P AS DE TUTELLE POUR G RENVILLE - SUR - LA -R OUGE
VOL. 18, No 43 • 1 cahier, 32 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 24 août 2012 • Friday, August 24, 2012
S HOW TIME
Devon Nicholson and Patrick Larocque are pumped about the September 1 professional wrestling card in Hawkesbury.
SERVICE SPECIALS PEACE-OF-MIND MAINTENANCE SERVICE $ 69 95* FREE PISTON-SHAPED BEVERAGE
COOLER SET WITH ANY ELIGIBLE SERVICE SPECIAL. VALUE OF $19,95
ALIGNMENT INSPECTION $ 19 95* AUTO. TRANSMISSION SERVICE (LABOUR ONLY) $ 94 95*
*See dealer for details.
1030 SPENCE AVE., HAWKESBURY, ON K6A 3H9 • 613 632-0941 • 1 888 632-0941
F OCUS Nothing quite like it
20 995 $ + TAX
ÉVÉNEMENT SPÉCIAL CHEZ KIA GRENVILLE.
EN VENANT EFFECTUER UN ESSAI ROUTIER, APPORTEZ NOUS DES DENRÉES ALIMENTAIRES NON PÉRISSABLES OU FAITES UNE DONATION ET KIA GRENVILLE VERSERA L’ÉQUIVALENT À LA BANQUE ALIMENTAIRE. POUR TOUTE INFORMATION APPELEZ AU 819 242-0115
• Automatique • 5 vitesses • Lecteur DC / MP3 • A/C • Tout equipé 3 HONDA ODYSSEY EX 2008
DOMINEZ LE CHANGEMENT EN COLLABORATION AVEC
JUSQU’À LA FIN DU MOIS D’AOÛT
63 792 km
45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.ca
KIA
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
HAWKESBURY HONDA
Marc Ranger
Cynthia Echeverria
Mario Caporicci
Manon Fortin
Guy Clermont
Groupe Gagné
Vendez votre propriété à partir de 2%
514-444-1376 819-242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage
BROWNSBURG-CHATHAM Maison bien aménagé à seulement 2 km de l’autoroute 50. Quartier très paisible. Maison de 3 cac, sous-sol aménagé. Grande cuisine avec de nombreuses armoires en chêne massif avec comptoir lunch. MLS 10374608
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE de campagne située à 5 minutes de l’autoroute 50 et avec accès légal à un beau lac pour la baignade et les balades en canot ou pédalo. Intérieur coquet comprenant 3 CAC, salon donnant accès à une grande terrasse privée. MLS 9378295 Maison
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Propriété sise en bordure de la magnifique rivière des Outaouais offrant une vue plongeante sur le plan d’eau. Grande maison comptant une suite intergénération au sous-sol de type (walk-out). Salon de 24 x 23 avec plafond cathédrale en bois. MLS 9745596
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Bungalow récent (2004) de 3 CAC au rez de chaussée (une denrée rare) construit dans un quartier récent (cul-de- sac) au milieu de propriétés homogènes. Belle finition intérieure, garage détaché double. Belle vue sur les montagnes. MLS 10709447
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Situé à environ 5 minutes d’une sortie de la 50, cette propriété est également à proximité d’une descente de bateau. Venez voir ce grand bungalow qui pourrait très bien ne pas vous coûter très cher avec les revenus du logement. MLS 9368044
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Concept ouvert, grandes pièces, planchers de chêne sélect et de céramique, salle-bain avec bain double et douche indépendante. Attention logement intergénération au sous-sol avec entrée séparée. Garage attaché. MLS 10167915
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
www.gillesdrouin.ca
www.gillesdrouin.com
CLOSE A GREAT DEAL CLEAROUT
Pro-4X Crew Cab 4X4 model shown
$ 14 , 000 ^ In Cash Discounts On Other Select Models
% Purchase Financing for up to 84 Months † On Select Models
O
Or up to
2012 NISSAN ALTIMA 2.5 S
$ 138 Bi-weekly with $4,250 down Freight and fees included
Financing O
% 84 for Months †
Only
Freight and fees included Starting from $ 29,427 ±
with
Nicely Equipped with s 175-hp, 2.5 L DOHC 16-valve 4-cylinder engine with Xtronic CVT ® Power Sliding Glass Moonroof s 16" Alloy Wheels and Heated Front Seats
3.5 SR model shown
2012 NISSAN SENTRA 2.0
$ 98 Bi-weekly with $3,250 down Freight and fees included
Financing O.9
% 84 for Months †
Only
Freight and fees included Starting from $ 20,479 ±
with
2.0 SL model shown
Nicely Equipped with s 140-hp, 2.0 L DOHC 16-valve 4-cylinder engine with Xtronic CVT ® 16” Alloy Wheels s Air Conditioning s Remote Keyless Entry s Power Window and Door Locks
2012 NISSAN ROGUE FWD S
$ 118 Bi-weekly with $4,300 down Freight and fees included
Only
Financing O.9
% 84 for Months †
Freight and fees included Starting from $ 25,162 ±
with
Nicely Equipped with s 170-hp, 2.5 L DOHC 16-valve 4-cylinder engine with standard Xtronic CVT ® s Standard rear sonar system s Nissan Advanced Six Airbag system
SL AWD model shown
2012 NISSAN TITAN CC
$ 14,000 In Discounts ^ For Cash Purchasers Up to
Nicely Equipped with: s Class-leading standard 5.6 L DOHC V8 engine with 317-hp and 385 lb-ft torque s Up to 2,153 lbs payload, 9,500 lbs of towing capacity s Factory applied spray-in bedliner w/ available
Utili-track TM Cargo Channel System s Fully boxed full-length ladder frame
Crew Cab SL 4x4 model shown
HURRY, WHEN THEY’RE GONE, THEY’RE.... VISIT A NISSAN RETAILER OR NISSAN.CA TODAY.
RENDEZ VOUS NISSAN 281 Tupper Street, Hawkesbury, ON Tel: (613) 632-8816 www.rendezvousnissan.com
ACTUALITÉ
editionap.ca
Pas de tutelle pour Grenville-sur-la-Rouge RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
conseil a refusé de pa y er la facture et a de- m andé que le m aire re m bourse l’étude lé- gale. M. Sa y well a relaté que le conseiller Daniel Gauthier avait discuté le besoin d’un avis avec Pascal Surprenant, qui était di- recteur général dans le te m ps. Par ailleurs, M m e Monette a affir m é que M. Gauthier n’avait aucune autorité de de m ander l’avis. Malgré le fait qu’il trouve la résolution « ridicule », M. Sa y well n’a pas voté. « Au m oins l’avocat sera pa y é », a-t-il lancé. L’avis concerne un grief que M. Sa y well a porté contre M. Baril, alléguant un con- flit d’intérêts. Le m aire a soutenu que M. Baril est en conflit parce qu’il est action- naire dans la co m pagnie Les Sources Véo, une entreprise où le conseiller est e m plo y é et qui a une entente avec la m unicipalité pour l’entretien d’une partie du che m in de la rivière Rouge. Par ailleurs, selon l’opinion légale, M. Baril n’est pas en fait actionnaire, il y aurait peu de chance que la m unicipalité puisse dé m ontrer une allégation de conflit devant les tribunaux. Mais le m aire n’a pas accepté la conclu- sion, affir m ant qu’elle est fondée sur des circonstances h y pothétiques. M. Baril soutient que le m aire a gaspillé de l’argent des contribuables à cause d’une vendetta contre lui et que M. Sa y well ne veut pas m ettre un ter m e aux litiges coû- teux. Dépenses Les quatre m e m bres ont déjà adopté un vote de non-confiance contre le m aire. Lors de la dernière asse m blée, M m e Monette a avisé qu’elle présentera une ré- solution afin que le conseil surveille davan- tage les récla m ations de dépenses de M. Sa y well. Le m aire a dit que la proposition ne re- specte pas le code m unicipal. M m e Monette a cité le besoin pour la transparence. Lors d’échanges houleux, M m e Fore m an a exhorté les m e m bres à régler leurs dif- férences lors des discussions à huis clos. Les
contribuables sont tannés de voir les chi- canes au conseil, a-t-elle ajouté. M. Sa y well s’est souvent la m enté du m anque de planification au sein du conseil et a affir m é que les plaintes à son égard étaient frivoles. Mais M m e Monette et M. Baril ont blâ m é M. Sa y well pour les conflits, disant qu’il tente de m anipuler les gens et de porter des accusations fausses contre ces collègues. « Pour un leader, ça fait pitié », a lancé M m e Monette.. Sur la photo, le maire de Grenville-sur-la- Rouge, John Saywell.
C ALUMET | Le gouvernement provincial n’a aucune intention de placer Grenville- sur-la-Rouge sous tutelle. Par ailleurs, la province pourrait intervenir avec un plan afin de régler la « crise » qui perturbe dans la m unicipalité depuis un an. Le m inistère des Affaires m unicipales n’a pas donné suite à la de m ande du m aire John Sa y well, qui a fait la rare requête au m ois de m ai. Selon les co mm entaires du personnel du m inistère, Québec peut sug- gérer un plan d’intervention dans le but de ter m iner le conflit qui existe entre les m e m - bres du conseil m unicipal. « Il y a un m anque d’intérêt d’aider les pe- tites m unicipalités », a dit le m aire Sa y well lors d’une récente asse m blée. La tutelle veut dire que la co mm is- sion m unicipale prendra contrôle de la m unicipalité. « Ce geste de dernier recours est ce que je crois être la m eilleure solution pour sortir notre m unicipalité de sa crise », a écrit M. Sa y well dans un bul- letin envo y é aux contribuables en m ai. Quand la Co mm ission m unicipale du Québec exerce des pouvoirs de tutelle, au- cune décision du conseil de la m unicipalité n’entre en vigueur sans l’approbation de la co mm ission. Le conseil est divisé avec la m airesse sup- pléante, Diane Monette, et les conseillers Noël Baril, Alain Carrière et Pierre Lessard dans un ca m p, et le m aire et les conseillers Teresa For m an et Daniel Gauthier dans l’autre. Lors de l’asse m blée, les m e m bres étaient toujours divisés au sujet d’une facture de 3788,43 $ de l’étude légale de Dunton Ra- inville de Laval. La fir m e fut m andatée de donner un avis légal avant que les m e m bres expri m ent leur opposition à la dépense. Le
AVIS DE NOMINATION Lachute, 20 août 2012 – Les propriétaires de Plomberie Décors D’eau ont le plaisir de vous annoncer la nomination de Mme Julie Piché au poste de Conseillère aux ventes . Dans le cadre de ses nouvelles fonctions, Mme Piché travaillera à la mise en place d’une nouvelle approche dans le nouveau local qui permettra à Plomberie
Décors D’eau d’être encore davantage à l’écoute de ses clients. Elle est en fonction depuis le 6 août à la boutique située au 45, Simon, Lachute, et la nouvelle boutique sera située au 240 A, Béthany à Lachute. L`ouverture est prévue pour le 4 septembre. Madame Piché possède une expérience directe dans le domaine et jouie d’un entregent incontestable. Sa formation, son expérience dans le domaine sont autant d’éléments qui contribueront à donner un nouvel essor à l’entreprise. Plomberie Décors D’eau est une entreprise de distribution d’articles de plomberie qui, grâce à un vaste réseau, est présente et concurrentielle depuis plus de 5 ans. Avec la relocalisation et la nouvelle équipe, nous seront en mesure de mieux vous servir et d’être un chef de file dans le domaine. Nous sommes persuadés que vous vous joindrez à nous pour lui souhaiter le meilleur des succès dans la réalisation de ses nouveaux défis.
Get a FREE professionally installed Programmable Thermostat .
Receive a FREE Energy Display that shows you how much electricity your home is using at any given time.
Help Ontario manage peak electricity demand on hot summer days.
Please visit hawkesbury.saveonenergy.ca for complete program details. peaksaver PLUS TM is a trademark of Toronto Hydro Corporation. Used under license.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Expulsés de l’hôtel de ville par la police
du bâti m ent par deux agents de la Sûreté du Québec après que M. Sa y well ait appelé le détache m ent de Lachute peu après 9 h. M. Sa y well a dit que les deux m e m - bres n’avaient pas le droit d’assister à une réunion avec les experts conseils qui préparent des a m éliorations au s y stè m e d’aqueduc de Calu m et. M m e Monette et M. Lessard ont refusé de partir, disant qu’on leur avait de m andé de re m placer des m e m - Ci-contre, le conseiller Pierre Lessard qui a été escorté du bâtiment par deux agents de la Sûreté du Québec.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
GRENVILLE-SUR-LA- ROUGE | Deux mem- bres du conseil municipal de Grenville- sur-la-Rouge se préparent à porter plainte auprès du gouvernement du Québec con- tre le maire John Saywell après qu’ils aient été forcés par la police de quitter l’hôtel de ville mardi matin. La m airesse suppléante Diane Monette et le conseiller Pierre Lessard ont été escortés
Photos d’archives
bres du co m ité d’eau à la réunion. Quelques m inutes plus tard, les officiers de la SQ sont arrivés, les infor m ant qu’ils devaient quitter la m airie. Quand M m e Monette et M. Lessard ont de m andé s’ils pouvaient continuer de tra- vailler dans une autre partie de l’hôtel de ville, M. Sa y well a dit qu’ils devaient quitter le bâti m ent. L’action n’était pas nécessaire selon M. Lessard. « Nor m ale m ent, vous appelez la police s’il y a une é m eute ou une bataille. Il n’ y avait pas lieu d’appeler la police. Le m aire pouvait si m ple m ent annuler la réunion », a dit M. Lessard. M. Sa y well a soutenu que l’intervention de la police était justifiée. « J’ai été élu pour garder le contrôle. Co mm e m aire, je suis responsable de m aintenir l’ordre et le décoru m . La situation était hors de contrôle », a dit M. Sa y well. « À un point, M m e Monette a de m andé « Allez-vous m e m enotter? » Il y avait des gens qui es- sa y aient de travailler. Il y avait trois consul- tants et six e m plo y és là. Ce n’était pas favor- able pour que M. Lessard et M m e Monette restent dans le bâti m ent ». Les m e m bres n’ont pas été inculpés d’infraction, a dit M m e Monette. « La police nous a dit que le m aire avait l’autorité de nous évacuer de l’hôtel de ville », a-t-elle relaté. La police a suggéré que les m e m bres soulèvent la question auprès du m inistère des Affaires m unicipales. M m e Monette a dit qu’elle et Lessard déposeront une plainte avec la co mm ission m unicipale du Québec. Elle a relaté qu’une e m plo y ée m unici- pale l’avait invitée via courriel à assister à la réunion. M m e Monette a dit qu’elle et M. Lessard avaient été de m andés par un m e m bre du co m ité d’aqueduc, le conseiller Alain Carrière, d’assister à la séance en son absence. L’autre m e m bre du co m ité, la con- seillère Teresa Fore m an, était aussi absente. M. Sa y well a dit que les m e m bres ne peu- vent pas être re m placés. M. Sa y well a lancé que ceci est un autre exe m ple d’ingérence politique. « Depuis 15 ans, beaucoup de travaux sur l’aqueduc n’ont pas été faits parce que les politiciens s’ingéraient dans les fonctions des e m - plo y és », a déclaré M. Sa y well. M m e Monette dit qu’elle connaît le pro- blè m e d’eau de Calu m et a y ant suivi le dos- sier depuis 2007. Elle ajoute que le dossier la concerne égale m ent en tant que prési- dente du co m ité de développe m ent. La mairesse suppléante Diane Monette a elle aussi été obligée de quitter l’hôtel de ville à la requête du maire John Saywell.
FINANCING FOR UP TO 48 MONTHS 0 % †
LOWER PRICES
HIGHWAY 6.4 L/100 KM 44 MPG INCLUDES: AIR CONDITIONING WITH GLOVE BOX COOLER ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ REMOTE KEYLESS ENTRY ■ POWER WINDOWS, DOORS, LOCKS & MIRRORS ELANTRA TOURING GL 5-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. 2012 ELANTRA TOURING GL
NOW $ 15,995 INCLUDES AIR CONDITIONING
WITH 0
% †
WAS $ 19,830
GLS model shown
FINANCING FOR 48 MONTHS
INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM SONATA GL AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. 2013 SONATA
HIGHWAY 5.7 L/100 KM 50 MPG
Limited model shown
WITH 0
NOW $ 22,995 INCLUDES AUTO & AIR
% †
WAS $ 25,700
THE MOST FUEL-EFFICIENT FULL- SIZED CAR – NATURAL RESOURCE CANADA’S 2012 ECOENERGY VEHICLE AWARD^
AWARDEDTHE HIGHEST GOVERNMENT CRASH SAFETY RATING U.S. NATIONAL HIGHWAY TRAFFIC SAFETY ADMINISTRATION
FINANCING FOR 48 MONTHS
2012 TUCSON
HIGHWAY 7.4 L/100 KM 38 MPG
INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ EZ LANE CHANGE ASSIST ■ DOWNHILL BRAKE CONTROL & HILLSTART ASSIST ■ MOTOR DRIVEN POWER STEERING ■ REAR SPOILER ■ iPOD ® /USB/MP3 AUXILIARY INPUT JACKS TUCSON L 5-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
NOW $ 17,995 INCLUDES AIR CONDITIONING
WITH 0
% †
WAS $ 21,895
Limited model shown
FINANCING FOR 48 MONTHS
2012 SANTA FE
AWD PREMIUM PKG.
HIGHWAY 7.7 L/100 KM 37 MPG
INCLUDES: ALL WHEEL DRIVE ■ AIR CONDITIONING ■ POWER SUNROOF ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ 18" ALLOY WHEELS SELLING PRICE: $27,095 SANTA FE AWD PREMIUM PACKAGE. PRICE INCLUDES $4,500 IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ . DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 5,500
0 % † FINANCING FOR 48 MONTHS
Limited model shown
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1-866-896-7620
:
•
•
Installation et la livraison est faite par nos professionels de la marchandise sélectionné et achetée en magasin. ( Détails en magasin)
Valide jusqu’au 31 août 2012 ou jusqu’à épuisement des stocks. Malgré le soin apporté lors de la conception de cette annonce, certaines erreurs ont pu s’y glisser. Si tel est le cas, nous vous en ferons part sur place. Certains produits sont en quantités limitées ou ne sont pas disponibles dans tous les Stéréo Plus. Les illustrations peuvent différer. Ne peut être jumelée à aucune autre promotion. Financement sous réserve de l’approbation du Service de cartes Desjardins, détails en magasin. Taxes payables à l’achat. Financement sur produits sélectionnés. 95 MAIN STREET HAWKESBURY 613 632-3765
NEWS
editionap.ca
Mayor alarmed with Curran’s phone troubles GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca vide the sa m e courtes y .
has had several recent severe lightning stor m s that caused power failures. Bell Aliant has backup batter y s y ste m s to m ain- tain service during power outages but technicians discovered so m e of the batter y backups serving the Curran area were not as strong as the y used to be. Those batter- ies have been replaced.
phone co m pan y is doing upgrades on ser- vice but he has not received an y details. The m a y or noted that H y dro One issues notices to local m edia and its custo m ers when it plans te m porar y service interrup- tions as part of its upgrade and m ainte- nance schedules. He wonders wh y Bell Aliant cannot pro-
Mother Nature the culprit? A Bell Aliant e m ail in response to a call fro m the Vision stated that the co m pan y is aware of the proble m with Curran’s phone and Internet service and that technicians are sent out to deal with each report. The co m pan y noted that the Curran area
Curran | Phone service has been uncer- tain for some households in the village of Curran and surrounding area for the past few weeks. It’s prompted Mayor Jean-Yves Lalonde to page Bell Aliant. “I’ m worried,” said the m a y or for Alfred- Plantagenet Township during a phone interview. “If y ou have an y (phone) prob- le m s for e m ergenc y services, y ou’re in a bad wa y .” The m a y or has received co m plaints fro m so m e residents in the Curran village area about surprise interruptions in their phone service and also proble m s with cellphone “dead spots”. He said the co m - plaints cover a period for the past three weeks. So m e householders find their phones have no dial tone at all while others hear a loud crackling over the line but are still unable to put a call through or hear an y one who m ight be calling the m . Left alone nor m al phone service resu m es after a period of ti m e but there is no guaran- teed ti m e li m it to the loss of service. Ma y or Lalonde is concerned how the surprise loss of service could affect the 300 to 400 households in the village area should residents need to call for fire, a m - bulance or police. He has called Bell Aliant about the situation and been told that the VOTRE MAISON EST EN BESOIN DE RÉPARATION URGENTE OU D’ACCESSIBILITÉ Grâce au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario Rénovations Ontario Votre maison nécessite des réparations d’urgence ou vous devez modifier votre demeure pour accroître l’accessibilité mais vous n’avez pas les fonds pour réaliser ce projet? Les Comtés unis de Prescott et Russell participent au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO). Des fonds ont été engagés dans le cadre du PILAO afin d’aider les ménages à revenu faible et modéré de toutes les régions de la province à faire des rénovations d’urgence ou des rénovations pour accroître l’accessibilité. Le volet Rénovations Ontario du PILAO donne l’opportunité à un prêt-subvention pour permettre aux ménages à revenu faible et modéré d’exécuter des rénovations d’urgence ou d’accessibilité, ce qui ne leur serait pas possible dû à leur situation financière. Les demandeurs doivent être âgés d’au moins 18 ans et avoir une résidence principale et unique dans Prescott et Russell. Le revenu combiné ne dépasse pas le revenu maximal admissible de 50 000 $ et la valeur de la propriété doit être inférieure à 150 000 $. Pour savoir si vous êtes admissible au programme, aller en ligne ou communiquer avec notre bureau. 1. En ligne : http://www.prescott-russell.on.ca/fr/services- sociaux/logement-social/programme- investissement-logement-abordable-ontario-pilao/ renovations-ontario 2. Contacter Isabelle Péladeau, Coordonnateure de projets, Logement abordable aux 613-675-4642 au poste 6501.
Back to school, with or without deal b y bargaining with all of our e m plo y ee unions and that negotiation will continue for several m onths before we reach a final contract.” The govern m ent wants a deal with the Ontario English Catholic Teachers Associa- tion, which has accepted a pa y freeze, to serve as a “road m ap” for other unions. NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
The co mm ents were m ade as the Ontario govern m ent ended M.P.P.s’ su mm er recess earl y , recalling the legislature for Monda y so it can deal with a proposed bill to force a wage freeze on teachers.
The largest teachers unions, the Ele m en- tar y Teachers Federation of Ontario and the Ontario Secondar y School Teachers’ Federation, sa y the y want to continue ne- gotiating with school boards.
BROCKVILLE | Bad news for students who think labour strife m a y prolong their su mm er break. The Upper Canada District School Board wants all of its students and their parents to know that schools will be open on Tuesda y , Septe m ber 4 for the beginning of the new school y ear. Septe m ber 4 is also the first da y of classes for students attending schools ad- m inistered b y the Catholic District School Board of Eastern Ontario. “So m e people m a y believe that schools won’t be open because we don’t have collective agree m ents with our teachers, and that is si m pl y not true,” sa y s UCDSB Director of Education David K. Tho m as. “We continue to follow the legal process
Be on the look-out for buses Motorists are being re m inded to be on the look-out for school buses and students as classes resu m e next week. French-language schools will resu m e classes August 28 while English-language schools re-open Septe m ber 4. Area police detach m ents stress that while on a highwa y while m eeting a stopped school bus that has its overhead red signal-lights flashing, ever y m otorist shall stop be- fore reaching the bus and shall not proceed until the bus m oves or the overhead red signal-lights have stopped flashing. Man y of children walk to school. Motorists should also be aware of the increased pe- destrian traffic around our local schools, as children m ake their wa y for their first exciting da y . Reduce y our speed in school zones and be extra cautious.
MANOIR CARILLON MANOR
SERVICES / SERVICES • Résidence pour les aînés / Home for the aged • Salle de bains adaptée / Adapted bathroom
IN NEED OF EMERGENCY OR ACCESSIBILITY REPAIR FOR YOUR HOME Through Investment in Affordable Housing for Ontario Ontario Renovates
• Système de caméras de surveillance / Security Camera System • Air climatisé/Ascenseur/Génératrice / AC/Elevator/Generator • Coiffeuse sur place / Hairstylist on premises
• Service de buanderie / Bedding and personal laundry • Service de navette / Shuttle services • Activités quotidiennes / Daily activities • Repas maison santé / Healthy homemade meals • Soins de répit / Respite SOINS MÉDICAUX / HEALTH CARE • Directrice / Director: Linda Riopel • Visite du médecin 3 fois par semaine / Doctor visit 3 times a week • Prélevements sanguins sur place / Bloodwork done on premises • Soins complets donnés aux résidants / Complete care give • Soins des pieds mensuels gratuits / Free monthly foot care • Physiothérapie 3 à 5 jours par semaine / Physiotherapy 3 to 5 days a week Par mois, tout inclus / Monthly all included Chambre privée avec salle de bains privée Private room with private bathroom 1988, rue Main St., Chute-à-Blondeau, ON K0B 1B0 Tél. : 613 632-3434 — Téléc./Fax: 613 632-9433 Courriel/Email: manoircarillon@yahoo.ca • www.manoircarillon.ca • Personnel 24 h/24 / 24hr/24 personnel • Infirmière / Nurse: Marguerite Kemp RN
Your home requires emergency repairs or you need to make changes to your home to increase accessibility but do not have the funds for this project? The United Counties of Prescott and Russell are participating in the Investment in Affordable Housing for Ontario (IAH). Funds from the IAH program have been committed to help households with low or moderate income throughout the province to make emergency renovations or renovations to increase accessibility. The Ontario Renovates component of the IAH gives the opportunity of funding through a forgivable loan for low and moderate income households to perform emergency or accessibility renovations which would not be possible due to their financial situation. Applicants must be at least 18 years of age and own a home that is their sole and primary residence in Prescott and Russell. The combined income must not exceed the maximum eligible income of $50,000 and the value of the property must be less than $150,000. To find out if you are eligible, please go online or contact our off ice. 1. Online : http://www.prescott-russell.on.ca/en/social- services/social-housing/investement-affordable- housing-iah/ontario-renovates 2. Contact Isabelle Péladeau, Projects Coordinator, Affordable Housing Program at 613-675-4642 ext. 6501. 3. In person at the L’Orignal office 59 Court Street, L’Orignal ON K0B 1K0 Applications must be received by September 7th, 2012 before 3:00 p.m. Any applications received after this date and time will be considered late and will be returned unopened. **The full list of admissibility criteria is available with the application. Note: We will not be able to start the selection process if we do not have all the necessary documents attached with your application.
Au plaisir de vous recevoir! Looking forward to seeing you!
Commencant à : / Starting at: $1,495.00
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca
François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
3. En personne au bureau de l’Orignal : 59, rue Court, L’Orignal ON K0B 1K0
Les demandes doivent être reçues avant 15 h le 7 septembre 2012. Toutes demandes reçues après cette échéance seront considérées en retard et vous seront retournées sans avoir été ouvertes. **La liste complète des critères de sélection est disponible avec la demande. Note : Nous ne pourrons procéder au processus de sélection si toutes les pièces justificatives exigées ne sont pas incluses avec votre demande.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
NEWS
editionap.ca
Champlain faces a spate of money problems
Housing development work will be carried out “next y ear at the latest.” The invest m ent in repainting the tank is considered to be a wise m ove be- cause a new one would cost about $2 m il- lion. VANKLEEK HILL | After four years of sit- ting on the drawing table, a new 42-unit subdivision in the east end of Vankleek Hill is moving forward. Cha m plain Township council is poised to approve a zoning change for the Clifton- dale Construction project that will be lo- cated on the south side of Count y Road 10. Consisting of 26 single fa m il y dwellings, eight townhouses and eight condo m in- iu m s, the subdivision will be developed on a parcel of land situated west of Hibbard Street and the railwa y tracks and i mm edi- atel y east of Newton Road. The plan, which was first presented in 2009, had raised concerns a m ong council m e m bers and neighbours about the po- tential i m pact the subdivision would have on current residents. However, now that m ost of those reservations have been ad- dressed, council is expected to for m all y en- dorse the plan at its Septe m ber 12 session. advances newsrooms@eap.on.ca
and costl y project. This will give us all the details and a cost breakdown for this stor m sewer upgrade and will allow us to better plan for our 2013 budget. If we wait until our 2013 budget proposals, and if Coun- cil were to approve this project, then we would not have enough ti m e to co m plete both the preli m inar y design work, and re- construction b y the end of the 2013 con- struction season.” Another large ite m on the “things to do” list is an overhaul of the L’Orignal water res- ervoir. The m unicipalit y has been advised that it m ust spend $205,000 to deal with rust inside and outside the tower. Thériault recentl y suggested that the
The m a y or stressed that the m unicipalit y could not continue m aking financial co m - m it m ents without having the necessar y financing. “We are m ortgaging our future,” he said. The m a y or also expressed frustra- tion with the su m s the township has spent on road depart m ent equip m ent. For the Wharf and Peter Streets work, council has decided to proceed with a stud y of $27,500 to prepare the design of the project. Councillor Paul E m ile Du- val observed that if the township has the details settled b y the end of the y ear, the m unicipalit y would have a better chance to land provincial support so the actual work could take place in 2013. As ad m inistrator Jean Thériault noted, the govern m ent does not have a lot of m one y available and priorit y will be given to those projects that are “shovel read y .” The stor m sewer job has been on the planning board for the last three y ears. In the 2010 and 2011 budgets, the township had allocated $400,000 for the sewer up- grade, public works superintendent Ja m es McMahon recalled in a m e m o to council. “This project is necessar y because the stor m sewer s y ste m in this area (Peter Street & Wharf Street) is ver y old and needs to be re-designed and replaced. As Council is aware we are having reoccur- ring flooding issues in this area and the y m ust be addressed,” he writes. “I feel that we should start with the preli m inar y de- sign in the fall of 2012 as this is a ver y large
PLEASANT CORNER | Dwindling reserves and rising demands for improvements have Champlain Township officials facing some difficult financial decisions. At a recent council m eeting, Ma y or Gar y Barton asked the central question: “Where do we get the m one y for all this?” When it adopted its 2012 budget, the township dipped into its reserves in order to avoid a large tax increase. Meanwhile, the m unicipalit y has received a stead y flow of new requests for spending. “We can hardl y afford to fix our infra- structure,” Barton noted when council dis- cussed proposed drainage i m prove m ents in L’Orignal, where the m unicipalit y also has plans for a new co mm unit y centre and a water tower requires attention. Drainage at the m unicipal park m ust also be upgrad- ed. Meanwhile, it will cost the township at least $400,000 to i m prove stor m sewers on Wharf and Peter Streets in L’Orignal. New charges in attempted murder case newsroom@eap.on.ca HAWKESBURY | A second person has been charged in connection with an al- leged atte m pted m urder in Hawkesbur y in March. The follow-up investigation of a break and enter at a Portelance Street residence March 12 has resulted in charges being laid against M y lène Rouleau Kenned y , 26, of L’Orignal, and further charges be- ing laid against Andrew Kenned y , 23, of Hawkesbur y , who was earlier charged with atte m pted m urder. M y lène Rouleau Kenned y has been charged with being an accessor y after the fact, break and enter with intent to co m - m it an indictable offence, obstructing jus- tice and two counts of breach of a co mm u- nication order, reports the Hawkesbur y Ontario Provincial Police detach m ent. Of- ficers also gathered infor m ation concern- ing a robber y co mm itted in Nove m ber, 2011 in Hawkesbur y . As a result Andrew Kenned y has also been charged with rob- ber y using an offensive weapon, wearing a disguise with intent to co mm it an indict- able offence, possession of a weapon for a dangerous purpose and two counts of breach of a co mm unication order. The atte m pted m urder charged was laid after a m an had cli m bed the second-sto- re y balcon y of a residence and broke into the living roo m . Police sa y he then tried to strangle a fe m ale teenager who was sleeping on the living roo m couch. When a fe m ale resident ca m e to the help of the teenager, the assailant fled the scene b y ju m ping fro m the second-floor balcon y . The teenager suffered m inor injuries.
Gary Barton
CHRONIQUE
We’ve Moved!
Nous sommes déménagés !
Quelques bonnes raisons DE FAIRE DU YOGA!
• Renforcer et assouplir nos muscles • Enrayer nos douleurs dorsales et articulaires • Prévenir des chutes et des blessures • Apprendre à mieux gérer notre stress • Augmenter notre immunité et notre résistance aux maladies • Améliorer notre capacité respiratoire • Maintenir notre poids santé
.25x
Prochaine session de yoga à Lachute et Grenville dès le 10 septembre! Geneviève Gagné 450-562-8202|genyoga@hotmail.com
Des bines et du plaisir à Plantagenet COMMUNNAUTÉ
PLANTAGENET | Au grand bonheur des amateurs de bines, le Festival de la Bine de Plantagenet sera de retour le dimanche 30 septembre, de 11 h à 18 h. Le festival propose des dégustations, un concours de bines, de no m breuses activités pour toute la fa m ille, un grand buffet et des spectacles de m usique. « Le Festival de la Bine, c’est la bine sous toutes ses for m es! Les bines, c’est si m ple et réconfortant, tout le m onde ai m e ça. On fait donc un festival à cette i m age : rasse m - bleur, si m ple et a m usant. À Plantagenet, on est fier d’être reconnu co mm e la Capitale de la bine! », racontait Alain Lapensée, co- propriétaire de La Binerie Plantagenet et organisateur de l’événe m ent. Le concours « Les bines de m a grand- m ère sont les m eilleures! » est de retour. Les visiteurs pourront donc goûter aux différentes recettes de bines des co m pé- titeurs ainsi que celles de la Binerie Planta- genet. Le concours de bines vise à m ettre en valeur les bonnes recettes fa m iliales. Les co m pétiteurs ont jusqu’au 24 septe m bre pour s’inscrire dans l’une des catégories : Chef, A m ateur ou Club social. Les gagnants re m porteront des prix offerts par des entre- prises de la région, dont la Fer m e Mariposa, le Motel Cha m plain, le Gîte touristique O Genêt, l’auberge River Rock Inn et le restau- rant Stoneriver Dining. Un grand buffet sera égale m ent servi par La Cuisine Jean-Ber- nard et La Binerie Plantagenet et des visites guidées des cuisines seront offertes. La progra mm ation co m pte des activités, de l’ani m ation de rue, des jeux et des con- cours a m usants pour tous les âges, dont le Grand défi de la poche de bines, la Course du chaudron ainsi qu’une aire pour les en- fants avec m aquillage, bricolages et jeux gonflables. En après- m idi sous le grand chapiteau, Bobb y Lalonde ani m era la série de specta- cles d’artistes reconnus. Jojo fera chanter et danser les tout-petits avec son spectacle À la fer m e de Jojo, suivie par les m e m bres de La Chorale de l’A m itié, qui partout épatent les foules par leur énergie, leur talent et leur sourire. Ensuite, les jo y eux lurons de la Ligue du bonheur partageront leur joie de vivre avec leurs chansons, reels, gigues, danses et contes traditionnels. De quoi dan- ser et taper du pied! En fin d’après- m idi, le célèbre Wa y ne Rostad acco m pagné de sa guitare offrira un one- m an-show entre m êlé de chansons, d’histoires et d’hu m our. La progra mm ation détaillée et les règle- m ents du concours sont disponibles en ligne à www.labinerieplantagenet.ca ou sur la page Facebook de La Binerie Plantagenet.
1 er paiement dans 90 jours *
1
RVR 2012
OUTLANDER 2012
à partir de 269 $
à partir de 329 $
*2
*2
/MOIS
/MOIS
tout inclus + taxes 0 comptant
tout inclus + taxes 0 comptant
LANCER 2012
RABAIS DE 2000$ INCLUS à partir de 13 995 $*
*3
+ 1 600$ transport et préparation = 15 595$ tout inclus + taxes
*Financé à taux régulier réduit
Les offres sont sujettes à changement sans préavis. Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails. (+) Les modèles Lancer GT 2012/Outlander Xls 2012/RVR GT 2012 illustrés ont un PDSF de 23 998$/35 198$/28 998$ et un prix de vente de 25 831$/37 131$/30 931 $. Taxes, immatriculation, assurance, frais de permis et droits sur les pneus neufs en sus. (+) L’affirmation Les véhicules les mieux protégés au monde ne concerne pas les modèles de la Lancer Evolution, la Lancer Ralliant et la I-Miev. ®MITSUBISHI MOTORS, LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE sont des marques de commerce déposées de Mitsubishi Motors North America Inc. et sont utilisées sous licence. **Selon la première éventualité. Entretien routinier non inclus. Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions. *À l’exclusion du modèle I-Miev *1 Sur certains modèles. *2 Les paiements sont avant taxes seulement et financés à taux variable 3.5%.Les prix sont pour les véhicules Outlander ES 2rm 2012 et RVR ES 2012. *3 Pour Lancer modèle DE 2012 financé à taux régulier réduit ou payé au comptant. Détails en concession. 450 436-9555
14 160, sir Wilfrid-Laurier (coin route 158 et aut. 15) Mirabel www.stjeromebitsubishi.ca
ACTUALITÉ
editionap.ca
Améliorations à la signalisation routière
ÉLECTIONS GÉNÉRALES 4 SEPTEMBRE 2012
m ande qui a été présentée par le m aire du canton de Cha m plain, le m aire Gar y Barton. Un des problè m es est que les conducteurs roulant en direction ouest sont souvent aveuglés par le soleil. Mais un autre prob- lè m e est que beaucoup de conducteurs ne respectent pas les lu m ières rouges, ont dit M. Barton et M. Cler m ont. Pendant une discussion lors d’une réunion la se m aine dernière, les con- ducteurs de ca m ions lourds étaient blâ- m és co mm e les principaux responsables. « Les ca m ions n’arrêtent pas, » a dit M. Cl- er m ont. Le président du conseil, François St- A m our, a suggéré qu’une surveillance ac- crue de la police a m éliorerait la sécurité à l’intersection. Le directeur général, Stéphane Parisien, a offert une approche originale afin de fi- nancer les feux – l’argent des contraven- tions é m ises à ces intersections pourrait être utilisé pour créer un fonds pour les équipe m ents.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
L’ORIGNAL | « Préparez vous à arrêter ». Voilà le message que les automobilistes recevront l’an prochain à l’approche de deux intersections très achalandées sur le chemin de comté 17 au sud de L’Orignal. Dans le but d’a m éliorer la sécurité, les Co m tés unis de Prescott et Russell dépense- ront 80 000 $ en 2013 pour l’installation de feux d’avertisse m ent sur la route 17 au che m in Cassburn/rue Longueuil et à la rue John. Au cours des années, plusieurs accidents sont survenus à l’intersection de la route 17 et du che m in Cassburn. C’est possible que les m esures ne chan- gent rien, m ais ils ne peuvent pas e m pirer la situation, a lancé le directeur des travaux publics, Marc Cler m ont, à la suite de la de-
NOUVELLE FAÇON DE VOTER : LE VOTE HORS CIRCONSCRIPTION POUR QUI ? Ce vote est réservé aux électeurs qui ne pourront pas voter dans la circonscription de leur domicile parce qu’ils résident temporairement dans une autre circonscription pendant les jours du vote. Ils pourront alors voter pour un candidat de la circonscription de leur domicile. OÙ ? Au bureau du directeur du scrutin de la circonscription où l’électeur réside temporairement.
QUAND ?
Pour en savoir davantage... Dans la section Élections générales, vous trouverez l’adresse de tous les bureaux des directeurs du scrutin. !"#$%
Les locaux où siègent les bureaux des directeurs du scrutin sont accessibles aux personnes handicapées. Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent composer sans frais le 1 800 537-0644.
Photo Richard Mahone y
Des feux d’avertissement seront installés l’année prochaine sur le chemin de comté 17 au sud de L’Orignal dans le but d’améliorer la sécurité à l’intersection de la rue Longueuil/chemin Cassburn et à l’intersection de la rue John. Rendez-vous des gourmets LEFAIVRE | Voici un petit rappel aux gour- m ands et aux gour m ets qui ne voudront pas m anquer la Foire gour m ande Outa- ouais - Est Ontarien, ce di m anche 26 août dès 10 heures. Lefaivre et Montebello ac- cueilleront non seule m ent les passionnés de l’agroali m entaire m ais aussi des artisans pour cette troisiè m e édition. Une navette entre les deux rives sera disponible au coût m odique de 1 $, la traversée. Tous les détails entourant cet événe- m ents sont disponibles sur le site Internet: www.foiregour m ande.co m / Bridge Club 50 Résultats du 15 août Nord / Sud 1- François Parisien et Michel Paquette 2 - Suzanne La m bert et Ron Di m es 3 -France La m bert et Jean Larocque Est / Ouest 1- Mar y et Robin Edwardes 2- Jeanine Berthiau m e et Frank Ro m aniuk 3- Bill S m iths et John Birds
COMMUNAUTÉ
MESSAGE DU MAIRE USINE D’ASPHALTE Ce message s’adresse à tous ceux et celles qui sont concernés par le projet de l’usine d’asphalte. Au point de départ, il est important de souligner que la compagnie PB Paving & Landscaping a soumis une demande d’amendement au Plan officiel des Comtés Unis de Prescott et Russell et que cette demande est combinée à une modification au Règlement de zonage du Canton. Le Conseil du Canton ne peut pas modifier la catégorie de zonage d’une propriété sans que celle-ci soit conforme à l’affectation du Plan officiel. Le processus de consultation prévu par la Loi sur l’aménagement du territoire, pris en charge par les Comtés, a débuté avec le dépôt de la demande complète le 13 juin dernier et la réunion publique, qui a pour but de présenter la demande et les enjeux, a eu lieu le 16 juillet suivant. Les membres du Conseil ont reçu une copie de l’avis de la réunion publique lors de la réunion du comité plénier du 26 juin et le Conseil a pris connaissance de la demande au même moment que tous ceux et celles qui ont assisté à la réunion publique. Le but de la réunion publique consiste à recueillir les commentaires de la population et le message transmis a été clair. Plusieurs personnes ont critiqué mon attitude, celles du Conseil et de l’administration lors de cette réunion publique. D’autres étaient convaincus que le projet de l’usine d’asphalte était chose faite ou que le Conseil était complice avec les promoteurs du projet. Je tiens à vous rassurer qu’il n’en est rien. Toute demande d’amendement au Plan officiel et au règlement de zonage peut faire l’objet d’une objection par un contribuable ou un promoteur et être portée devant la Commission des Affaires municipales. Les commentaires qui peuvent être émis par moi, les membres du Conseil et l’administration en réunion publique peuvent être utilisés pour ou contre la municipalité lors de l’audience de la CAMO. Pour ces raisons, moi, les membres du Conseil et l’administration devons demeurer impartials devant la situation. C’est malheureux, mais le système est ainsi fait. Nous ne pouvons nous permettre d’exposer la municipalité à des risques de poursuite alors que le processus de consultation est à peine enclenché. Avant de pouvoir prendre une décision éclairée, le Conseil doit être informé de tous les aspects de ce projet. La position du Conseil doit être fondée sur des arguments urbanistiques solides si elle est pour être débattue avec succès devant la Commission. Je sympathise avec tous ceux et celles qui sont touchés par ce dossier. À ce moment, je ne peux que vous encourager à avoir confiance dans le processus de consultation démocratique en place. Sincèrement, Jean-Yves Lalonde, Maire MESSAGE FROM THE MAYOR ASPHALT PLANT This message is intended for everyone concerned by the proposed asphalt plant. First of all, it is important to stress the fact that the company, PB Paving & Landscaping, has filed an application to amend the United Counties of Prescott and Russell Official Plan and that this application is combined to an application to amend the Township Zoning By-Law. The Council of the Township cannot change the zoning category of a property if this category is not in compliance with the Official Plan designation. The consultation process prescribed by the Planning Act started with the filing of a complete application on June 13th and the public meeting for the purpose of presenting the application and the issues at hand was held on July 16th. Members of Council received a copy of the notice of the public meeting at the Plenary Committee meeting held on June 26th and Council was informed of the application at the same time that everyone else attended the public meeting. The purpose of the public meeting is to gather the comments of the population and the message received is clear. Many individuals have criticized my attitude, the Council and the administration during this public meeting. Others were convinced that the asphalt plant was a done deal or that Council was involved in some way with the promoters of the project. Let me reassure you that it is not the case. All applications to amend the Official Plan or the zoning by-law can be appealed by a taxpayer or a promoter and be brought before the Ontario Municipal Board. Any comment made by myself, a member of Council or the administration during a public meeting can be used for or against the municipality during the OMB hearing. For these reasons, myself, the members of Council and the administration must remain impartial in the situation. It is unfortunate, but that’s how the system works. We cannot expose the municipality to a potential risk of a lawsuit when the public consultation process has just started. Before taking an educated decision, Council must be informed of every aspect of this project. The Council’s position must be supported by sound planning arguments in order for it to be successful before the OMB. I sympathize with everyone concerned by this project. At this time, I can only encourage you to trust the democratic consultation process in place. Sincerely, Jean-Yves Lalonde, Mayor
editionap.ca
Une belle performance pour Hawkesbury
Photo courtoisie
COMPÉTITION DES SAPEURS FIREFIGHTER COMBAT CHALLENGE
Sur un total de 44 pompiers de la région formant 11 équipes, les membres de l’équipe de Hawkesbury ont réussi à se classer en troisième place lors de la Foire agricole de Vankleek Hill qui s’est déroulée la semaine dernière. Cette place sur la podium leur a été assurée avec leur temps cumulatif. Sur la photo on reconnaît, Julien Boisvenue (haut gauche), Stéphane Constantineau (centre), Stéphane Bas- tien (haut droite), Michel Massia (bas gauche) et Pat Mayer (bas droite). Embrun a remporté l’épreuve.
GENERAL ELECTION SEPTEMBER 4, 2012
NEW METHOD OF VOTING: VOTING OUTSIDE YOUR ELECTORAL DIVISION WHO? This vote is reserved for electors who cannot vote in their home electoral division because they are temporarily residing in another electoral division during polling days. They will be able to vote for a candidate from their home electoral division. WHERE? At the office of the returning officer in the electoral division where the elector is temporarily residing. WHEN?
th from 9 a.m. to 9 p.m. th from 9 a.m. to 5 p.m. th th from 9 a.m. to 9 p.m. th
To learn more… In the General election section, you will find the addresses of all offices of returning officers. !! !! !"#$%
The offices of the returning officers are accessible to handicapped persons. The deaf or hard of hearing can call 1-800-537-0644 toll free.
Democracy wins, every time
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online