Volume 4 • No. 23 • 8 pages • CORNWALL, ON • APRIL 23 AVRIL, 2014
23,000 COPIES
AVRIL : MOIS DU CANCER APRIL : CANCER MONTH
The Seaway Theater Company is at it again! A mere week following their acclaimed performance of Les Misérables, the theatre troupe got their hands dirty again, this time getting ready to present Moon Over Buffalo. The play, written by Ken Ludwig in 1995, features actors in Buffalo who come face-to-face with an unequalled opportunity when a famed director attends their performance. “I wanted to do a farce with more than three actors,” explained Moon over Buffalo director Cathy Durham. “It’s been hard to coordinate everything. Everyone has to put their life on hold, because we’re pretty much all volunteers.” There will be a total of six presentations; on May 2, 3, 8, 9 and 10 at 7:30 p.m., as well as on May 4 at 1:30 p.m. Pictured are actors (back row) Kyle Beaudette, Cameron McPhee, Grant Reso and Andy Davidson, as well as Marion Barnes, Stéphanie Carriere and Alison Latimer. New farce to welcome summer
Sommet économique : compte à rebours commencé
Le huitième radiothon Coup de Coeur Corus
From China to Cornwall, all in the name of education
Page 2
Page 4
Page 5
gŏđŏ
editionap.ca
From China to Cornwall for education
block to pursuing his career. “I think learn- ing English is very important to my future,” said Liu. “I want to be a space scientist and English is very important to that. I will be able to study more books if I know English and I will be able to talk with other scientists all over the world.” During the school day, Liu and other stu- dents take part in regular classes with the Viscount Alexander students as well as par- ticipate in Chinese homework sessions. It is critical that while they are in Canada they keep up on schoolwork from back home. They accomplish the work with the help of translator and chaperone Rella Wu, who helps the students communicate when needed and, as well, guides their studies. Liu and Wu say there are some pointed differences between school in China and Canada. The school day here is much short- er than in China, says Wu. Students who board at the international school, such as Liu, start studies at 7 a.m. and often don’t finish until 8 p.m. Located in the most populous country in the world, the number of students at Suzhou is much larger than at Viscount. In kindergarten alone there are 500 children – 22 classes with three teachers in each class-
room. The classroom atmosphere is less strict in Canada, they say. While Liu says that teach- ers at Viscount allow students to speak freely during their learning, in China there is a more traditional relationship between teachers and students, where children must be granted permission to speak. Wu also says that in some areas of the curriculum, particularly mathematics, the Chinese stu- dents are more advanced in their learning
than their Canadian cohorts in the same grade. The Chinese students are enjoying some exciting activities that they would not ex- perience in China. To mark World Autism Awareness Day, earlier this month, the school hosted a Bubbles for Autism event in which Viscount students learned about the condition, and then, went out on to the playground to blow soap bubbles to mark the day.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | Mike Liu, a resident of Su- zhou, China, is picking up English rather quickly, and is enjoying his stay in Cana- da, learning everything Canadian, from snowballs to maple syrup. Liu is one of 10 Chinese elementary stu- dents from the Suzhou International For- eign Language School, who are currently studying at Viscount Alexander Public School in Cornwall. He is studying with the Upper Canada District School Board (UCDSB) as part of the international educa- tion program of the Upper Canada Leger Centre for Education and Training. In total, 25 students are studying at four UCDSB elementary schools for a three-month pe- riod . The program allows the students from China and other foreign countries to study in Canada, be immersed in the English lan- guage to help make them proficient, while sharing culture and values with their peers. The 13-year-old, who wants to someday become a scientist in space research, sees the three-month stay as one more building
Le Match des étoiles rapporte 250$
Submitted photo
Mike Liu, front right, a student from Suzhou, China, is pictured with chaperone Rella Wu and Viscount Alexander Public School Principal, Darryl Beck. Liu is one of ten students from China now studying at Viscount Alexander Public School for a three- month period.
Work begins on temporary port of entry The Canadian Border Services Agency has started to decommission the temporary Port of Entry on Brookdale Avenue at the traffic circle. City officials have received a work schedule from CBSA that calls for the temporary site to be cleared by the end of April, with asphalt roadway repair completed by the end of May. Should everything proceed according to schedule, it’s expected the northbound detour will be removed and the northbound lanes of Brookdale Avenue will reopen to traffic by the end of the month. “The decommissioning plan calls for the site to be restored and enable traffic to flow in both directions on Brookdale Avenue,” said Steve Wintle, Division Manager for Infrastructure Planning. “We know motorists are anxious to see this sec- tion of Brookdale Avenue fully reopened to traffic. The Federal Bridge Corporation Ltd. will reconstruct Brookdale Avenue once the high level bridge is demolished.” i i st rt to deco i sion the temporary Brookdale Avenue a the traffi circle. City officials hav rec ived a l f ll i l il, i l r r ir co pleted by the end of May. Should verything r i l , i ’ ted the northbound detour will be removed l s of Br okdale Avenue will reopen to traffic by the end of . c issi i plan calls for the site to b restored and enable r t in both directions on Bro kdale Avenue,”said SteveWintle, Division Man- ager for Infrastructure Planning. “We know motorists are anxious t see this section of Br okdale Avenue fully reopen d to traffic. The Fed ral Bridge Corporation Ltd. will reconstruct Brookdale Avenu once the high level bridge is demoli hed.”
Photo fournie
Les membres de l’Association athlétique de l’École secondaire catholique La Cita- delle étaient fiers de poursuivre une tradition qui a commencé il y a plusieurs années: la joute des étoiles de basket-ball. Celle-ci met en valeur les talents des joueurs et joueuses par excellence de la région SDG. Pendant cette soiréemémorable, à laquelle ont participé plus de 40 athlètes, l’école a amassé plus de 250$ pour la société Al- zheimer. À la fin de la soirée, Sarah Lefebvre et Joël Filion ont été nommés joueurs par excellence de la soirée. On reconnait, dans l’ordre, Laurie Kennedy, conseillère en services de soutien aux familles à la Société Alzheimer, Danica DeRepentigny, Chan- telle Saucier, Taneigha Biron et, à l’arrière, Joëlle Ciccarelli et Tristan Laforest.
editionap.ca Update your medicine list, say experts gŏđŏ
cian Michel Girard. “The point I’m trying to make is that an up-to-date medication list makes a huge difference in the accuracy, speed and safety of the intervention I must choose to save a life.” The said list would therefore serve medi- cal experts beyond the emergency room, assisting physicians who work in walk-in clinics and who welcome first time patients. “At both our pharmacies in Cornwall, calls from physicians or the hospitals (for an up- dated list of medications) is something that happens almost daily,” stresses local Phar- macist Harry Haramis. “In these situations, we have to act fast.” Paramedics are
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Prix prestigieux pour le CEPEO
CORNWALL | Medication can be life sav- ing, but can also be extremely dangerous if used inappropriately. Therefore, local pharmacists are encouraging residents to carry what they call a med list , a list con- taining the name and amount of medica- tion they are currently utilizing. “During a medical emergency, every minute can count”, explained Chris Hood,
Photo fournie
Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) a remporté le Prix d’excel- lence 2014 Initiative de l’année du Regroupement des gens d’affaires de la capitale nationale (RGA), le 12 avril dernier, lors du Gala de l’Excellence qui s’est tenu à Ot- tawa. Le CEPEO s’est vu ainsi honoré pour l’énergie qu’il déploie à la mise en œuvre de son programme Éco-Responsable, dans le respect des normes ISO 14 001 et ISO 14 000 pour les élèves. On reconnaît , ci-dessus, Stéphane Vachon, surintendant de l’éducation, Marielle Godbout, conseillère scolaire, Hugo Castonguay, responsable de la certification ISO 14001, André Fillion, responsable du programme ISO 14000 pour les élèves, Lise Benoît-Léger, conseillère scolaire pour SDG et la ville de Cor- nwall, Lucille Collard, conseillère scolaire, Linda Savard, vice-présidente du conseil, Jean-Pierre Dufour, surintendant de l’éducation et responsable du programme ISO14000, Édith Dumont, directrice de l’éducation et secrétaire-trésorière ainsi que Jean-Paul Lafond, conseiller scolaire
president of the Paramedic Associa- tion of Canada. “A list could give para- medics vital infor- mation for making safe and appropri- ate decisions at the scene.”
“The point I’m trying to make is that an up-to-date medication list makes a huge difference Michel Girard
also urging the lo- cal population to update their list, as they often have to quickly gather any information they can, when time
The Med list would contain vital informa- tion regarding the patient’s prescriptions as well as if they are allergic to any specific drug. This in turn would help physicians when they accept individuals to the emer- gency rooms. “Can you imagine the difficul- ty of trying to assess and diagnose a person who has arrived in emergency, who is in a coma and we have no idea if the patient has diabetes or is on medication?” said physi-
comes to transport a patient to the hospi- tal. Family members and friends are often unaware of what the individual has been prescribed, therefore creating even more confusion. “When the average Canadian over 50 is taking five or more prescription medication, it can be a daunting question for a person or family member to answer,” said Haramis.
Jeune joueur de l’année
Photo fournie
Bien que le curling ne soit qu’un passe-temps pour Philipe Lalonde, celui-ci semble avoir le sport dans le sang. «Je joue au curling car ça me permet de rencontrer plu- sieurs personnes, a expliqué l’étudiant de 11e année de l’École secondaire catholique La Citadelle. C’est un sport vraiment social.» Passionné du sport depuis le jeune âge de huit ans, grâce à son oncle, le jeune homme dit adorer représenter son école, tout en faisant ce qu’il aime. De plus, il a été nommé jeune joueur de l’année 2013-2014 par le Centre de curling de Cornwall. (FR)
gŏđŏ
editionap.ca
Sommet économique: compte à rebours commencé CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
dont l’un des clients n’est nul autre que Disneyland? Denis Robert, de l’entreprise familiale Les voitures Robert, sera là pour en parler et ce n’est qu’un exemple de l’énergie déployée par les organisateurs du Sommet économique rural de l’Ontario pour dénicher des perles de l’entreprenariat, dans la province et chez nos voisins également. Tout au long de l’événement, le public pourra découvrir des gens aux parcours inspirants et apprécier leurs histoires à succès. Ces modèles ne peuvent q u ’ a l i m e n t e r une réflexion constructive quand aux enjeux de la ruralité et les moyens d’en relever les défis. Deux panels Au nombre des activités, deux panels, qui se tiendront le vendredi 2 mai, sont à mettre absolument à l’agenda. Avec Du rural à l’international , le public fera la connaissance de M. Robert et de ses
l’industrie, peut permettre à une petite entreprise de se positionner comme un leader à l’échelle internationale dans son domaine. Réputée pour son expertise dans la fabrication de circuits électroniques, MPIQC a gagné la confiance de marchés aussi fermés que la défense nationale et l’aéronautique, notamment. Claude Girard sera là pour en témoigner. Le public aura la possibilité de poser des questions aux panelistes et le service de traduction sera disponible comme pour l’ensemble des activités. Sur une note tout aussi positive, un panel de jeunes entrepreneurs mettra en lumière l’expérience de deux jeunes hommes. Bien connu dans la région, Benjamin Bercier parlera de l’ascension fulgurante de lamicro brasserie Cassell Brewery Co, dont l’arrivée à Casselman a suscité un engouement certain. Pour sa part, Guillaume Ballestin expliquera comment il a réussi à faire sa marque comme traiteur dans la région de Toronto. Pour obtenir plus de renseignements, les gens peuvent consulter le site www. sommet2014summit.ca. Les intéressés doivent s’inscire le plus tôt possible.
ROCKLAND | Le compte à rebours est commencé. Dans moins d’une semaine s’ouvrira le Sommet économique rural de l’Ontario, qui réunira une brochette de conférenciers, du 30 avril au 2 mai, à l’aréna de Clarence-Rockland. Mais qui dit
Photo fournie
fabuleuses voitures dont il a été question un peu plus tôt, ainsi que de deux autres entreprises qui s’illustrent tout autant à l’étranger. À ce titre, Kiosk Dimension Inc., qui a pignon sur rue à Bourget, fera tout autant rêver. Pascal DeMonsand et sa conjointe Chantal Burelle conçoivent des designs d’exposition en plusieurs coins de la planète et pour des événements tous aussi prestigieux les uns que les autres. Finalement, une entreprise de Cornwall, MPIQC (Manufacturing Process Integration Quality Control) fera foi de quoi l’adoption des standards les plus rigoureux dans Au nombre des invités du Sommet, Denis Robert, de l’entreprise Les voitures Ro- bert, qui compte Disneyland au nombre de ses clients, prendra par au panel, Du rural à l’international, le vendredi 2 mai.
Au nombre des activités, deux panels, qui se tiendront le vendredi 2 mai, sont à mettre absolument à l’agenda
économie ne dit pas nécessairement chiffres ou exposés à l’intention des initiés. Le Sommet se propose comme
une fenêtre ouverte sur la créativité des entrepreneurs et une occasion unique d’entendre certains d’entre eux de vive voix. Qui pourrait croire que dans un petit village du Québec, à Saint-Pie, se trouve l’un des fabricants de voitures pour chevaux parmi les plus en demande au monde et
Mocktails awarded a 5 year contract Its official, Paul St-Onge and Diane Smith’s creation will be serving Cornwall residents from the Civic Complex waterfront for another five years. Announced on April 10 via their Facebook page, Mocktails was awarded the patio contract, after several months of negotiating with the City of Cornwall. “We are extremely excited to bring a great location along Cornwall’s beautiful waterfront, to enjoy with family and friends,” states the post . An official event is scheduled for 2014. For more information, visit the Mocktails Cornwall website at www.mocktails.ca (FR)
23 000 copies
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.:
613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : francois.belair@eap.on.ca Nouvelles / News: jcornwall@eap.on.ca Classées • Classified : lyse.emond@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca
Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 000 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Le 8 e radiothon Coup de cœur Corus
gŏđŏ editionap.ca La cabane de Mark Macdonald n’est plus
à ce que la cabane soit enlevée du lieu pour midi, le 9 avril. » Cependant, le candidat avait ensuite envoyé, encore une fois, un autre cour- riel dans lequel il déclaré qu’il ne cèderait aucunement à l’autorité fédérale. «Sans l’approbation des citoyens de Cornwall, des réservoirs de produits chimiques sont en train d’être érigés sur le bord du fleuve, a-t-il répété. Si la police de la ville me demande de déménager la cabane, je le ferai. Mais si Transports Canada décide de la déménager, pourriez-vous s’il-vous-plaît l’envoyer au RCAFA 424.» M. Macdonald qui, depuis plus d’un mois, tente de faire connaître sa cause aux rési- dents de Cornwall, ne semble guère réussir. Seulement une dizaine d’individus étaient présents lors d’une conférence de presse que celui-ci a organisée le 3 avril dernier. De plus, M. Macdonald, qui tentait d’offrir une courte présentation devant le conseil municipal, s’est vu refuser l’accès par Helen Finn, greffière de la Ville. Selon Trillium, les travaux de construction se termineraient d’ici quelques semaines.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | Bien que Mark Macdonald estimait ne pas devoir quitter les lieux, Transports Canada pensait autrement. Ainsi, personne ne semblait trop surpris que la petite cabane, ainsi appelée car elle est utilisée par la Centre culturel lors de son activité de la cabane à sucre annuelle, ait été déménagée. En effet, la semaine dernière, après avoir annoncé qu’il ne quitterait pas les lieux, M. Macdonald, candidat au poste de conseiller pour la ville de Cornwall, disait être arrivé à un consensus avec Trillium et Transports Canada. Le candidat avait alors déclaré qu’il déménagerait la petite cabane le 9 avril. «Suivant une conversation avec l’inspecteur (Shawna) Spowart, et dans un esprit de coopération, je vais respecter l’avis d’expulsion de Transports Canada, a déclaré M. Macdonald, dans un courriel envoyé aux médias de la ville, le 4 avril dernier. Je verrai
Photo Francis Racine
LE CONSEIL DES ÉCOLES PUBLIQUES DE L’EST DE L’ONTARIO PREMIER CONSEIL SCOLAIRE AU MONDE certifié ISO 14001 offrant la Certification du programme international ISO 14000 pour les élèves Ayant pour but l’achat d’un tout nouvel appareil d’échographie cardiaque, le radio- thon Coup de cœur Corus s’est déroulé le 10 avril dernier au centre commercial Cor- nwall Square. «Tout se déroule comme l’an passé, a expliqué Josée Sauvé, agente des communications pour l’Hôpital de Cornwall. Nous tentons d’amasser près de 100 000$.» En tout, 2354 échocardiogrammes ont été effectués en 2013. L’appareil, bien que partiellement financé par le gouvernement, coûtera 250 000$ et aura besoin d’être remplacé à tous les sept ans. Depuis le premier radiothon, en 2006, l’Hôpital a amassé la somme de 854 347$. (FR)
Cornwall dodges heavy hydro hike Although a hydro hike will affect most of Ontario, Cornwall would be spared, states Cornwall Electric. According to a news release, the Ontario Energy Board has accepted a rate hike that would increase Ontarian’s hydro bills by $34 a year or even more. The hike would be put in effect on May 1. Cornwall Electric, who purchases power from Hydro Québec, would still impose a small rate increase to customers, yet it won’t be as high as Hydro One. (FR)
Notre Programme Éco-Responsable pour les élèves et notre Système de management environnemental nous font honneur.
VERTS Nous sommes de fierté!
Si vous souhaitez que votre enfant profite des avantages de notre Programme Éco-Responsable et qu’il développe un engagement envers la protection de l’environnement et le développement durable, visitez notre site Internet. Système de management environnemental au siège social à Ottawa et dans trois de nos écoles. D’ici deux ans, le CEPEO vise à obtenir la certification pour ses 38 écoles. La Certification ISO 14001 nous a été accordée pour la mise en œuvre d’un
D’autre part, la Certification ISO 14000 pour les élèves est décernée aux élèves du CEPEO qui répondent aux exigences du programme international ISO 14000 pour les élèves , une partie intégrante de notre Progamme Éco-Responsable .
cepeo.on.ca 1-888-332-3736
Deadline / Heure de tombée Friday / Vendredi - 3:00 pm Classified Ads Annonces Classées
OFFRES D’EMPLOI • JOB OFFERS
OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER Technicien licencié / Licenced Technician
CHEVROLET BUICK GMC
FONCTIONS / FUNCTIONS : Réparations générales / General repair Diagnostic électrique et de conduite / Electrical and Drivability diagnostic EXIGENCES / REQUIREMENTS :
per additional word / par mot additionnel 15 ¢
$ 7
$ 5
for 25 words pour 25 mots
per repeat par répétition
Ponctuel - Responsable - Capable de travailler en équipe Punctual - Responsible - Able to work within a team Permis de conduire valide / Valid driver’s licence
Classified ads are paid in advance • Les petites annonces sont payables à l’avance 613 938-1433
Entraînement et connaissance des produits GM un atout/ Training and knowledge of the GM products an asset NOUS OFFRONS / WE OFFER : Une gamme complète d’avantages sociaux, un environnement où il fait bon travailler, un plan de
rémunération à la mesure des qualifications et de l’expérience. Complete range of social benefits, a good working environment, salary based on qualifications and experience.
SECTION 19 SERVICES
Veuillez faire parvenir votre C.V. par courriel à l’attention de M. Eric Vivarais à ericv@laplantechev.com ou par télécopieur : 613 764-3692
A&C Television Servi- ce - We repair LED, Plasma and ampli- fiers. We sell sur- veillance cameras and used televisions. 10% senior discount. Free estimates. Please call 613.933.9232.
OFFRES D’EMPLOI • JOB OFFERS
Joignez une équipe dynamique de professionnels de la santé HÔPITAL GÉNÉRAL DE HAWKESBURY & DISTRICT HOSPITAL
SECTION 20 ATTENTION AVIS
L’HGH est à la recherche de candidatures pour deux postes de direction :
DIRECTION DES SERVICES DIAGNOSTIQUES ET INSCRIPTION DES PATIENTS
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
Relevant du vice-président, soins communautaires, qualité et performance, le titulaire est responsable de la coordination, prestation et évaluation des services diagnostiques et de la centrale d’inscription dont la qualité et la gestion du risque, en accord avec la mission et les valeurs de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District Hospital. La Direction doit assurer la gestion de toutes les facettes des activités dans ces deux départements pour la prestation de soins de qualité, sécuritaires et efficients, et le développement des ressources humaines, budgétaires et matérielles. La Direction doit également faire usage des pratiques exemplaires et normes cliniques tout en favorisant des relations de travail efficaces et durables avec les employés et le personnel médical dans l’ensemble de l’Hôpital. Pour bien réussir dans ce poste, vous aurez complété une formation collégiale en radiologie, médecine nucléaire ou ultrason, auprès d’un collège agréé, ou dans une discipline connexe; une maîtrise en administration des affaires ou gestion de la santé serait un atout. Vous aurez également un minimum de cinq (5) années d’expérience clinique récente dans les services diagnostiques, autant dans les opérations que la gestion; et de l’expérience attestant d’une progression de carrières avec des responsabilités et une complexité accrues dans le rôle. Si ce poste excitant vous intéresse, veuillez faire parvenir en toute confidentialité votre lettre de présentation ainsi que votre curriculum vitae à l’attention de monsieur Jean Leroux, Affex Recherche de cadres, à l’adresse courriel jleroux@affex.ca ou par télécopieur au 613 744-1129 d’ici le 25 avril 2014. Une description détaillée des tâches est disponible sur demande. L’HGH est un établissement hospitalier communautaire bilingue qui dessert la région de Prescott-Russell dans l’Est ontarien. On y offre une vaste gamme de services de santé primaires et secondaires. Le campus principal est à Hawkesbury, où l’on retrouve l’hôpital sur la rue Ghislain, le centre de Santé mentale et toxicomanie sur la rue McGill, le centre de Réadaptation des enfants sur la rue Main et un centre administratif sur la rue Laurier. De plus, l’HGH opère deux centres satellites à Casselman et Clarence-Rockland. Avec un héritage de plus de 100 ans de prestation de soins de qualité, l’HGH est reconnu pour sa culture de compassion et son esprit d’innovation. L’HGH est aujourd’hui en pleine croissance et en voie de devenir un centre hospitalier régional à service complet. L’HGH peut compter sur ses 540 employés et 95 médecins pour satisfaire les besoins en constante évolution de la communauté. ____________________________________
SECTION 27 RECHERCHE
35-YRS EXP. BUYING Coins, war medals, stamps, old paper money, sterling silver cutlery, watches, cufflinks, judaica, jewelry, vases, figurines, olympic items, etc.; Ron (514)996-6798.
Le CEPEO est à la recherche de candidat(e)s pour combler : DEUX (2) POSTES DE TECHNICIEN(NE)S EN PETITE ENFANCE
À noter que la date de fermeture de ce concours est le 28 avril 2014 à 15 heures.
Veuillez consulter le site WEB du Conseil pour obtenir les numéros de dossiers et les renseignements supplémentaires. www.cepeo.on.ca/conseil/carrieres
François Laperle, directeur des ressources humaines
editionap.ca
Assault, Breach A 49-year-old Cornwall man was arrested on April 15 and charged with assault and breach of probation for failing to keep the peace and being in the company of someone specific while under the influence of alcohol. It is alleged that on April 15, the man, who had been drinking, was involved in a verbal argument with his 45-year-old girlfriend when he punched her in the head. He was charged accord- ingly and held for a bail hearing. His name was not released as it might identify the victim in the matter.
Warrant A 21-year-old Cornwall woman was arrested on April 11 on the strength of a war- rant. It is alleged that on March 18 the woman failed to attend court, as required, for a domestic related charge and a warrant was issued for her arrest. Her name was not released as it might identify the victim in the original matter. Threats, Breach A 25-year-old Cornwall man was arrested on April 11 and charged with threats and breach of two probation orders and one undertaking for failing to keep the peace. It is alleged that on April 11, the man was involved in a verbal argument with his 21-year-old ex-girlfriend when he threatened to punch her in the head. Police charged him accordingly and held him for a bail hearing. His name was not released as it might identify the victim in the matter. Over 80 Gregory Perrin, 53, of Ottawa, was arrested on April 13 and charged with over 80. It is alleged that the man was operating a motor vehicle while under the influence of alcohol when he was stopped at the port of entry. He was charged with over 80 and later released to appear in court on April 22. Breach A 19-year-old Cornwall woman was arrested on April 13 and charged with breach- ing her undertaking for communicating with someone she has conditions not to and for failing to keep the peace. It is alleged that on April 13, the woman was found to be in the company of the person for which she has conditions not to. Her name was not released as the matter stems from a domestic incident and might identify the victim in the matter. Assault A 27-year-old Cornwall woman was arrested on April 14 and charged with assault. It is alleged that on April 13, the woman was involved in a verbal argument with her 53-year-old boyfriend when she kneed him in the ribs and bit him on the wrist. Her name was not released as it might identify the victim in the matter. Threats Kim Masson, 54, of Williamstown, was arrested on April 15 and charged with threats. It is alleged that during the month of April, 2014, the man threatened to shoot a member of the Cornwall Community Police Service. He was charged accord- ingly and held for a bail hearing.
Municipal Works employees recognized
Submitted photo
$' $! $ ! !! - #! !% !$ ##! !" ## " $% #!$!!$$ %# ! "% #6 64585974+ ! #. %&(#$$ &#$& $ ?;@. %#3 . #& 4 %# 5899 $!+ >9;<<;3A=9A2 $!!+",!!2""#!, , . ! & '#$%# : ) $ $ % & $ 1& ! & '#$%# 9 # ) $ $ % % 1& (!# !!# $ !# % $ % 3 # $ " $1(!# &% %!# % $ $ %%1%'%!)$"& - (!# $ ' !! %. $ !!% . $&!#'$ % 1'&% $!# # $0 3 $$ $%# %$$ % 3!%!#!##. #%'&##&# %$!# # $1&% . !#' % %!# % $ $ % 3!% !# &' # % ' #$# 1 !% $ ' $ $ * $ '&$ %#$ % & &%#1$%#4 5$%!#$ % %## 1& !#$ !% %%) "&! &# #! $%$&' %/ ! #$!01" #/ .6458.4454 "# ! #4,9 ! & + & !# %5 $ % ! . % &'#. $&!#'$ % '& $ !# # $ 1&% . !# % % !#' % $ $ % ' #$ % 1 %#% 1%'%$ ' $ !# # $ $ % & &%#. %%!)$"&& 0 + City of Cornwall Municipal Works employees were recognized on April 4 for their ef- forts during a challenging winter season that saw them dealing with bouts of freez- ing rain, numerous broken water mains and, of course, lots of snow. Officials handed out Municipal Works Team Player Awards to eight employees : Phil Deserres, Todd Prieur, Kevin Drew, Bernie Pare, Brian Bray, Fern Amelotte, Ron Lauzon and Ray Rav- ary.
Charity Hockey Game for Salesian Camp Salésien May 3, 2014 at 2 PM Benson Centre Tickets are $7, $25 for family of 4 Come and join us for a fun afternoon with some players from River Kings. Some of the players are : Steve Simoes, Chris Cloutier, Ryan Sullivan and more.
For information or tickets call: 613 933-8257
PUZZLE NO. 704
37.Decline 41.Odor 42.Burn balm 43.Papa’s mate 44.Sorbets 45.Pot donation 46.Pimples 47.Low grades 50.Tough ____ to hoe
23.Game fish 24.Dense mist 25.Bend an ____ 27.Feeling
THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: TAURUS, GEMINI, AND CANCER.
WEEKLY RECIPE
Yes it’s possible to cook a delicious omelette in the microwave! Asparagus and tomato omelette • 125 ml (1/2 cup) chopped asparagus, fresh or frozen • 30 ml (2 tbsp) water • 2 tomatoes, peeled, seeded and chopped • 80 ml (1/3 cup) Gruyère cheese, grated • 80 ml (1/3 cup) milk • 15 ml (1 tbsp) butter or margarine INGREDIENTS: • 4 eggs, separated
Week of April 20 to 26, 2014
28.Slanting 29.Santa’s staffer 30.Go bad
ARIES You may have a flash of inspiration that clearly shows you the path to follow to achieve your objectives. You take the first step towards foun- ding your own business. TAURUS Whether it’s to broaden your per- sonal or professional horizons, you embark on some kind of training that transforms you and brings you a new zest for living. GEMINI Your emotions are intense and you may feel a lot of expectation. If your love relationship is recent, you are given a pretty clear sign of commitment. CANCER Before you make a decision that upsets your life and that of your lo- ved ones, reflect on the possible con- sequences. Be sure that harmony will be maintained. LEO By making a few changes to your diet you improve your health con- siderably. Talking to your partner helps avoid a conflict in your love life. VIRGO You may be seen as a hero. Per- haps you save someone from an un- pleasant situation, even if it’s only by listening to them for a few minutes. LIBRA You start taking a few serious steps towards the move you’re planning for the near future. Most impor- tantly, you find a place that’s per- fect for you. SCORPIO Some of your remarks might seem quite scathing to others, as you are very direct when manifesting your disagreement. You’ll be feared and respected after that. SAGITTARIUS It is important to break with routine for you to feel fulfilled by your love relationship. You may also consider the idea of living together if you are not already doing so. CAPRICORN A bit of action certainly won’t do any harm; in fact, it will be very stimulating. A new challenge moti- vates you, both in your career and in your personal development. AQUARIUS It’s sometimes advantageous to take a step backwards before moving for- ward. You succeed in stabilizing your finances or even your romantic si- tuation by taking the initiative. PISCES At work, your clientele increases con- siderably, which improves your in- come. As far as romance is con- cerned, your lover or even a suitor may surprise you.
32.Pupil 36.Outs’
opposites
Copyright © 2014, Penny Press
ACROSS 1. Brood 5. Depressed 8. Stop! 12.Promise 13.Be situated 14.“____ Noon” 15.Paddy product 16.Sponsors’ words 17.Monty Python name
56.Flock mother 57.Pub orders DOWN 1. Golf shout 2. Cloudburst 3. And so forth: 2 wds. 4. Not here 5. Do in, as a dragon 6. Help out 7. Abandoned 8. Bleaches 9. Stash away 10.Gape 11.Attention- getter 19.Yak 21.Prosecute
26.Drink mixer 31.Boat movers 33.Shoe tip 34.Grain tower 35.Appreciation
ANSWER TO PUZZLE NO. 704
38.Astern 39.Part of a whole 40.Capture 42.Among
45.Overseas 48.Frilly trim 49.Coffee server 51.Tale opener 52.Warning sign 53.Polka ____ 54.Lion’s hair 55.Side of Manhattan
• 5 ml (1tsp) flour • Salt and pepper
18.Vital force 20.Self-____ 22.British beverage 23.Not false 24.Lawyer’s charge
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 440
DIRECTIONS: the asparagus and water into a casserole. Cover and cook in the microwave for 5-6 minutes on high. Beat the egg yolks, milk, flour, and salt and pepper together. Beat the egg whites until stiff but not dry and fold into the yolks. Melt the but- ter in a 23 cm (9 inch) pie plate for 30 seconds on high. Pour the omelette mixture onto the plate and cook on medium for 7 min- utes or until set. Lift the edges of the omelette to allow the uncooked mixture to spread even- ly. Sprinkle with the cheese, and spread on the aspara- gus and chopped toma- to. Fold over and cook for 1 minute on low to melt the cheese. Serve immediately. Recipe and photo : The Complete Microwave Cookbook, Judith Ferguson, Collins Royal. Put
ANSWER TO PUZZLE NO.440
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box .
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Online document