Le Conseil des arts Prescott Russell est sur les rails art & culture
communautaire Le lien community link The Embrun EmbrunMinor Hockey Association du hockey mineur d’Embrun : AGM : Regis- trations/Inscriptions #2 : May 25, 2015 / 25 mai 2015 - 6:30 p.m. Tournoi de golf (meilleure balle). Club Joie de Vivre 50+, le 16 juin, au Club de golf Hammond. Départs simultanés à 11h15. Inscriptions avant le 2 juin. Lorraine, 613- 443-5637, lorraine.dicaire@ gmail.com, ou Èva , 613-220-2291, laneve18@hotmail. com. Souper (suivi d’une danse) du Club Joie de Vivre 50 + : 20 mai à 18h. Salle des Chevaliers de Colomb. Réservation avant le 18 mai. Annette : 613-443-2175, ou Huguette, 613-443-2862. Centre de santé communautaire de l’Estrie : Conférence pour aînés. Hyper- tension, prévention des maladies car- diovasculaires et saine alimentation. 20 mai, au 738, Notre-Dame, Embrun, 9h30 à 11h00. Entrée gratuite. Inscriptions : 613-443-3883. Russell Russell and District Horticultural So- ciety: annual plant sale from 9:00 a.m to noon on May 16 at McDougall Park in Russell. Spring garden tour, held on May 23, starting at noon and ending with a social gathering around 4:00 p.m. Tickets of May 1st at Pronto and Urban Country in Russell or Louise at 443-0514. More information at info@russellgardeners.ca. Please help the Russell Lions Club col- lect craft supplies to donate to Camp Ban- ting in 2015 (camp for children with Type 1 Diabetes) so that the money normally used to buy these supplies can be used elsewhere. All donations are welcome. For information or to donate, Janice, 613-370- 0555, or Peter, 613-821-3096. Casselman Le Centre de santé communautaire de l’Estrie organise des ateliers de six semaines pour outiller les participants à mieux gérer leur maladie chronique, étape par étape. Offerts gratuitement les jeudis jusqu’au 28mai, 9h30 àmidi, Centre Paul-Émile Lévesque, 758, rue Brébeuf, à Casselman. Saint-Albert Vente de garage pour Relais pour la vie et cancer infantile (CHEO), 23-24mai, 900, Rte 900 Est, Saint-Albert. On peut faire des dons d’objets qui seront vendus par les organisateurs. Profits versés à ces deux organismes. Info : Juliette, 613-764-3144. Morewood Thé party : 20 juin. Invitation est lan- cée pour venir prendre un thé comme à l’époque victorienne dans des jardins exceptionnels. Premier service : 11h. Se- cond service : 13h. Troisième service : 15h. Au 1250, Stevens Rd, à Morewood. Vos hôtesses : Lady Claire Spencer Forsyth et Lady Claire Lambert Shakespeare.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Le Conseil des arts Pres- cott Russell Arts Council (CAPRAC) a tenu sa pre- mière assemblée générale annuelle, le 7mai dernier, à la Station 4 Saisons à Hammond. Le président, Ronald Handfield, a ouvert la soi- rée en rappelant la bonne nouvelle, la confirmation d’un octroi de 51 500 $ de la Fondation Trillium de l’Ontario (FTO), soit la première subvention reçue par l’organisme. Ce mon- tant permettra au CAPRAC d’entreprendre une plani- fication stratégique. Un représentant de la
Le CAPRAC a dévoilé son logo lors de sa première AGA, le 7 mai, à la Station 4 Saisons à Hammond. Ci-dessus, Shanna Steals (coordonnatrice), Paula Assaly (nouvelle élue), Stéphanie Carrière, Richard Léger, Ronald Handfield (président), Cynthia Martin (mandat terminé), Gilles Chartrand (réélu) et
FTO, Pierre Caron, était présent de même que le député fédéral de Glengarry-Pres- cott-Russell, Pierre Lemieux, qui a souligné l’importance des arts et de la culture dans une communauté. Jusqu’ici, le CAPRAC a mené ses activités grâce au financement des Comtés unis de Prescott et Russell, 100 000 $, pour l’année se terminant le 30 avril et les sommes récoltées par les cotisations des membres, 3 600 $. Pour cette première année Au nombre des réalisations, le CAPRAC a
développé son identité visuelle au cours de cette première année et a dévoilé son logo ainsi que ses premiers outils promotionnels pour l’occasion.« Il s’agit d’u n pas de géant pour le CAPRAC. Plusieurs mois ont été investis dans le développement de cette identité visuelle », a fait valoir la coordon- natrice, Shanna Steals. Des élections par acclamation ont recon- duit Gilles Chartrand de Rockland dans ses fonctions d’administrateur pour unmandat organisme avec lequel il œuvre, depuis 1986, à la protection de la rivière, sa promotion et le développement touristique riverain. « La rivière des Outaouais n’est pas recon- nue à sa juste valeur. Il faut promouvoir cette richesse et c’est là que je crois beaucoup au Festival de la rivière des Outaouais », a-t-il déclaré. Nouveauté cette année… la Foire Gour- mande Est ontarien, qui se déroulait plus tard au cours de l’été, sera inscrite à la pro- grammation du Festival. Elle se déroulera le 5 juillet au parc du Moulin à Rockland.
de deux ans, alors que pour Paula Assaly de L’Orignal, il s’agira d’un premier mandat. Le conseil d’administration en a profité pour remercier quatre administrateurs qui ont décidé de laisser leur place : Valérie Chevalier, ReginaldHarden, CynthiaMartin et Katia Charlebois. Il y a donc encore trois postes à combler. Les personnes intéressées à se joindre au CA peuvent communiquer avec la coor- donnatrice, Shanna Steals, au 613-307-0491.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca Jean-Marc Lalonde sera le porte-parole de la quatrième édition du Festival de la rivière des Outaouais, qui se déroulera du 3 au 5 juillet dans plusieurs villages riverains de Prescott-Russell. L’ancien député provincial de Glengarry- Prescott-Russell, ancienmaire de Rockland et actuel conseiller municipal à la Cité de Clarence-Rockland, est également membre du Comité des plaisanciers de l’Outaouais, Pleins feux sur la rivière des Outaouais du 3 au 5 juillet Le président du Réseau Agro-alimentaire de l’Est ontarien, Réjean Ouimet, s’est fait un plaisir d’annoncer en grande primeur que le très populaire chef québécois Charles « Chuck » Hughes en sera la vedette. Chef et copropriétaire des restaurants le Garde Manger et Le Bremner, animateur vedette à la télévision, il sera sur place pour livrer des conseils et faire des démonstrations. Nombreux seront les producteurs locaux qui offriront les produits qui font l’orgueil du terroir est-ontarien.
Le parc Du Moulin sera l’hôte de nom- breuses activités. Outre deux spectacles en soirée à Rockland, soit Honeymoon Suite le vendredi et une soirée souper-spectacle le samedi avec les humoristes François Massi- cotte et Jean-Thomas Jobin, l’ensemble de la programmation est gratuite et se déroulera à Rockland, l’hôtesse, mais aussi àWendover, Lefaivre, L’Orignal, Hawkesbury et Chute- à-Blondeau. Assemblée générale Le Centre Moi j’apprends Ɵendra son assemblée générale annuelle. le mercredi 10 juin à 19h dans ses locaux, au 1468, rue Laurier, pièce 100
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeet.news@eap.on.ca Classées • Classied: julie.potvin@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
EMPLOI ONTARIO
Rockland (Ontario) Info : 613 446-5312
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker