" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 AGRESSION Le weekend de la fête du Travail à Cas- selman, la police a dû faire face à des problèmes le 6 septembre sur la rue Calypso entre Limoges et Casselman. Mario Parent, 28 ans, de Casselman, est accusé de voies de fait, de méfaits d›une valeur inférieure à 5 00 $, de manquement à une probation et de deux cas de non-respect des conditions d›une ordonnance de libération. Il a été placé en détention pour une audience de mise en liberté sous caution et son affaire sera entendue lors d›une prochaine session de la cour provinciale à L›Orignal. – Gregg Chamberlain PR TRAIL DEAL The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) and VIA Rail may soon have a new agreement that will maintain the 72-kilometre-long Prescott-Russell Recreation Trail. UCPR council, during the in-camera portion of its September 9 committee of the whole session, reviewed a proposal for a two-year extension of the current agreement with VIA Rail regarding the company’s former railway route that serves now as the popular PR Trail. VIA Rail would pay the UCPR $40,000 a year during the two-year agreement extension for trail maintenance. UCPR council will again review the proposal for final approval
-&0&5-"3067&3563&%&4$0-&4
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Les élèves sont de nouveau en classe dans tout le Canada et, dans l’est de l’Ontario, les unités sanitaires régio- nales ont un plan de travail avec les districts scolaires locaux pour faire face à toute épidémie de COVID-19 dans les écoles locales. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario #4&0 FU MF#VSFBVEFTBOUÊEVEJTUSJDU EF-FFET (SFOWJMMFFU-BOBSL -(-%)6 prévoient tous deux travailler en étroite col- laboration avec les quatre conseils scolaires de leur région pour surveiller et contenir tout cas de COVID-19 qui pourrait apparaitre dans les écoles. Toutes les écoles de l’Ontario ont été fer- mées au printemps au cours des premières semaines de la pandémie dans le cadre de l’état d’urgence sanitaire provincial. Au cours de l’été, le ministère de l’Éducation a élaboré de nouvelles directives de sécurité sanitaire pour les écoles et les garderies afin de permettre leur réouverture en septembre. Les unités sanitaires régionales et les districts scolaires se sont consultés sur les plans de réouverture des écoles locales conformément aux nouvelles lignes directrices, notamment en ce qui concerne l›intensification des mesures d›assainissement et de lutte contre les infections. Une partie de ces discussions a porté sur des plans visant à affecter des infirmières de santé publique à un certain nombre d›écoles dans chaque district, avec la responsabilité de surveiller la santé des élèves et du per- sonnel, et aussi d›évaluer si un cas réel de COVID-19 s›était développé ou non, ainsi que de faire des contrôles de suivi avec les écoles et les familles sur tout cas confirmé. j/PUSFQSJPSJUÊFTUEFSFOESFMlBOOÊFTDP - laire aussi sure que possible pour tous, a déclaré Dr Paul Roumeliotis, médecin-chef du #4&0"WFDMFSFUPVSEFTDPVSTFOQSÊTFOUJFM il est possible que nous voyions quelques cas de COVID-19 dans nos écoles locales. Cependant, les parents doivent être assurés que des plans sont en place pour identifier rapidement les cas et leurs contacts, ainsi que des mesures de prévention de l›infection qui contribueront à protéger les élèves et à minimiser la propagation du virus dans les écoles.» -FTSFTQPOTBCMFTEV#4&0USBWBJMMFSPOU
Les élèves sont de retour à l’école et le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) souhaite que les parents sachent que le BSEO et tous les districts scolaires de la région ont un plan pour enquêter et traiter tout cas suspect de COVID-19 qui pourrait survenir dans les écoles. —photo banque au ligne
avec les districts scolaires sur tout cas confirmé de COVID-19 afin de déterminer l›étendue de l›exposition et de retracer tous les contacts avec une personne infectée et de s›assurer qu›une personne infectée s›isole d›elle-même. Il s›agit également d›informer les familles le plus rapidement possible de la situation et de fournir des informations et des conseils à tous les parents et enfants qui ont pu être exposés à la maladie. Les informations sur les foyers confirmés et la réaction à ceux-ci seront affichées sur le TJUFXFCEV#4&0FUTVSDFMVJEFTÊDPMFTPV EFTEJTUSJDUTTDPMBJSFT-lFORVËUFEV#4&0 sur les cas suspects permettra également de déterminer si l›annulation d›une classe ou la fermeture d›une école est nécessaire dans le cadre des mesures de lutte contre l›épidémie. j/PVTDPNQSFOPOTRVlVOFDPNNVOJDB - tion transparente et en temps opportun est importante à la fois pour aider à atténuer les inquiétudes et pour garder nos étudiants en aussi bonne santé que possible, a déclaré le Dr Roumeliotis, ajoutant que les résidents doivent également éviter de faire des com- mérages sur les cas d›infection suspects, que ce soit en personne ou par le biais des médias sociaux. Il est important de se rappeler que la vie privée des enfants doit ËUSF SFTQFDUÊF/PTFOGBOUTNÊSJUFOUEF la gentillesse et de la compassion, et non d›être stigmatisés.» À l’approche de l’automne, les risques de rhumes de tête ordinaires ou de cas de grippe augmenteront également. Ces mala- dies virales ont des symptômes communs
avec la COVID-19. j/PVTEFNBOEPOTÆDIBDVOEF SFTUFS vigilant face aux éventuels symptômes de COVID-19, et de rester à la maison s›il est malade ou s›il présente des symptômes, a déclaré Dr Roumeliotis. Cependant, nous vous mettons également en garde contre le risque de conclure trop rapidement que tous les symptômes respiratoires ou les absences scolaires sont liés à la COVID-19, car, dans de nombreux cas, les symptômes peuvent être attribuables à d›autres causes.» Les parents d›élèves peuvent obtenir de plus amples renseignements sur le site du #4&0ÆMlBESFTTFXXXFPIVDBDPSPOBWJSVT
during its September 23 regular session. – Gregg Chamberlain
LA CORPORATION DE LA REVITALISATION DU CENTRE-VILLE DE CASSELMAN
vous invite à son Assemblée générale annuelle le 28 septembre 2020 à 18h,
au Centre Paul-Émile Lévesque, 758, rue Brébeuf, Casselman. En raison de la COVID-19, veuillez réserver votre siège avant midi le 28 septembre au 613-764-3180 ou à jovette.richer@gmail.com .
THE CASSELMAN DOWNTOWN REVITILIZATION CORPORATION
• SonXPlus Rockland, Mario Lalonde, Président
invites you to its Annual General Assembly September 28, 2020 at 6 pm, at Paul-Émile Lévesque Centre, 758 Brébeuf Street, Casselman. Due to COVID-19, please reserve your seat before noon, September 28, at 613-764-3180, email jovette.richer@gmail.com .
Made with FlippingBook - Online catalogs