Taggart-Miller : Dump this Dump 2 fait le point ACTUAL I TÉ • NEWS Annie LAfortune annie.lafortune@eap.on.ca
et d’information avait été organisée par Dump this Dump 2 qui s’oppose à l’ouver- ture d’un site d’enfouissement prévu par Taggart Miller. Rappelons que Taggart Miller veut amé- nager un site d’enfouissement de 400 acres à
l’intersection des chemins Boundary et De- vine, dans la municipalité d’Ottawa. Le site est situé à quelques kilomètres seulement des villages de Vars, Edwards et Carlsbad Springs. La présidente de Dump this Dump 2, Sue Langlois, et la vice-présidente, Lucie Régimbald, avaient convié la population pour faire le point sur ce projet. Les participants à cette soirée ont été invi- tés à signer une lettre adressée à Lorna Zap- pone, agente du projet auministère de l’En- vironnement. À ce jour, plus de 400 lettres ont déjà été signées par les résidents de Russell, Vars, Edwards et Carlsbad Springs. Une autre rencontre a lieu le 5 février, au Centre communautaire de Carlsbad Springs. Aucun représentant de Taggart Miller n’était présent lors de la soirée. Le Reflet- News a tenté de joindre le directeur de projet de Taggart Miller, Hubert Bourque, mais sans succès. Le Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CECCE), duquel relève l’École élémentaire catholique Saint-Guillaume de Vars, se dit également inquiet de l’arrivée de Taggart Miller dans la région. D’ailleurs, en 2012, le CECCE avait envoyé une missive à Jeffrey Dea du ministère de l’Environne- ment, qui expliquait clairement ses préoccu- pations à savoir que les sites à l’étude étaient situés à quelques kilomètres de l’institution scolaire. Dans sa lettre, le conseil avait fait valoir que les poussières peuvent émaner du traitement et de la séparation des maté- riaux, qu’il y a un impact environnemental, et que les enfants sont généralement plus
Plus de 50 personnes se sont rendues au Centre communautaire de Vars, le 28 jan- vier dernier, où une réunion d’échange
Russell approuvera bientôt son budget 2015
GreGG ChaMberlain gregg.chamberlain@eap.on.ca
l’administration ont décidé de limiter l’aug- mentation de taxes à 1,5%. L’administration révisera les changements proposés lors de ces deux journées de travail du conseil et les scénarios finaux seront inscrits dans la deuxième ébauche lors de la réunion du conseil du 9 février. Le maire, Pierre Leroux, s’est dit satisfait des résultats et du travail accompli lors de ce week-end de travail. «Je suis confiant que nous pouvons aller en-dessous de la barre des 2%», a-t-il déclaré au sujet de l’augmen- tation probable de la taxe cette année. En plus du 2,47% d’augmentation de taxes projetée, le document suggérait une augmentation de 4,5% d’augmentation des taux de redevances par utilisateur combi- nées pour les eaux et égouts. Le directeur général, Jean Leduc, a cependant indiqué que la projection pourrait changer lorsque la deuxième ébauche du budget sera pré- sentée au conseil au cours des prochaines semaines.
Le peaufinage du budget 2015 pour la municipalité de Russell va bon train et le conseil municipal devrait être enmesure de l’adopter à la fin dumois de février. L’aug- mentation de taxes devrait êtremoins éle- vée, prévue dans la première ébauche du budget présenté au conseil lemois dernier. «À la fin de février, le budget devrait avoir été adopté, a déclaré le directeur général de la municipalité, Jean Leduc, lors d’un entretien téléphonique le 29 janvier dernier. C’est notre objectif.» Le conseil et l’administration ont passé deux jours à la fin janvier à finaliser l’ébauche du budget, vérifiant chaque coût d’exploita- tion et chaque dépense projetés afin de trou- ver des économies potentielles. La première ébauche du budget prévoyait une augmenta- tion de taxes de 2,47%pour chaque propriété si aucun changement n’était apporté. Après différents scénarios, le conseil et
La présidente de Dump this Dump 2, Sue Langlois, s’adresse aux nombreux résidents présents lors de cette soirée d’information. susceptibles à l’influence des contaminants. La lettre du conseil stipulait également que le CECCE était totalement en désaccord avec la proximité du site proposé. « Dans un des rapports rédigés par Taggart Miller, il est dit que les odeurs resteront sur le site et qu’elles ne dépasseront pas les limites du dépotoir. Ce qui est absurde, a clam é Lucie Régimbald. Comme si les odeurs connais- saient les frontières.»
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
CAMP DE JOUR POUR LA SEMAINE DE RELÂCHE Du lundi 16 mars au vendredi 20 mars 2015. De 6 h 30 à 18 h 150 $ / semaine 35 $ / journée 40 $ / journée avec sortie* 4-8 ans (bilingue) Salle Frank Kinnaird, Aréna de Russell 9-13 ans (bilingue) École élémentaire catholique St-Joseph, Russell Ce camp bilingue offrira à vos pré- adolescents des activités excitantes comme des sorties, le patin à l’aréna de Russell, jeux extérieurs, etc. Venez vous amuser! Vous DEVEZ inscire votre enfant AVANT le mercredi 11 mars 2015 . Aucune inscription sera acceptée après cette date. RENSEIGNEMENTS : www.russell.ca 613 443-1386 r recreation.loisirs@russell.ca. Ce camp bilingue offrira à vos enfants des activités excitantes comme des sorties, le patin à l’aréna de Russell, jeux extérieurs, etc. Venez vous amuser!
MARCH BREAK CAMP
From Monday, March 16 th to Friday, March 20 th 2015 From 6:30 a.m. to 6:00 p.m. $150 / week $35 / day $40 / day with outing* 9-13 years old (bilingual) École élémentaire catholique St-Joseph, Russell This bilingual camp will offer exciting activities for your pre-teens including outings, skating at the Russell arena, outdoor games, etc. Come join the fun! You MUST register your child BEFORE Wednesday, March 11 th , 2015. No registration after this date will be accepted. INFORMATION : www.russell.ca 613-443-1386 r recreation.loisirs@russell.ca. 4-8 years old (bilingual) Frank Kinnaird Hall, Russell Arena This bilingual camp will offer exciting activities for your kids including outings, skating at the Russell arena, outdoor games, etc. Come join the fun!
Monday / Lundi
Tuesday / Mardi
Wednesday*/ Mercredi* Thursday* / Jeudi*
Friday / Vendredi
Skating Patinage ARÉNA RUSSELL ARENA
Sugar Bush - Pancake Lunch Cabane à sucre - Diner de crêpes FERME PROULX FARM
Bowling & Skating Patinage & Quilles ARÉNA EMBRUN ARENA
Cruise Ship Theme Thème : Partons en croisière
Outdoor Winter Olympics Olympiques d’hiver
2015 dog tags - now available
médailles de chien 2015 - maintenant en vente Les licences de chiens doivent être renouvelées annuellement, au plus tard le 1 er avril et sont valides jusqu’au 31 mars de l’année suivante. Tous les chiens âgés de 6 mois et plus doivent être enregistrés auprès de la municipalité. La médaille doit être ajoutée au collier de l’animal en WRXWWHPSVHWVHUWGoLGHQWLÚFDWLRQGDQVOoÂYHQWXDOLWÂRXYRWUHFKLHQVHUDLWÂJDUÂ Le frais annuel pour une licence est de 20 $ pour les chiens non châtrés et 15 $ pour les chiens châtrés. Tous les chiens doivent être vaccinés contre la rage. Un frais de retard de 10 $ sera appliqué pour les médailles procurées dès le 1 er avril. Les licences sont disponibles à l’hôtel de ville [717, rue Notre-Dame, Embrun] ainsi qu’au Village Veterinary Clinic [1108, rue Concession, Russell].
Dog licenses are due April 1 st of every year and are valid until March 31 st the following year. All dogs 6 months and older must be registered with the Township annually. The medal (numbered WDJ PXVWEHDWWDFKHGWR\RXUGRJoVFROODUDWDOOWLPHVDQGVHUYHVDVLGHQWLÚFDWLRQLI\RXUGRJ wanders away from home. The annual cost for a dog license is $20 for unneutered dog or $15 for a neutered or sprayed animal. In addition, all dogs must be vaccinated against rabies. A late fee of $10 will be applicable for all dog tags purchased as of April 1 st . Dog licenses are available at City Hall [717 Notre-Dame St., Embrun] and at the Village Veterinary Clinic [1108 Concession St., Russell].
regardez nos réunions de conseil sur le web... watch our council meetings on the web - www.russell.ca 717, rue Notre-Dame St., Embrun, Ontario, K0A 1W1, Tel.: 613-443-3066
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online