Hawkesbury Denture Centre
650 $ À partir de 650$ par dentier complet CONSULTATIONS GRATUITES Certaines conditions s’appliquent
• PROTHÈSES COMPLÈTES • PROTHÈSES SUR IMPLANTS • PARTIELS • REGARNISSAGES • RÉPARATIONS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON - Anciennement Boutique Focus 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
à l’intérieur
PAGES 5-8
PAGE 4
Volume 29 • No. 31 • 12 pages • Hawkesbury, ON • May 31 mai 2023
PAGE 2
BESOIN D'UN CONSEIL ? APPELEZ LE 211
REGIONAL HOUSING STRATEGY
PAGE 3
ACCUSATION DE PÉDOPORNOGRAPHIE
PAGE 2
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
1/2 Pizza * PRICE ON PRIX SUR
Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC
RESTAURANT
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix *On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulemen t
LE VIEUX CHÂTEAU
ON DELIVERY AND PICK UP
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
FREE WIFI
"$56"-*5 4r/&84
UCPR COUNCIL REVIEWS REGIONAL HOUSING PLAN
County, and Meredith Staveley-Watson, EOWC manager of government relations and policy. The EOWC wants to take a regional lea- dership role in the construction of affordable housing options by developing what it calls the ‘7 in 7’ plan. The aim is to deliver 7000 affordable community rental units over the next seven years and create incentives for private and non-profit builders, both large and small, to deliver another 21,000 attainable market rate units. The plan calls for a total investment of $3.1 billion across the EOWC’s member municipalities, of which Prescott and Russell would receive $195.4 million. “Waitlists for community housing continue to grow across Eastern Ontario,” said Emon. “We know that there are between 12,000 and 14,000 households in desperate need of access to community housing that our municipalities operate. People on our com- munity housing waiting lists, whether it’s here or in my county of Renfrew, are left waiting on average four and a half years and in some cases up to 10 years to get access to safe, affordable community housing. Each of us in our jurisdiction has been doing our best to tackle this supply challenge, and while we’ve made progress, it’s just not enough to solve the problem. That’s why the Wardens Caucus has come together to put our collective resources and experiences together into a bold new regional solution. It’s big, it’s bold, and we think we’re up to the challenge.” The initial $3.1 billion investment was
Environ 75 % de son budget de fonctionne- ment provient de fonds publics, ce qui crée une instabilité à court terme et une rotation du personnel sans précédent. M. Hoyles s’est présenté devant le conseil pour demander un soutien financier pour les opérations à court terme du CNEO. Il a demandé un total de 10 800 $ au conseil des CUPR, un montant basé sur la population de Prescott-Russell recensée en 2016, soit 89 300 personnes. En arrondissant à 90 000 pour tenir compte de la croissance de la population au cours des sept dernières années, il a déclaré que la règle empirique pour le financement du 211 est de 12 cents par personne, et que 90 000 multiplié par 12 cents donne 10 800 $. Cet engagement financier permettrait au CNEO de poursuivre ses services à court terme. En retour, le CNEO fournira du maté- riel publicitaire pour faire connaître la ligne d’assistance 211 dans la communauté et présentera le CNEO en tant que partenaire officiel sur son site Internet, son bulletin d’information communautaire distribué à 3 000 organisations, sa section Partenaires clés lors d’événements médiatiques et ses communiqués de presse. Le CNEO offre un service 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, par téléphone, par courriel, par messagerie texte ou par chat en ligne sur son site web. Les habitants peuvent visiter le site https://cneo-nceo.ca/, envoyer un courriel à gethelp@211ontario.ca ou appeler le 211 pour obtenir de plus amples informations. Un numéro vert est également disponible au 1-877-761-9076. La présentation complète est disponible à l’adresse suivante : https://youtu.be/ FryNadPb3GY?t=3027. based on an average cost of about $440,000 per unit for government incentive-based units and would return an estimated $9 billion in economic activity throughout the EOWC’s coverage area. Pine said that the EOWC will incentivize all builders across the region, not just the biggest companies. It will draw from the experience and success of the Eastern Ontario Regional network’s (EORN) own procurement model and the Eastern Ontario Leadership Council (EOLC), as well as the expertise from KWM Consulting Services Inc., to develop a regional business plan. The EOWC is communicating with federal, provincial, and municipal governments to coordinate the development of the plan and gather support. Assuming everything goes well and the EOWC gets the go-ahead, it expects the business plan to be finished by this summer. After that, it will begin consul- tations with Indigenous groups in Eastern Ontario, and consultations and discussions with private and non-profit sectors. It expects to launch pilot projects and prepare requests for proposals for release by Winter 2024. “We’re hopeful that your council sees the merit in this approach and will support our efforts to convince the federal and pro- vincial governments to partner with us as well,” said Emon. “We need both of them to participate.” UCPR council do further review of the presentation information and decide whether to approve its own support for the program at a future session.
Le plan de logement “7 en 7” promet un investissement total de près de 200 millions de dollars à Prescott-Russell. -Photo du site web
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
meeting on May 10, the United Counties of Prescott and Russell council viewed a presentation from the Eastern Ontario War- dens Caucus (EOWC) regarding an affordable housing plan being spearheaded by caucus chairman Peter Emon. Also present was Jim Pine, chief administrator of Hastings
The ‘7 in 7’ housing plan promises to bring a total investment of almost $200 million to Prescott-Russell. During the committee of the whole
LA LIGNE D’INFORMATION GRATUITE DEMANDE LE SOUTIEN DES CUPR une présentation de John Hoyles, directeur général de Community Navigation of Eastern Ontario (CNEO). Il a expliqué le service que CNEO offre gratuitement aux municipalités partenaires et a demandé l’appui des CUPR. CNEO est un centre d’information qui relie les résidents aux ressources commu- nautaires qu’ils souhaitent et dont ils ont besoin. Qu’il s’agisse de programmes et de services utiles, des dernières nouvelles locales, de listes de repas gratuits ou d’infor- mations actualisées sur les catastrophes et les urgences dans la région, CNEO met les gens en contact avec ce qu’ils recherchent. La base de données du CNEO contient plus de 7 000 programmes et services locaux, dont des ateliers, des événements, des programmes de formation professionnelle et des offres d’emploi.
En 2022, le CNEO a reçu un total de 658 appels de résidents de Prescott-Russell, tandis que les trois premiers mois de 2023 ont vu un total de 152 appels dans la région. M. Hoyles a indiqué que le volume d’appels avait augmenté de 150 % pendant la pandé- mie de COVID-19, une augmentation qui est encore en train de revenir à la normale. Il a également déclaré que ces chiffres seraient probablement beaucoup plus élevés si les gens connaissaient la ligne d’assistance 211, mais le CNEO n’a pas assez d’argent pour mener une campagne de marketing afin de sensibiliser les gens à ce service. Le ministère des Services sociaux et communautaires verse chaque année quatre millions de dollars au CNEO pour la mainte- nance de ses bases de données, mais ce montant n’a pas augmenté depuis 14 ans. L’augmentation des services et l’inflation font que ce montant n’est plus suffisant pour maintenir les services communautaires.
211 is available 24/7 to connect residents with local health and wellness, housing, employment, and community resources. —website photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
en relation avec les ressources locales en matière de santé et de bien-être, de logement, d’emploi et de communauté. Lors de la réunion du comité plénier du 10 mai, le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) a assisté à
Les résidents peuvent appeler le 211 à tout moment pour accéder à une ligne d’assistance gratuite qui les mettra
"$56"-*5 4r/&84
&/#3&'r#3*&'4 NADLER CASE CONTINUES The case of Brian Nadler continues. The Québec doctor is charged with four counts of first-degree murder following police investigation of four deaths at Hawkesbury and District Regional Hospital that occurred while he was employed there. Two weeks of prelimi- nary hearings took place earlier this month at provincial court in L’Orignal as Crown counsel presented evidence to show cause to bring the case to trial. Both Crown and defence counsel and the presiding judge attended virtually through long-distance video transmis- sion. The Nadler case will return to court on June 8 for another pre-trial session and then again on June 30 when a possible court date may be set to allow for all the testimony and evidence prese- nations by Crown and defnece. – Gregg Chamberlain
$)".1-"*/508/4)*146110354#*--
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
There was no argument, discussion or debate as Champlain Township council gave its unanimous support to the growing municipal lobby urging approval of Bill 5, the Stopping Harassment and Abuse by Local Leaders Act. During its May 26 session council reviewed a resolution that Russell Township council is sending out to all the municipal councils in Prescott-Russel, urging support for the provincial legislature to approve Bill 5. The legislation, if approved, would demand that any member of any municipal council in Ontario, whether that person is a councilor or a mayor, must obey the workplace violence and harassment policies set in place to protect the staff of their municipality, not just from violence or harassment on the job from any member of the public but also from municipal staff and members of municipal council. The legislation would extend the same protection from violence and harass- ment to municipal council members. If approved, the legislation would also give municipalities the authority to ask their local integrity commissioner to get a court 6/)0..&%& (4-3*/$6-1 %"/4 6/&"''"*3&%& 1 %0103/0(3"1)*&
Le conseil municipal du canton de Champlain a donné son appui unanime pour se joindre au canton de Russell et à d’autres conseils de Prescott-Russell, dans le lobby municipal grandissant qui appuie l’approbation du projet de loi 5, la Loi visant à mettre fin au harcèlement et aux abus par les dirigeants locaux. —photo Gregg Chamberlain
order forcing any member of council who has violated those policies to vacate their seat. The legislation would also prevent any council member forced to step down from trying to return to that position through a
by-election scheduled to fill that vacancy. More than 30 municipalities in Ontario and a number of other groups, like Leadership féminin Prescott-Russell, have declared their support for Bill 5.
TM
MC
FEMMES D’ACIER MC FORGER L’AVENIR
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Un résident de Grenville-sur-la-Rouge fait face à plusieurs chefs d’accusation à la suite d’une enquête policière sur la pornographie juvénile. Les enquêteurs du service de la Sûreté du Québec, spécialisés dans les crimes liés à l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet, ont arrêté Bruce Patterson, 64 ans, de Grenville-sur-la-Rouge au Qué- bec. L’arrestation a eu lieu le 25 mai et M. Patterson a comparu au palais de justice à Saint-Jérôme le lendemain, pour une com- parution préliminaire. Lors de l’arrestation, la police a effectué une perquisition au domicile de Bruce Pat- terson et a saisi du matériel informatique en vue d’une analyse cybernétique. Patterson fait face à plusieurs chefs d’accusation à la suite de l’enquête policière menée jusqu’à présent. Il est notamment accusé d’avoir produit de la pornographie juvénile, d’avoir obtenu des services sexuels contre rémunération de la part d’une per- sonne âgée de moins de 18 ans et d’inci- tation à des contacts sexuels. Une note d’information de la Sûreté du Québec à l’intention des médias indique que l’enquête se poursuit. Toute personne ayant des informations pouvant aider la police peut contacter la Sûreté du Québec au 1-800-659-4264. Le public est également invité à signa- ler toute situation d’exploitation sexuelle de jeunes sur Internet à l’adresse www. cyberaide.ca.
DATE : Du 1 ʬ juin au 29 septembre 2023 Du lundi au vendredi LIEU : Collège La Cité Campus de Hawkesbury 570, rue Kitchener Hawkesbury, ON K6A 2P3
ÊTES-VOUS INTÉRESSÉE PAR L’APPRENTISSAGE DU SOUDAGE ET DE LA FABRICATION MÉTALLIQUE? Le programme pré-emploi de Femmes d’acier MC est une formation pratique en soudage de 1 ʤ semaines sans frais de scolarité et un stage de 4 semaines. Obtenez jusqu’à 6 certifications en soudage du CWB dans différentes positions avec de multiples procédés et soyez prête pour un poste d’apprentie, des études postsecondaires ou un emploi.
Inscrivez-vous dès aujourd’hui! Envoyez un courriel à info@collegelacite.ca ou visitez www.collegelacite.ca/programmes/preapprentissage
L’initiative Femmes d’acier MC : Forger l’avenir est financé en partie par le Programme Pilote de préparation des femmes à l’emploi (PFE) du gouvernement du Canada.
Vivre dans une maison autonome : un rêve accessible?
Les solutions écoresponsables en matière d’habitation sont de plus en plus populaires. Les maisons autosuffisantes, notamment, n’y font pas exception. Fonctionnant indépendamment des services municipaux, ces dernières produisent leur propre électricité, ne sont pas raccordées au service d’aqueduc et possèdent un système de chauffage et de ventilation autonome. Apprenez-en plus sur le sujet et voyez si ce concept vous convient!
permettre de réduire votre empreinte environnementale, diminue vos frais de propriété. Son indépendance des services municipaux vous protège également des pannes d’électricité et des avis d’ébullition. Enfin, sa construction, utilisant des matériaux durables et écoresponsables, est réalisée afin d’assurer une isolation supérieure. Inconvénients Une maison autosuffisante présente un coût initial plus élevé que celui des autres types d’habitations et requiert une bonne connaissance de vos besoins (eau, électricité, etc.). Sa construction
comporte en outre plusieurs contraintes afin de maximiser son efficacité, ce qui limite les emplacements potentiels pour réaliser votre rêve. Encore peu commune sur le marché de la revente, elle peut aussi être plus difficile à dénicher si vous souhaitez opter pour une maison existante. L’acquisition ou la construction d’une maison autonome vous intéresse? Consultez un expert en immobilier ou un entrepreneur spécialisé en maisons écologiques pour évaluer vos besoins et déterminer si ce projet est réellement fait pour vous!
Avantages La maison autonome, en plus de vous
Franchisé indépendant et autonome de Royal Lepage
www.gillesdrouin.ca C. 819 242-8424 Agent immobilier agréé Gilles Drouin
Eric Bonin Courtier immobilier
www.ericbonin.com C. 450 495-0403
POUR ACHETER ET VENDRE EN TOUTE CONFIANCE
P005896-1
TRIPLEX À VENDRE LACHUTE
MAISON À ÉTAGES À VENDRE
REMAXbonjour.com
BOWTIEREALTOR.CA
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
80 Race, Hawkesbury $369,900 Condo au bord de l’eau 311 Kitchener,Hawkesbury $360,000 2 lots – Investisseurs Benoît Perrault - Représentant bilingue | 613-307-0727 | 1 Main suite 310 Hawkesbury
Triplex situé sur la rue principale de Lachute. Bons revenus, 2 locaux commerciaux et un résidentiel. Immeuble en grande partie rénové par le propriétaire actuel. À l’étage, il y a un grand 5 et demi avec un grand balcon pour passer du bon temps ! Investisseur recherché ! MLS 22095226
BROWNSBURG-CHATHAM : Grande maison d’époque pour accueillir votre famille et vos amis. Concept à aire ouverte, grande cour arrière sans voisin, chauffage bi-énergie, grande cuisine avec beaucoup de rangement, comptoir de céramique, tuiles 24X24, armoires en thermoplastique, 3 chambres à coucher, 2 salles de bain, belle grande terrasse à l’arrière, remise isolée et chauffée avec porte de garage, et bien plus encore... Demandez une visite dès maintenant ! MLS 16612914
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
BEDARD REAL ESTATE TEAM
Obtenez l’avantage et choisissez une équipe de professionnels! Get the advantage and hire a team of professionals
87 John St Hawkesbury | 613.676.3058 | simon@teambedard.com | www.TeamBedard.com
DU 8 AU 10 JUIN 2023 HUMOUR Sinem Kara Réal Béland Mario Jean
Venez rire avec nous! À l’affiche, Mario Jean, Réal Béland avec Sinem Kara à l’animation. Une soirée qui saura vous épater. • Les portes ouvriront à 19 h. Le spectacle débute à 20 h. • Billets en vente sur Eventbrite au coût de 50 $ + frais de manutention jusqu’au 8 juin 20 h. S’il reste des billets, ils seront disponibles à la porte au coût de 60 $. Lieu : Salle communautaire de St-Isidore. Come laugh with us! On the bill, Mario Jean, Réal Béland with Sinem Kara in the animation. An evening that will amaze you. Doors will open at 7 p.m. The show starts at 8 p.m. Tickets on sale on Eventbrite at a cost of $50.00 + handling fees until June 8, 8 p.m. If there are tickets left, they will be available at the door for $60. Location: St-Isidore Community Hall. French representation
SPECTACLE D’HUMORISTES JUNE 9 2023, 8 PM SALLE COMMUNAUTAIRE DE ST-ISIDORE
ACHAT DE BILLETS EN LIGNE : FESTIVALDUCANARDETDELAPLUME.CA
VOUS CONSTRUISEZ UNE ANNEXE, UN DECK, UN SOLARIUM... PENSEZ À TECHNO METAL POST! Bon festival! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
HAWKESBURY
Hawkesbury Toyota vous souhaite un excellent festival! Hawkesbury Toyota wishes you an excellent festival!
Tacoma 2023
Rav4 2023
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA
PROGRAMMATION • PROGRAM
Bingo Venez tenter votre chance au Bingo communautaire! • 2500$ en prix à gagner! • Gros lot de 1000$. • 25$ carnet d’entrée + cartes spéciales disponibles • Les portes ouvrent à 18h00. Le Bingo commence à 19h.
Jeudi, 8 juin Thursday, June 8
• • • • C
• Lieu : Salle communautaire de St-Isidore Come and try your luck at Community Bingo! • $2500 in prizes to be won! • Jackpot of $1000. • $25 entry booklet + special cards available. • Doors open at 6pm. Bingo starts a • Location: St-Isidore Community Hall • • • •
DU 8 AU 10 JUIN 2023
Marché des vendeurs / Vendor’s market Notre marché des vendeurs sera de retour pour l’édition 2023 dufestival. Plus d’une quarantaine de marchants locaux seront sur les lieux avec leurs différents produits. Venez les encourager! • De 10h à 16h. • Lieu : Dans le stationnement de l’Arena, 20 rue De l’Arena. Our vendors market will be back for the 2023 edition of the festival. More than forty local merchants will be on site with their various products. Come encourage them! • From 10 a.m. to 4 p.m. • Location: In the Arena parking lot, 20 Arena Street. • Location: St-Isidore Community Hall Spectacle de Bill Bestiole Show Découvrez le spectacle interactif, participatif et musical Les créatures du jurassique dans lequel on y trouve des bestioles et des fossiles de la préhistoire, les dinosaures! • Lieu : Salle communautaire de l’Arena de St-Isidore • 13h • Spectacle gratuit. Don monétaire accepté. Discover the interactive, participative and musical show Jurassic Creatures in which we find critters and fossils from prehistory, the dinosaurs! French representation. • Location : Community Hall, St-Isidore Arena • 1pm • Free show, donations are accepted • French representation. Course de canards / Duck race Votre canard sera-t-il le vainqueur? Procurez-vous votre canard au coût de 5.00$ auprès d’un de nos pompiers ou sur les lieux du Festival et courez la chance de gagner : • 1er prix : 50% des profits
Samedi, 10 juin Saturday, June 10
P005991-1
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Samedi, 10 juin Saturday, June 10
P005965-1
Sales Representative Représentante des ventes Lise PICARD
commercial
5205, Hwy 17, Alfred, ON Tél. : 613 679-7666 Bon festival !
Cell: 613-762-8370 lipic@ca.inter.net 1863, rue Laurier St., PO Box 845 Rockland • 613-446-6031
P005959-1
Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY
Samedi, 10 juin Saturday, June 10
• 2e prix : 300$ • 3e prix : 200$
André Chamaillard
• Lieu : Juste à côté du terrain de balle La course débute à 16h30. Soyez-y!
Will your ducky be the winner? Buy your duck for 5.00$ with one of our fire fighters or on site of the Festival and get the chance to win : • 1st prize : 50% of profits
nouvelle administration new administration
furniture Nos meubles enrichissent votre quotidien Elevate your space with our furniture!
• 2nd prize : 300$ • 3rd prize : 200$
• Location : Just beside the ball diamond The race starts at 4:30pm. Be there! ET PLUS • AND MUCH MORE!
Meuble Home Furniture - 4507 Ste.Catherine St., St-Isidore ON • T. 613.524.3333 meublehomefurn@gmail.com • homefurniture.ca
P005951
P0059581
NOUS EMBAUCHONS
Marc Morency Conseiller en sécurité financière/propriétaire Financial Advisor/Owner
Bon festival!
Visitez notre site web pour la liste de nos distributeurs les plus proches.
689 Principale, Casselman | Tel: 613 764-2804 | Fax: 613 764-0318 | Sans frais | Toll Free: 1-877-407-2667 assurances_morency_ins@cooperators.ca | www.cooperators.ca Habitation | Auto | Vie | Placements | Collective | Entreprise | Agricole | Voyage Home | Auto | Life | Investments | Group | Business | Farm | Travel
www.dalmen.com
1 800-267-1797
Le Club optimiste de St-Isidore est très heureux de prendre la relève de l’organisation du Festival du Canard et de la Plume. Nous tenons à remercier tous nos membres pour leur dévouement dans l’organisation des différentes activités, tous nos partenaires communautaires, nos commanditaires ainsi que nos bénévoles. Sans la collaboration de tous, cet événement ne pourrait être ce qu’il est!
ZONE POUR ENFANTS
Venez vous amuser dans notre zone pour enfants où les activités sont GRATUITES et où vous y trouverez tout pour vous plaire! La zone pour enfant sera ouverte de 10 h à 16 h. • Sept jeux gonflables et où 6 h.
• Maquilleuses de visage - 10 h à 13 h • Max création de ballons - 10 h à 13 h
• Tour de charette tirée par des chevaux - 10 h à 14 h • Games to Go, kiosque de jeux vidéos - 10 h à 15 h • Lieu : Sur la patinoire de l’Arena de St-Isidore, 20 rue De l’Arena Vous pourrez également vous acheter différentes grignotines à notre cantine : maïs soufflé, barbe à pape, etc. La section pour enfants est gratuite. Les dons monétaires seront toutefois acceptés. KID’S ZONE Come have fun in our kids’ zone where the activities are FREE and where you will find everything to please you! The children’s area will be open s.
from 10 a.m. to 4 p.m. • Seven bouncy castles • Face painting - 10 am to 1 pm
• Max Balloons Creations - 10 am to 1 pm • Horse drawn wagon ride - 10 am to 2 pm • Games to Go, video game kiosk - 10 am to 3 pm
• Location: On the ice rink of the Arena de St-Isidore, 20 Arena Street You can also buy different snacks at our canteen: popcorn, cotton candy, etc. The children’s section is free. Monetary donations will however be accepted.
Bon Festival !
P004807-1
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
Bureau / Office : 290-A, rue McGill, Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only
ST-ISIDORE - 613-524-2079 • 1-800-465-4927 www.propanelevac.ca PERTH • KINGSTON • KAZABAZUA, QC
https://stephanesarrazinmpp.ca
SPORTAGE 2023 Venez réserver le vôtre.
BON FESTIVAL!
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
DU 8 AU 10 JUIN 2023
FESTIVALDUCANARDETDELAPLUME.CA Band Night
Beer Garden Venez boire une p’tite frète avec nous! Tuque de Broue sera là pour vous servir! Quelle chance nous avons de pouvoir faire des partenariats avec des entreprises locales! Lieu : Terrain de balle 11h à fermeture Seulement les personnes avec bracelet (disponibles à la porte) seront servis. Pièce d’identité requise. Come and have a cold one with us! Tuque de Broue will be there to serve you! How lucky we are to be able to partner with local businesses! Location: Ball Diamond 11 am to closing Only people with bracelets (available at the door) will be served. ID required.
Rassemblez vos ami(e)s et venez faire la fête avec nous à la musique variée du groupe Hometown! Plaisir assuré! Lieu : Terrain de balle Frais d’entrée : 15$ payable à la porte Grab your friends and come party with us with music from Hometown! Garanteed fun! Location : Ball Diamond 15$ Cover Charge payable at the door
Bilingual Representation
FOOD TRUCKS MoonShine BBQ SmokeHouse Mama G Beignets de Ferme l’Artisan Chino’s Chill & Brew
vendredi, 9 juin de 16h à 20h et samedi, de 11h à 23h Friday, June 9 from 4pm to 8pm and Saturday, June 10 from 11am to 11pm.
BON FESTIVAL À TOUS!
Nous sommes la référence / We are the reference
Sylvain L Lalonde, représentant immobilier SUTTON GROUP OTTAWA REALTY
HAPPY FESTIVAL TO EVERYONE!
Fernand Denis Inc Chauffage et air climatisé, Heating and air conditioning
613 227-3097 1991 ST. JOSEPH BLVD. OTTAWA, ON K1C 1E5
613-524-2897
P005961-1
P005954-1
Bon festival!
www.fernanddenis.com service@fernanddenis.com
services électromécanique | electromechanical services Services électromécanique
6DLQW,VLGRUH
info@electrotekinc.com T.: 613-524-3025 4726, rue Ste-Catherine St. Isidore, ON Moteurs électriques | Pièces de transmission de puissance Pompes | Génératrices | Ventilation | Location
4650, rue Ste-Catherine St-Isidore, ON K0C 2B0 613 524-2828 #17201
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
P005957-1
4503, ch. Bourgon Rd, St-Isidore Ferme Avicole - Poultry farm LAVIOLETTE
ÉQUIPEMENTS DE FERME Milking • Traite Feeding • Alimentation Grain hopper • Silo coniques Stalling • Stalles Ventilation
Marcel Jr. Laviolette, président
T: 613-524-2847 Ext. 200 • F: 613-524-2720 • 1 866 524-2847 marcel@falaviolette.com • www.fermeavicolelaviolette.com Producteur, classeur, distributeur d’oeufs
Fournier, ON • T 613 524-5453 • 1-855-524-5453 • F 613 524-5480 • info@dmdpicard.com
BOURDEAU ÉLECTRIQUE OFFRE UN SERVICE TOUT SIMPLEMENT HORS PAIR (ÉLECTRISANT) EN MILIEU RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL
TEL.: 613 932-4413 1 800 565-4804
FAX: 613 932-4467
4725 Ste-Catherine, St.Isidore, ON K0C 2B0 613 913-2196
Mailing address P.O. BOX 25, CORNWALL, ONTARIO K6H 5R9
"$56"-*5 4r/&84
FRAMEWORK FOR UCPR INVOLVEMENT IN MUNICIPAL PROJECTS
Le Conseil des CUPR examinera le cadre lors de sa prochaine réunion ordinaire. -Photo du site web
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
bring the project to fruition alone, whether the UCPR’s participation would directly aid in achieving a regional goal, and whether participating in one project would prevent it from participating in another project. The participation options will determine how the UCPR could participate in potential projects. Staf didn’t offer recommendations, only suggestions to be discussed by council. Despite earlier discussion, these sugges- tions mostly focused solely on financial options. Staff suggested that council could create a reserve fund for growth-related projects, into which any budget surplus regarding supplementary taxes and year-end would be stored. They also suggested that council could assisted with the cost of financing, lend funds itself, or partner with munici- palities to share the costs of approved projects. Finally, staff also suggested that council could utilize growth or anticipated growth to target general taxation benefits to specific classes or adjust the balance of taxation between the Counties and the local municipalities. “Strategic ratio adjustments can help incent growth in sectors and areas that local municipalities have invested in, and they can also reduce the cost of fulfilling local and upper-tier commitments under Commu- nity Improvement Plan (CIP) programs,” the report said. “Where local investments result in growth, it may be possible to adjust the Counties’ treatment of new assessment so as to allow the local municipalities to levy that growth.” Mayor Mario Zanth of Clarence-Rockland
suggested that the decision should start with the Chief Administrative Officers (CAOs) as they are the ones that decide which projects are approved for council consideration. Sté- phane Parisien, CAO of the UCPR, suggested
that the CAOs be invited to the next UCPR committee of the whole meeting in June to hear the proposed framework and participate in the discussion.
The UCPR accepted a draft framework for developing a policy for county invol- vement in municipal projects. During the Committee of the Whole meeting on May 10, the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) council received a report about a framework to help guide the creation of the Prescott-Russell Partnership Program (PRAP). The program was originally voted on during the regular meeting on March 23, 2022, but the program mostly focused only on financial contributions and was denied in favor of exploring alternatives. The report received on May 10 outlines a framework for redesigning the PRAP. It is the hope of the UCPR that this framework will focus the new and improved PRAP on elevating, accelerating, and/or improving pro- jects, not just on how costs will be shared. The framework will get all the municipalities of the UCPR on the same page and direct council toward constructive goals and rea- listic objectives. The framework is divided into parameters and participation options. The parameters will decide when the UCPR should get involved and partner with local municipalities on pro- jects. Currently, UCPR staff recommends that the UCPR should get involved in municipal projects if those projects have a county- wide benefit, and if the UCPR believes its involvement would help facilitate growth and inter-municipality partnerships that wouldn’t otherwise be possible. The UCPR should also consider whether a single municipality could
ENFIN LA PÊCHE EST ARRIVÉE!
Un groupe de L’Orignal, Hawkesbury et Grenville-sur-la- Rouge sont heureux que la pêche soit ouverte. Ils sont de retour d’un voyage à Val-d’Or à la Baie Carrière avec de belles prises !
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
9 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 2 JUIN à 17h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728.
ENCAN ANTIQUE MICHEL BINETTE
Le samedi 10 juin 2023
460 chemin comté #18 Ste-Anne-de-Prescott 613 674-5754 peterrossauction.ca
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MAISONS à louer HOUSES for rent
NÉCROLOGIE OBITUARY
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
ST-EUGÈNE, 1460, COUNTY RD 10, maison 3 CAC, non fumeur, pas d'animaux, grande cour, 1400$, chauffé, éclairé, références requises, enquête de crédit, libre; pour renseignements, 613-677-2480. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 STUDIO NAMA Manupuncture et détente pour femmes, à Embrun. Pour renseignements, Nancy au 613-850-4447. Technicienne en Orthotherapie, Préposé au service de soutien personnel (PSSP). RECHERCHE WANTED RECHERCHONS M. MICHEL DALLAIRE , il est le fi ls de feu Roger Dallaire et de feu Gilberte Dallaire, autrefois domicilié au 1210, chemin St.-Félix, unité 23, RR1, Hammond (Ontario). Veuillez téléphoner M. Gilles Laporte au 613 824-9679 VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 2508 OLD HIGHWAY 17, ROCKLAND, vente garage sale (déménagement / moving), le samedi 3 juin, 8am - 3 pm. Meubles, cadres, dining & be- droom sets, stove, fridge, accessories. Mobiliers mobilité réduite - reduce mobility accessories, etc... PERSONNEL PERSONAL ALCOOLIQUES ANONYMES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter, NOUS POUVONS VOUS AIDER! Renseignements, 450-495-1925. DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
SOFA / LIT DOUBLE, 71"x 38", avec coussins décoratifs, comme neuf, utilisé deux fois seulement; pour renseignements, 613- 987-5430 ou 819-328- 2007. NON LIVRÉ!!
REMERCIEMENTS
1 er ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE FRANCINE COUSINEAU décédée le 3 juin 2022
DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES
HAWKESBURY, 1012 MAIN EST, espace com- mercial, 750p.c., libre immédiatement; rensei- gnements, 819-429-0000. HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village), 314-A GOUDREAU , grand bachelor "2023", entrée pri- vée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 900$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. BROWNSBURG-CHATHAM (village), B et C - 83 DU ROSSIGNOL , 4-1/2 neufs "2022", entrée privée, thermopompe murale, grand balcon, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1250$/1275$$ mois, non chauffé, non éclairé, li- bre; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY, 2 nd fl oor, 3-1/2 (bachelor), fresh paint, large kitchen & dining room, fridge, stove, washer & dryer included, living room with balcony (RIVERVIEW), quiet, mature non-smoker persons preferred, no dogs, parking, $900., fi rst and last month rent, heat & Hydro not included, available now ; info, 613-632-6514 (between 10a.m.-7p.m.). HAWKESBURY, 375 KIPLING, grand 4-1/2 au sous-sol, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, Internet, stationnement, 905$ chauffé, éclairé, libre 1 er juillet; pour renseignements, 613-306- 1245 - demander Yvonne. HAWKESBURY, 376-B ABBOTT, in basement, 3 bedrooms, $1,500. utilities extra (water paid), available July 1 st ; PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. HAWKESBURY, riverview, 3 bedrooms, ground fl oor apartment, fresh paint, air, quiet, mature non- smoker persons preferred, no dogs, parking, $1,400., fi rst and last month rent, heat & Hydro not included, available now ; info, 613-632-6514 (bet- ween 10a.m.-7p.m.). LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 950$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. L'ORIGNAL, 988 VICTORIA, 2 nd fl oor, 2 bedroom apartment, $545. monthly, + heat & Hydro, availa- ble June 1 st ; for more info., call 613-488-2747.
MONSIEUR JACQUES BERTHELOT
La famille Berthelot désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M. Jacques Berthelot, survenu le 21 mars 2023, à l’âge de 85 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Déjà une année que tu nous as quittés pour un voyage sans retour. Mais, tu es toujours dans nos cœurs, nos pensées ainsi que dans nos prières. Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours mais qui n’est plus la même sans toi. De là-haut, protège-nous, nous qui t’aimerons toujours.
De ton époux Michel et tes fils, Stéphane et Luc
Avis d’une demande complète et réunion publique concernant une proposition de X[EOwC:iO[YÂ:jÂfKMWGXGYiÂEGÂu[Y:MGÂ9°°
SOYEZ AVISÉ que le Conseil de la Corporation du Canton de Champlain a reçu une demande complète et tiendra une réunion publique le jeudi 22 juin, 2023 à 18h au bureau des Comtés unis de LÈ̺ÒÒįÒįOÖÌÌ®®įÌ¡ÒÖįyÖįüĀįÈÖįºÖÈÒĊį~į5ĨAÈ¡µy®ĊįyòµįĨÒÖ¡Èį ÖµįÅȺź̡ҡºµįį´º¡òyÒ¡ºµįyÖįO®´µÒįįyįµõįù÷÷÷Ğ 75 du Canton de Champlain en vertu de l’article 34 de la Loi sur ®Ĩy´µy´µÒįÖįÒÈÈ¡Òº¡ÈĊį5ĉOĉAĉįøĀĀ÷ĊįyµÌįÌyįºÈ´į´º¡òĉ LA PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE affecte les terrains avec l’adresse 1863 chemin de comté 17, avec la description légale comme faisant partie du lot 163, plan-M 100, dans l’ancien Canton de Longueuil, maintenant dans le Canton de Champlain avec le numéro du rôle d’imposition 0209.007.001.17300. 5yį´º¡òyÒ¡ºµįįyįá¡Ìį~į yµÈį®įyįįįyÈ¡º®į Ęęį~į®yįįĨçÅÒ¡ºµįÌÅ¡y®įyÈ¡º®įúûįĘĞúûęįÒįÖµįį ĨçÅÒ¡ºµįÌÅ¡y®įyÈ¡º®įúýįĘĞúýęĉį5į yµ´µÒįįyį a comme but d’enlever les utilisations résidentielles sur les terres agricoles et supprimera davantage les utilisations agricoles sur un ®ºÒį ÈÌ¡µÒ¡®ĉį 5į ÅȺÅÈ¡Òy¡Èį yį ´yµį Öµį į ĨçÅÒ¡ºµį ÌÅ¡y®įyòµįįyÈÈį®Ìį |Ò¡´µÒÌįyÈ¡º®Ìįç¡ÌÒyµÒÌįĘÈyµęį ÌÖÈį®yįÅȺÅÈ¡ÒįÈÌ¡µÒ¡®®ĉį5Ĩº ÒµÒ¡ºµįĨÖµį´º¡òyÒ¡ºµįyÖį È®´µÒįįyįÌÒįÖµįºµ¡Ò¡ºµįį´ºÈ®®´µÒįÈ®¡į~į®yį demande B-083-2021 Ę®º´µÒįÌÖÈÅ®ÖÌį~į®ĨçÅ®º¡ÒyÒ¡ºµįyÈ¡º®ęĉ POUR PLUS D’INFORMATIONS notamment sur le droit d’appel, áÖ¡®®îįº´´Öµ¡ÇÖÈįyáį2µµ¡Èį5yºÈÌÒĊįÖÈ yµ¡ÌÒį̵¡ºÈįÖį Canton de Champlain pendant les heures régulières de bureau. Carte 1: Terrains sujet à la demande źÖÈįÖµį yµ´µÒįįyĉ DATÉ au Canton de Champlain ce 30e jour du mois de mai, 2023
PRIÈRES PRAYERS
MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. P.M. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L.L.
MAISONS à louer HOUSES for rent
BROWNSBURG-CHATHAM (village) , 314 GOUDREAU, maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. LACHUTE, 260 BOULEVARD L'AEROPARC , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1495$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. MAISON EN CONSTRUCTION, face à un lac, 4-1/2 rez-de chaussée ainsi qu’un boudoir et gran- de place de rangement au sous-sol, luminosité, îlot, balayeuse centrale, climatiseur, terrasse 8'X24’, non fumeur, pas d'animaux, 1900$ mois, libre 1 er juillet; renseignements, 514-941-3828 ou 514-554-5280.
Jennifer Laforest Urbaniste Sénior Canton de Champlain
948, ch. Pleasant Corner E. Vankleek Hill, ON, K0B 1R0 613-678-3003 poste.226 jennifer.laforest@champlain.ca
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
Corporation de logement de St-Isidore Housing corporation OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER ADMINISTRATEUR La Corporation de logement de St-Isidore est à la recherche d’un/une gérant (e) pour son immeubles de 25 unités. Il s’agit d’un poste permanent de 20 à 25 heures/semaine. EXIGENCES : La personne choisie devra posséder un minimum de deux années d’expérience dans l’administration et gestion immobilière. Il/elle devra être bilingue et connaitre un logiciel de comptabilité / tenue de livres, les lois et procédures de la Commission de location de l’Ontario. SALAIRE : Rénumération à négocier selon les qualifications. ADMINISTRATOR The St-Isidore Non Profit Housing Corporation is looking for a Manager for its 25 unit senior citizens building. It is a permanent position, 20 to 25 hours/week. QUALIFICATIONS: The chosen candidate has a minimum of two years experience in administration and residential management. He / She must be bilingual, should have knowledge of an accounting program, bookkeeping principals, as well as knowledge of the laws regarding Landlord/Tenant Act of Ontario. SALARY: To be negotiated according to qualifications. Interested candidates with the above qualifications are requested to submit their resume by EMAIL: lescale_35arena@yahoo.com BEFORE, Friday, June 16, 2023 Les candidats qui possèdent les exigences du poste sont priés de soumettre leur curriculum par COURRIEL: lescale_35arena@yahoo.com AVANT, le vendredi 16 juin, 2023
OFFRES D’EMPLOI
CUISINIER à temps plein PRÉPOSÉ DE NUIT à temps plein PRÉPOSÉ DE SOIR à temps plein INFIRMIÈRE à temps plein
35, rue de l’Aréna Street, St-Isidore ON K0C 2B0 Corporation de logement à but non lucratif de St-Isidore Non Profit Housing Corporation
www.manoirmcgill.ca
Svp faire parvenir votre CV à ericchartrand008@gmail.com
P000047-1
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLAGE DE ST-ISIDORE (LES MERCREDIS)
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
www.editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease