GO HAWKS GO! GO HAWKS GO! GO HAWKS GO! GO HAWKS GO! GO HAWKS GO! Les Hawks de Hawkesbury vous invitent à la première série quart de finale face aux Bears de Smiths Falls Vendredi 13 mars ............................19h30 Mardi 17 mars ...................................19h30 Vendredi 20 mars ...........................19h30 Mardi 24 mars ..................................19h30 CÉDULE POUR LES SÉRIES partie local au complexe sportif Robert Hartley
VOLUME 74 • NO. 10 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 12 MARS 2020
PROMOTION NOUS EMBAUCHONS PAGES 6-7
LA VOLONTÉ DE VIVRE NATHALIE SIMARD, PAGE 4
Voir en page 2 See page 2
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
ILS GAGNENT 100 000$ ACTUALITÉS
et des amis de longue date. Ils ont pris l’habitude de prendre leur repas ensemble, mais depuis des années, ils ont ajouté une tradition, celle de gratter un billet de loterie La Poule aux œufs d’or. Le 27 février dernier, ce qui était une habitude sans réelle convic- tion de gain, s’est transformé en une immense joie, puisque les trois amis ont remporté un lot de 100 000$ avec le fameux jeu, une grande surprise pour les trois collègues originaires
AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
Nous avons l’habitude de jouer chaque semaine, en prenant notre diner, mais jamais on n’aurait cru gagner.
Lucie J. Latreille, Sophie Vaudrin et André Alain Provençal sont des collègues de travail
de Hawkesbury. C’est en vérifiant les numéros du gros lot maison que Sophie Vaudrin a découvert leur gain. «J’ai reçu un appel de Sophie qui me disait que nous avions gagné 100 000$. Je lui ai répondu d’arrêter de faire des blagues», a expliqué Lucie Latreille. «Quand j’ai vérifié les numéros, je n’en revenais pas, je ne croyais pas que nous avions gagné», a indiqué Mme Latreille. Les trois collègues ont reçu leur lot derniè- rement, dans les locaux de Loto-Québec, à Montréal. Chacun d’eux a remporté 33 000$, une somme considérable pour les trois amis qui travaillent comme employés aumagasin Indépendant. «La somme est plus que mon salaire d’un année, c’est un beau cadeau», a lancé Lucie Latreille. Mme Latreille, caissière de métier, veut faire une croisière en Europe avec son mari. C’est un rêve qui va se concrétiser avec la somme gagnée. « On veut faire une longue croisière en Europe, mais vu le problème du Coronavirus, on va attendre un peu avant de réaliser ce rêve.» Trois amis et collègues ont gagné, le 27 février dernier, la somme de 100 000$ grâce au jeu La Poule auxœufs d’or. De gauche à droite Sophie Vaudrin, André Alain Provençal et Lucie J. Latreille —photo fournie TIRAGE Les gagnants du tirage dumois de janvier de la Fondation des services commu- nautaires de Prescott et Russell sont: Floyd MacDougall, de L’Orignal, 1000$, billet numéro 43; Nathalie Emond, de Hawkesbury, 400$, billet numéro 981; Marielle Gravel, de Rigaud, 100$, billet numéro 387.
BOUCHE TROU Les Petites Annonces Votre billet pour les trouvailles locales
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
PORTRAIT
LE NOUVEAU VISAGE DE LA CHIRURGIE MODERNE
Dre Leblanc remarque qu’il faut être capable de soutenir les longues heures de travail non seulement au niveau psychologique, mais physique également. Une nouveauté qui s’est rajoutée dans les dernières années c’est l’empathie du chirurgien, la qualité interper- sonnelle qu’il entretient avec son patient, jadis assignée au médecin de famille. «Au niveau chirurgie, il y a un certain degré de minutie et aussi de perfectionnisme qui doit être en place pour pouvoir faire notre travail comme il faut, du début jusqu’à la fin, peu importe le temps que ça peut prendre, et de la patience pour être capable de faire ça» , souligne-t-elle. BEAUCOUP DE POSSIBILITÉS «Quand j’étais enfant, je voulais travailler dans le domaine de la santé et je voulais aider les gens, mais je ne connaissais pas de femmes médecins. À l’époque, à Alexandria (son village natal), il n’y en avait pas. Donc, si tu étais femme dans le domaine de la santé, tu étais automatiquement une infirmière. Puis , à unmoment donné, il y a quelqu’un qui m’a demandé ‘pourquoi ne veux-tu pas être unmédecin?’ Je n’y avais jamais pensé et ça m’a ouvert tout unmonde de possibilités. Je réussissais bien à l’école. J’aimais apprendre et j’étais curieuse» , se souvient-elle. La longueur et la difficulté du chemin par- couru n’ont pas suffi à la dissuader. Elle n’a pas eu envie de regarder ailleurs, vers d’autres spécialités impliquant moins d’adrénaline. «Je me suis dit que si je vais faire un travail toutema vie, ça neme dérange pas combien de temps çame prend pour me rendre là. Je veux que je me lève le matin et que j’aime le travail que je vais aller faire. Ça aura valu la peine (tout cet effort), puis la chirurgie générale c’était ça pour moi. Ça a valu la peine» , constate la jeune docteure. Ni même la perception que beaucoup de gens ont encore par rapport à l’équilibre de la vie privée hors du travail, qui est souvent sacrifiée. De surcroit, «il y avait encore cette mentalité-là que les chirurgiens étaient des dictateurs . Mais j’avais vu des modèles avec lesquels je pouvais m’identifier. Je me suis donc dit que je pouvais quand même être chirurgienne générale et être gentille!» plaisante-t-elle. Les temps ont heureusement changé, es- time-t-elle, peut-être, en partie, à cause du fait qu’il y a plus de femmes dans le domaine médical. Celles-ci accordent en général plus d’importance à leur vie familiale et aux res- ponsabilités domestiques. Par conséquent,
de nos jours, les valeurs, les priorités ont changé pour la nouvelle génération de médecins. «Aujourd’hui, nos priorités sont vraiment partagées également entre le travail et lamai- son, que ce soit des hommes ou des femmes. Je pense que cela est très bien soutenu de nos jours : le fait qu’il y a une vie à l’extérieur du travail. Personnellement, je suis très bien soutenue des deux côtés, donc je trouve que cette division-là, ça fait très bien des deux côtés,» fait valoir Dre Leblanc. HÔPITAL RÉGIONAL Ce qui l’a particulièrement attiré vers la chirurgie c’était la grande variété de sa pra- tique. Ceci fait en sorte que chaque journée est différente. «En chirurgie générale, dans les centres tertiaires comme à Ottawa et à Montréal, on se «surspécialise» et on finit par faire une ou deux chirurgies de routine, explique-t-elle. C’est donc très rare qu’ils vont avoir autant de variété dans leur pratique comme nous on a, dans un hôpital régional. Mais pour moi, c’est la diversité de la chirurgie géné- rale que j’aimais beaucoup. C’est plein de possibilités, de variété dans notre pratique communautaire.» Ce qui l’aide le plus à gérer les défis de son métier c’est de pouvoir compter sur une excellente équipe, surtout avec des horaires variables, comme c’est le cas pour les urgences. «On ne sait jamais à quelle heure on va commencer notre journée et on sait jamais à quelle heure qu’on va finir notre journée. C’est sûr que s’il y a des urgences, des cas qui prennent plus de temps, on peut se retrouver avec des 12 heures par jour. Alors on apprend à fonctionner avec moins de sommeil au besoin, puis quand c’est le temps de dor- mir on peut dormir n’importe où. Mais c’est quand même plus facile à gérer en pratique que c’était en résidence» , reconnait la jeune chirurgienne. PERSPECTIVES DIFFICILES Par rapport à d’autres spécialités médicales, les chirurgiens doivent être embauchés par un hôpital afin de pouvoir pratiquer leur métier. Ils ne peuvent pas ouvrir une pratique. «Les gens disent qu’on a besoin demédecins partout , mais c’est ça la difficulté : un chirur- gien doit être embauché par l’hôpital pour avoir des privilèges à cet hôpital et faire des chirurgies. Il faut donc qu’il y ait de la place
CRISTIANA MANDRU cristiana.mandru@eap.on.ca
Des journées de travail interminables, des nuits blanches passées à faire des chirurgies difficiles, la vie privée sacrifiée sur l’autel du Travail qui prend toute la place…telle est la perception dumétier de chirurgienne générale queDre Roxanne Leblanc a dû confronter durant ses années de formation à la Faculté de médecine à Ottawa… pour en sortir victorieuse et démontrer que les temps ont bien changé! «Il y avait même quelqu’un à un moment donné qui m’avait dit que j’étais trop gentille pour la chirurgie générale et que je devais plutôt me diriger vers quelque chose comme la gynécologie. Mais moi, je n’avais pas cette perception-là. J’avais vu des femmes chirur- giennes générales avec lesquelles je pouvais m’identifier . C’est donc comme ça que tout a commencé» , sourit Dre Roxanne Leblanc, en racontant son parcours vers la chirurgie générale. Dre Leblanc travaille à l’Hôpital Général de Hawkesbury (HGH) depuis deux ans. Elle fait partie d’une équipe de cinq chirurgiens, dont trois femmes et deux hommes, qu’elle qualifie comme d’équipe jeune, dynamique, qui travaille très bien ensemble . La chirurgie est l’une des seules spécialités de l’hôpital, ce qui signifie que les médecins ont beaucoup d’appui, puisqu’il y a toujours quelqu’un de garde, 24 heures sur 24, sept jours sur sept. L’emploi vient avec ses défis, mais aussi avec beaucoup de bénéfices, ce qui crée un grand engagement envers l’hôpital, explique Dre Leblanc. CHIRURGIEN-TYPE Dre Leblanc souligne que cela prend beau- coup de détermination juste pour faire toutes les études, puisque c’est la plus longue de toutes les spécialités médicales: 13 ans, quatre ans de Bac, quatre ans de médecine et cinq ans de résidence. Ensuite, on peut continuer à faire autant de spécialisations qu’on le désire. «Il y a une grosse partie de nos vies qu’on consacre à la formation et avec ça, il y a des sacrifices personnels qu’on fait pour ce qui est de se marier, d’acheter une maison, d’avoir des enfants…On doit mettre tout ça de côté, en attendant qu’on finisse nos études. C’est ça qui prend la priorité» , explique la jeune chirurgienne.
Dre Roxanne Leblanc, jeune chirurgienne généraliste qui travaille à l’Hôpital Général de Hawkesbury depuis deux ans, après avoir achevé sa résidence. Elle raconte sa détermination à vouloir poursuivre le domaine de la chirurgie générale, malgré une perception négative de cette carrière, selon laquelle les chirurgiens n’ont aucune vie personnelle, à cause de la nature exigeante de leur travail. Elle est heureuse de rapporter que cela n’est plus le cas, en partie grâce à l’équipe dont elle fait partie. —photo Cristiana Mandru
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Voir la suite en page 5
225719
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
COLLECTIVITÉ
«... CE N’EST PAS LE VILLAGE DE NATHALIE» ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
de défense des femmes étaient dressés pour transmettre informations et ressources aux personnes présentes. SALLE COMBLE ET COMBLÉE La soirée a commencé par diverses présen- tations, entre autres par Agata Michalska, directrice régionale de Centraide dans l’Est ontarien. Celle-ci a exhorté les femmes à s’engager dans divers organismes locaux. Marie-Noëlle Lanthier, cofondatrice de Leadership féminin Prescott et Russell, a incité les femmes à se joindre à des conseils d’administration. Finalement, les femmes de Je veux vivre sont venues sur scène, Nathalie Simard en tête. À en juger par les applaudissements nourris de la salle, cela été un moment magique pour l’auditoire, un moment très spécial. Et tant mieux, car cette portion de la soirée, où alternaient faits, anecdotes et vidéos souvent très troublantes, avait besoin d’une certaine dose d’humour et de convivialité. À ce chapitre, il faut dire
La chanteuse et militante Nathalie Simard était àHawkesbury le 6mars. Invitée par la Maison Interlude dans le cadre des activités entourant la Journée internationale des femmes, elle est venue donner une conférence avec les deux autres cohôtesses de la trilogie Je veux vivre. «Attachez-vous, ce n’est pas le Village de Nathalie», a lancé Nathalie Simard, après être arrivée sur scène en chantant Je veux vivre, la chanson-thème de l’œuvre dumême nom. La trilogie Je veux vivre se veut d’abord un livre, un disque et une série de conférences sur toutes sortes de violence, comme la violence conjugale, l’inceste ou encore l’intimidation et la violence envers les ainés. La salle de réception du club de golf La Cité, qui a prêté la salle à l’organisation, était rem- plie. Des kiosques de différents organismes
Né d’une race FIÈRE BAZINET
La chanteuse Nathalie Simard est devenue, au fil des ans, un symbole de la lutte contre toutes les formes de violence, et notamment la violence faite aux femmes, aux enfants et aux ainés. Ci-dessus, —photo André Farhat
que Nathalie Simard n’a rien perdu de son aplomb ni de son charisme. UNE PORTE-PAROLE Tout semble avoir été dit sur le combat que Nathalie Simard a livré depuis bien avant ses révélations, il y a 15 ans. Alors âgée de 35 ans, elle a dévoilé publiquement avoir été victime de violence sexuelle de 9 à 12 ans, aux mains de son imprésario. Au cours des ans, elle a dû se battre contre les mauvaises langues, certains médias, l’influence bien réelle de son agres- seur pédophile, et surtout ses démons intérieurs. «J’ai dû oublier qui j’étais avant d’être capable de dénoncer, a-t-elle confié, oublier que j’étais Nathalie du Village , la p’tite Simard.» SENSIBILITÉ ET OUVERTURE En entrevue, Nathalie Simard n’évite aucune question, prenant même les devants. «Je pense que c’est au niveau
de la prévention et de la sensibilisation que tout se passe», a-t-elle insisté. Elle a d’ailleurs souligné l’importance de centres comme la Maison Interlude, qui en plus d’héberger les femmes en situation de danger, offre une panoplie de ressources en matière d’éducation. Nathalie Simard a transposé son combat personnel en croisade pour la prévention de la violence envers les femmes, les enfants et les ainés. «J’ai ce don de transformer le négatif en positif, a-t-elle affirmé. Je me vois un peu comme une missionnaire.» Elle ajoute: «La vie, ce n’est pas que des paillettes et des confettis, il y a la réalité.» Cela ne veut pas dire qu’il faut bannir les paillettes. Après tout, en plus de la tour- née Je veux vivre , Nathalie Simard mène une tournée musicale intitulée L’amour a pris son temps , avec sa fille Ève, âgée de 26 ans.
Les ancestres Bazinet sont à l’honneur cette semaine. Armand Lapierre membre de la Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres de Catherine Bazinet Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Antoine Bazinet dit Tourblanche, né vers 1649, fils de Jean, engagé de la recrue 1653, et Marguerite Dussault de Saint-Antoine, La Tour-Blanche, diocèse de Périgueux, Goyenne, France. Il épouse Françoise Janot (contrat de mariage le 5 août 1674, greffe Bénigne Basset dit Deslauriers), baptisée le 21 janvier 1658 à Ville-Marie, fille de Marin Janot dit Lachapelle et Francoise Besnard, mariés le 30 août 1655, de La Chapelle-Monthodon, proche de Chateau-Thierey, Champagne, France. Antoine est inhumé le 24 juin 1729 à Pointe-aux-Trembles, Québec et Françoise décède le 14 juin 1739 et est inhumée dans le lot familial deux jours plus tard. GÉNÉRATIONS 10e William Oscar Lapierre - Marguerite Jeaurond, fille de Denis et Cécilia Quenneville, m. le 1935-10-07 à Sacré Coeur, Alexandria, Ont. 9e Louis-Hugh Brillon dit Lapierre - Marie Louise Laframboise, fille de Denis et Marie Louise Lafave dit Lefebvre, m. le 1903-02-23 à Greenfield, Ont. 8e Joseph Brillon – Eleonore Desmoulins, fille de Louis et Joséphine Boileau, m. le 1876-02-21 àWilliamstown, Ont. 7e Anthime Brillon - Adélaïde Giroux, fille de Pierre, cult., et Félicité Leduc, m. le 1853-08-16 à Saint-Polycarpe, Qc 6e Jean Louis Brillon/Lapierre - Angélique Usereau/Lajeunesse, fille de Jean Baptiste, forgeron, et Pauline Larivière, m. le 1815-11-27 à Saint-Benoît, Qc 5e Caterine Bazinet - Jean Baptiste Lapierre, fils de Jean Baptiste et Marie Françoise Turquot, m. le 1783-02-04 à L'Assomption, Qc 4e Philippe Bazinet - Catherine Trudel, fille d'Antoine et Marguerite Picard, m. le 1757-02-07 à Longue Pointe, Ville-Marie, Qc 3e Pierre Bazinet - M. Marguerite Bougret/Dufort, fille de Prudent et Marie Charlotte Philippe/ Étienne, m. le 1719-11-27 à Longueuil, Qc 2e Pierre Bazinet – Marie Roy, fille de Jean et M. Madeleine Courtemanche, m. le 1698-11-24 à Pointe-aux-Trembles, Qc 1re Bazinet/Tourblanche, Antoine - Francoise Janot, m. le 1674-08-06 à Ville-Marie, Qc C.E. Eidenreich nous présente le premier cartographe officiel du Canada. « Jean-Baptiste-Louis Franquelin, cartographe, hydrographe royal et professeur de navigation (Saint-Michel de Villebernin, France, 1651 -- France, après 1712). Premier cartographe officiel du Canada, Franquelin dessine quelque 50 cartes richement illustrées de la Nouvelle-France entre 1674 et 1708. 1 »
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Date de publication en ligne : le 10 janvier 2008 Dernière modification : le 15 décembre 2013 Collaborateur : Armand D. Lapierre
1 https://thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/franquelin-jean-baptiste-louis
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
FORTISSIMUS AU FESTIVAL DE LA BINE COLLECTIVITÉ
AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
En plus de ces compétitions, une autre surprise de taille attendra les citoyens de la région. Marc Dupré sera également de la partie. Ce chanteur populaire, qui fait aussi partie des quatre juges de l’émission La Voix, diffusée à TVA, montera sur la scène principale le vendredi soir pour chanter ses classiques comme Nous sommes les mêmes, On s’habitue et La Tempête. Le Festival de la bine de Plantagenet s’est fixé commemission d’organiser un évènement de divertissement et de tourisme culinaire, dans le but de promouvoir l’esprit communautaire et de stimuler l’économie régionale. Le festi- val a pour vision de rassembler les familles par le biais de la tradition de leurs recettes familiales de fèves au lard. Des billets sont déjà disponibles à festivaldelabine.ca.
pour nous dans un hôpital» , explique-t-elle. Avec le système de santé actuel et les nom- breuses coupes, Dre Leblanc fait remarquer que les ressources sont restreintes, surtout au niveau des infirmières.» Alors, de nos jours, il est très difficile de finir sa résidence et de trouver un travail tout de suite. «La seule chose la plus frustrante après avoir passé à travers tout cette formation-là, c’est que tu arrives en fin de compte et que tu ne peux même pas pratiquer ton métier, pour lequel tu as passé ta vie à être formé,» résume Dre Leblanc, qui se considère chanceuse qu’elle a pu être à la bonne place au bon moment, lorsqu’un poste de chirurgien s’est libéré à la suite d’un départ de l’hôpital. CHIRURGIENOUCHIRURGIENNE «Ici à l’HGH, il n’y a pas vraiment de diffé- rences entre les femmes et les hommes. On n’a pas cette mentalité-là, comme avant; on travaille étroitement et très bien ensemble comme équipe,» observe Dre Leblanc. Elle cite toutefois des études effectuées à l’échelle de l’Amérique du Nord qui soulève une variation dans la rémunération des chirurgiens par rapport aux chirurgiennes. Mais ce qui arrive en fait, c’est qu’enmoyenne, les chirurgiens ont tendance à proposer une chirurgie plus rapidement que les femmes. Les chirurgiennes accompagnent le patient pendant plus longtemps et ont plutôt ten- dance à proposer une chirurgie en tout dernier recours, lorsque toutes les options ont été épuisées. Les chirurgies rapportent beaucoup plus d’argent que les traitements médicaux. «Mais la plus grosse différence maintenant c’est que tous les gens nous appuient plus qu’ils le faisaient avant, autant au niveau du travail, dans les hôpitaux, mais aussi à la maison, puisqu’on a des conjoints qui nous aident et assument leur rôle dans les responsabilités à lamaison. Ceci fait en sorte que le travail est beaucoup plus facile à gérer qu’il était jadis,» selon la jeune chirurgienne. La dixième édition du Festival de la bine de Plantagenet accueillera la compétitionFortissimus, pour trouver l’homme le plus fort du monde. Le Festival de la bine de Plantagenet vient de lancer la programmation de sa dixième édition, qui se tiendra cette année du 18 au 20 septembre prochain, à l’École secondaire catholique de Plantagenet. Cet évènement, ancré dans les traditions de la région, prépare une belle surprise à ses spectateurs. En effet, cette année, le festival accueillera pour la toute première fois la compétition de force la plus exigeante aumonde: Fortissimus. Cette compétition réunit des hommes forts provenant des quatre coins du monde, à la recherche du titre de l’homme le plus fort de la planète. Les compétiteurs vont aussi gagner le prestigieux trophée de bronze Louis Cyr. Le festival, cette année, consacrera 10 épreuves à l’homme le plus fort de l’histoire, Louis Cyr. NOUVEAU VISAGE ... suite de la page 3
Le Festival de la bine, qui se tiendra du 18 au 20 septembre à l’École secondaire catholique de Plantagenet, vient de lancer sa programmation pour l’édition 2020. Les hommes forts seront de nouveau à l’honneur. —photo fournie
À PENSER COMME UN PRO APPRENDS
ADAPTÉES AU MARCHÉ DU TRAVAIL FORMATIONS 10 EN APPRENTISSAGE
BRIQUETEUR MAÇON CHARPENTERIE – MENUISERIE ÉLECTRICIEN – CONSTRUCTION ET ENTRETIEN MACHINISTE MÉCANICIEN DE SYSTÈMES DE RÉFRIGÉRATION ET CLIMATISATION
MÉCANICIEN- MONTEUR INDUSTRIEL PLOMBIER
PRATICIEN(NE) DU DÉVELOPPEMENT DE L’ENFANT SOUDAGE
TECHNICIEN D’ENTRETIEN AUTOMOBILE
613 742-2483, poste 2420 collegelacite.ca/apprentissage
NOUS EMBAUCHONS!
VOTRE PROCHAIN EMPLOI VOUS ATTEND Laissez-nous vous aider à le trouver.
• SERVICE PERSONNALISÉ par des conseillers à l’emploi professionnels • Aide à la recherche d’emploi, incluant tests psychométriques • Évaluation de vos besoins et élaboration d’un PLAN D’ACTION individualisé • Exploration des différents CHOIX DE CARRIÈRE, incluant l’accès au LABORATOIRE VIRTUEL D’EXPLORATION DE CARRIÈRE • Identification des compétences transférables, et orientation vers les ressources permettant de développer de NOUVELLES COMPÉTENCES • SERVICE DE JUMELAGE avec employeur Programmes gouvernementaux
PROGRAMMES ET SERVICES GRATUITS
All our programs and services are also available in English
Les programmes Emploi Ontario sont financés par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.
229992
OFFRES D’EMPLOI • JOB OFFERS
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
CHAUFFEUR(EUSE)
DRIVER
Pour livraison locale et pour longue distance Classe A-Z plein temps 1 an d’expérience minimum
For local delivery and long term use Classe A-Z full time Minimum 1 year experience
HOMME DE COUR
YARD MAN
Plein temps
Full time
613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 jonathan.durocher@dwforwanders.com Se présenter pour demande d’emploi au 1490, avenue Spence, Hawkesbury ON Pour une application.
229983
Offres d'emploi
Une entreprise d'excavation en expansion est à la recherche de personnes :
OPÉRATEUR OU APPRENTI OPÉRATEUR DE MACHINERIES LOURDES 18-25$ Pour pelle mécanique et bulldozer • Permis de conduire DZ ou AZ serait un atout. CHAUFFEUR DE CAMION DOMPEUR 18-22$ Permis de conduire DZ ou AZ JOURNALIER EN EXCAVATION 14-19$ COMMIS BUREAU À TEMPS PARTIEL Salaire à discuter
HAWKESBURY (LES MERCREDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Envoyez votre C.V. à ravarycontracting@gmail.com ou communiquez avec Serge au 613-577-0453.
NOUS EMBAUCHONS! Guide pour trouver un emploi
Vous cherchez du travail, mais vous ne savez pas comment trouver les offres d’emploi? EXPLOREZ LES PISTES D’EMPLOI Pour explorer les pistes d’emploi, vous pouvez : • consulter les offres d’emploi affichées; • découvrir les offres d’emploi que les employeurs n’ont pas affichées pour ne pas publiciser le recrutement. Il s’agit du marché caché; • évaluer les situations pouvant présenter des occasions d’emploi avant même que les employeurs aient entrepris un processus de recrutement. LES OFFRES D’EMPLOI AFFICHÉES Les employeurs qui cherchent du personnel ont recours à plusieurs méthodes pour publiciser leurs offres d’emploi et attirer les meilleures candidatures possibles. Ainsi, vous devez multiplier vos sources de recherche. CONSULTEZ LES JOURNAUX ET LES REVUES • Lisez les offres publiées dans la section « Carrières et professions » ou « Annonces classées » des journaux nationaux, régionaux et locaux. • Feuilletez les revues spécialisées ainsi que les dfférentes publications d’associations professionnelles ou d’employeurs. Des offres peuvent s’y trouver.
OFFRES D’EMPLOI
LES 16 ET 17 MARS 2020 TOUTE LA JOURNÉE PORTES OUVERTES
Vous pouvez venir directement porter votre C.V. à l’usine au : 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore. Envoyez votre C.V. à dalary@dalmen.com 4 POSTES DISPONIBLES • OPÉRATEUR DE MACHINERIE • ASSEMBLEUR DE FENÊTRES • MONTEUR MÉCANICIEN DE CADRES DE FENÊTRES • VITRIERS
OFFRE D’EMPLOI : DIRECTRICE GENERALE Poste temps plein permanent, non syndiqué
Située à Ottawa, Maison d’amitié est un organisme francophone à but non lucratif ayant un budget opérationnel de 2.4 M$, et une quarantaine d’employées travaillant dans deux différents lieux de travail. Relevant du conseil d’administration, la directrice générale est responsable de la planification, l’organisation, la direction, le contrôle et l’évaluation de l’ensemble des activités afin d’assurer un fonctionnement efficace de l’organisme, tout en étant en conformité avec la stratégie organisationnelle, la mission, les politiques et les principes liés à l’approche féministe. Responsabilités spécifiques • Actualiser le plan stratégique et diriger le changement organisationnel pour maximiser les résultats. • Donner une orientation claire sur les priorités tout en respectant les normes de qualité de service. • S’acquitter de ses obligations enmatière de gestion des finances incluant la production des soumissions et des rapports auprès des bailleurs de fonds. • S’acquitter de ses obligations en matière de gestion des ressources humaines dans un contexte d’organisme syndiqué. • Prendre des décisions et des mesures urgentes et garder son calme en situation de crise. Compétences principales • Connaissances des enjeux entourant la violence faite aux femmes et l’impact sur les enfants dans un contexte francophone minoritaire. • Connaissances des problématiques associées aux populations vulnérables, telles que l’abus sexuel, la toxicomanie, les problèmes de santé mentale et autres, ainsi que des réalités multiethniques. • Bilinguisme (oral et écrit) en français et en anglais. • Sens politique, leadership éthique, orientés ou axés sur les résultats. • Faire preuve de rigueur professionnelle. • Excellentes habiletés en communication (orales et écrites) et en relations interpersonnelles. • Mobilisatrice et capacité de travailler en équipe et collaborer avec les partenaires. Scolarité, expérience et exigences • Diplôme de deuxième cycle en sciences humaines ou en administration, ou diplôme et expérience équivalente. • Minimum de cinq (5) ans d’expérience en gestion et en supervision du personnel. • Détenir un permis de conduire en règle et avoir accès à un véhicule. • Fournir une vérification d’antécédents criminels pour le secteur vulnérable à jour. Salaire annuel : 75 000 $ à 92 000 $ (déterminé selon l’éducation, l’expérience et les qualifications) Régime d’assurances collectives payé à 100 % par l’employeur, après 3 mois de services
LABOURERS IN A MANUFACTURING JOURNALIERS DANS UNE USINE DE FABRICATIONS
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de journaliers motivés pour combler des postes dans ses départements de productions et de qualités. Les personnes intéressées doivent détenir un diplôme d’études secondaires et devront démontrer leur compréhension de lecture et la résolution de problèmes. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif, des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension à contributions définies. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante :
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury Ontario region, is seeking motivated Labourers to fill vacancies in its Production and Quality departments.
Applicants must have a high school diploma and will be asked to demonstrate sound reading comprehension and problem solving skills.
Experience in a manufacturing environment is an asset. We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.
All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to:
Ivaco Rolling Mills 1040 County Rd 17, PO Box 322 L’Orignal ON K0B 1K0 Attention: Human Resources gseguin@ivacorm.com
Ivaco Rolling Mills 1040, County Rd 17, PO Box 322 L’Orignal ON K0B 1K0 A/S: Ressources humaines gseguin@ivacorm.com
Veuillez acheminer votre curriculum vitae et lettre d’intention par courriel à l’attention de jacqueline.boulianne@sympatico.ca au plus tard le lundi 23 mars 2020, 17 h .
Nous vous remercions de votre intérêt, toutefois nous communiquerons uniquement avec les candidates retenues pour une entrevue. Maison d’amitié adhère aux principes reliés à la loi sur l’accessibilité, ainsi si vous avez besoin d’adaptation spéciale, veuillez-nous en faire part et des accommodements seront offerts.
(Only candidates selected for an interview will be contacted.)
(Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront appelés.)
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
SEMAINE DU 8 AU 14 MARS 2020
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : SCORPION, SAGITTAIRE ET CAPRICORNE BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Vous aurez le feu vert pour suivre une courte formation qui vous offrira de nou- velles possibilités au travail, et l’abondance suivra. Votre relation amoureuse aura besoin d’action et de briser la routine. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Vous accomplirez un acte héroïque en sauvant quelqu’un d’une fâcheuse position, ne serait-ce qu’en l’écoutant quelques instants. Cette personne vous sera recon- naissante pour toujours. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Vous entendrez certainement parler d’une naissance dans la famille. Vous mettrez la main sur une opportunité en or concernant une maison parfaitement conforme à vos besoins et à votre budget. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous aurez une grande motivation pour changer de véhicule. Ou alors, on vous invitera à participer à un voyage. Au travail, vous pourriez négocier avec des gens qui ne s’expriment pas très bien en français. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous trouverez les solutions à tous vos problèmes financiers. Au travail, vous aurez la possibilité d’accéder à un poste supérieur et d’ainsi obtenir une importante augmenta- tion de salaire, à votre plus grand bonheur. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous aurez l’impression que tout bouge trop vite! Et vous aurez aussi tendance à courir les boutiques en vous accordant un peu de luxe. Vous en profiterez pour refaire votre garde-robe et vous offrir un nouveau look. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous réussirez à mettre de côté vos peurs et vos craintes afin de foncer tête première dans vos passions. Vous ferez preuve d’une grande créativité, ce qui vous mettra sur la bonne voie afin de créer un chef-d’œuvre. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) On vous sollicitera de toutes parts! Autant parmi votre cercle d’amis qu’au travail, vous serez extrêmement populaire. Au bureau, vous accroîtrez votre clientèle, du moins on ne voudra faire affaire qu’avec vous. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Après de longues négociations, vous obtiendrez le feu vert de la part de votre directeur de banque pour acquérir une propriété ou pour financer un projet qui vous tient à cœur. Votre avenir sera conforme à vos attentes. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous vous organiserez sûrement un voyage de dernière minute en couple. Vous avez fortement besoin de ressourcement ainsi que de prendre le temps de réfléchir à certaines situations qui vous préoccupent. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) En changeant vos objectifs ou en cor- rigeant le tir, vous développerez votre plein potentiel. Peu importe les visées, vous y mettrez tout votre cœur pour les atteindre de manière spectaculaire. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Côté cœur, l’idée du mariage pourrait très bien vous traverser l’esprit, histoire de vous sécuriser. Au travail, il faudra faire attention de ne pas vous impliquer émotionnellement afin de négocier adéquatement.
MOTS CROISÉS
JEU NO 649
HORIZONTALEMENT 1. Imprécis. 2. Machine à filer – Pénurie. 3. Muscle qui produit une tension – Bière. 4. Copie – En matière de – Région couverte de dunes.
5. Démonstratif – Désinfecter. 6. Connu – Chef d’orchestre. 7. Arbre à feuilles allongées – Interjection. 8. Rude – Costauds.
9. Pronom personnel – Objectifs. 10.Unités – Article – Se rendra. 11.Métal précieux – Craintif. 12.Propres – Tellement– Règle. VERTICALEMENT 1. Jointure. 2. Texte lyrique – Disciple. 3. Condamné – Devenue aigre. 4. Rénové – Terne.
5. Supprimées – Césium. 6. Abrasif – Post-scriptum. 7. Fichu. 8. La mienne – Sainte – Ecchymoses. 9. Perroquet – Sépare – Ricané. 10.Perception à distance de phénomènes.
RÉPONSE DU NO 649
11.Répéter – Accouplement. 12. Fer – Énorme – Impôt.
JEU NO 649
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
SPORTS
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca JIU-JITSU: DEUX PODIUMS POUR HAWKESBURY en plus apprécié par les jeunes. ≪Tous les enfants devraient apprendre le jiu-jitsu, a commenté Fabio Holanda. Ils acquièrent de la discipline et de l’assurance en leurs moyens.»
Le second tournoi de jiu-jitsu de l’année, à Hawkesbury, a permis au dojo Flowater de Hawkesbury de prendre du galon et à ses combattants de repartir avec deux médailles et de l’expérience. Le tournoi Mastermind Jujitsu Cup 2020 de Hawkesbury, organisé par l’OJA (asso- ciation de jiu-jitsu de l’Ontario), a réuni de nombreux adeptes de ce sport en pleine croissance. Parlant de croissance, ce tour- noi a attiré beaucoup de jeunes de 12 ans et moins. Le dojo Flowater, qui a un volet impor- tant réservé aux enfants, en a présenté plusieurs, dont Caleb Ménard, 7 ans, et Chloé Séguin, 12 ans. Cette dernière a obtenu une médaille d’argent chez les jeunes filles – ceinture blanche – 60,6 kg et plus. Caleb n’a pas remporté de médaille, mais il a bien retenu cette leçon de son maître, un des deux copropriétaires de Flowater, Steve Loiselle. ≪Je n’ai pas gagné, mais j’ai appris!», a-t-il dit. Chez les hommes, Martin Lacelle est re- parti avec le bronze dans la division Maîtres (35 et plus) – ceinture bleue – moins de 90 kg. Martin Gascon et Benoit Marsolais en étaient tous deux à leur premier tournoi. Ils ont terminé respectivement sixième et septième dans leur division. Le jiu-jitsu est un sport de soumission et pour Benoit Marsolais, «c’est un sport compétitif, mais pas agressif», qui en plus de travailler la mémoire et la concentration «est une bonne chose pour l’humilité et le jugement». HAWKESBURY: RELAIS COMPÉTITIF Fabio Holanda, qui voyait au bon déroule- ment du tournoi, a parlé de Hawkesbury comme d’un endroit idéal pour le jiu-jitsu ontarien et québécois, parce que la ville est située à mi-chemin entre Montréal et Ottawa. Une opinion partagée par l’orga- nisateur du précédent tournoi, Tri Nguyen, de Submission Arts United. Le jiu-jitsu, dont la popularité monte en flèche depuis quelques années, est de plus
45 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
Avec le printemps à notre porte, nous terminons ainsi notre 44e saison avec des activités pour toute la famille au mois de mars…Surveillez notre 45e anniversaire ! Prochains événements : CINÉMA-FAMILIA SEMAINE DE LA RELÂCHE du 17 au 22 mars JANE GOODALL – Les chimpazés sauvages Documentaire 2002 – (1h15min) Science-Nord Saviez-vous que 99 % de notre ADN est identique à celui des chimpanzés? Si ce fait vous étonne, ne manquez pas Les chimpanzés sauvages de Jane Goodall. Vous serez transporté dans la région du Gombe, en Afrique, où vous suivrez la biologiste Jane Goodall dans ses expéditions au cœur de la forêt, pour y observer ses sujets d'étude préférés: les chimpanzés.Vous ferez leur connaissance et assisterez à leurs jeux et à leurs différents modes d'interaction. Ancêtres lointains ou petits cousins méconnus, à vous de juger! Incluant 7 courts films d’animation pour la famille de l'Office national du film Horaire tous les jours: 11h – 13h – 15h GRATUIT AVEC POPCORN… Cette exposition donne la chance aux artistes du Centre Oasis de partager leurs talents et parler de leurs travaux à la communauté. Sous la direction artistique de Susan Cornwaith- Grenier, peintre et en collaboration avec L’Association canadienne de la santé mentale. Exposition jusqu’au 15 mars. EXPOSITION VÉRITÉ ANCESTRALE Passionée d’histoire métisse et de formes artistiques traditionnelles patrimoniales, Louise vous invite dans son univers. Nouvel horaire d’hiver : fermé les lundis- semaine 10h – 17h / weekend 10h – 16h Café spécialisé-boutique-bistro et Chocolat Chocomotive EXPOSITION HOPE IN ART – ESPOIR EN ART LOUISE VIEN, artiste peintre & artisane métisse canadienne Exposition jusqu’au 29 mars 2020
Le deuxième tournoi de jiu-jitsu brésilien de 2020, tenu à Hawkesbury, a attiré de nombreux jeunes. Steve Loiselle et Ashley Létourneau, propriétaires de l’école d’arts martiaux Flowater de Hawkesbury, entourent leur élève Chloé Séguin, 12 ans, qui a obtenu une médaille d’argent. —photo fournie
Grenville (Qc)
U
LAURENTIAN CINEMA
819-242-3131
STARTING FRIDAY MARCH 13
_____________
Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation: 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte
_____________ THE INVISIBLE MAN
ENGLISH FRI. & SAT. 7:00 MATINEE SUN.AT 1H30
MON.TUES.WED.:1H30 & 6H45 EN FRANCAIS: DIM. JEUDI 6H45 MATINEE EN FRANCAIS JEUDI A 1H30 _____________ MARCH 20
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux
Billets et réservation:
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
2, rue John, Hawkesbury, ON
Martin Lacelle, de l’école Flowater, est reparti avec le bronze. —photo fournie
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
3 E ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE CLAIRE SAVAGE décédée le 15 mars 2017
NÉCROLOGIE
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
Déjà trois années sont passées. Nous pensons toujours à toi car on ne peut oublier la personne que tu étais, toujours là pour nous protéger et nous guider. Merci, je t’aime… Ton mari et les enfants
DIVERS à vendre
LOGIS • CONDOS à louer
L’ORIGNAL, logis 1 CAC, 670$, chauffé, éclairé, libre 1 er mai; pour renseignements, 613-675-2951, 613-678-0448.
VENTE DÉMÉNAGEMENT... sofa, laveuse, sécheuse, table restangulaire incluant 6 chaises, meuble télé, cuisinière et déshumidificateur; pour renseignements, 819-242-9467.
PERSONNEL
1 ER ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE D’IRÈNE LEPAGE DUVAL décédée le 9 mars 2019
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
LOGIS • CONDOS à louer
DOWNTOWN/CENTRE-VILLE HAWKESBURY Long & short term rental (location à court/long terme), choice (choix de) bachelor apartment, available (disponible) . Also, a large one bedroom (aussi, une grande CAC) available June 1 st (libre 1 er juin). Mature, responsible,
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
LE «LIEN COMMUNAUTAIRE» a été retiré de nos pages rédactionnelles ! INTITULÉE « PROCHAINS ÉVÈNEMENTS « VOICI UNE NOUVELLE FAÇON DE VÉHICULER VOS ACTIVITÉS À VENIR. Nous vous offrons la possibilité d’annoncer votre évènement par l’entremise de nos petites annon- ces, au coût minime de 10 $ (+ taxes), pour 40 mots, AVANT LE VENDREDI MATIN, 11 H, pour la prochaine semaine... Vous pouvez acheminer le tout par courriel à : reception@eap.on.ca Payable à l’avance, si par téléphone, nous de- manderons un paiement part carte de crédit, soit avec Visa et Mastercard. Au plaisir, La direction Captez une bonne affaire dans les Petites annonces ou vous présenter à notre bureau (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON).
non-smoker, references. info./rens., 819-671-0305.
Chère mère et grand-mère, une année s’est écoulée depuis ton départ. Le souvenir de ton visage et ta joie de vivre demeurent imprimés dans nos cœurs. Nous te remercions pour tout l’amour et la bonté que tu nous as donnés. Tu resteras toujours vivante dans nos pensées et nos cœurs. Continue de veiller sur nous. Tes enfants, tes petits-enfants et ton arrière-petit-enfant
LACHUTE, GRAND COTTAGE, récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, en- trées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 895$, libre immédiatement ou 1 er juillet; Josée 514-664-8410. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre immédiate- ment ou 1 er juillet; Josée 514-664-8410.
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
Appelez-nous pour plus d'information.
La Compagnie d’édition André Paquette Inc., qui publie cinq (5) journaux hebdomadaires dans les marchés de Hawkesbury, Rockland, et Embrun, en Ontario, ainsi qu’à Lachute au Québec. est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24 LE CANCER DE LA PROSTATE Ne le vivez pas seul Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
Rémunération : Salaire de base plus commission Avantages sociaux intéressants Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
www.editionap.ca
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
T H E N EWS
VERSION PAPIER PAPER VERSION
NOUVEAU SITE INTERNET NEWWEBSITE
nouvelle application mobile! new mobile application! TÉLÉCHARGEZ NOTRE DOWNLOAD OUR
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
EDITION AP
LES NOUVELLES PARTOUT, N’IMPORTE OÙ, EN TOUT TEMPS, N’IMPORTE QUAND NEWS EVERYWHERE, ANYWHERE, ANYTIME, ALL THE TIME
Du 10 au 16 mars 2020
Fièrement canadienne depuis 1971
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les meubles Sofi, les meubles Cindy Crawford Home, les articles saisonniers, les superbes achats, les achats spéciaux et les articles Valeur sûre. SUR LES SOFAS, CAUSEUSES, FAUTEUILS ASSORTIS ET SOFAS SECTIONNELS ACHETEZ PLUS, ÉCONOMISEZ PLUS! 35 % DE RABAIS +
JUS
JUSQU'À
PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE ÉCONOMISEZ 300 $
Après rabais 499 $ SEULEMENT
KATEGQBD GRAND LIT 269 $ Ensemble Kate 5 pièces avec grand lit 749 $ Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. KATEGQP5 6 pièces 859 $ - 5 pièces + table de nuit. ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 1069 $ - 6 pièces + commode verticale. Très grand lit offert. 7,48 $ / MOIS* Période de 36mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
5
Après rabais 5 PIÈCES SEULEMENT 539 $ 14,98 $ / MOIS* Périodede 36mois.Articles seulement. Des frais s'appliquent.
Ensemble Nolita 5 pièces hauteur comptoir I nclut la table et 4 chaises. NOLICCP5 7 pièces 699 $ - 5 pièces + 2 chaises.
Sofa Brandy 86 po en tissu Causeuse 479 $ Fauteuil 399 $ BRANSMSF/LV/CH
13,87 $ / MOIS* Période de 36mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Matelas Lucente Eurotop pour grand lit LCENTEQM MATELAS 399 $ SOMMIER VENDU SÉPARÉMENT. MATELAS POUR LIT SIMPLE, LIT DOUBLE ET GRAND LIT 399 $ ch. ENSEMBLE MATELAS POUR LIT SIMPLE, LIT DOUBLE ET GRAND LIT 429 $ ch. Ensemble matelas Pisa Eurotop à ressorts ensachés pour grand lit PISAETQP ENSEMBLE MATELAS 429 $
11,09 $ / MOIS* Période de 36mois.Article seulement. Des frais s'appliquent.
ACHETEZ PLUS, ÉCONOMISEZ PLUS! SUR CES MARQUES DE GROS ÉLECTROMÉNAGERS GROS ÉLECTROMÉNAGERS EN SOLDE, PLUS
Détails en magasin. Exclut les offres de liquidation et les articles offerts aux ventes commerciales et aux constructeurs.
11,92 $ / MOIS* Période de 36mois.Articles seulement. Des frais s'appliquent.
PLUS, RABAIS ADDITIONNELS EN MAGASIN
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Jean-Pierre
Nathalie Kevin, Gérant
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook flipbook maker