˃˂ˈ˅ ˉ˂ˇ˅ʸ ʻˌ˃˂ˇʻ̚ ˄ˈʸ ʔ
MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE AFFAIRES ET RÉSIDENTIEL
ˌˉʸˆ ˆˇʠʷʸˁʼˆ
ʶˢ˨˥˧˜˘˥ ˛ˬˣˢ˧˛̻ ˖˔˜˥˘
AÉRATION
BALAI MÉCANIQUE
ENGRAIS DÉCHAUMAGE
613 632-6624 211, rue McGill Hawkesbury (adjacent à Gauthier Auto Glass) Chevaliers de Colomb Conseil 2752, Lachute SMOKED MEAT sur place, pour emporter ou livraison, 450 562-6570, 450 566-3900S
ʛʨʤʧʜ ʧʬlsʠʩʩʧʤ
450-566-1743 • WWW.TRAITEMENTSDEPELOUSE.COM
lavage de vitres résidentiel • commercial
404, rue Lafleur, Lachute André Paquette : 450 562-3824 Gaston Plouffe : 579 366-1213 VENDREDI 26 MAI 2023 DÎNER : 11 H 30 À 13 H 30 SOUPER : 15 H 30 À 19 H 30
VOLUME 71 • NO. 20 • 12 PAGES • LACHUTE, QC • VENDREDI 19 MAI 2023
PAGES 5-7
MURALE COLORÉE POUR L’OFFICE D’HABITATION D’ARGENTEUIL PAGE 2
PAGE 8
CLUB DE GOLF LACHUTE: UNE FIERTÉ QUI CÉLÈBRE SES 100 ANS
Du bon cinéma près de chez-vous!
www. editionap .ca
Mercredi 24 mai 2023 - 19 h Une liaison passagère
Georges-Etienne Brisebois Tél. : 514-838-7281 DES CONSEILS D’UNE PERSONNE EN QUI VOUS AVEZ CONFIANCE Vous pouvez personnaliser votre protection hypothécaire de façon à ce qu’elle s’adapte à vos besoins. Discutons-en. Assurance-vie Assurance-invalidité REER – CELI georges-etienne.brisebois@sunlife.com www.sunlife.ca/georges-etienne.brisebois 2800 ch. île aux chats Saint-André d’Argenteuil Québec J0V 1X0 Conseiller en sécurité financière, Distribution Financière Sun Life (Canada) inc.†, cabinet de services financiers Représentant en épargne collective, Placements Financière Sun Life (Canada) inc.†, cabinet de courtage en épargne collective †Filiales de la Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie La Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie est membre du groupe Financière Sun Life. © Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie 2020. Assurance maladies graves Assurance prêt hypothécaire
À l’Espace culturel Saint-Gilles
562, rte des Outaouais Brownsburg-Chatham
espaceculturelsaintgilles.com - 579 791-0551
OPINION DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ! $$ GRATUITEMENT $$ Une équipe dynamique dans la région depuis 1991 C. 450-566-3737
courtier immobilie agréé
HUMANIA
POUR ACHETER, LOUER OU VENDRE EN TOUTE SÉCURITÉ, VOTRE TRANSACTION... NOTRE ÉQUIPE! APPELEZ L’ÉQUIPE MAURICE GIROUX
COLLECTIVITÉ
DE L’ART POUR TOUS
FRANÇOIS JOBIN frs.jobin@vl.videotron.on.ca
La salle commune de l’Office régional d’habitation Argenteuil (ORHA) s’orne désormais d’une murale colorée qui confère au lieu un petit air pimpant. Produit d’une réflexion collective à l’initia- tive de Mélissa Desmarais, la conception de l’œuvre a été confiée à Sophie-Stella Boivin, de Brownsburg-Chatham, et réalisée par un groupe de résidents. Elle a été inaugurée le 12 mai dernier dans la salle commune de cet organisme qui assure la gestion des logements sociaux. Mélissa Desmarais est une étudiante du cégep de Saint-Jérôme en Technique de travail social qui effectue son stage d’intervenante à l’ORH. On pense généra- lement que les stagiaires en entreprise se contentent d’observer, mais l’observation n’exclut pas les initiatives. Dynamique et entreprenante, Mélissa a eu l’idée d’embellir la salle communautaire de l’OHR. Comme elle avait déjà rencontré Sophie-Stella Boivin lors de son passage au Carrefour jeunesse- emploi, elle a spontanément a pensé à la création d’une murale, idée qui a été accepté avec enthousiasme par l’Association de locataires. Il n’a pas été difficile d’établir la struc- ture de financement, toutes les instances sollicitées ayant accepté de participer à l’aventure; la MRC d’Argenteuil dans le cadre de son Entente de développement culturel, la députée Agnès Grondin ainsi que le gouvernement du Québec ont contribué financièrement à la réalisation de l’œuvre. Sophie-Stella Boivin est bien connue dans la région. Formée en arts et en graphisme au cégep, elle est parvenue en quelques années à faire de la murale communautaire sa spécialité, ce qui l’a amené à travailler un peu partout dans la province y compris dans le grand Nord. Au début de sa carrière, elle effectuait des contrats privés, genre chambres d’enfants, et participait comme exécutante à des projets de murales publiques, Un jour , un camarade de travail lui suggéra de créer sa propre entreprise, ce qu’elle fit. Pendant 10 ans, elle travailla à Montréal partageant son temps entre murales et travaux de graphisme qui lui permettaient de gagner sa vie. Petit à petit, le graphisme céda la place au profit des murales qui sont devenues sa principale activité avec son travail de peintre d’atelier. Sophie-Stella Boivin aborde la murale en fonction de la communauté. Ce qui l’intéresse, c’est le travail d’équipe «avec des gens qui ont des choses à dire» parce que cela permet de rendre l’art accessible à un plus grand nombre. C’est la raison pour laquelle elle a choisi la murale. C’est
Sophie-Stella Boivin a mené le projet d’une grand murale dans la salle commune de l’Office régional d’Habitation d’Argenteuil (ORHA).- photo François Jobin
dire qu’elle se met au service du groupe qui l’engage pour réaliser les idées ou le message qu’il entend transmettre. Elle se considère comme un instrument entre les mains de ses employeurs, «c’est leur message que je porte; le mien, je le réserve pour mes œuvres». Tout commence donc par une séance de remue-méninge. Chaque membre du groupe énonce les idées ou les thèmes qu’il veut voir apparaître dans l’œuvre. Muni de cette feuille de route, Sophie-Stella élabore un pre- mier croquis qu’elle soumet au groupe. Elle se réserve le privilège d’éliminer certaines idées qui ont été émises, soit par ce qu’elles sont difficiles à traduire visuellement, soit parce qu’il y en a trop, ce qui arrive parfois dit la principale intéressée. En plénière, le croquis est discuté, modifié, revu et corrigé.
On prend aussi des photos d’objets ou de personnes que l’on veut voir figurer dans la murale. Puis Sophie reproduit le dessin retenu sur le mur et invite les participants à le peindre. Bien qu’elle n’aime pas le terme, c’est un peu le principe de la pein- ture à numéros… sans numéro. Chacun peut exprimer sa créativité par le choix des couleurs et des textures. Sophie-Stella privilégie les couleurs vives qui accrochent l’œil et donnent une image accueillante. L’artiste n’est pas avare de conseils pour les exécutants dont c’est souvent la première incursion dans le monde de la peinture. La durée du travail dépend évidemment de la taille de la murale mais s’étend en moyenne sur un mois. La murale de l’ORH comporte plusieurs thèmes qui soulignent la présence ou l’impli- cation des locataires. Elle représente toutes les générations des plus jeunes aux plus âgés. On retrouve également un groupe multi-ethnique qui atteste de la présence
de cultures variées au sein de l’ORH. Alors que la minorité LGBTQ+ est habituellement représentée par un arc-en-ciel, on a choisi plutôt comme symbole un arbre arborant les couleurs habituelles du prisme. Il y a même le dessin d’une guitare appartenant à un des locataires qui témoigne de l’importance de la musique dans cet ensemble qui regroupe quelque 700 logements. Tout cela au sein d’une nature lumineuse qui est celle de la région d’Argenteuil. Sophie-Stella Boivin a encore de beaux projets dans son carnet de commandes. Elle a déjà exécuté récemment deux murales pour l’hôpital de Saint-Jérôme, À Montréal, on lui a demandé une murale pour la Maison des grands-parents et une autre pour l’école Léonard de Vinci. Ici, dans sa région natale, la MRC d’Argenteuil lui a commandé une œuvre sur les insectes polinisateurs des- tinée au jardin communautaire de Lachute sur la montée Robert. Tant qu’il y aura des murs… il y aura des messages à livrer.
CARTES D’AFFAIRES
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
ENTREPRISE DE LACHUTE
P001767-2
RÉPARATION DE FONDATION TRAVAUX DE BÉTON DAN MARC MINI-EXCAVATION - DRAIN FRANÇAIS Bloc de béton, béton coulé, galerie, trottoir Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr Fissures de fondation, membrane de fondation, affaissement de sol
Éric Leroux Électrique
Nos bureaux seront fermés, le lundi 22 mai, en raison de la fête des Patriotes
Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
COLLECTIVITÉ
UN TRIPLÉ POUR L’INUK
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
respective», souligne l’enseignant Marc-Antoine Bélair. C’est une fierté de voir que l’improvi- sation est en si bonne santé à Lavigne! Nous mettons beaucoup d’efforts et d’énergie pour transmettre notre passion aux plus jeunes et les résultats exceptionnels que nous avons eu cette année est la preuve que les élèves sont aussi passionnés que nos entraîneurs.» Lavigne est sans contredit entre bonnes mains et l’improvisation, un sport extrême qui stimule la créativité des neurones et la libération d’endorphine par le rire, est un joyau à chérir. LES PROFESSIONNELS Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8
C’est dans un match serré contre les Dragons de l’Académie Lafontaine que l’Inuk de la polyvalente Lavigne a mis la main sur le trophée de la grande finale de la LIC pour une 2 e année consécutive, jeudi dernier. Mia Desjardins a obtenu la 2 e étoile tandis que Thomas Morin a partagé la 3 e étoile avec le dragon Guillaume Langevin. La pétillante Mia Desjardins aura aussi raflé les titres de meilleure interprète fémi- nine, meilleure puncheuse et interprète la plus persévérante de la saison décernés après ce match mythique disputé à l’École Frenette devant plus de 160 spectateurs, un record de la ligue. La semaine précédente dans la ligue d’improvisation CLIC, l’Inuk de Lavigne, dirigé par la vétérante Marilou Arthur, a remporté les honneurs par la marque de 6-3 en se frottant aux Conquérants de Haut-Sommets en grande finale. Marie-Félixe Leclerc aura obtenu la première étoile du match tandis que son coéquipier William Thibodeau aura obtenu la troisième. L’équipe d’Argenteuil aura remporté le titre de l’équipe la plus sympathique et Lili- Mai Brisson le titre d’interprète des séries, Une mention de persévérance aura été décernée à
L’Inuk obtient un 2 e titre de champion de la LIC avec leur entraîneur Marc-Antoine Bélair. C’est un tour du chapeau pour les 3 équipes de la polyvalente Lavigne qui ont remporté les finales des séries dans toutes les catégories (LIC, CLIC, DÉCLIC). -photo courtoisie
Janelle Viard et celui d’interprète s’étant le plus amélioré à Xavier Savoie. William Thibodeau aura quant à lui reçu le titre de constructeur. À sa première année dans le circuit Déclic, l’Inuk a aussi été consacré champion le 8 mai dernier la par la marque de 7-6 contre la polyvalente Saint-Jérôme. Jérémie Séguin, le capitaine de l’équipe a mené l’Inuk de main de maître en obtenant la première étoile du match dans chacun des 3 matchs des séries de son équipe. Frédérick Lacombe et Maxime Presseault, aussi des anciens de Lavigne, ont agi à titre d’entraîneurs. «Tout le crédit leur revient quant à la victoire de leur équipe
TOURNÉE MANUFACTURIÈRE DES CHAMBRES DE COMMERCE
RÉDACTION EAP mylene.deschamps@eap.on.ca
à dresser un portrait de l’industrie manu- facturière québécoise avec une conférence animée par Louis J. Duhamel, conseiller stratégique chez Deloitte et ex-président du comité manufacturier, innovation et exporta- tion de la FCCQ. À travers son exposé, M. Dumahel identifiera les principaux enjeux et aussi d’innombrables possibilités d’affaires qui s’offrent à nos entreprises québécoises. Aussi, à cette occasion, un deuxième segment événementiel permettra aux diri- geants d’entreprises présents sur place d’en apprendre davantage sur les programmes qu’offre le gouvernement du Québec par l’entremise de ses appels d’offres ainsi que l’offre d’accompagnement et de financement d’Investissement Québec. Des intervenants du ministère de l’Économie, de l’Innovation et de l’Énergie (MEIE), de même que des représentants d’Investissement Québec seront présents sur place. Il sera donc question de démystifier l’accessibilité aux marchés publics pour nos entreprises qué- bécoises et d’en savoir plus sur l’initiative Productivité Innovation d’Investissement Québec qui vise à accélérer la croissance de nos entreprises.
magasinez local. achetez STIHL. ƒ
Après une pause imposée par la pandé- mie, La Grande tournée manufacturière des Chambres de commerce reprendra la route du 24 mai au 27 juin pour une 3 e édition. La Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil (CCIA) accueillera la tournée le mercredi 24 mai prochain dès 7h30 au Club de golf de Lachute pour la grande région des Laurentides. «C’est une belle opportunité pour notre communauté d’affaires, ainsi que pour l’ensemble des chefs d’entreprises des Laurentides, d’assister à cette conférence qui réunira des acteurs clés du dévelop- pement économique et qui permettra aux participants d’en apprendre davantage sur les occasions d’affaires, en plus de favoriser les échanges entre entrepreneurs», a men- tionné Nathalie Malo, nouvelle présidente de la CCIA d’Argenteuil. Organisée par la Fédération des chambres de commerce du Québec (FCCQ) et la Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil (CCIA), en collaboration avec le réseau de chambres de commerce, elle vise
COUPE-HERBE ÉLECTRIQUE FSE 60
COUPE-HERBE À ESSENCE FS 38
COUPE-HERBE À ESSENCE FS 40 C-E
DÉBROUSSAILLEUSE À ESSENCE FS 56 RC-E
DÉBROUSSAILLEUSE À ESSENCE FS 70 R
DÉBROUSSAILLEUSE À ESSENCE FS 91 R
8,8 LB ①
27,2 CM 3 • 9,3 LB ②
27,2 CM 3 • 9,9 LB ②
27,2 CM 3 • 10,6 LB ②
27,2 CM 3 • 10,4 LB ②
28,4 CM 3 • 12,1 LB ②
économisez 10 $ 189 99 $ PDSM 199,99 $
économisez 30 $ 199 99 $ PDSM 229,99 $
économisez 30 $ 249 99 $ PDSM 279,99 $
économisez 40 $ 299 99 $ PDSM 339,99 $
économisez 50 $ 399 99 $ PDSM 449,99 $
économisez 70 $ 499 99 $ PDSM 569,99 $
JOIGNEZ-VOUS AU CLUB
POUR LA CHANCE DE GAGNER UN BBQ Traeger ® Ironwood 885
Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. Les prix sur tous les produits et accessoires resteront en vigueur jusqu’au 30 juin 2023. Les descriptions et les illustrations sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publication et sont modifiables sans préavis. STIHL Limitée n’est pas responsable des erreurs d’impression et le détaillant STIHL local détient le pouvoir final de décision des prix des produits. Les prix sont valides chez les détaillants participants uniquement jusqu’à épuisement des stocks. ① Poids sans outil de coupe ou déflecteur. ② Poids sans carburant, ni outil de coupe ou déflecteur.
ET LA CHANCE DE GAGNER * 1 DES 8 LOTS DE PRIX STIHL MENSUELS
* INSCRIVEZ-VOUS AU www.Stihlclub.ca
WWW.STIHL.CA
STIHLCANADA
VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE, MOTO , MOTONEIGE, VTT
251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467
Hawkesbury Denture Centre
650 $ À partir de 650$ par dentier complet CONSULTATIONS GRATUITES Certaines conditions s’appliquent
• PROTHÈSES COMPLÈTES • PROTHÈSES SUR IMPLANTS • PARTIELS • REGARNISSAGES • RÉPARATIONS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON - Anciennement Boutique Focus 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
COLLECTIVITÉ
PROMOTION D’UN MODE DE VIE VERT DANS GSLR
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La société d’horticulture d’Argenteuil (en haut) a fourni des plantes et des conseils de jardinage à tous les participants au sixième festival annuel de la Journée de l’environnement, le 13 mai, à Grenville-sur-la-Rouge. —photo Gregg Chamberlain
de produits frais biologiques, de conserves et de pâtisseries, ou ceux fournissant des renseigements sur des sujets tels que le compostage ou l’élevage de poules à la maison. Des ateliers ont été organisés à l’intérieur du l’hôtel de ville au cours de la journée, avec des conférenciers invités sur des sujets tels que l’agriculture d’autosuffisance et l’élevage de champignons. Les Folies Pota- gères et le musicien chilien Gabo ont animé la journée avec des échassiers.
La fin de semaine de la fête des mères, à Grenville-sur-la-Rouge, était aussi celui du sixième festival annuel de la Journée de l’environnement dans la municipalité riveraine. Le temps ensoleillé a permis une bonne participation à l’événement à l’hôtel de ville de Grenville-sur-la-Rouge. Les habitants de l’extérieur et les touristes de passage ont parcouru les kiosques proposant la vente
Les élèves, jeunes et moins jeunes, de l’École de shaolin wing chun kung fu d’Argenteuil (en bas, à gauche) ont profité d’une séance d’entraînement en plein air et d’une démonstration de leurs habiletés en arts martiaux, sur le terrain situé à l’extérieur de l’hôtel de ville de Grenville-sur-la-Rouge. —photo Gregg Chamberlain
L’élevage de poules dans un poulailler est de plus en plus populaire de nos jours et Julie Mercier, avec l’aide de Minerva, (en bas, à droite) a donné des conseils sur la meilleure façon de le faire, lors du sixième festival annuel de la Journée de l’environnement, le 13 mai, à Grenville-sur-la-Rouge. —photo Gregg Chamberlain
Toyota rehausse son offre de véhicules électriques
L’an dernier, le groupe Toyota est demeuré le numéro un mondial pour une troisième année consécutive en fabriquant près de 10,5 millions de véhicules. Le géant japonais a devancé de loin le groupe Volkswagen, et l’écart pourrait se creuser davantage cette année avec la panoplie de nouveaux modèles qui s’ajoutent à la gamme. Il va sans dire que l’une des têtes d’affiche de Toyota en 2023 est la cinquième génération de la Prius, qui s’avère l’une des plus belles voitures de la rentrée. La silhouette est à la fois élégante et sportive, même si elle conserve la configuration
d’une voiture 5 portes à hayon. Sous le capot, l’arrivée d’un nouveau 4 cylindres de 2 litres, en remplacement du moteur de 1,8 litre, augmente la puissance du système hybride à 194 chevaux sur les modèles à traction avant et à 196 chevaux avec le rouage intégral. Quant à la motorisation hybride rechargeable de la Prius Prime, la puissance s’élève à 220 chevaux et l’autonomie en mode électrique augmente de 50 % pour atteindre une distance estimée à 60 km.
berline traditionnelle. La motorisation hybride de base de la Crown comprend un 4 cylindres de 2,5 litres associé à 2 moteurs électriques pour une puissance de 236 chevaux, alors que le cœur de la motorisation Hybride MAX est un 4 cylindres turbo de 2,4 litres qui produit 340 chevaux. Enfin, le Corolla Cross et la nouvelle génération du Sequoia se convertissent à l’hybridation, alors que la Corolla Hybride offre la traction intégrale en option.
électrique dimensions s’apparentent à celles du RAV4. La motorisation est jumelée à un rouage à traction avant (201 chevaux) ou intégrale (214 chevaux) et la capacité de la batterie est respectivement de 71,4 ou 72,8 kWh. L’autonomie du modèle à traction avant est d’environ 405 km, tandis que celle du modèle à traction intégrale est estimée à 367 km. dont les D’autres modèles qui attirent l’attention sont le Grand Highlander 2024 à empattement allongé et la nouvelle Crown à traction intégrale qui brise le moule de la
Parmi les autres nouveautés, le bZ4X est un tout nouveau VUS entièrement
La Toyota Crown
Le Toyota bZ4X
La Toyota Prius
C’EST L’HEURE POUR LA MEILLEURE VALEUR DE RETENUE
2023RAV4 AWDLE
Louer à partir de
PSDF
/sem. 60 mois à 7,19% + taxes + taxes 111,57 $ 35 534$
Véhicule présenté 2023 RAV4, AWD LE
2023 COROLLA HYBRIDE SE AWD
Louer à partir de
PSDF
/sem. 60 mois à 6,99% + taxes + taxes 106,50 $ 32 661$
Véhicule présenté 2023 Corolla Sedan, SE AWDHybrid
2023 TACOMA DOUBLE CAB 6A
2023 COROLLA HATCHBACK SECVT
Louer à partir de
PSDF
/sem. 60 mois à 7,79% + taxes + taxes 135,31 $ 44 294$
Louer à partir de
PSDF
+ taxes 87$,15 26261$
/sem. 60 mois à 6,99% + taxes
Véhicule présenté 2023 Corolla Hatchback, SE /sem. 60 mois à 6,99% + taxes
Véhicule présenté 2023 Tacoma Double Cab Short Bed, TRD Pro(6M)
TOYOTA LACHUTE 275 AVENUE BeTHANY, Lachute, QC, J8H 2N1, 450-562-5235 www.toyotalachute.com/en-CA/home
Quels sont les impacts de la chaleur sur votre véhicule?
Comment nettoyer les endroits difficiles d’accès à l’intérieur de votre voiture?
Lors de la saison estivale, il n’est pas rare que vous ayez la sensation de « cuire » sous les rayons brûlants du soleil. Vous vous demandez si la température (surtout en période de canicule) peut aussi avoir un impact sur votre véhicule? Voyez comment les grandes chaleurs affectent trois de ses composantes. Pneus Vos pneus peuvent être plus gonflés en raison de l’air qui prend de l’expansion sous l’effet de la chaleur. Des pneus trop gonflés entraînent différentes conséquences sur la conduite, mais augmentent aussi les risques de crevaison. À l’inverse, des pneus qui ne sont pas assez gonflés ont une plus grande surface de frottement, ce qui, sur une route exposée au soleil, peut tout autant les mener à éclater en raison d’une friction accrue. de refroidissement du moteur devient encore plus important qu’il ne l’est déjà. Si sa quantité est insuffisante, il peut y avoir surchauffe, ce qui peut favoriser une usure prématurée du moteur. Moteur En saison estivale, le liquide
Batterie Lorsqu’il fait particulièrement chaud, les liquides contenus dans votre batterie peu- vent s’évaporer. Avec le temps, leur quantité réduite peut occasionner une perte d’efficacité et rendre le démarrage plus ardu. La chaleur peut également rendre les risques de surchauffe de la batterie plus élevés, en plus d’augmenter la corrosion des composantes internes (grilles, séparateurs, etc.).
Vous aimez garder votre véhicule propre, mais ne parvenez jamais à obtenir un nettoyage 100 % satisfaisant en raison de tous les petits coins difficiles à atteindre? Voici quelques astuces qui vous aideront à dire « bye bye » aux saletés dans les endroits les plus exigus! Les compartiments Commencez par retirer tout ce qui s’y trouve (monnaie, chargeur, cartes de points, etc.) pour garantir un lavage complet. Si les compartiments sont recouverts d’un tissu ressemblant à du velours, servez-vous d’une brosse à dents, d’un aspirateur au flux d’air inversé ou d’un compresseur pour balayer ou souffler les miettes de façon à ce qu’elles deviennent accessibles avec un linge. Dans le cas contraire, munissez-vous d’un objet pointu sur lequel vous placerez un linge légèrement humide pour atteindre chaque coin. Les sièges Brossez les coutures avec une brosse à dents ou une brosse souple pour retirer la poussière. Si vous savez comment vous y prendre et que vous êtes déterminé, vous pouvez retirer les sièges pour avoir un plein accès aux saletés situées sous ceux-ci. Vous pourriez trouver du sable de votre dernier séjour à la plage, des mouchoirs, des sous
ou des emballages de nourriture, par exemple.
Les lamelles de ventilation Soufflez la poussière avec un compresseur ou servez-vous d’un coton-tige humide d’eau savonneuse pour laver chacune des lamelles. Un objet étroit (comme un couteau à tartiner) recouvert d’un linge bien essoré peut également être utilisé. Pour un nettoyage en profondeur et sans effort, confiez votre voiture à des professionnels de l’esthétique automobile!
Avant de prendre la route en pleine canicule, pensez à inspecter vos pneus, votre niveau de liquide de refroidissement et votre batterie!
Pièces d’auto Argenteuil Inc. DEPUIS 1976 — UNE FAMILLE À VOTRE SERVICE
PARTEZ LE PRINTEMPS DU BON PIED! AVEC
REMPLACEMENT DE PARE BRISE ANTIROUILLE et ALIGNEMENT REMORQUAGE VENTE & ACHAT DE VÉHICULES D’OCCASIONS DÉBOSSELAGE / PEINTURE VENTE D’ACCESSOIRES
RÉPARATION / ENTRETIEN ÉVALUATION POUR LA SAAQ
85, rue Principale, Lachute QC 450-562-6165
300, AVE. BETHANY, LACHUTE • 450-562-2485 WWW.PIECESARGENTEUIL.COM • WWW.AUTO-VALUE.CA
Mitsubishi bonifie l’autonomie de l’Outlander PHEV
Il va sans dire que la principale attraction de Mitsubishi cette année est l’introduction du nouvel Outlander PHEV avec une motorisation hybride rechargeable plus performante. Par rapport au modèle sortant, l’Outlander PHEV 2023 adopte une apparence plus dynamique en plus d’offrir un habitacle plus cossu. Du côté de la mécanique, on retrouve une plateforme rigidifiée et une suspension remaniée qui améliorent la tenue de route et le confort. La nouvelle motorisation hybride rechargeable est composée d’un 4 cylindres de 2,4 litres plus puissant (131 ch), d’un moteur électrique à l’essieu avant (114 ch) et d’un deuxième moteur électrique monté à l’essieu arrière (134 ch). La capacité de la batterie a été augmentée de 13,8 kWh à 20 kWh, ce qui permet à l’autonomie estimée en mode électrique de faire un bond de 39 km à 61 km en fonction des conditions routières et météorologiques. Afin d’espacer les visites aux stations-services et de rallonger l’autonomie du moteur en mode thermique, le volume du réservoir à essence a été augmenté de 43 à 56 litres.
Cette année, les amateurs de longue date de Mitsubishi qui connaissent les exploits de sa division de performance Ralliart en course tout-terrain, dont celui du célèbre Rallye Dakar, sont ravis du retour de l’emblématique sous-marque. Pour l’instant, le nom Ralliart désigne des groupes d’accessoires visant à rehausser l’apparence d’un véhicule offert en édition limitée. Tous les modèles de la gamme Mitsubishi auront droit à ce traitement en recevant des ajouts de pièces à la carrosserie et des graphismes inspirés du rallye. Finalement, toutes les versions de l’Eclipse Cross bénéficient du système de traction intégrale S-AWC dont la sophistication a fait ses preuves sur n’importe quel type de revêtement ou de surface. De même, la traction intégrale AWC est désormais de série pour toutes les déclinaisons du RVR. Quant à la petite voiture Mirage à 5 portes, elle est le véhicule le moins cher sur le marché, en plus d’être le véhicule non hybride le plus économe en essence.
Le Mitsubishi Outlander PHEV
LES ENTREPRISES AVEZ-VOUS PENSÉ À PRENDRE VOTRE RENDEZ-VOUS POUR VOTRE INSTALLATION DE PNEUS? Les places seront encore une fois limités cette année, donc il est important de réserver tôt.
VENTE DE PNEUS NEUFS Changement de pneus
CHANGEMENT DE VOTRE HUILE PROFITEZ DE NOTRE SPÉCIAL 39 95$ à partir de +tx Comprend 5 litres d’huile et filtre régulier. Pour un temps limités
Le Mitsubishi Eclipse Cross
44 95$ à partir de +tx
VENTE ET INSTALATION DE PNEUS ENTRETIEN D’AUTOS ET CAMIONS FABRICATION DE BOYAUX HYDRAULIQUES
Gros 4x4 et Cub Van Survoltage 12/24 volt Déverrouillage
Remorquage poids lourds Achat d’autos pour ferraille Plate-forme 7 tonnes
Assistance routière autorisée 513, ROUTE DU LONG-SAULT, ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL GARAGE 450 537-2424 REMORQUAGE 450 537-1319 24h
#1 SELON L’AJAC MEILLEUR VÉHICULE UTILITAIRE INTERMÉDIAIRE AU CANADA POUR 2023
2023
292, rue Dubois, St-Eustache (Québec) J7P 4W9 Appelez-nous 450-735-2988 et 438-266-1282 textez-nous www. steustachemitsubishi .ca
COLLECTIVITÉ
CENT BOUGIES À SOUFFLER AVEC LA COMMUNAUTÉ
Le directeur général et le propriétaire du Club de Golf de Lachute, Benjamin Painchaud et Lawrence Huang, se sont entourés de représentants de grands organismes d’Argenteuil, soit du Centre de pédiatrie sociale d’Argenteuil et de la Fondation Jérémie Paradis pour souligner les 100 ans du Club de golf Lachute fondé par Thomas Henry Ayers en 1923. -photo Mylène Deschamps
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
et Judy Rankin de la LPGA, qui a remporté l’Omnium canadien féminin en 1977, ont par- couru ses verts ravigotés. Aujourd’hui, c’est plus de 60 000 rondes de golf qui y sont jouées par année dans ce club semi-privé. Lorsque des rumeurs ont circulé quant à la destruction du Club de golf pour y voir une école privée s’y construire, c’est tout Lachute qui s’est inquiété pour ce si bel endroit orné d’arbres matures au cœur de la Ville de Lachute. Ce sont des tonnes de souvenirs pour plusieurs, autant sa clientèle que ses fidèles travailleurs: des tournois, des mariages, des anniversaires et des spectacles y ont été célébrés à travers le temps. Les promoteurs rassurent, le projet a avorté et on compte bien protéger et faire vivre l’endroit un autre 100 ans. «Lawrence est un membre clé de l’équipe qui a relancé le Club de golf de Lachute. Il nous supporte dans toutes les manières que l’on peut penser», a exprimé de façon senti le directeur général Benjamin Painchaud. L’agrandissement de la bande riveraine pour protéger l’eau et la protection d’un sanctuaire d’oiseaux en collaboration avec l’installation d’une soixantaine de nichoirs à
oiseaux en collaboration avec la Société de développement ornithologique d’Argenteuil en sont un exemple. Frappé par la tempête du 21 mai dernier, tous les efforts ont été déployés pour protéger les parcours. De nombreux investissements autant dans la machinerie que l’entretien des installations ont été investis par le Groupe Boda, qui envisage tout de même un développement immobilier à long terme. «Maintenant avec le retour à la normale, on a agrandi notre équipe. Notre succès nous donne la flexibi- lité d’augmente notre staff et on est vraiment content de développer notre économie et d’en faire partie», ajoute M. Painchaud. Bien que le bâtiment demeure vieillot (mythique, pour plusieurs) et mal isolé, on veillera au grain pour y donner des airs de fraîcheur pour accueillir entre autre un tournoi associé aux vedettes du hockey, le retour du Tournoi Hartley-Lowe-Pagé pour venir en aide au Centre de pédiatrie sociale d’Argenteuil et l’annuel Tournoi de la Fondation Jérémie Paradis, deux organismes venant en aide principalement aux enfants défavorisés. Afin de souligner son engagement, le groupe Boda a annoncé l’octroi de deux chèques
de 3000$ versés à chacun des organismes. Soulignons que Claude Paradis, le grand père du jeune sportif Jérémie Paradis, travaille à la relance de ce club de golf. « Nous sommes heureux que les clients soient reconnais- sants des investissements et très fiers de voir le monde souriant quand j’arrive. Ça donne chaud au cœur!» souligne le proprié- taire Lawrence Huang qui mentionne aussi la belle 2 e place obtenue comme meilleur terrain public au Québec. Ça démontre les efforts que nous mettons pour améliorer notre service.» Le club mijote aussi l’organisation d’un événement bien spécial pour la communauté en s’associant à la Ville de Lachute et la CCIA d’Argenteuil pour une journée commu- nautaire du 100e anniversaire le vendredi 31 août prochain. Deux volets seront déve- loppés avec un côté loisir et une activité de réseautage. On souhaite offrir la possibilité à 600 golfeurs en herbe de fouler le parcours #1 gratuitement. L’ouverture du nouvel hôtel Microtel pour faciliter l’organisation des tournois dans la région est aussi attendue par les gestionnaires.
C’est dans un esprit convivial et près de sa communauté que le groupe Boda, propriétaire du Club de golf Lachute depuis 6 ans, veut souligner les 100 ans du premier parcours de 7 trous créé en 1923 par Thomas Henry Ayers. Ce sont les légendes du club, comme Henri Châtelain, Ron Walker et Louis Guil- lotte, 225 années d’abonnement collective- ment, qui ont donné les coups de départs sur le terrain sous un soleil radieux le 5 mai dernier afin de souligner l’histoire de plusieurs membres notoires lors de la jour- née d’ouverture officielle. Toujours classé parmi les 100 meilleurs parcours de golf au Canada selon Beyond the countour, c’est le parcours #1 du renommé architecte Stanley Thompson, complété en 1949, qui aura donné ses lettres de noblesse à l’institution lachutoise. En 1961, on y ajoute un tracé moderne de 7000 verges, un excellent défi pour tous les golfeurs d’ici et d’ailleurs; de Wayne Gretsky à Raymond Bourque, mais surtout des légendes comme Arnold Palmer
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : guy.leonard@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
Siège social : 1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 • Tél. : 613-632-4155 Bureau Lachute : 566, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y7 • Tél. : 450-562-2494 sans frais : 1-800-267-0850 9ऍQऍH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Mylène Deschamps
Rédactrice en chef francophone mylene.deschamps@eap.on.ca
| Annonces classées et nécrologies | 450-562-2494 • 1 800 267-0850
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS HEURES DE TOMBÉE MERCREDI 10 HEURES
COLLECTIVITÉ
LA SANTÉ MENTALE MASCULINE AU THÉÂTRE
10
8 $
$
PAR RÉPÉTITION 15¢
PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
nicole.pilon@eap.on.ca • 1-800-267-0850
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. SERVICES LR MAÇONNERIE ENR. Plastrage (crépit), rejointement de joints et pierres décoratives. Estimation gratuite, +35 ans d'expérience. Rens. Michel au 514-944-5979. RAMASSAGE DE MÉTAUX GRATUITEMENT. Vous recherchez quelqu'un pour vider votre maison, votre garage? Je ramasse tout (sauf matelas et sofa). Téléphonez Marc 450-530-2842. OFFRES D’EMPLOI CUISINIER(E), AIDE-CUISINIER(E) ET HÔTES- SE DEMANDÉS, à temps plein. Se présenter en personne avec votre CV au Restaurant Eatalya, 324, avenue Bethany, Lachute. Demander pour Savvas ou Danielle. EMPLOI EN COMPTABILITÉ DISPONIBLE Recherche une personne en comptabilité pour une PME à Saint-André-d'Argenteuil, expérience requise; faire parvenir votre CV à comptabilite062@gmail.com VENTES GARAGE • À L’ENCAN 105, RUE DES FRÊNES, LACHUTE, plusieurs familles, le samedi 20 mai, 9h à 16h. Articles divers. 123, RUE AYERS, LACHUTE, vente garage les 19-20-21-22 mai, dès 9h. Plusieurs articles. Aussi sur demande - bureau homme, "back" brun de ter- rasse, sauna cabine Relaxo et bien d'autres!!! 316 ROSE, village BROWNSBURG-CHATHAM, grosse vente garage les 20 et 21 mai - samedi, 8h à 16h et dimanche, 8h à 14h. Venez voir les spéciaux. Beau temps, mauvais temps!! 378 ST-ANTOINE, village BROWNSBURG- CHATHAM, vente garage les 20 et 21 mai. Arti- cles de la cave au grenier; de tout pour tous!! Cause, déménagement. 488, RUE JÉRÉMIE, LACHUTE, vente garage les 20 et 21 mai. Jouets garçons, vélo, fi lms DVD, vê- tements garçons ados (XS- Small Adulte), vête- ments femme (large à 2X), 2 chaises de "gaming" ainsi qu'autres articles divers. Beau temps, mau- vais temps. 60, RUE DES SEIGNEURS, ST-ANDRÉ- D'ARGENTEUIL, vente garage les 19, 20, 21 et 22 mai. Plusieurs articles: outils de construction et divers. Beau temps, mauvais temps. À LACHUTE, 152, BOULEVARD RICHELIEU, vente garage les 20, 21 et 22 mai, 8h à 17h. Plu- sieurs articles de bébé, de maison et vêtements. En cas de pluie, remise ultérieurement en juillet. PERSONNEL ALCOOLIQUES ANONYMES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter, NOUS POUVONS VOUS AIDER! Renseignements, 450-495-1925. ANA MÉDIUM, spécialiste des questions amou- reuses depuis 25 ans. Le secret des rencontres positives, la méthode pour récupérer son ex et des centaines de couples sauvés durablement, répon- ses précises et datées. Tél.: 450-309-0125. MARCELLA VOYANTE: tarots, lignes de mains, tirage de thé et 3 questions. Sur rendez-vous, appeler le 438-376-2030. UNE LACHUTOISE HEUREUSE remercie spécialement le professionnalisme de la SURETÉ DU QUÉBEC DE LACHUTE qui, dimanche dernier - la journée de la Fête des Mères - dans une situation urgente, a intervenu en retrouvant rapidement un objet de valeur per- du . Quel beau service immense et ef fi cace!!
À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273 ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto. Problème de crédit? C'est fi ni. Aucune enquête de crédit. Financement sur place. Voiture, camion, van. Léger dépôt requis. Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1-888-446-5250 www.robertcloutierautos.com AUTOS ET CAMIONS DIVERS à vendre DIVERS ESPACES ENTREPOSAGE DE TOUS GENRES quelques places de disponible intérieur et extérieur, à LACHUTE, rue Principale. AUSSI, BUREAU à LOUER. Pour plus de détails, 514-688-4195, Carmelo. LOGIS • CONDOS à louer BROWNSBURG-CHATHAM (village), 314-A GOUDREAU , grand bachelor "2023", entrée pri- vée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 975$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. BROWNSBURG-CHATHAM (village), B et C - 83 DU ROSSIGNOL , 4-1/2 neufs "2022", entrée privée, thermopompe murale, grand balcon, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1250$/1275$$ mois, non chauffé, non éclairé, li- bre; Josée 514-664-8410. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1050$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. LACHUTE, secteur Bethany et Robert, 2 beaux 4-1/2, très propre, prises laveuse, sé- cheuse, rangement, pas d'animaux, non fumeur, 1 stationnement, 1 er étage -750$ mois et 2 e étage -700$ mois, non chauffé, non éclairé, disponibles immédiatement. Enquête de crédit; Serge, 514- 714-2540. MAISONS à louer BROWNSBURG-CHATHAM (village) , 314 GOUDREAU, maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1495$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-nous! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchandeà de votre propriété PLUSIEURS ACHETEURS EN ATTENTE MAISON EN CONSTRUCTION, située face à un lac, 4-1/2 au rez-de chaussée ainsi qu’un boudoir et grande place de rangement au sous-sol, lumi- nosité, îlot, balayeuse centrale, climatiseur, terras- se 8'X24’, non fumeur, pas d'animaux, libre 1 er juillet; renseignements, 514-941-3828 ou 514-554- 5280. LACHUTE, 260 BOULEVARD L'AEROPARC , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1595$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410.
Dans le cadre de la Semaine nationale de la santé mentale qui s’est tenue du 1 er au 7 mai derniers, le Réseau d’éclai- reurs en santé psychologique du Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) des Laurentides a orchestré la tournée de la pièce de théâtre La mécanique de l’âme. C’est le 6 mai à la salle des Chevaliers de Colomb que les acteurs se sont mis en action à Lachute. L’objectif de cette tournée est de démystifier et de favoriser le dialogue au sujet de la santé mentale masculine. Les spectateurs qui ont pu assister aux représentations ont aussi participé à des tables de discussion sur la santé et le bien- être des hommes. Les hommes étaient invités à s’exprimer sur les enjeux véhiculés durant la pièce comme la gestion des émotions, l’impor- tance de prendre soin de soi et de favoriser les échanges amicaux. Les groupes de dis- cussion ont permis de mettre en lumière que le besoin d’échanger, entre hommes, est bien présent au sein de la communauté et que de parler de ce qui ne va pas est une façon de prendre soin de soi. Considérant que les hommes sont
Les acteurs de la pièce La mécanique de l’âme. -photo courtoisie généralement plus difficiles à rejoindre par les services traditionnels, la tournée est une occasion d’aborder les enjeux liés à la santé mentale masculine d’une manière ludique et imagée. Elle a permis aux hommes du public de se reconnaître dans les différentes situations et modèles masculins présentés et d’ainsi combattre les préjugés à ce sujet. Pour plus d’informations sur les activités offertes par le Réseau d’éclaireurs en santé psychologique du CISSS des Laurentides et les différentes ressources d’aide dispo- nibles, rendez-vous au santelaurentides. gouv.qc.ca. Rappelons qu’en tout temps, la ligne Info-Social est disponible en composant le 811, option 2.
LANCEMENT D’UNE CONCERTATION DES INTERVENANTS EN LOISIR SCOLAIRE
Les intervenants présents le 3 mai dernier. -photo courtoisie
RÉDACTION EAP mylene.deschamps@eap.on.ca
ainsi que participer à des formations et des échanges qui leur seront utiles pour leur travail. Lors de cette première rencontre, Loisirs Laurentides a établi avec eux les bases du fonctionnement de la table et les sujets qu’ils souhaiteront aborder. À propos de Loisirs Laurentides Créé en 1971, Loisirs Laurentides est un organisme sans but lucratif qui a pour mission de mobiliser, accompagner et agir en tant que facilitateur auprès des acteurs locaux, régionaux et nationaux dans leurs efforts individuels et collectifs visant à pro- mouvoir, valoriser et favoriser la pratique du loisir des citoyens des Laurentides.
C’est dans une ambiance festive, le 3 mai dernier, que Loisirs Laurentides a fait le lancement de la Table régionale de concertation des intervenants en loisir scolaire des Laurentides afin de faire connaître l’offre de loisirs diversi- fiés de la région. Le lancement de cette table se veut une première action afin de réunir les interve- nants en loisir scolaire. Le but est de donner aux intervenants en loisir scolaire un lieu où ils pourront s’informer sur les outils, les ressources et les services disponibles
LACHUTE
Isabelle Legaré Courtier immobilier résidentiel 450 613-0588 ilegare@royallepage.ca VENDEURS ET ACHETEURS NOUS TRAVAILLONS POUR VOUS!
H U M A N I A Agence immobilière
Luc Girard Courtier immobilier
Propriété impeccable de 3 chambres sur le même niveau située sur un superbe terrain de 14 644 pi² paysagé et partiellement boisé. Dans un secteur paisible au bout d’un cul- de-sac. Belle cuisine entièrement rénovée avec beaucoup de rangement, concept à aire ouverte entouré d’une abondante fenestration. Beaucoup de rangement et d’espace au sous-sol déjà aménagé avec une salle d’eau. Maison clé en main. MLS 12199021
514 887-9419 lgirard@royallepage.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE LACHUTE (LES JEUDIS)
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-415 Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Sans frais : 1-800-267-0850, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
www.editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online Brochure Maker