actual i té • news
communautaire Le lien community link The Casselman Souper-danse pour la Saint-Valentin, organisé par le Club de danse de Cassel- man, le 13 février à la salle des Chevaliers de Colomb, Casselman. Réserver avant le 11 février : Guylaine,613-764-5218 ou Gisèle, 613-764-5559. Fondue du Club Optimiste, le 14 fé- vrier. Seulement 250 billets disponibles : Guy, 613-764-3002. Embrun Le Club Joie de Vivre 50 + organise un souper le 25 février à la salle des Cheva- liers de Colomb d’Embrun. Réservations de billets : Annette, 613-443-2175, ou Huguette, 613-443-2862. Réunion des Filles d’Isabelle le 9 fé- vrier, à la salle des Chevaliers de Colomb d’Embrun, à 19h30. Renseignements : Margaret, 613-443-5227. Le Club Optimiste Embrun orga- nise une journée de glissade en tube et rafting au Pays d’en haut le 16 f évrier. Inscriptions : Julie Brisson, 613-443-5352, brisson1076@xplornet.ca. Souper de fèves au lard et macaroni, organisé par les Chevaliers de Colomb, le 13 février à 17h à la salle Chevalier s de Colomb d’Embrun. Dîner communautaire jeudi 12 février à 11h30 pour la Saint-Valentin «crêpes et pain doré». Réservations: Annette Sauvé, 613-443-2175. Limoges Dîner communautaire vendredi 13 février à midi, salle du Club du Bon- heur, au sous-sol de l’église, 154, Mabel. Présentation ‘Le Diabète et Vous’ par le Centre de l’Estrie, suivie d’un bingo. Réservations: Réjeanne Legault, 613- 443-5498 Russell Trivia Night and Valentine’s Dessert Live Auction at Stanley’s Olde Maple Lane Farm, 2452 Yorks Corners Road, Edwards, February 6 . Doors open at 7:00 pm. Fundraiser for Metcalfe Holy Tri- nity Anglican Church Restoration Fund. Tickets: Myra, 613-425-1080, Eveleen, 613-821-2873, or Karen, 613-445-1135. Russell United Church, at 38 Mill Street, will be hosting a Spaghetti Din- ner for the opening night of the Russell Winter Carnival, on February 11 at the church, from 5:30 pm to 6:30 pm. For tickets, call Eileen at 613-445-5335. Saint-Albert Soirée Saint-Valentin Genre Casino le samedi 7 février, organisée par les Chevaliers de Colomb de l’assemblée J.M. Lemieux. La soirée aura lieu au centre communautaire de Saint-Albert à 20h. Tous les profits iront à la banque d’alimentation de Casselman-Crysler- Saint-Albert. Réserver vos billets : Gary, 613-764-5676.
Une excellente édition du Carnaval d’Embrun
lâche complètement sur scène. Il a choisi de joindre l’utile à l’agréable en composant des chansons qui parlent justement de hockey. Samedi matin, le 31 janvier, les petits avaient rendez-vous avec Art Richard. Arri- vant tout droit de son Nouveau-Brunswick natal, le dynamisme d’Art Richard a soulevé les jeunes qui s’étaient rassemblés devant la petite scène. L’artiste les a fait chanter et danser avec ses pièces originales et tradi- tionnelles, accompagné de son accordéon et de sa guitare. Art Richard a 11 albums à son actif et se déplace à travers l’Amérique du Nord et en Europe pour faire danser les tout-petits. Le dimanche 1 er février, le brunch des pompiers d’Embrun a, une fois de plus, attiré beaucoup de monde puisqu’ils étaient au- delà de 600 à prendre part à l’événement. La journée s’est enfin terminée avec le souper de clôture et, déjà, on pense à la prochaine édition du Carnaval d’Embrun.
Annie LAfortune annie.lafortune@eap.on.ca
Le Carnaval d’Embrun a pris fin le 1 er février dernier et laisse derrière lui une note positive, ayant enregistré un taux de participation exceptionnel. La présidente des activités, Isabelle Cour- ville, se dit très heureuse et considère cette 10 e édition réussie sur tous les plans. D’ail- leurs, les activités de la semaine et du week- end du 30 janvier ont attiré bon nombre de festivaliers qui ont participé aux différentes activités proposées. Tout au long de la semaine, les équipes de hockey hommes se sont affrontées, tout comme celles des femmes. Dans la catégo- rie 19 ans et plus, l’équipe Francis Legault Construction est la gagnante. L’équipe de Bertrand Plumbing a remporté les honneurs pour les 35 ans et plus et, chez les femmes, c’est l’Équipe 1 qui est arrivée première. Vendredi soir, Bob Bissonnette s’en est donné à cœur joie au Centre communau-
Jacques Grégoire, capitaine, Daniel Emard, pompier, et Daniel Aupry, capitaine, sont heureux de la participation des résidents au brunch des pompiers d’Embrun. taire d’Embrun avec son spectacle rock qui a attiré plusieurs joueurs de hockey. Cet ancien joueur de hockey de Gatineau se
Amanda Larivée, Casey Dore, Dana Dore, Corinne Amyot, Caroline Savage, Kelsey Houle, Kristianne Houle, Isabelle Dagenais, Chantal Bourbonnais, Annik Dagenais et Stephanie Border sont les joueuses qui ont remporté le tournoi dans la catégorie femmes.
Art Richard a su retenir l’attention des nombreux enfants qui ont dansé et chanté lors des deux représentations que l’artiste a données au Centre communautaire d’Embrun.
13 000 copies
Looking for female volleyball players
Looking for female volleyball players for Tues- day evenings, from 7 p.m. to 9 p.m., at the Limoges Community Centre. Information: Mar- tine, 613-443-5742. Joueuses de volley- ball recherchées Recherche joueuses de volleyball pour les mardis soirs, de 19h à 21h, au Centre com- munautaire de Limoges. Renseignements : Martine, 613-443-5742. COMING SOON! Robert Maxwell hypnotist will be at the Russell High School on April 18th. More information in the following weeks *18years old +
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online