LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 450$, libres; 514-912- 5090 ou 514-710-3957. L’ORIGNAL , 2 CAC, stationnement, grande cour, références requises, 800$ chauffé, éclairé, eau chaude fournie, libre; Jo, 514-912-8781. L’ORIGNAL, 347, rue Longueuil, 2 CAC, 725$ chauffé, éclairé, libre 1 er décembre; 613-577-3841. L’ORIGNAL , 73, rue Lisgar, 2 CAC, pas d’animaux, non fumeur, 800$ chauffé, éclairé, libre; rens. 613-677-9672. NOUVEAU TRIPLEX, Hawkesbury, 758, rue McGill, 2 CAC, 1150$ non chauffé, non éclairé, li- bre ; 613-577-3841. POUR TOUS VOS BESOINS EN LOGEMENTS: logis, condos, semi-détachés ou maisons; appelez au 613-632-5596 ou le 613-678-7884. ST-EUGÈNE , 3 CAC, chauffé, non éclairé, non fumeur, pas d’animaux, libre; 613-632-5467 ou 613-677-8471, Éric ou Jessica. VANKLEEK HILL, 1 bedroom, $550. Hydro extra, available now; 613-678-9744. ST-EUGÈNE, 1 bedroom, $575., Hydro extra, available now; 613-678-9744. MAXVILLE, 1 bedroom, $575.; Hydro extra, available now; 613-678-9744.
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent VANKLEEK HILL, rue Union, grand 4-1/2, 2 e étage, grandes pièces, 690$ chauffé, non éclairé. HAWKESBURY, rue Atlantic, 3-1/2, haut duplex, près centre-ville, grands magasins (1 min. de marche), frais peint, 490$ non chauffé, non éclairé. Libres immédiatement, premier et dernier mois requis, références requises; téléphoner Nathalie Pinard 514-836-4166 ou Serge Bédard 514-867-4515. LACHUTE GRANDS COTTAGES NEUFS, 3 CAC à l’étage, cabanon, cour clôturée, à partir de 725$ mois, aussi disponibles 6-1/2 pour 945$, libres immédiatement ; 514-912-5090 ou 514-710-3957. L’ORIGNAL, 989, rue King, grand 1 CAC, grande cour, garage, complètement rénovée, peinturée, 700$ plus services, chauffage gaz naturel, libre 1 er novembre; 613-673-2023 ou cell. 613-355-2681. MAISON À L’ORIGNAL , 91, rue Longueuil, 2 CAC, 950$ non chauffé, non éclairé, possibilité d’un garage, libre immédiatement; 613-675-8852. WENDOVER WATERFRONT , 2 bedroom, mobile home for rent, $850/month. Oil heated, well wa- ter, snow removal and lawn maintenance inclu- ded.. Hydro not included. Available November 1st. (613)446-6431 CHAMBRES à louer ROOMS for rent GRENVILLE , 91, cercle Grenier, maison récente, pour une personne, câble, Internet inclus, 400$, libre; rens. Gilles Maurice, 613-677-6076. HAWKESBURY, immeuble chambres, grand mé- nage fait et rénové, pour personne sérieuse de 40 ans et plus, calme et propre, à partir de 400$ par mois, Internet inclus; 613-676-6169, 613-678- 7810. COURS DIVERS COURSES MAISONS à louer HOUSES for rent
OCCASIONS D’AFFAIRES CAREER OPPORTUNITIES
SERVICES
NETTOYAGE DE TAPIS ainsi que: sofa, matelas, intérieur de voitures et autres... CARPET CLEANING also sofas, mattresses, in- terior of vehicules and others... Gilles: (613)675- 2428.
FOND DE COMMERCE, clientèle établie de- puis 20 ans, ÉQUIPEMENT D’ÉBÉNISTERIE, évaluation certiée. Personne sérieuse. Vendu en bloc. Prix à discuter sur place seulement. Possibilité de nancement partiel et aide à la transition (suivi de clientèle). Cause: maladie. Rens. 450-562-1611, 450-566-4211. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS FURNITURE SALE (MOVING)/VENTE DE MEUBLES (DÉMÉNAGEMENT), 125 Bernard Crescent, L’Orignal, Monday October 12, 9am - 2 pm. VENTE GARAGE, 334 Régent, Hawkesbury, seulement le dimanche 11 octobre, 8h à 16h. Beau temps, mauvais temps.
ATTENTION AVIS NOTICE
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dea- ler in Hawkesbury. We want your rearms and mi- litaria. Quick, easy and condential; tradeex@bell- net.ca or 613-632-4848. SCRAP EN MASSE - SCRAPBOOKING Des milliers de produits pour vos besoins en scrapbooking, cartes, cadres, mix-média. Nous offrons des cours: techniques de base, monta- ges, cartes, mix-média. Thousands of products for all your scrapbooking, cards, frames and mix-media needs. We offer classes: basic techniques, layouts, cards, mix- media. 269 St-Philippe, Alfred - 613-679-4298
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
info@scrapenmasse.com www.scrapenmasse.com
VISIT OUR NEWWEBSITE
VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca
Performance REALTY Brokerage, Independently owned and operated
Public Vehicle/Equipment Auction Saturday, October 17, 2015 9:00 a.m. Civic #2250, County Road 31, Winchester, ON 613-774-7000 or 1-800-567-1797 Primary list at: www.rideauauctions.com
Direct: 613 632-6781
Terry Laliberté terrylaliberte@royallepage.ca
Maurice Laliberté mauricelaliberte@royallepage.ca
Superbemaisonde2étagesconstruite en 2007 avec 3 càc. 2+2 Salles de bains. Aire ouverte. Armoires de cuisine moderne. Spacieux salon. Salle de jeu, plancher bois et céramique. Petit chalet. Gazebo. Cul-de-sac. 215pi.de façadesur la rivière.Appelez dès aujourd’hui! MLS M3397 BORD DE L’EAU! Jolie maison de 4 càc. 1 1/2 SDB. Grande cuisine combinée avec coin dînette. Salon double. Portique arrière. Beaucoup de rangement. Garage dét. 22’X29’. Grand terrain paysagé. Près du centre ville! MLS L2435 COQUETTE & CHARMANTE! Affordable duplex with 1 X 3 bdrms. 1 X 2 bdrms. Separate hydro meters. Double paved driveway. Spacious backyard with garden shed. Located within walking distance to schools, sports complex and center town. Good income. Great price! MLS M2268 FULLY BRICK DUPLEX! This attractive fully brick bungalow w/ dbl. att. garage offers you 1,940 sq.ft. 3 bdrms. 2 baths. Spacious kitchen with dining area. Formal DR. Living room with fireplace. Partly finished bsmt. and much more tucked privately on a one acre lot. MLS M3151 VANKLEEK HILL!
GUN COURSE, shotgun, rife, to get your PAL possession and acquisition
NO CHILDREN ALLOWED List is subject to change. Website will be updated as new consignments are registered. Buyers premium applies - Terms: Cash; Visa; MasterCard; Interac for $500.00 deposit & cash, certified cheque, Interac for balance due on vehicle. Viewing: September 16, 17 & 18 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Pictures and description of items available at www.icangroup.ca Click on Ottawa Cars: 10 Elantra, 116 kms, 10 Elantra, 144 kms, 10 3, 140 kms, 10 Focus, 75 kms, 09 Impala Police, 63 kms, 09 Caliber, 206 kms, 08 Impala Police, 149 kms, 08 Focus, 136 kms, 08 Civic, 179 kms, 08 Rabbit, 216 kms, 08 Aveo, 163 kms, 08 Avenger, 195 kms, 08 3, 228 kms, 07 Camry, 147kms, 07 Camry, 56 kms, 07 Jetta, 215 kms, 07 Allure, 231 kms, 07 Versa, 115 kms, 07 Focus, 176 kms, 07 Swift, 149 kms, 07 G6, 228 kms, 06 RX-8, 100 kms, 06 Sebring, 83 kms, 06 300, 144 kms, 06 3, 134 kms, 06 Jetta, 223 kms, 06 Focus, 193 kms, 06 G6, 226 kms, 05 Sentra, 190 kms, 05 Altima, 176 kms, 05 Five Hundred, 226 kms, 05 Sunfire, 164 kms, 05 G6, 154 kms, 05 Focus, 211 kms, 05 3, 253 kms, 05 Allure, 237 kms,04 Grand Prix, 217 kms, 04 Sebring, 1255 kms, 04 Alero, 231 kms, 04 Civic, 221 kms, 04 Civic, 210 kms, 04 Lancer, 253 kms, 04 Mustang, 134 kms, 04 ML 350, 172 kms, 04 Civic, 207 kms, 04 Amanti, 145 kms, 04 Sebring, 117 kms, 03 Matrix, 227 kms,03 Vibe, 243 kms, 03 Accent, 187 kms, 03 Malibu, 179 kms, 03 PT Cruiser, 253 kms,03 Camry, 213 kms, 03 Century, 178 kms, 03 Sebring, 185 kms, 02 Jetta, 216 kms, 02 PT Cruiser, 293 kms, 02 Civic, 239 kms, 02 Accent, 124 kms, 02 Focus, 171 kms, 02 Civic, 289 kms, 02 Civic, 214 kms, 01 Alero, 165 kms, 01 Protégé, 147 kms, 00 Corolla, 165 kms, 00 Alero, 161 kms, 00 Bonneville, 136 kms, 00 Camry, 277 kms, 99 Grand Am, 178 kms, 99 S70, 309 kms, 98 Contour, 126 kms, 97 Miata, 109 kms, 95 Mustang, 217 kms, 93 Camry, 299 kms, SUVs: 11 Escape, 89 kms, 10 Cube, 159 kms, 10 Vitara, 187 kms, 09 Sante Fe, 204 kms, 09 Montana, 147 kms, 08 Santa Fe, 125 kms, 08 Liberty, 243 kms, 08 Durango, 171 kms, 08 Rav-4, 269 kms, 07 Nitro, 161 kms, 07 Tucson, 182 kms, 07 CX-7, 121 kms, 06 Savana, 348 kms, 06 Trailblazer, 180 kms, 06 Equinox, 193 kms, 05 Outback, 208 kms, 05 Escape, 129 kms, 05 Envoy, 245 kms, 04 Pacifica, 311 kms, 04 Liberty, 224 kms, 04 Liberty, 250 kms, 04 Infinity, 230 kms, 04 Liberty, 287 kms, 03 4Runner, 247 kms, 03 Envoy, 234 kms, 03 Pathfinder, 181 kms,(2)02 CR-V, 196 kms, 96 Jimmy, 192 kms, Vans: 12 Econoline, 333 kms, 11 Econoline, 338 kms, 08 Uplander, 137 kms, 07 Odyssey, 134 kms, (2)06 Caravan, 267 kms,06 Freestar, 206 kms, 06 Econoline, 199 kms, 05 Freestyle, 127 kms, 05 Sedona, 117 kms, 05 Durango, 122 miles, 05 Freestar, 88 kms, 04 Sienna, 301 kms, 99 Asto, 141 kms, Light Trucks: 08 Dakota, 194 kms, 08 Silverado, 268 kms, 08 F350, 267 kms, 07 Silverado, 273 kms, 07 Ranger, 171 kms, 07 Avalanche, 233 kms, 06 Canyon, 465 kms, 06 Ram Pickup, 138 kms, 05 F150, 217 kms, 05 F150, 315 kms, 05 Dakota, 189 kms, 04 F150, 167 kms, 03 F150, 239 kms, 03 F250, 391 kms, 03 Sierra, 252 kms, 02 Sierr 2500, 270 kms, 02 Ram 1500, 228 kms, 02 F150, 150 kms, 01 Silverado, 387 kms,97 K1500, 168 kms, 94 Ram 3500, 296 kms, Heavy Equipment/Trucks: 10 E350 Cutaway, 711 kms, 06 Sterling lt8500, 253 kms, 06 Intern Plow, 145 kms, 05 Intern Plow, 262 kms, 05 Sterling lt8500, 166 kms, 05 Intern Plow, 236 kms, 05 Sidewalk Plow, 4331 hrs, 04 Intern Plow, 216 kms, 04 F550, 228 kms, (6) 02 CX90 Tractor, 99 Case Tractor, 98 Inter 4900, 488 kms, 98 Case MX 110 Tractor, Trailers : (4)16 Scorpion Utility, (3)16 Scorpion landscaping, 16 Scorpion Car hauler, 16 Scorpion Gate 3500lb, (2)16 Scorpion Equip, 08 Pulrite Cargo, (2)05 Pace, 87 Thundercraft boat trailer, Emergency Vehicles: 08 Ambulance E450, 219 kms, 00 Sparton Fire, Recreational: Misc: JD 7700 Combine, 09 HR6010 Lawnmower, 4904 hrs, 04 Woods Batwing Mower, 02 Batwing Mower, 02 Zamboni, 5764 hrs, 02 Woods Bushhog, 92 Drexel SL 44 Forklift, 6 FT Farm Gate, Blue Giant P25 Forklift
license, non restricted. Sunday October 25 - Quality Inn, 1575 Tupper, Hawkesbury. To register, call Patrick 514-608-0470.
SERVICES G/J NETTOYAGE COMMERCIAL, entretien ménager commercial et résidentiel, places encore disponibles; (613)675-2428.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
www.mtlaliberte.ca
A188252
PUBLIC NOTICE
AVIS PUBLIC
Le 29 juin dernier, le conseil municipal a adopté une nouvelle Politique de demande de dons SF-P-2015-02. LaVille de Hawkesbury acceptera les demandes d’aide !nancière jusqu’au 15 novembre 2015, a!n qu’elles soient considérées lors du processus budgétaire 2016. Les demandes de dons en nature, uniquement, peuvent être soumises à tout moment au cours de l’année mais au moins 60 jours avant l’événement. Les demandes de dons doivent être présentées sur le Formulaire de demande de dons, annexé à la politique; être remises au trésorier de la Ville; être accompagnées de tous les documents d’appuis; et être supportées par une résolution du conseil d’administration de l’organisme. La Politique de demande de dons est disponible sur le site Web de la Ville ou sur demande à l’hôtel de Ville. http://www.hawkesbury.ca/index.php/fr/conseil-municipal/ politique
On June 29, the City Council adopted a new Request for Donations Policy SF-P-2015-02. The Town of Hawkesbury will accept applications for donations until November 15, 2015, to be considered in the 2016 budget process. Request for In-Kind Donations may be submitted at any time during the year, but at least 60 days before the event. Request for Donations must be submitted on the Request for Donations Form, attached to the policy; submitted to the Town’s treasurer; submitted with all required supporting documents; and be supported by a resolution of the Board of Directors of the organization. The Request for Donations Policy is available on the Town’s website or upon request at Town Hall. http://www.hawkesbury.ca/index.php/en/municipal-council/ policies
Philippe Timbers, CPA, CA Trésorier / Treasurer
Made with FlippingBook flipbook maker