467 THÉRIAULT, Haw- kesbury, 2 CAC, sous- sol, rénové, 715$ chauffé, éclairé, libre; (613)632-3964. 50 ST-PLACIDE, Al- fred, 2 e étage: Joli petit 1 CAC, avec balcon, 485$ par mois (4 appa- reils ménagers disponi- bles pour 25$ par mois), libre 1 er juillet; appeler, (450)516-0677 ou (613)679-0075. 54 WATER , L’Ori- gnal, 4-1/2, logis tran- quille, très belle vue, 698$ chauffé, eau chaude fournie, in- stallation laveuse, sécheuse, foyer gaz naturel, planchers flottants, céramique ; rens., (613)632-0754. 543, RUE BERTHA, Hawkesbury, triplex (“split”), 3 CAC, tapis, 800$ chauffé, éclairé, installation laveuse, sécheuse. Déneige- ment, tonte gazon non inclus, stationnement, pas d’animaux, libre 1 er août;(613)636-1238. 749 RÉGENT , app. #2, 1 er étage, 1 CAC, 650$ chauffé, éclairé, climatisé, bois franc et flottants, premier et dernier mois requis, libre; (613)632-2060. À LACHUTE, 4-1/2, DEMI SOUS-SOL, cour clôturée, 2 station- nements asphaltés dé- neigés, cabanon 4X8, près de l’autoroute 50. Occupation immédiate. 595$ par mois; (514)796-8171. ALFRED , 1 CAC, gran- des pièces, TV par satellite, 575$ par mois, chauffé, éclairé, libre 1 er août; (613)679- 4381. ALFRED, maison 2 CAC, chauffée, éclai- rée, 700$ mois, libre i m m é d i a t e m e n t ; (613)679-2722. CALUMET , logis 5-1/2 dans un haut, 525$ non chauffé, non éclai- ré, références requi- ses, pas d’animaux, libre; (819)242-9075. CONDOS “LOFTS” DE LUXE , 175 Main Ouest, 1-2 CAC, spa- cieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascen- ceur, balcon, libres, plusieurs stationne- ments, 665$ et +; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 4 7 1 1 , (613)678-0670. GRENVILLE, 1 CAC, demi sous-sol, 425$ par mois, non chauffé, non éclairé, idéal pour personne seule, non fumeur, pas d’animaux, références requises, libre; (819)242-2394. GRENVILLE , 3-1/2 dans un sous-sol. Pos- sibilité pour poêle et réfrigérateur ainsi que le chauffage et l’éclai- rage, libre immédiate- ment; (613)675-2612. GRENVILLE , 3-1/2, semi sous-sol, 400$ par mois, non chauffé, non éclairé, endroit paisible, libre 1 er juillet; (613)677-2312. GRENVILLE-SUR-LA- ROUGE (Pointe-au- Chêne), grands 6-1/2 (800$, 2 salles de bains) et 4-1/2 (690$) , chauffés, éclairés, pri- ses laveuse et sécheu- se, stationnements, cour arrière, disponi- bles 1er juillet; (819)242-7337. H A W K E S B U R Y , 773 Régent, 1-CAC, 1 er plancher, complète- ment rénové, 550$ non chauffé, non éclairé, salle lavage, grande cour, stationnement. Pas d’animaux, idéal personne seule, réfé- rences, libre 1 er juillet; (613)632-5730.
245 WILLIAM , Haw- kesbury, 3-1/2, neuf, 800$ chauffé, éclairé, pas de stationnment, foyer au gaz, buande- rie, pas de balcon, libre i m m é d i a t e m e n t ; (613)636-0693. 332 MAIN ST. WEST , Hawkesbury, 3-1/2 apt., $660. heat & Hy- dro included, availa- ble now; Charley, (613)361-7914. 335 DUFFERIN , 2 CAC, 2 e étage, 725$ chauffé, éclairé, climatisé, laveuse, sé- cheuse inclus, plan- chers flottants, céra- mique, 1 er et dernier mois requis, libre; (613)632-2060. 374, RUE RÉGENT , Hawkesbury, grand 2 CAC, 2 e étage, 725$ chauffé, éclairé, réno- vé, très propre, réfé- rences requises, libre; (613)632-3830.
HAWKESBURY, 725 Nelson West , apt.#2, 2-bedroom, semi base- ment, $600., no heat no Hydro, available. 533 Mario , apt.#1, 2- bedroom, second floor, $675., no heat, no Hy- dro, available July 1 st . 466 Catherine , apt.#2, 2-bedroom, $675. hea- ted, available August 1 st . Newly renovated, no pets, priority senior citizen; (613)632-4879, (613)930-0823. HAWKESBURY , 265, rue Catherine, 2 CAC, 2 étages, rénové, installation laveuse, sé- cheuse, 700$ par mois, libre; (613)632-5596. HAWKESBURY, 366 boul. Cécile, condo pour adultes, 750$ par mois, non chauffé, non éclairé, références requises, libre; 385, rue Mary, 2 CAC, 575$ mois, non chauffé, non éclairé, planchers flot- tants, grand stationne- ment, remise, référen- ces requises, libre juillet ou août; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 6 4 8 8 , (613)677-8715. HAWKESBURY , 421 Kitchener, app. 2, semi sous-sol, 1 CAC, 550$ par mois, non chauffé, non éclairé, stationne- ment inclus, libre 1 er août; (613)674-2199. HAWKESBURY, 451, boulevard Cartier, 3-1/2, 500$ chauffé, non éclairé, personne ou couple seule, avec références, libre; (613)632-5987. HAWKESBURY , 503-1 Mario, 2 CAC, 850$ chauffé, éclairé, réfé- rences requises, libre 1 er juillet; (613)632- 6626. HAWKESBURY , 531 Mary St., large 1 bedroom apt., very clean & quiet, $535., no heat, no Hydro, pool, private parking, no dogs, available; (613)678-1217. HAWKESBURY , 541 Mario St., 4-1/2, newly renovated, Hydro & gas included, available; ( 5 1 4 ) 6 8 5 - 9 3 5 4 , 800 McGill, 3-1/2, 580$ chauffé, éclairé, pas d’animaux, références requises, libre 1 er juillet; ( 4 5 0 ) 5 6 6 - 5 4 5 9 , (819)242-4053. HAWKESBURY , coin Laflèche et Higginson (762): 4-1/2, peinture fraîche. Excellent état. Laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur et lave-vaisselle inclus. Fenêtres panorami- ques. Grand balcon. Stationnement double. 55 ans et plus. Pas d’animaux. Non fumeur. Références requises. 800$ par mois. Libre 1 er juillet; (514)971-1242, (613)632-6630. H AW K E S B U R Y , CONDOS 4-1/2 (2 CAC), 1 er étage, grandes pièces, bal- con, beaucoup range- ment, 1-régulier et 1 de luxe (bois franc, céramique et moulu- res), disponibles, 690$ et 790$; Serge, (514)867-4515. rue Andre, grand 2 CAC, foyer, bain tourbillon, très propre, 2 station- nements, 590$ par mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er juillet; ( 8 1 9 ) 9 8 6 - 9 3 3 7 , (819)210-9337. (613)632-3325. HAWKESBURY, (514)581-8049. HAWKESBURY, HAWKESBURY,
Terrains, terres et fermes Lots, land & farms 9 BUSH LOTS, 2 to 100 arpents, Harrington, Laurentians, hunting, fishing, 2 trout lakes stocked yearly, sandy beach, tennis, play- ground; (613)632-6646.
11
Divers espaces Miscellaneous spaces
EMPLOI D’ÉTÉ POUR ÉTUDIANTS Musée de Vankleek Hill 95, rue Main Est, c.p. 537, Vankleek Hill ON K0B 1R0 • Technicien - Technicienne de musée
LOCAL POUR BU- REAU, situé au 1 Main Est, Centre Profession- nel à Hawkesbury (150 pi.ca 200$ mois), libre immédiatement; Guy Bonin, Exit Realty, (613)678-0857.
• Éditeur - Éditrice d’entrevues Salaire : 11,50 $ / heure (32 heures / semaine) Durée : du 4 juillet au 26 août 2011. (8 semaines)
12
Logis - Condos à louer Apartments -
10
Commerces/ Immeubles (à vendre ou à louer) Business/Properties (For sale or rent)
Sommaire des tâches Le (la)technicien(ne) de musée est responsable en première ligne d’accueillir le public au Musée et d’assurer l’interprétation du bâtiment et des collections. Comme éditeur-éditrice d’entrevues, le (la)technicien(ne) travaillera sur les textes des entrevues en français au sujet de la vie à la ferme et les replacera dans un contexte historique pour publication. Le (la)technicien(ne) sera affecté(e) aux fonctions de catalogage telles que la recherche et l’écriture ainsi qu’aux tâches quotidiennes d’entretien des bâtiments. Qualifications : • Avoir des connaissances culturelles et géographiques générales de la région; • Le bilinguisme pour ce poste est obligatoire; • Doit retourner aux études à temps plein à l’automne 2011; • Avoir de l’entregent et le désir d’aider les visiteurs; • Avoir une aptitude à travailler dans le cadre d’une équipe; • Avoir de solides compétences en recherche et rédaction; • Aptitude à travailler avec Microsoft Windows, Word, Excel, Outlook, faire de la recherche Web; • Pouvoir suivre un horaire flexible (jour, week-ends, jours fériés); • Accueillir chaque jour avec une attitude positive. Directives concernant la demande Envoyez une lettre de motivation et votre CV par courriel. Veuillez inclure des informations sur votre parcours d’études, votre maîtrise de l’anglais et du français, la description de vos aptitudes. Veuillez inclure un paragraphe de 100 mots décrivant vos impressions de la vie en fonction de ce que vous voyez en regardant par la fenêtre de votre salon. Vous devez être disponible pour commencer le 4 juillet 2011. Nous souscrivons au principe d’équité en emploi. Nous encourageons les personnes issues des groupes autochtones ou membres d’un groupe de minorités visibles à présenter leur candidature. Interprète de la vie rurale - Musée de Vankleek Hill Salaire : 10,75 $ / heure (35 heures / semaine) Durée : du 11 juillet au 26 août 2011. (7 semaines) Sommaire des tâches L’interprète de la vie rurale pour le Musée préparera des affiches et étalages bilingues (pour le site et pour des expositions à l’extérieur) se rapportant au Concours international de labour qui reflètent le patrimoine culturel de notre région et son lien avec l’agriculture. L’interprète sera affecté(e) à des fonctions de catalogage qui incluent la recherche et l’écriture en anglais et en français, et établira des communiqués de presse. L’exposition itinérante reflètera les aspects du curriculum des écoles élémentaires de sorte qu’elle puisse être utilisée en classe après le Concours de labour. Qualifications : • Avoir des connaissances culturelles et géographiques générales de la région; • Le bilinguisme pour ce poste est obligatoire; • Doit être récemment diplômé(e), ou retourner aux études à temps plein à l’automne 2011; • Avoir de l’entregent et le désir d’aider les visiteurs; • Avoir une aptitude à travailler dans le cadre d’une équipe; • Avoir de solides compétences en recherche et rédaction; • Aptitude à travailler avec Microsoft Windows, Word, Excel, Outlook, faire de la recherche Web; • Pouvoir suivre un horaire flexible (jour, week-ends, jours fériés); • Accueillir chaque jour avec une attitude positive. Directives concernant la demande E nvoyez une lettre de motivation et votre CV par courriel. Veuillez inclure des informations sur votre parcours d’études, votre maîtrise de l’anglais et du français, la description de vos aptitudes. Veuillez inclure un paragraphe de 100 mots décrivant vos impressions de la vie en fonction de ce que vous voyez en regardant par la fenêtre de votre salon. Vous devez être disponible pour commencer le 11 juillet 2011. Nous souscrivons au principe d’équité en emploi. Nous encourageons les personnes issues des groupes autochtones ou membres d’un groupe de minorités visibles à présenter leur candidature. Envoyez votre candidature par courriel à : info@vankleek.ca Date limite : 18 heures, mercredi 22 juin 2011 Seuls les candidats sélectionnés seront convoqués pour une entrevue. Ce travail est rendu possible par une subvention du programme fédéral Emplois d’été Canada avec le soutien financier de la Soci é t é historique r é gionale de Vankleek Hill .
Condos for rent
1 ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 0 4 1 0 , 2 CAC, très propre, avec balcon (vue bord de l’eau) et air central, Hawkesbury. Au des- sus Salon Multi-Coupe. 2- 4/12, RUE MCGILL , Hawkesbury, 550$ par mois, non chauffés, non éclairés, libres. Références requi- ses; (613)632-2328.
À VENDRE OU À LOUER 319 à 325, rue Principale, Lachute. Local commercial 2,800 pi.ca. libre + 3 lo- gis à l’étage (louer avec bail juillet 2012) Bon revenu. (819)423- 1033.
MONTEBELLO PACKAGING Montebello Packaging of Hawkesbury, Ontario has developed its reputation over half a century as a top North American supplier of aluminum and laminate tubes to the pharmaceuticals and cosmetics industries. We are searching for a: JUNIOR GRAPHIC TECHNICIAN The candidates must possess the following prerequisites: 797 McGill St., Hawkesbury, Ontario Looking for dynamic, energetic people who are friendly, bilingual, customer service oriented and available evenings and weekends to join our team. Bring your resume in person HELP WANTED COOKS , SERVERS , BARTENDERS , DISWASHER AND DELIVERY PERSON
- - - - - - - -
Graduated from a post-secondary Graphics program
Training in computer graphics
Experience on a Mac environment (Illustrator, Photoshop and Acrobat)
Able to work as part of a team Works well under pressure Strong sense of organization
Attention to detail
Bilingual
Please forward you resume to: Montebello Packaging 1036 Aberdeen Street Hawkesbury (Ontario) K6A 1K5 Fax: 613 632-9638
E-mail: mlormand@montebellopkg.com MONTEBELLO PACKAGING
Montebello Packaging d’Hawkesbury en Ontario, a développé sa réputation au cours d’un demi-siècle en tant que fournisseur Nord-américain de tubes d’aluminium et laminés pour l’industrie pharmaceutique et cosmétique. Nous sommes à la recherche d’un: TECHNICIEN GRAPHIQUE JUNIOR Les candidats doivent posséder les préalables suivants :
- - - - - - - -
Diplômé(e) d’un programme graphique
Formation en infographie
Expérience avec un environnement Mac (Illustrator, Photoshop et Acrobat)
Capable de travailler en équipe Travaille bien sous pression
Sens de l’organisation Précision du détail
Bilingue
Envoyez votre candidature par courriel à : info@vankleek.ca
S’il vous plaît, faire parvenir votre curriculum vitae à : Montebello Packaging 1036, rue Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 1K5 Fax: 613-632-9638 E-mail: mlormand@montebellopkg.com
Date limite : 18 heures, lundi 27 juin 2011
Seuls les candidats sélectionnés seront convoqués pour une entrevue.
Ce travail est rendu possible par une subvention du Programme Expérience Été du ministère ontarien du Tourisme et de la Culture, avec le soutien financier de la Soci é t é historique r é gionale de Vankleek Hill.
Made with FlippingBook Ebook Creator