandé. Se présen- ter au Restaurant Carole avec votre CV, 490 rue Principale, Lachute. Rens. 450-562-9000, 514-245-6730.

RAISON D’ÊTRE Membre d’une équipe de 4 personnes à l’aménagement du territoire et l’urbanisme, la fonction de l’inspecteur municipal est de contrôler l’application des lois et de la règlementation municipale ainsi que celle de la MRC, en matière de zonage, de lotissement et de construction. RESPONSABILITÉS • Exécute toutes les activités reliées à l’émission des permis et à l’inspection des bâtiments. À cet effet, reçoit, étudie, évalue les demandes et émet les permis de lotissement, de construction, de démolition et autres, en conformité avec les règlements de la Municipalité et de la MRC; • Effectue les inspections requises pour assurer la conformité des travaux autorisés, rédige des rapports d’inspections détaillés de toute intervention et s’assure du classement adéquat des informations recueillies; • Effectue des tournées d’inspection régulières sur le territoire de la Municipalité afin d’assurer l’application de la règlementation et pour prévenir d’éventuelles infractions; • Traite les plaintes relatives à l’application des règlements municipaux et le cas échéant, constate les infractions, émet les avis et constats d’infraction requis, assure le suivi et documente toute la procédure; • Reçoit les demandes des citoyens et assure l’émission de l’ensemble des permis municipaux conformément aux règlements municipaux en vigueur, incluant le Q-2, r.22 et le Q-2, r. 35.2 règlement sur le prélèvement des eaux et leur protection; • Voit à l’application du règlement en matière d’installations sanitaires et s’assure de la conformité des installations; • Collabore à l’élaboration de projet de règlements et de résolutions en rapport avec ses champs d’activités et propose tout amendement susceptible de favoriser un meilleur contrôle en matière d’environnement et d’urbanisme; • S’assure de la garde et de la bonne gestion des dossiers relevant de sa fonction et produit tout rapport requis par la direction ou par la Municipalité; • Assure un bon service aux citoyens et voit à informer ces derniers sur toute question relative aux règlements d’urbanisme et en environnement; • Assure un suivi constant des dossiers et ferme les permis dès que possible; • Attribue les numéros civiques et en effectue la mise à jour; • Voit à l’organisation et participe aux rencontres du comité consultatif d’urbanisme; • Prépare les dossiers pénaux et représente la Municipalité à la Cour, lorsque requis; • Effectue toute autre tâche requise par son supérieur immédiat; FORMATION / EXPÉRIENCE • Posséder un diplôme d’études collégiales (DEC) en architecture, en technique de l’aménagement du territoire ou en urbanisme ; • Posséder un minimum de trois (3) ans d’expérience dans un travail similaire, préférablement dans le milieu municipal; • Toute combinaison de formation et d’expérience pertinente pourra être considérée. CONNAISSANCES • Posséder une bonne connaissance des lois et des règlements en matière notamment, de zonage, de lotissement et de construction; • Posséder une bonne connaissance du Code national du bâtiment; • Avoir une connaissance du Règlement sur l’évacuation et le traitement des eaux usées des résidences isolée (le Q-2, r.22) et le Règlement sur le prélèvement des eaux et leur protection (Q 2, r. 35.2); • Être familier avec l’environnement informatique Windows, la suite Office, l’Accès Cité Territoire et les logiciels spécialisés en urbanisme; COMPÉTENCE / EXPERTISE • Posséder un sens élevé de planification et d’organisation, être proactif et polyvalent; • Faire preuve d’initiative, de rigueur, de diplomatie et d’autonomie; • Démontrer d’excellentes aptitudes relationnelles avec les citoyens ainsi qu’une grande facilité à travailler en équipe; • Posséder une aptitude dans la rédaction de rapports; AUTRES • Posséder un véhicule et un permis de conduire valide; • Posséder une carte en santé et sécurité sur les chantiers de construction (ASP) constitue un atout; • Posséder une bonne connaissance de l’anglais parlé et écrit constitue un atout. Les personnes intéressées à soumettre leur candidature doivent faire parvenir leur curriculum vitae par courriel au plus tard le 6 septembre 2021, à l’attention de M. Marc Beaulieu, Directeur général, à info@gslr.ca Le salaire et les avantages sociaux sont établis selon les dispositions de la convention collective en vigueur. Seules les personnes dont la candidature sera retenue, recevront une réponse. La personne retenue devra se soumettre à test médical.

234198

OFFRE D’EMPLOI

DU COEUR EN NATURE

POSTE : CHEF MÉCANICIEN (POSTE CADRE, TEMPS PLEIN)

Sous la responsabilité du chef de division des travaux publics, le titulaire de l’emploi gère l’ensemble des activités de son service.

RESPONSABILITÉS

• Procéder à la supervision et effectuer des travaux d’entretien et réparation de tous les véhicules et équipements de la municipalité, de façon à ce qu’ils soient prêts lors des travaux saisonniers été / hiver; • Valider la qualité des réparations et mettre à l’essai l’équipement réparé pour s’assurer qu’il fonctionne bien et que les réparations soient conformes aux exigences du fabricant; • Voir à ce que les registres d’entretien des véhicules soient maintenus à jour; • Contrôler et gérer l’inventaire des outils, fournitures et équipements dont il a la charge, ainsi que les travaux effectués par le mécanicien; • Responsable de l’ordre et de la propreté du garage municipal; • Participer à toutes autres tâches connexes, à la demande de son supérieur immédiat.

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE ET COMPÉTENCES

Nous recherchons une personne possédant un sens développé de la responsabilité et une habileté supérieure à résoudre des problèmes. Cette personne devra inspecter, diagnostiquer, réparer et entretenir les systèmes et les composantes mécaniques, électriques et hydrauliques de machineries diverses, ou les faire réparer et entretenir à l’externe, le cas échéant. • Habiletés marquées en planification, organisation, direction et contrôle; • Connaissances linguistiques : Français intermédiaire (parlé et écrit); Anglais fonctionnel (parlé et écrit); • Avoir 10 années d’expérience pertinente dans l’entretien de véhicules lourds, dont un certain nombre en gestion de service mécanique; • Utiliser les logiciels propres aux tâches et être en mesure d’identifier les codes d’erreurs émis par le système électronique des véhicules; • Être disposé à travailler, au besoin et en cas d’urgence, en dehors des heures régulières de travail; • Faire preuve d’autonomie, d’esprit d’équipe et d’efficacité; • Dextérité manuelle et santé physique satisfaisante pour convenir aux tâches; • Détenir un permis de conduire valide permettant la conduite de véhicules de classe 3 (classe 1 un atout); • Connaissance des enjeux entourant le travail de voirie en milieu municipal et syndiqué; • Minimum de 3 années d’expérience dans le domaine municipal, dont un minimum d’une (1) année en gestion du personnel.

FORMATION

• Diplôme d’études professionnelles (DEP), Entretien d’équipement motorisé - Mécanique spécialisée d’équipement lourd (ou équivalence en expérience de travail); • Détenir un diplôme en soudure ou être un bon soudeur avec 2 à 3 années d’expérience; • Certification de la SAAQ; • Carte de santé, sécurité au travail (ASP) et SIMDUT; • Détenir une certification en Programme d’entretien préventif (PEP) est un atout; • Toute combinaison de formation et d’expérience pourra être considérée. La rémunération sera établie en fonction des qualifications de la personne sélectionnée. La personne retenue devra se soumettre à test médical. Les personnes intéressées à postuler peuvent le faire à l’adresse courriel suivante : info@gslr.ca ou en personne au 88 rue des Érables, Grenville-sur-la-Rouge, Québec, J0V 1B0.

www. editionap .ca

Date limite pour postuler : Le 6 septembre 2021

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook Ebook Creator