RESTO-BAR
VENDREDI, 22 NOVEMBRE 22H HOMMAGE À AC/DC PAR LA FORMATION RUFF EDGE 18 ans + Admission générale
VENDREDI, 13 DÉCEMBRE 21H30 THE JOHNY CASH SHOW TRIBUTE 18 ans + RÉSERVATION SOUPER 450 562-5532 417 Principale, Lachute QC J8H 1Y1 | www.letopshot.com
w w w . e d i t i o n a p . c a
Lachute, mercredi 20 novembre 2013
| 1 cahier, 20 pages 61 e année • N o 46
Belle moisson pour la Guignolée
E180822_TS
Coiffure Esthétique Massothérapie www.symbiosebeaute.com 517, rue Principale Lachute, QC J8H 1Y6 Tél : 450 562-1211
LE traiteur
5 À 7 BRUNCHS RÉCEPTIONS ANNIVERSAIRES RÉUNIONS FAMILIALES REPAS D’AFFAIRES 5 À 7 BRUNCHS RÉCEPTIONS ANNIVERSAIRES RÉUNIONS FAMILIALES REPAS D’AFFAIRES 5 À 7
LIVRAISONS DISPONIBLES
COMMANDES INTERNET ET TÉLÉPHONIQUE
2013 - 2014
465, avenue Béthany, Lachute QC Tél: 450-562-6882 Téléc: 450-562-2987
La Guignolée organisée par le Centre d’entraide d’Argenteuil a permis de recueillir, selon la coordonnatrice communautaire, Stéphany Bombardier, plus de denrées que l’année dernière. En effet, les organisateurs ont annoncé que le nombre des produits récoltés le soir de l’opération, qui s’est déroulée le samedi 16 novembre, pourrait atteindre 35 000. Quant aux fonds amassés, ils s’élevaient à 12 641$. À lire en page 3
.net
Table de poker • Machine à loterie vidéo • Table de pool / Bowling • Salle de réception . Quelques dates disponibles pour vos party des Fêtes.
z v o t r e m a r i a g e o u a n n i v e r s a i r e e n u n m o m e n t f é e r i q u
PHOTOGRAPH ISA Photos uniques à prix abordable
RABAIS 20% surleschambresaux MOTONEIGISTES et QUAD
HAPPY HOURS 5 à 7 produit LABATT prix spécial LUNDI AU VENDREDI
MERCREDI POOL GRATUIT avec consommation
BOWLING 3h À 5h lundi au vendredi 3$/6PARTIE avec soulier
Isabelle Massie NEQ226863053 photographISA@hotmail.fr 450 566-5860 • 514 943-9399 Renseignez-vous sur nos prix!
• Articles de décoration (couvre-chaise, nappe) • Photo de famille
• Ou toutes autres occasions • Service d’impression sur place • Et de planification et décoration
450, ave Bethany, Lachute
Tél.: 450 562-5256
Réservez tôt pour votre party de Noël
TOUT SOUS LE MÊME TOIT VENTE/ ACHAT DE VÉHICULES USAGÉS ( PLUS DE 60 VÉHICULES EN INVENTAIRE) SERVICE DE MÉCANIQUE GÉNÉRALE ANTIROUILLE ( ne coule pas ) NOUS VOUS OFFRONS DU SERVICE DE LA COMPÉTENCE ET SURTOUT UN SUIVI +++ 4424, rte Sir-Wilfrid-Laurier ( Rte 158) Mirabel ,Qc | 450 562-2228 | www.du-boauto.com
E177058mb
NOUVEAU PRIX VENDEUR MOTIVÉ
450 562-5252 Agence immobilière
Lyne Grignon • 514 347-5242 Lachute Superbe propriété 2010, grand plain-pied de 5 chambres à coucher dont 3 au rez-de-chaussée, 2 salles de bains, salle à manger invitante avec fenestration abondante, belle luminosité. Pièces de bonnes dimensions. Garage détaché. Garantie maison neuve jusqu'en 2015. Située à la sortie de la ville de Lachute dans un secteur paisible et recherché. MLS 25140534
ST-COLOMBAN
LA CAMPAGNE
COMMERCIALE
LACHUTE
LACHUTE
Lyne Grignon • 514 347-5242 Propriété de plain-pied tout de brique, près de tous les services. 3 chambres à coucher au rez-de-chaussée, armoires de bois. Sous- sol avec salle familiale et poêle au bois, atelier avec garde-robe de cèdre. Terrain clôturé et bien aménagé avec gazébo. Faut voir! MLS 27338715
À seulement 15 min. des pentes de ski. Maison plain- pied, 2 + 1 c. à c, sous-sol aménagé, beau terrain, remise. Possibilité de location!
Maison plain-pied, 2+1 c. à c., sous-sol totalement aménagé, grand patio, garage attaché, beau terrain. À seulement 5 min. de l'autoroute 15!
Jolie petite maison de 3 CÀC. La campagne à seulement 5 min de l'hôpital et de tous les services. Terrain de 54 000 pi 2 . Loin du chemin et totalement isolée des regards des voisins, accueillez vos amis sur votre patio de 22’ x 23’ pieds...ENFIN la paix! MLS 26050965 André St-Jean • 450 694-1414
Idéalement bien située sur une artère principale, beaucoup de trafic = bonne visibilité, possibilité de salon de coiffure, notaire, comptable, avocat, dentiste. Belle opportunité qui s'offre à vous...saisissez-la! MLS 8605937 André St-Jean • 450 694-1414
Brigitte Thomas • 450 566-3761
Brigitte Thomas • 450 566-3761
FERMETTE 39 ARPENTS!
PETITE MAISON À LA CAMPAGNE!
IDÉALE COMME PREMIÈRE MAISON!
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
PIÈCE SUR PIÈCE
Lynda Fauteux • 514 952-8810 Grenville-sur-la-Rouge : Grand plain pied de 3 càc avec sous-sol pleine hauteur non-fini. Beaucoup d’espace, idéal pour amant de la nature. M.L.S. 24429115 Faut Voir!
Lachute : Cottage avec beaucoup d’améliorations déjà faites soit : Fenestration, armoires de cuisine, s/bains, panneau élect., ect. M.L.S. 9085834
Stéphane Campeau • 450 566-5252 MAISON DE 3 CHAMBRES, SECTEUR CALME, EXCELLENTE CONDITION, À DEUX PAS DE L’ÉCOLE PRIMAIRE. PLUSIEURS RÉNOVATIONS AU FILS DES ANS. MLS; 9168509
Sylvain Lessard • 514 591-6549 Gore : Plain pied de 2 càc avec terrain de 100’x100’ et installation septique refaite en 2006. Cause de vente, succession M.L.S. 21874051
Stéphane Campeau • 450 566-5252 MAISON EN BOIS ROND SECTEUR CAMP BOURBONIÈRE, GRAND TERRAIN DE 25 239 PI.CA., 3 CHAMBRES, GARAGE. PRÈS DE TOUS LES SERVICES. MLS; 11462686
Sylvain Lessard • 514 591-6549
LACHUTE
LACHUTE
DUPLEX IDÉAL PROPRIÉTAIRE OCCUPANT
LAC INDIENS
LAC CARILLON
Denis Richer • 514 781-0003 Vous êtes chez vous, piscine creusée grand terrain aménagé et en plus vous avez un revenu pour vous aider à payer !!!
Denis Richer • 514 781-0003 Chalet 4 saisons face à la plage du lac Carillon 2 chambres à coucher, grand terrain, 10 min. de Lachute Prix pour vente rapide : 119 000$
Impeccable maison dans secteur recherché; construction à aire ouverte donc très ensoleillée, 3 CÀC, 2 SDB, à deux min de l’hôpital et tous les services de Lachute. Soyez les premiers! MLS 20016805 William MacKimmie • 514 953-7336
Chalet de campagne 4 saisons, rustique, pour amants de la nature.3 chambres à coucher, garage simple, grand terrain aménagé, accès au lacs Indien et Arc-en-ciel. À proximité des grands centres urbains. Venez vivre à la campagne!!! MLS 28105928 René Taschereau • 450 566-5459
1080-1088 Ch. Laurin
Isabelle Archambault • 450 495-0116
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
NOUVEAU PRIX
GORE
WENTWORTH NORD
SAINT-ANDRÉ-D'ARGENTEUIL
Magnifique propriété centenaire située au coeur du village de St-André d’Argenteuil, superbe terrain de 17 284 pi2 paysager, à moins de 5 minutes de marche de la rivière du Nord, de la marina et du quai municipal. MLS 28944461 Allan MacDowell • 514 999-2615
Véronique St-Jean • 514 918-8242 Très belle maison de Style Viceroy à moins d'une heure de Montreal. Privé. Très éclairé. MLS 9874812
Brownsburg, petite maison, 2càc entièrement meublée, couverture et ustensiles inclus! Terrain 135 340 pi.ca., foyer et spa aussi inclus!! MLS13903293
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Grande maison 5 càc sous sol entièrement aménagé, superbe foyer au salon et chambre des maîtres à faire rêver Entretenue avec soin et respect ! MLS8762094
Commencez en GRAND!! Propriété de 45,000 pi ca. ,incluant garage (24 X 28 ) détaché, 5 chambres, grand salon, et remises; idéal pour jardinage et/ou amateur d’auto… À 2 minutes de tous les services du village..Prenez rendez-vous..!!! MLS 15829770
William MacKimmie • 514 953-7336
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
ACTUALITÉ
editionap.ca
Belle moisson pour la Guignolée de Lachute FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
fait du porte-à-porte et des barrières sur les principaux axes routiers afin de récolter des vivres et argent pour les familles démunies. Mme Desrochers a estimé à 280 le nom- bre de personnes ayant participé à la Gui- gnolée et a tenu à souligner la présence remarquable des jeunes, qui représentent ainsi «une belle relève.» Tout en remerciant la population pour sa générosité, elle invite ceux qui souhaitent donner et n’ont pas pu le faire à apporter leurs denrées au Centre d’entraide d’Argenteuil ou demander à ce qu’on vienne les chercher chez eux. «On a eu du très beau temps, la tempéra- ture était de notre côté. Cela a été génial et les gens ont été généreux, s’est réjouie, pour sa part, Élise De Sève, présidente d’honneur de la Guignolée 2013. On est extrêmement content, les bénévoles étaient de bonne humeur, le père Noël était en pleine forme, on a vu plusieurs enfants avec de beaux sourires. On a eu de beaux petits moments magiques.» «C’est important d’offrir quand on a ce dont on a besoin», a confié Suzanne Chré- tien, avec sous le bras un carton chargé de denrées. «Cela aide des familles démunies en période des Fêtes, a mentionné Jacques Hébert du Club Lions.
LACHUTE I La Guignolée organisée par le Centre d’entraide d’Argenteuil a permis de recueillir, selon la coordonnatrice commu- nautaire, Stéphany Bombardier, plus de denrées que l’année dernière. En effet, les organisateurs ont annoncé que le nombre des produits récoltés le soir de l’opération, qui s’est déroulée le samedi 16 novembre, pourrait atteindre 35 000. Quant aux fonds réunis, ils s’élevaient à 12 641$. Louise Desrochers, directrice générale du Centre d’entraide d’Argenteuil, s’est félicitée du bon déroulement de l’événement qui a mobilisé un nombre impressionnant de bénévoles parmi lesquels figuraient les élus municipaux, Alain Lanoue et Mario Beau- din ainsi que le directeur général de la Mu- nicipalité régionale de comté d’Argenteuil, Marc Carrière. Petits et grands regroupés au sein de div- ers organismes communautaires et clubs sociaux, comme le Club Lions, les Cheva- liers de Colomb, le Club Richelieu… ont
Photos Frédéric Hountondji
Petits et grands regroupés au sein de divers organismes communautaires et clubs sociaux, comme le Club Lions, les Chevaliers de Colomb, le Club Richelieu… ont fait du porte-à-porte et des barrières sur les principaux axes routiers afin de récolter des vivres et argent pour les familles démunies. CHEZ ASSURANCE JONES INC. NOVEMBRE EST LE MOIS DE L’ASSURANCE 1 tirage par semaine pendant tout le mois de novembre. Faites nous parvenir les dates de vos polices d’assurance et courez la chance de gagner 1 carte cadeau d’essence d’une valeur de 50 $ . Envoyez-nous vos coordonnées à l’adresse suivante: equipe@assurance-jones.com AssuranceJonesInc. Cabinet en assurance de dommages et de services financiers
Photo fournie
Le Club Lions s’est aussi mobilisé pour la réussite de la Guignolée 2013 à Lachute
«L’eau est correcte, buvez-la sans crainte!»
À la question du citoyen André Gauthier, qui voulait être rassuré par rapport à la qualité de l’eau que consomme la popula- tion, M. Péloquin a répondu: «L’eau est cor- recte. Vous pouvez en boire, et moi aussi je vais en boire, et nous deux, on ne sera pas malade.» Tout en déplorant la campagne publici- taire déclenchée par certaines sociétés in- vitant à l’achat d’adoucisseurs, il a reconnu que cela est déconseillé, surtout pour des personnes ayant une santé fragile et dont l’organisme a de la difficulté à éliminer la dureté. «Une eau qui est dure, souligne-t-il, est contre-indiquée pour ces personnes- là. Mais en général, elle est correcte.» Intervenant sur le même sujet, Pierre Gionet, directeur général de la ville a déclaré que l’eau de Lachute répond «aux normes de distribution d’eau potable dans la population» établies par le ministère de FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA
l’Environnement. Il a toutefois prévenu «qu’il faut travailler avec les inconvénients que peut avoir l’eau.» Dans ces conditions, M. Gionet a in- formé que, dans les jours à venir, la mu- nicipalité allait recourir, dans sa recherche d’amélioration de la qualité de l’eau, à un dispositif qui n’enlèverait pas le fer, mais qui permettrait plutôt d’en réduire les effets dans l’eau.
Félicitations Sébastien ! C’est avec une grande fierté que nous désirons souligner la réussite de Sébastien Ambeault pour son DEC en techniques policières ainsi que son prix de reconnaissance en excellence de l’Ecole Nationale de Police du Québec.
Nous sommes très fiers de ta réussite. Bonne chance. Tes parents, ta sœur Meggy, ta copine Sévrine ainsi que les familles Legault et Ambeault
LACHUTE | ST-JÉROME | BLAINVILLE | MONT-LAURIER | MONT-TREMBLANT 450 562-8555 1 800 80-JONES
ACTUALITÉ
editionap.ca
Ville participera à un projet d’intervention de sécurité routière en milieu municipal Une étude pour la montée La Branche STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Alexandre Aubry alexandre.aubry@norja.net
Tousignant, lors de la séance publique. «Une autre des raisons pour laquelle nous avons ciblé la montée La Branche est que nous vou- lons faire pression au ministère pour qu’eux s’occupent de la montée, car c’est la seule sortie dans la région qui n’est pas à la charge du ministère», a rajouté le maire de Brownsburg-Chatham, Serge Riendeau. Si la sécurité est un point important, Yvan Caron avait également fait comprendre durant sa campagne que l’achalandage de l’extérieur, surtout celui des camions lourds, cause aussi plusieurs maux. «À Brownsburg, nous avons une sortie de l’autoroute 50 et elle tombe sur un chemin municipal et c’est nous qui devons payer pour, avait expliqué le candidat. Ce sont nos citoyens qui payent pour l’entretenir et faire monter les camions dans le Nord. Je veux que le gouvernement reprenne la montée comme une route provinciale. Nous n’avons pas à payer les bris et l’en- tretien qu’amène le trafic commercial qui n’arrête même pas dans notre municipalité. Les camions qui s’en vont à la mine passent encore par chez-nous et ce tonnage a un impact. Pourquoi devrions-nous payer pour tout le monde et être une exception pour notre sortie?» La Ville indique que ce dossier sera étu- dié de près et que la participation au projet pourrait donner des arguments de poids pour entamer de sérieuses discussions avec le Gouvernement sur la sécurité, l’entretien et la surveillance de la montée La Branche.
www.norja.net 514 640-8648
(PISRMM) du Gouver- nement du Québec, qui «vise à optimiser les in- vestissements à réaliser sur le réseau routier mu- nicipal en ciblant les prin- cipales problématiques et les solutions les plus performantes». «Cette étude va per- mettre de confirmer ce
Signes chanceux de la semaine : VIERGE, BALANCE ET SCORPION
BROWNSBURG-CHATHAM | Durant la cam- pagne électorale municipale à Browns- burg-Chatham, le candidat, et mainte- nant conseiller, Yvan Caron, avait indiqué vouloir s’attaquer au problème de la cir- culation lourde sur la montée Labranche. Selon ce dernier, la route ne devrait plus être un cheminmunicipal, mais plutôt une route provinciale. Lors de la séance du conseil du 12 no- vembre, le sujet a été abordé puisque la
BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Vous aurez de nombreux déplacements à faire pour le travail ou pour une histoire concernant votre santé ou celle d’un de vos proches. Il y a aussi beaucoup d’argu- mentation en vue. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) En général, l’argent est toujours un fac- teur important dans votre vie. Vous de- vriez désormais être en mesure de vous donner certaines garanties à plus long terme pour votre avenir. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Vos jeunes enfants ne sont pas de tout repos, mais ce n’est pas ce qui vous empêche de les gâter et de les aimer pro- fondément. Vous bénéficierez par ailleurs d’une augmentation de salaire. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Un peu de réflexion s’impose avant de passer de la parole aux actes. Si vous vous cherchez sur le plan profession- nel, vous aurez une illumination pour entreprendre une brillante carrière. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Après avoir subi une dose massive de stress, il est important de se reposer et de se ressourcer. Vous apprécierez gran- dement les activités plus passives pour récupérer un peu. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous serez en mesure d’élargir considéra- blement votre réseau de contacts. Même s’il s’agit d’un contexte professionnel, vous vous ferez de nouveaux amis agréables à fréquenter. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous pourriez envisager d’aller vivre à l’étranger pendant un certain temps. Au travail, on vous mettra en contact avec des gens de diverses nationalités, ce qui vous sera très profitable. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Si votre partenaire de vie est d’une au- tre origine que la vôtre, il est possible que certains ajustements s’imposent entre vous. Un meilleur équilibre des tâ- ches à la maison serait apprécié. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous êtes excessif dans l’âme, et vos émotions pourraient se faire sentir avec une grande intensité. Cette situation fa- vorisera fortement l’artiste qui sommeille en vous. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Au travail, vous aurez à fignoler une négo- ciation jusque dans ses moindres détails avant de conclure quoi que ce soit. Côté sentiment, n’ayez crainte, votre âme sœur se manifestera. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Votre estime personnelle grandit, ce qui vous permettra d’aspirer à des fonctions plus prestigieuses au travail. Des efforts sont nécessaires pour entretenir une vie sociale active. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous gagnerez sûrement un concours de popularité ou quelque chose qui s’y rap- porte. Les gens se masseront autour de vous et seront très attentifs à chacun de vos propos, même les plus anodins. SEMAINE DU 17 AU 23 NOVEMBRE 2013
que tout le monde sait à propos de la mon- tée La Branche, soit que c’est dangereux», a déclaré le directeur général de la Ville, René
Tournage UFC à Lachute
Photos Stéphane Lajoie
Aumoment où le résultat du combat opposant Georges St-Pierre à Johnny Hendricks enflamme les tribunes, les caméras du Ultimate Fighting Championship (UFC) tourn- ent à Lachute. Le géant des arts martiaux mixtes loue présentement les locaux de l’ancienne usine Husqvarna de Lachute pour un tournage d’importance avec des
retombées économiques substantielles pour la région. Puisque le projet est frappé d’un avis de confidentialité, la na- ture du projet ne peut être dévoilée pour l’instant. DÉPOUILLEMENT D’ARBRE DE NOËL Un dépouillement d’arbre de Noël pour les assistés sociaux aura lieu le samedi 14 décembre 2013, à 14 h, à la salle de la Légion canadienne de Lachute. Cette activité est réservée aux enfants âgés de 1 à 10 ans qui doivent être accompagnés d’un de leurs parents. Les familles intéressées n’ont qu’à remplir le coupon ci-dessous et le poster à la Légion royale canadienne, 634, rue Lafleur, Lachute (Québec) J8H 1R8 (a/s de Mme S. Hébert) avant le 6 décembre 2013 . Famille : __________________________ Téléphone : _______________________ N° de carte médicale : _______________ 1. Prénom de l’enfant : ______________ Âge : _____ 2. Prénom de l’enfant : ______________ Âge : _____ 3. Prénom de l’enfant : ______________ Âge : _____ 4. Prénom de l’enfant : ______________ Âge : _____ 5. Prénom de l’enfant : ______________ Âge : _____ Vous êtes prié d’apporter la carte médi- cale de chaque enfant lorsque vous vous présenterez à la salle. E168854_TS
La RUE ... c’t’un territoire HOSTILE!
– Aristide
Découvrez son histoire sur centraidelaurentides.org
La montée La Branche est la route de choix pour de nombreux camionneurs voulant rejoindre la route 327, ce qui cause un achalandage important de poids lourds sur cette artère rurale. La Ville de Brownsburg-Chatham aimerait bien mettre un frein à cette tendance qui, selon le conseil, a un impact réel sur les dépenses et budget de la Ville. Quels sont vos plus beaux souvenirs du temps des Fêtes? Faites-nous en part. Nous aimerions les partager avec nos lecteurs. Communiquez avec Chantal Quirion : chantal.quirion@eap.on.ca , 613 679-1269.
CAMPAGNE 2013 – Objectif : 2 600 000 $
1 586 913 $
25%
50%
75%
POUR FAIRE UN DON Centraide Laurentides 880, boul. Michèle-Bohec, bureau 107 Blainville (Québec) J7C 5E2 450 436-1584, poste 222
Don en ligne : centraidelaurentides.org/don
ACTUALITÉ
editionap.ca
La Sécurité Incendie de Lachute recrute FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
rité Incendie de Lachute. Les autres parties concernent respectivement l’entrevue et la présentation d’un certificat médical prou- vant que le postulant possède des potenti- els physiques pour être sapeur pompier. Laplupart des candidats ont déjà suivi une formation de pompier et sont titulaires d’un diplôme d’études professionnelles dans le domaine. Transporter le mannequin, taper sur un pneu à l’aide d’un marteau, monter sur une échelle… sont quelques-unes des épreuves auxquelles étaient soumis les can- didats durant la première phase qui com- portait 10 étapes. Le principal critère pour prendre part à l’examen, est d’être résident de Lachute. «Ceux qui ne réussiront pas à passer se- ront sur une liste d’attente», a conclu M. Giguère.
LACHUTE I La direction de la Sécurité Incendie de la Ville de Lachute doit em- baucher 0 à 12 pompiers au début de l’année prochaine, entre 10 et 12 pompi- ers. Samedi dernier, 22 candidats ont été convoqués à la Caserne des pompiers-Édi- fice Georges Y. Deacon pour participer à la première phase du concours de recrute- ment consacrée au test physique. Il s’agissait de «savoir si les candidats peu- vent aller en hauteur et s’assurer qu’ils ne sont pas claustrophobes, c’est-à-dire s’ils n’ont pas peur des espaces clos», a expli- qué Claude Giguère, directeur de la Sécu-
Photo Frédéric Hountondji
La première phase du concours de recrutement était consacrée au test physique.
Prévention des vols dans les véhicules
8000$ en retombées pour le Salon Ateliers et saveurs
La Sûreté du Québec a tenu, dans le cadre de la Semaine de prévention contre la criminalité, une campagne visant à prévenir les vols dans les véhicules. Selon les données du Bureau d’assurance du Canada, chaque année au Québec, on recense environ 40 000 vols de biens dans les voitures. La police invite donc les proprié- taires de voitures à adopter certaines habitudes: fermer les fenêtres et le toit ou- vrant du véhicule, verrouiller les portières et le coffre arrière, n’y laisser aucun objet de valeur visible, retirer tout élément pouvant indiquer qu’un appareil élec- tronique se trouverait à bord, éteindre la fonction Bluetooth et Wi-Fi des appareils pour éviter que les voleurs captent leur signal. Au cours de la Semaine de préven- tion qui a eu lieu la première semaine de novembre, les policiers ont distribué des affichettes destinées à être placées dans les véhicules pour réduire les risques de vol. (FH)
The numbers don’t lie 84 months + 5 year warranty = #1 Selling Tractor
Photo fournie
Le Salon Ateliers et saveur s , qui a eu lieu le 2 novembre dernier au centre com- mercial Carrefour Argenteuil, a permis de générer plus de 8000$ en retombées économiques auprès des exposants, selon les organisateurs. L’événement a également contribué à augmenter le taux de fréquentation des visiteurs et occasionné des revenus supplémen- taires pour les commerces permanents du centre. L’objectif du salon était de rassembler, au même endroit, une varié- té de kiosques que les gens pourraient découvrir ou redécouvrir, en plus de faire de l’événement une grande foire gourmande et artisanale. Salon Ateliers saveurs en était à sa première édition et les organisateurs ont pris date avec les visiteurs et les exposants, pour le sa- medi 1er novembre 2014 pour la deux- ième édition. Le souhait du centre com- mercial est que l’événement devienne incontournable pour la découverte et la dégustation des produits locaux et ré- gionaux. (FH)
22 H.P.
100 H.P.
0% INTEREST MONTHS O.A.C. 84 FOR ON ALL MODELS FROM 22 H.P. TO 100 H.P. STARTING AS LOW AS $149 PER MONTH
1 855 822-7771 www.corbeilequip.com 791 County Road #9, Curran ON
BEFGH179349_TS
ACTUALITÉ La Foire de Noël s’annonce
Brownsburg-Chatham Le Club amical Saint-Philippe organ- ise un dîner de Noël le 29 novembre, au resto-bar Top-Shot. Réservations obliga- toires. Renseignements : 450 533-4147. Études sur les révélations apoca- lyptiques à l’église évangélique bap- tiste Chatham les 24 novembre et 1er décembre, de 10h à 11h30, au 238 de la route du Canton. Assemblée générale annuelle des Pro- ductions Coup D’Chœur le 25 novem- bre, à 20h30, au 14 de la rue Marcelle à Brownsburg-Chatham. Élection du vice- président, du trésorier et d’un adminis- trateur. Renseignements : 450 562-9430 Activités des Pentes d’argent Dîner de Noël le 26 novembre, à 11h30, au sous- sol de l’église Saint-Louis-de France; Quilles au Quillorama La Lorraine le 1er décembre. Lachute Le comité 50+Bouger+ invite les per- sonnes de 50 ans et + à participer à une marche découverte « Le sentier Mélanie Parent », le 28 novembre, à Brownsburg- Chatham. En cas de mauvaise tempéra- ture, l’activité sera reportée le lend- emain. Renseignements : Raymond 450 533-6819. Les retraités du CSSS d’Argenteuil sont invités à un dîner rencontre, le jeudi 21 novembre, à 11h30, au Restaurant Le Bouillon (330 Bethany). Belle occasion de se retrouver en toute amitié. Rensei- gnements : Carmen 450 562-4452. Assemblée générale annuelle de la Maison de la famille Au cœur des gé- nérations d’Argenteuil le mercredi 27 novembre, à 18h30, au 55 de la rue Har- riet. Renseignements : 450 562-0503. Souper vol-au-vent au profit de la paroisse Immaculée-Conception le 23 novembre, de 17 à 19 h, au sous-sol de l’église Immaculée-Conception. Rensei- gnements : 450 562-5810. Souper smoked meat de la Légion royale canadienne le vendredi 29 no- vembre, à 17h, à la salle de la Légion de la rue Lafleur. Saint-André-d’Argenteuil Souper (repas traditionnel) et danse des Fêtes des Artisans du bonheur le 30 novembre, à 18h, au sous-sol de l’église de Saint-André-d’Argenteuil. Musique avec Serge et Suzanne Fréchette. Ren- seignements : Diane 450 512-4621 Mireille 450 562-9374. communautaire Le lien
Photo Frédéric Hountondji
La 6e édition de la Foire de Noël Saveurs et Culture d’Argenteuil aura lieu les 29, 30 novembre et le 1er décembre prochains, à la Polyvalente Lavigne à Lachute.
Saveurs et Culture d’Argenteuil est un en- droit tout désigné pour ça. Petits et grands trésors sont réunis au même endroit. Une occasion unique pour stimuler la fierté.» Il a été annoncé, au cours de la conférence de presse à la Polyvalente Lavigne à La- chute, la participation de l’ensemble vocal Hémiole à cette foire, censée créer aussi des liens entre artistes, artisans et producteurs agroalimentaires. Faites don d’un livre neuf La Ville de Lachute invite la population à acheter, du 25 novembre au 5 janvier, un livre neuf pour l’offrir à un enfant issu d’un milieu défavorisé. C’est dans le cadre de la campagne La lecture en cadeau de la Fondation pour l’alphabétisation, dont le but est de promouvoir la lecture à tout âge et «d’aider les enfants d’aujourd’hui à devenir les adultes de demain». Les in- téressés peuvent déposer leurs dons à la Bibliothèque Jean-Marc-Belzile, durant les heures d’ouverture. Les livres seront dis- tribués aux enfants en mai 2014 à travers les organismes ciblés par la Fondation pour l’alphabétisation comme les écoles, les Cen- tres de la petite enfance (CPE) et les associa- tions communautaires dédiées aux familles. La campagne La lecture en cadeau permet non seulement d’initier les enfants à la lec- ture, mais aussi de leur donner l’occasion de recevoir un livre neuf. (FH) aux enfants défavorisés
férence de presse, présenté la Foire de Noël Saveurs et Culture d’Argenteuil. Ils ont souligné qu’il s’agit d’un événe- ment idéal pour découvrir les produits faits dans la région. «C’est, a indiqué M. Morin, une belle façon d’encourager l’économie lo- cale à une période de l’année propice pour faire des achats de Noël.» Le Centre local de développement d’Argenteuil, la Ville de Lachute, la Caisse Desjardins, Rona et le parlementaire Roland Richer sont les principaux partenaires de l’événement. Evelyne Bergeron, attachée politique du député d’Argenteuil, a expli- qué que M. Richer est animé du souci de «développer et de stimuler la fierté des gens pour la région d’Argenteuil. On trouve que
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I La 6e édition de la Foire de Noël Saveurs et Culture d’Argenteuil aura lieu les 29, 30 novembre et le 1er décem- bre prochains, à la Polyvalente Lavigne à Lachute. Une cinquantaine d’exposants sont attendus à cet événement organisé par la Municipalité régionale de comté d’Argenteuil. Catherine Lapointe, agente de dével- oppement culturel à la MRC, et Billy Mo- rin, agent de développement rural dans la même institution, ont, au cours d’une con-
16 600 copies
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Une équipe À l’écoute de vos Besoins
Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle
François Leblanc Directeur
Karine Labonté Représentante
Éric Clermont Représentant
Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité
Stéphane Lajoie Journaliste
Frédéric Houtondji Journaliste
T É L . : 4 5 0 5 6 2 - 2 4 9 4 • T É L É C . : 4 5 0 5 6 2 - 1 4 3 4
ACTUALITÉ Rapport sur les élections
«ELLE A PLUS DE CARACTÈRE ET ELLE EST PLUS ÉCONOME. » - ODILE C.
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I Les élections municipales du 3 novembre dernier à Lachute ont connu un taux de participation de 52,2% avec quatre candidats qui ont brigué le poste de maire de la ville et 14 prétendants aux fauteuils de conseillers municipaux dans les six districts de la municipalité. C’est ce qui ressort du rapport déposé à l’hôtel de ville par Me Lynda-Ann Mur- ray, présidente de l’élection municipale de 2013 à Lachute. Le document note que l’organisation du scrutin s’est faite suivant la méthode traditionnelle, ce qui a «néces- sité l’embauche de plus de personnel et oc- casionné un long délai pour compléter le recensement des votes.» Le choix de la méthode traditionnelle, indique Me Murray, s’explique par le fait que le gouvernement a suspendu l’entente conclue en 2005 entre la Ville, le directeur général des élections du Québec, la minis- tre des Affaires municipales et des Régions concernant de nouveaux mécanismes de votation pour une élection avec des urnes ACCU-VOTE ES 2000. La présidente de l’élection souligne également que, conformément à la Loi sur les élections et référendums dans les mu- nicipalités, certaines tâches importantes ont été réalisées en 2013. Elle cite, entre autres, la mise à jour de la liste des rues et des numéros civiques en les répartissant en fonction du découpage en districts élector- aux, la commande des bulletins de vote, la rencontre avec les représentants des par- tis politiques et des candidats, la forma- tion des responsables de salle, scrutateurs, secrétaires de bureaux de vote, membres de la Table de vérification de l’identité de l’électeur et préposés à l’accueil, la tenue du vote itinérant, du vote par anticipation, la tenue du scrutin le 3 novembre, le dépouil- lement du vote et la diffusion des résultats officiels. Me Lynda-Ann Murray a, par ailleurs, fait observer que, malgré les «efforts pour in- former les électeurs non domiciliés de la possibilité de voter par correspondance, seulement 42 électeurs ont fait la demande et 21 s’en sont prévalus.» Si le taux d’achalandage dans les bu- reaux de vote par anticipation a été qualifié d’important, soit 17,2%, celui de la partici- pation à l’élection qui était de 52,2%, reste le plus bas que Lachute ait connu en 22 ans, au vu des taux de participation antéri- eurs qui se présentaient comme suit: 1991, 62,6%; 1995, 58,2%; 1999, 52,5%; 2003, 52,6%; 2005, 55% et 2009, 54,2%.
ODILE C.
††
EN RABAIS DU CONSTRUCTEUR 9250 $ JUSQU’À
† 0 %
LES AVANTAGES DU ECOBOOST : PERFORMANCE ET ÉCONOMIE D’ESSENCE.
OU
DE FINANCEMENT ÀL’ACHAT SURLESMODÈLES NEUFSSÉLECTIONNÉS
FIESTA SE 2013 BERLINE ET À CINQ PORTES
3950 $
‡
EN RABAIS TOTAUX
INCLUANT 3200$ENRABAISTOTAUX etune remisede750$équivalente à l’offrede l’Ensemble sécuritéd’hiver.L’offrede l’Ensemble sécuritéd’hiver n’estpasapplicable.
/
6,9 L /100km EN VILLE ±
5,1 L /100km SUR ROUTE ±
Le modèle de voiture le plus vendu dans le monde. 3
MOTEURECOBOOST DISPONIBLESURLEMODÈLEST
4500 $ FOCUS SE 2013 BERLINE
EN RABAIS TOTAUX ‡
INCLUANT 2 750$ENRABAISTOTAUX etune remisede750$équivalente à l’offrede l’Ensemble sécuritéd’hiver.L’offrede l’Ensemble sécuritéd’hiver n’estpasapplicable.
/
7,5 L /100km EN VILLE ±
5,1 L /100km SUR ROUTE ±
FUSION SE 2013 À TRACTION AVANT ÉQUIPÉE DU MOTEUR ECOBOOST DE 1,6 L
ÉQUIPÉDUMOTEUR MOTEURECOBOOST
4750 $
‡
EN RABAIS TOTAUX
INCLUANT 4000$ENRABAISTOTAUX etune remisede750$équivalente à l’offrede l’Ensemble sécuritéd’hiver.L’offrede l’Ensemble sécuritéd’hiver n’estpasapplicable.
/
8,7 L /100km EN VILLE ±
5,0 L /100km SUR ROUTE ±
ET
PNEUS JANTES CAPTEURS Une valeur allant JUSQU'À 1 800$
À l’achat ou à la location des modèles de voitures et de VUS/VUM neufs sélectionnés. Pour un temps limité, obtenez sans frais l’Ensemble sécurité d’hiver ǻ
Relevez le défi EcoBoost et échangez votre véhicule dès aujourd’hui. Seulement chez votre concessionnaire Ford du Québec.
quebecford.ca
400, rue Bethany, Lachute www.desrosiersford.com lachute@desrosiersford.com 450 562-2454 | 1 800 881-8832
Photo Frédéric Hountondji
DESROSIERS
Bureau de vote
L’énergie passe sur la rue Principale AFFAIRES
Cartes d’affaires
editionap.ca
Bureau des ventes 450 562-7662 / 450 409-1777 ADMINISTRATION 450 562-2777
Licence 2269-9250-53
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320
C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1
R.B.Q. 2273-0071-08
Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8
INC
La boutique énergétique le Passage a allumé ses premiers bâtons d’encens sur la Principale le 14 novembre. Il s’agit d’une deuxième boutique dans les Laurentides pour la propriétaire Martine Dragon, qui a également pignon sur rue à Saint-Sau- veur avec la boutique Anges et Dragon. La boutique lève le voile sur le domaine de l’ésotérisme et du spirituel, de l’utilisation des pierres et cristaux aux livres de ressourcement et rituels de magie blanche et d’introspection. «C’est un beau com- plément au centre de cheminement personnel de Brownsburg-Chatham, a indi- qué Martine Dragon. Ci-dessus, l’employé Suzanne Landry, Mathieu Lebeau et sa conjointe et propriétaire, Martine Dragon.
• EXCAVATION / DÉMOLITION • LEVAGE DE MAISON • DRAIN / MEMBRANE
ENTREPRISE DE LACHUTE
Éric Leroux Électrique
LOCATIONDECONTENEURS 10 &15VERGESCUBES Nouveau! 20 verges maintenant disponible
Ouverture officielle du IGA Albert
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
INSTALLATION SEPTIQUE
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
9017-2917Qc. inc. R.B.Q.#8271-2803-28
www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
Pour toutes informationscomplémentairesou réservations,vouspouvezcommuniqueravecPascalouMichelau 450 562-0506 • 59, routeduCanton, Brownsburg-Chatham •filpar.ca
V.R. CAMPBELL R.V. U Vente de pièces et accessoires neufs et usagés U We sell new and used parts & accessories « Si ça existe, nous le trouverons » “We’ve got what you want, or we’ll find it” VENTE DE V.T.T. USAGÉS - USED ATV SALES %U\DQ&DPSEHOO SURSU2ZQHU 110, ch. Bolt Rd., Lefaivre, Ont.
DIVISION MAÇONNERIE
Construction neuve -Restauration Briques -Pierres - Blocs Réparation -Joints de briques ESTIMATION GRATUITE Courriel :d.m.quinty@hotmail.com Téléphone bureau :450 562-7657 Télécopieur / fax :450 562-7765
(613) 679-1063 vrcampbellrv.com
R.B.Q.: 5633-0913-01
• TIRAGE DE JOINTS • RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • SOLAGE ACRYLIQUE
Richard Roy Cell.: 514 979-0037 450 533-5924
Michel Lavigne 450 566-9610
T
Installation à prix compétitifs
• Sablage, remise à neuf • Vente et installation
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pour toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé
NOUVEAU - FINITION polyuréthane au latex SANS ODEUR Résidentiel et commercial ESTIMATION GRATUITE Sylvain Dufour • (450) 562 8691/562-1567 Cellulaire: (514) 952-9250 « Le spécialiste du plancher de bois franc » LES PLANCHERS
ENR.
Photos Stéphane Lajoie
La nouvelle propriétaire du supermarché d’alimentation IGA de Lachute, Suzanne Albert, a accueilli les clients à bras ouverts la semaine dernière avec des journées spéciales pour l’ouverture officielle. Mascottes, roue chanceuse, rabais et ateliers… les clients ont été traités aux petits oignons. Ci-dessus, Suzanne Albert en compagnie des rigolotes mascottes et du nouveau maire de la Ville de Lachute, Carl Péloquin.
ACQ020249
R.B.Q. 5665-3454-01
ARTS ET CULTURE
editionap.ca
Féérie des Fêtes avec Hémiole en décembre STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
ron sera également de retour aux côtés de l’ensemble, une touche fortement appré- ciée des spectateurs au cours des dernières années. «Hémiole est une chorale qui redonne leur place aux voix des choristes, mais l’accompagnement au piano apporte une autre dimension au spectacle, avait confié Diane Legris, une spectatrice lors du concert anniversaire de 2013. Il y a une belle compli- cité entre eux et cela est un pur plaisir de les écouter ensemble.» À la suite de la fermeture de l’église Unie de Lachute, Hémiole a trouvé une seconde maison en l’église Margaret Rodger Memo- rial. Le cachet plus intimiste de l’endroit offre une acoustique différente qui, sans être aussi grandiose, offre une expérience valant le déplacement. En plus du traditionnel spectacle des Fêtes à Lachute, Hémiole présentera égale- ment un spectacle de Noël le 14 décembre, à 14h, au centre communautaire Campbell de Grenville-sur-la-Rouge. Les fonds amas- bec et de ses régions puisqu’ils favorisent l’appropriation des arts par l’ensemble des citoyens. L’annonce est le fruit d’une concertation entre différents partenaires qui misent sur la culture comme vecteur fondamental de l’affirmation identitaire et de développement socio-économique de toute une collectivité », a déclaré le ministre Kotto. La salle de spectacle actuelle de Saint- Jérôme se trouve à l’intérieur de sa polyva-
sés lors de ce spectacle iront à des orga- nismes pour la recherche contre la fibrose kystique et le diabète juvénile. «Un concert d’Hémiole pour Noël, c’est un événement qui met un sourire sur le visage de ma mère, a confié une spectatrice lors d’un concert d’Hémiole. Le chœur est com- posé de femmes de chez nous qui ont une passion commune. Il demeure fidèle aux traditions que nous aimons tout en nous amenant sur de nouveaux chemins musi- caux. Avec eux, je redécouvre les chants de Noël à chaque année et c’est un pur délice.» Le cœur sur la main, Hémiole mettra un peu de joie dans les cœurs des personnes malades et esseulées en faisant sa tournée des pavillons de la région, une initiative que l’ensemble répète année après année. Enfin, Hémiole sera présent à la Foire de Noël Saveur et Culture d’Argenteuil, qui aura lieu du 29 novembre au 1er décembre, à la Polyvalente Lavigne. Pour de plus amples renseignements, les intéressés peuvent composer 450 562-6421. lente. Construite en 1968, ses installations désuètes n’assurent plus les meilleures conditions possibles de diffusion. Devant l’ampleur des améliorations requises afin de satisfaire aux exigences scénographiques et techniques d’un lieu de diffusion de pointe, il est apparu « plus fructueux de construire une salle ». Située en plein centre-ville, celle-ci contribuera à la revitalisation de ce secteur et sera facile d’accès. Prévue pour accueillir près de 900 spectateurs, elle des- servira plus de 200 000 personnes des MRC de La Rivière-du-Nord, d’Argenteuil, des Pays-d’en-Haut et de Mirabel. La Ville de Saint-Jérôme a mandaté Dif- fusion En Scène Rivière-du-Nord comme maître d’œuvre du projet et comme ges- L A C H U T E L A C H U T E NOUVEAU NOUVEAU Transport par autobus au coût de 10$ aller-retour souper inclus au restaurant du BINGO 13 arrêts à Lachute, 2 à Saint -André et 2 à Brownsburg-Chatham Info pour horaire détaillé au bureau du bingo de Lachute débute le 20 novembre 2013 Salle de Bingo Lachute, 505, rue Bethany, local 113 LIC201211011178-01 450 562-2964 Ilest interditdevendreoudeprocureràunmineurun livret,une cartedeBingoouunbillet-surprise Bingo au profit des Chevaliers de Colomb de Grenville tous les mercredis, jeudis vendredis et samedis 18h45 Bingo! S A L L E D E
LACHUTE | Au moment où les décorations de Noël se multiplient dans les magasins et les salons, l’ensemble vocal Hémiole prépare avec enthousiasme son tradition- nel spectacle de Noël, intitulé cette an- née La féérie du temps des Fêtes . Cette soi- rée aura lieu le dimanche 15 décembre, à 14h30, à l’église Margaret Rodger Memo- rial de la rue Principale. «Il va encore y avoir de la variété cette année, a indiqué la choriste Louise Bisson- nette. Des chants en français, en anglais, en italien et en latin seront au programme et les gens retrouveront des classiques qu’ils adorent, dont La promenade en traîneau et des cantiques de Noël.» Les amateurs de chansons de Noël seront ravis d’entendre Il est né , Le Noël russe et L’enfant au tambour . Le pianiste Francis Ca-
Photo Stéphane Lajoie
Les choristes sont prêtes pour un spec- tacle de Noël tout en voix, tradition et pur plaisir.
Une nouvelle salle de spectacle à Saint-Jérôme L’ARGENTEUIL ARGENTEUIL@EAP.ON.CA
tionnaire de la salle. Cet organisme, qui cé- lèbre cette année son 25e anniversaire, est reconnu et soutenu comme diffuseur pluri- disciplinaire en arts de la scène par le minis- tère de la Culture et des Communications. Sa programmation variée attire chaque année environ 60 000 spectateurs. Le coût total du projet est évalué à près de 21 M$, dont 70 % proviennent du ministère de la Culture et des Communications par son programme Aide aux Immobilisations. La Ville de Saint-Jérôme est le deuxième partenaire financier majeur.
SAINT-JÉRÔME | Le ministre de la Culture et des Communications, Maka Kotto, a annoncé la semaine dernière une aide fi- nancière de 14 603 400 $ pour la construc- tion d’une salle de spectacle d’envergure à Saint-Jérôme. « Les lieux de diffusion des arts de la scène contribuent à la vitalité culturelle du Qué-
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
Photo En Scène
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
Ci-dessus, Gaétane Léveillé, directrice générale et artistique d’En Scène, Maka Kotto, ministre de la Culture et des Communications du Québec et Sylvain Pagé, député de Labelle, responsable gouvernemental de la région des Laurentides.
ÉCONOMISEZ 10 $ CHAQUE MOIS DURANT LES SIX PREMIERS MOIS! 1 APPELEZ AU 1.855.333.7333 AVANT QU’IL NE SOIT TROP TARD!
VOILÀ LE BON MOMENT DE CHANGER!
FORFAITS INTERNET HAUTE VITESSE À COMPTER DE
/MOIS
“Plus d’économies. Plus grande allocation.”
DURANT LES 6 PREMIERS MOIS 1
1 L’offre de 10 $ de rabais durant les 6 premiers mois prend fin le 31 décembre 2013 et est en vigueur sur la plateforme satellite 4G résidentielle aux nouveaux clients qui s’engagent à un contrat d’un an sur n’importe quel forfait résidentiel 4G de Xplornet. Des frais d’activation de 99 $ sont en vigueur pour un contrat d’un an. Xplornet® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © 2013 Xplornet Communications inc. NTL SAT QC Banner Oct 2013
ARTS ET CULTURE
editionap.ca
qui envoient un message de passion, de dé- termination et d’expérience de la vie. Dans cette expérience du «vrai monde», les fans se reconnaissent et vibrent au rythme des chansons. Le joual et la véracité sont une formule gagnante pour Kaïn. Kaïn de retour en avril STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
LACHUTE | «Une petite frette avec les boys de Kaïn, il n’y a pas de meilleure façon que de passer une soirée entre amis, avait lancé un spectateur lors du spectacle du groupe au Top-Shot de Lachute le 29 mars dernier. Les fans auront la chance de revivre cette expérience le 18 avril 2014, date où le groupe du «vrai monde» sera de retour sur la scène du Top-Shot. Lors du dernier spectacle, le groupe était monté sur scène avec une énergie abon- dante qui a débordé jusque dans la nuit. Bière à la main, le chanteur Steve Veilleux avait fait un toast à la réputation bien assu- mée de soûlons de party du groupe, invi- tant alors les spectateurs à vivre intensé- ment et cultiver leurs rêves et amitiés. «Il ne faut jamais oublier d’avoir du plai- sir et de faire ce que vous aimez dans la vie, avait dit le chanteur. N’ayez pas peur de fon- cer et d’aimer. Pour nous, c’est toujours un moment privilégié de jouer notre musique avec vous.» Au-delà des guitares et de l’éclairage, ce qui fait la force de Kaïn, ce sont les chansons Pour le chanteur Steve Veilleux, monter sur scène est un privilège qu’il aime vivre pleinement et en compagnie de tous ceux qui partage une passion pour la vie et la musique.
Photo Stéphane Lajoie
IMAGINEZ LE BONHEUR... • De manger comme vous le faisiez avec vos dents naturelles. • De mastiquer efficacement sans douleur. • D’éclater de rire sans craindre de perdre votre prothèse. Parlez-en à votre denturologiste. Service de prothèses sur implants
CASQUE HUILE CHANDAIL BATTERIE CHAINE PIÈCES ET ACCESSOIRES DISPONIBLES!
Étrier de freins (pads)
67, route du Canton, Brownsburg-Chatham (Sortie 254 ‘‘rue Principale’’ de l’autoroute 50, direction Lachute) NOUVEAU MAGASIN DE VTT PRÈS DE LACHUTE (Brownsburg-Chatham) • Vente et réparation de VTT • Vente de pièces de toutes marques 450 562-0007
225, Main Ouest, suite 102 Hawkesbury (Ontario) K6A 3R7
Clinique de denturologie LACROIX Denture Clinic
613 632-0780 www.lacroix-dent.ca
SOYEZ JOYEUX AVANT NOËL avec LA FÉRIA D’HIVER KIA et rien à payer avant Kia Grenville le printemps 2014 chez
kia .ca
60 KIA. 60 GAGNANTS. 60 JOURS. §
JUSQU'A
'
4 PNEUS D'HIVER
ET
d ’ economies en argent ‡
(Valeur de 400 $)
Modèle SX avec navigateur illustré U
Modèle SX illustré U
TRACTION INTÉGRALE DISPONIBLE
Modèle SX Turbo illustré U
ROUTE(BM):5,3L/100km VILLE (BM) : 6,9 L/100 km
ROUTE(BA) :5,6L/100km VILLE (BA) : 8,6 L/100 km
ROUTE(BA) :6,5L/100km VILLE (BA) : 9,7 L/100 km
2013
2013
4 PORTES 2013
GAGNEZ VOTRE KIA
GAGNEZ VOTRE KIA
GAGNEZ VOTRE KIA
OU
OU
OU
18565 $ \ MAINTENANT À PARTIR DE SEULEMENT
L’offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 470 $ et des ÉCONOMIES EN ARGENT DE 2 500 $ ‡ . Offre basée sur le prix d'achat de 15 365 $ du modèle Rio 4 portes LX BM 2013 neuf. 12865 $ \ MAINTENANT À PARTIR DE SEULEMENT D'ÉCONOMIES EN ARGENT ‡ 2500 $ INCLUANT
19995 $ \ MAINTENANT À PARTIR DE SEULEMENT
D'ÉCONOMIES EN ARGENT ‡ 5000 $ INCLUANT
D'ÉCONOMIES EN ARGENT ‡ 3765 $ INCLUANT
L’offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 570 $ et des ÉCONOMIES EN ARGENT DE 5 000 $ ‡ . Offre basée sur le prix d'achat de 23 565 $ du modèle Optima LX BM 2013 neuf.
L’offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 765 $ et des ÉCONOMIES EN ARGENT DE 3 765 $ ‡ . Offre basée sur le prix d'achat de 23 760 $ du modèle Sportage 2,4 L LX BM TA 2013 neuf.
Fier partenaire
VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVECKIA:
Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires. Il ne comprend pas l’immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.
*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km
Janik Major Directrice Commercial
Alex Martin D. Conseiller aux ventes
Michel Tamilia Conseiller aux ventes
Guy Clermont Assistant directeur des ventes
Rémi Tremblay Directeur Des Ventes
KIA
45, rue Maple, Grenville | 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.com ouvert le samedi de 9 h à 15 h
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Publishing Software