P AS DE TUTELLE POUR G RENVILLE - SUR - LA -R OUGE
VOL. 18, No 43 • 1 cahier, 32 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 24 août 2012 • Friday, August 24, 2012
S HOW TIME
Devon Nicholson and Patrick Larocque are pumped about the September 1 professional wrestling card in Hawkesbury.
SERVICE SPECIALS PEACE-OF-MIND MAINTENANCE SERVICE $ 69 95* FREE PISTON-SHAPED BEVERAGE
COOLER SET WITHANYELIGIBLE SERVICESPECIAL. VALUE OF$19,95
ALIGNMENT INSPECTION $ 19 95* AUTO. TRANSMISSION SERVICE (LABOUR ONLY) $ 94 95*
*Seedealer fordetails.
1030 SPENCE AVE., HAWKESBURY, ON K6A 3H9 • 613 632-0941 • 1 888 632-0941
F OCUS Nothing quite like it
20 995 $ + TAX
ÉVÉNEMENT SPÉCIAL CHEZ KIA GRENVILLE.
EN VENANT EFFECTUER UN ESSAI ROUTIER, APPORTEZ NOUS DES DENRÉES ALIMENTAIRES NON PÉRISSABLES OU FAITES UNE DONATION ET KIA GRENVILLE VERSERA L’ÉQUIVALENT À LA BANQUE ALIMENTAIRE. POUR TOUTE INFORMATION APPELEZ AU 819 242-0115
• Automatique • 5 vitesses • Lecteur DC / MP3 • A/C • Tout equipé HONDAODYSSEY EX 2008
DOMINEZ LE CHANGEMENT EN COLLABORATION AVEC
JUSQU’À LA FIN DUMOIS D’AOÛT
63 792 km
45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.ca
KIA
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
HAWKESBURY HONDA
Marc Ranger
Cynthia Echeverria
Mario Caporicci
Manon Fortin
Guy Clermont
GroupeGagné
Vendez votre propriété à partir de 2%
514-444-1376 819-242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
BROWNSBURG-CHATHAM Maison bien aménagé à seulement 2 km de l’autoroute 50. Quartier très paisible. Maison de 3 cac, sous-sol aménagé. Grande cuisine avec de nombreuses armoires en chênemassifavec comptoir lunch. MLS10374608
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE de campagne situéeà5minutesde l’autoroute50et avecaccès légalàunbeau lacpour labaignadeet les balades en canot ou pédalo. Intérieur coquet comprenant 3 CAC, salon donnant accès à une grande terrasse privée. MLS 9378295 Maison
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Propriété sise en bordure de la magnifique rivière des Outaouais offrant une vue plongeante sur le plan d’eau. Grandemaisoncomptantune suite intergénération au sous-sol de type (walk-out). Salon de 24 x 23 avecplafond cathédraleenbois. MLS9745596
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Bungalow récent (2004) de 3 CAC au rez de chaussée (une denrée rare) construit dans un quartier récent (cul-de- sac) au milieu de propriétés homogènes. Belle finition intérieure, garage détaché double. Belle vue sur les montagnes. MLS 10709447
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Situéàenviron5minutes d’une sortie de la 50, cette propriété est également à proximité d’une descente de bateau. Venez voir ce grand bungalow qui pourrait très bien ne pas vous coûter très cher avec les revenus du logement. MLS9368044
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Concept ouvert, grandes pièces, planchers de chêne sélect et de céramique, salle-bain avec bain double et douche indépendante. Attention logement intergénération au sous-sol avec entrée séparée. Garage attaché. MLS10167915
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a w w w . g i l l e s d r o u i n . c o m
CLOSE A GREAT DEAL CLEAROUT
Pro-4X Crew Cab 4X4 model shown V
$ 14 , 000 ^ In Cash Discounts On Other Select Models
84 Months † On Select Models
O % Purchase Financing for up to
Or up to
2012 NISSAN ALTIMA 2.5 S
$ 138 Bi-weekly & with $4,250 down Freight and fees included
Financing O % 84 for Months †
Only
Freight and fees included Starting from $ 29,427 ± with
Nicely Equipped with s 175-hp, 2.5 L DOHC 16-valve 4-cylinder engine with Xtronic CVT ® Power Sliding Glass Moonroof s 16" Alloy Wheels and Heated Front Seats
3.5 SR model shown V
2012 NISSAN SENTRA 2.0
$ 98 Bi-weekly & with $3,250 down Freight and fees included
Financing O.9 % 84 for Months †
Only
Freight and fees included Starting from $ 20,479 ± with
2.0 SL model shown V
Nicely Equipped with s 140-hp, 2.0 L DOHC 16-valve 4-cylinder engine with Xtronic CVT ® 16” Alloy Wheels s Air Conditioning s Remote Keyless Entry s Power Window and Door Locks
2012 NISSAN ROGUE FWD S
$ 118 Bi-weekly & with $4,300 down Freight and fees included
Only
Financing O.9 % 84 for Months †
Freight and fees included Starting from $ 25,162 ± with
Nicely Equipped with s 170-hp, 2.5 L DOHC 16-valve 4-cylinder engine with standard Xtronic CVT ® s Standard rear sonar system s Nissan Advanced Six Airbag system
SL AWD model shown V
2012 NISSAN TITAN CC
$ 14,000 In Discounts ^ For Cash Purchasers Up to
Nicely Equipped with: s Class-leading standard 5.6 L DOHC V8 engine with 317-hp and 385 lb-ft torque s Up to 2,153 lbs payload, 9,500 lbs of towing capacity s Factory applied spray-in bedliner w/ available
Utili-track TM Cargo Channel System s Fully boxed full-length ladder frame
Crew Cab SL 4x4 model shown V
HURRY, WHEN THEY’RE GONE, THEY’RE.... VISIT A NISSAN RETAILER OR NISSAN.CA TODAY.
RENDEZ VOUS NISSAN 281 Tupper Street, Hawkesbury, ON Tel: (613) 632-8816 www.rendezvousnissan.com
ACTUALITÉ
editionap.ca
Pas de tutelle pour Grenville-sur-la-Rouge RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
conseil a refusé de payer la facture et a de- mandé que le maire rembourse l’étude lé- gale. M. Saywell a relaté que le conseiller Daniel Gauthier avait discuté le besoin d’un avis avec Pascal Surprenant, qui était di- recteur général dans le temps. Par ailleurs, Mme Monette a affirmé que M. Gauthier n’avait aucune autorité de demander l’avis. Malgré le fait qu’il trouve la résolution « ridicule », M. Saywell n’a pas voté. « Au moins l’avocat sera payé », a-t-il lancé. L’avis concerne un grief que M. Saywell a porté contre M. Baril, alléguant un con- flit d’intérêts. Le maire a soutenu que M. Baril est en conflit parce qu’il est action- naire dans la compagnie Les Sources Véo, une entreprise où le conseiller est employé et qui a une entente avec la municipalité pour l’entretien d’une partie du chemin de la rivière Rouge. Par ailleurs, selon l’opinion légale, M. Baril n’est pas en fait actionnaire, il y aurait peu de chance que la municipalité puisse démontrer une allégation de conflit devant les tribunaux. Mais le maire n’a pas accepté la conclu- sion, affirmant qu’elle est fondée sur des circonstances hypothétiques. M. Baril soutient que le maire a gaspillé de l’argent des contribuables à cause d’une vendetta contre lui et que M. Saywell ne veut pas mettre un terme aux litiges coû- teux. Dépenses Les quatre membres ont déjà adopté un vote de non-confiance contre le maire. Lors de la dernière assemblée, Mme Monette a avisé qu’elle présentera une ré- solution afin que le conseil surveille davan- tage les réclamations de dépenses de M. Saywell. Le maire a dit que la proposition ne re- specte pas le codemunicipal. MmeMonette a cité le besoin pour la transparence. Lors d’échanges houleux, Mme Foreman a exhorté les membres à régler leurs dif- férences lors des discussions à huis clos. Les
contribuables sont tannés de voir les chi- canes au conseil, a-t-elle ajouté. M. Saywell s’est souvent lamenté du manque de planification au sein du conseil et a affirmé que les plaintes à son égard étaient frivoles. Mais Mme Monette et M. Baril ont blâmé M. Saywell pour les conflits, disant qu’il tente demanipuler les gens et de porter des accusations fausses contre ces collègues. « Pour un leader, ça fait pitié », a lancé Mme Monette.. Sur la photo, le maire de Grenville-sur-la- Rouge, John Saywell.
C ALUMET | Le gouvernement provincial n’a aucune intention de placer Grenville- sur-la-Rouge sous tutelle. Par ailleurs, la province pourrait intervenir avec un plan afin de régler la « crise » qui perturbe dans la municipalité depuis un an. Le ministère des Affaires municipales n’a pas donné suite à la demande du maire John Saywell, qui a fait la rare requête au mois de mai. Selon les commentaires du personnel du ministère, Québec peut sug- gérer un plan d’intervention dans le but de terminer le conflit qui existe entre les mem- bres du conseil municipal. « Il y a un manque d’intérêt d’aider les pe- tites municipalités », a dit le maire Saywell lors d’une récente assemblée. La tutelle veut dire que la commis- sion municipale prendra contrôle de la municipalité. « Ce geste de dern ie r recours est ce que je crois être lameilleure solution pour sortir notre municipalité de sa crise », a écrit M. Saywell dans un bul- letin envoyé aux contribuables en mai . Quand la Commission municipale du Québec exerce des pouvoirs de tutelle, au- cune décision du conseil de la municipalité n’entre en vigueur sans l’approbation de la commission. Le conseil est divisé avec la mairesse sup- pléante, Diane Monette, et les conseillers Noël Baril, Alain Carrière et Pierre Lessard dans un camp, et le maire et les conseillers Teresa Forman et Daniel Gauthier dans l’autre. Lors de l’assemblée, les membres étaient toujours divisés au sujet d’une facture de 3788,43 $ de l’étude légale de Dunton Ra- inville de Laval. La firme fut mandatée de donner un avis légal avant que les membres expriment leur opposition à la dépense. Le
AVIS DE NOMINATION Lachute, 20 août 2012 – Les propriétaires de Plomberie Décors D’eau ont le plaisir de vous annoncer la nomination de Mme Julie Piché au poste de Conseillère aux ventes . Dans le cadre de ses nouvelles fonctions, Mme Piché travaillera à la mise en place d’une nouvelle approche dans le nouveau local qui permettra à Plomberie
Décors D’eau d’être encore davantage à l’écoute de ses clients. Elle est en fonction depuis le 6 août à la boutique située au 45, Simon, Lachute, et la nouvelle boutique sera située au 240 A, Béthany à Lachute. L`ouverture est prévue pour le 4 septembre. Madame Piché possède une expérience directe dans le domaine et jouie d’un entregent incontestable. Sa formation, son expérience dans le domaine sont autant d’éléments qui contribueront à donner un nouvel essor à l’entreprise. Plomberie Décors D’eau est une entreprise de distribution d’articles de plomberie qui, grâce à un vaste réseau, est présente et concurrentielle depuis plus de 5 ans. Avec la relocalisation et la nouvelle équipe, nous seront en mesure de mieux vous servir et d’être un chef de file dans le domaine. Nous sommes persuadés que vous vous joindrez à nous pour lui souhaiter le meilleur des succès dans la réalisation de ses nouveaux défis.
Get a FREE professionally installed Programmable Thermostat .
Receive a FREE Energy Display that shows you how much electricity your home is using at any given time.
Help Ontario manage peak electricity demand on hot summer days.
Please visit hawkesbury.saveonenergy.ca for complete program details. peaksaver PLUS TM is a trademark of Toronto Hydro Corporation. Used under license.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Expulsés de l’hôtel de ville par la police
du bâtiment par deux agents de la Sûreté du Québec après que M. Saywell ait appelé le détachement de Lachute peu après 9 h. M. Saywell a dit que les deux mem- bres n’avaient pas le droit d’assister à une réunion avec les experts conseils qui préparent des améliorations au système d’aqueduc de Calumet. Mme Monette et M. Lessard ont refusé de partir, disant qu’on leur avait demandé de remplacer des mem- Ci-contre, le conseiller Pierre Lessard qui a été escorté du bâtiment par deux agents de la Sûreté du Québec.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
GRENVILLE-SUR-LA- ROUGE | Deux mem- bres du conseil municipal de Grenville- sur-la-Rouge se préparent à porter plainte auprès du gouvernement du Québec con- tre le maire John Saywell après qu’ils aient été forcés par la police de quitter l’hôtel de ville mardi matin. La mairesse suppléante Diane Monette et le conseiller Pierre Lessard ont été escortés
Photos d’archives
bres du comité d’eau à la réunion. Quelques minutes plus tard, les officiers de la SQ sont arrivés, les informant qu’ils devaient quitter la mairie. Quand Mme Monette et M. Lessard ont demandé s’ils pouvaient continuer de tra- vailler dans une autre partie de l’hôtel de ville, M. Saywell a dit qu’ils devaient quitter le bâtiment. L’action n’était pas nécessaire selon M. Lessard. « Normalement, vous appelez la police s’il y a une émeute ou une bataille. Il n’y avait pas lieu d’appeler la police. Lemaire pouvait simplement annuler la réunion », a dit M. Lessard. M. Saywell a soutenu que l’intervention de la police était justifiée. « J’ai été élu pour garder le contrôle. Comme maire, je suis responsable de maintenir l’ordre et le décorum. La situation était hors de contrôle », a dit M. Saywell. « À un point, Mme Monette a demandé « Allez-vous me menotter? » Il y avait des gens qui es- sayaient de travailler. Il y avait trois consul- tants et six employés là. Ce n’était pas favor- able pour que M. Lessard et Mme Monette restent dans le bâtiment ». Les membres n’ont pas été inculpés d’infraction, a dit Mme Monette. « La police nous a dit que le maire avait l’autorité de nous évacuer de l’hôtel de ville », a-t-elle relaté. La police a suggéré que les membres soulèvent la question auprès du ministère des Affaires municipales. Mme Monette a dit qu’elle et Lessard déposeront une plainte avec la commission municipale du Québec. Elle a relaté qu’une employée munici- pale l’avait invitée via courriel à assister à la réunion. Mme Monette a dit qu’elle et M. Lessard avaient été demandés par un membre du comité d’aqueduc, le conseiller Alain Carrière, d’assister à la séance en son absence. L’autre membre du comité, la con- seillère Teresa Foreman, était aussi absente. M. Saywell a dit que les membres ne peu- vent pas être remplacés. M. Saywell a lancé que ceci est un autre exemple d’ingérence politique. « Depuis 15 ans, beaucoup de travaux sur l’aqueduc n’ont pas été faits parce que les politiciens s’ingéraient dans les fonctions des em- ployés », a déclaré M. Saywell. Mme Monette dit qu’elle connaît le pro- blème d’eau de Calumet ayant suivi le dos- sier depuis 2007. Elle ajoute que le dossier la concerne également en tant que prési- dente du comité de développement. La mairesse suppléante Diane Monette a elle aussi été obligée de quitter l’hôtel de ville à la requête du maire John Saywell.
FINANCING FOR UP TO 48 MONTHS 0 % †
LOWER PRICES
HIGHWAY 6.4 L/100 KM 44 MPG ʈ INCLUDES: AIR CONDITIONING WITH GLOVE BOX COOLER ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ REMOTE KEYLESS ENTRY ■ POWER WINDOWS, DOORS, LOCKS & MIRRORS ELANTRATOURINGGL5-SPEEDMANUAL.DELIVERY,DESTINATION& FEES INCLUDED.PLUSHST. 2012 ELANTRA TOURING GL
NOW $ 15,995 ʕ INCLUDES AIR CONDITIONING
WITH 0 % † FINANCING FOR 48 MONTHS
WAS $ 19,830
GLS model shown
INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM SONATA GL AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. 2013 SONATA
HIGHWAY 5.7 L/100 KM 50 MPG ʈ
Limited model shown
WITH 0 % † FINANCING FOR 48 MONTHS
NOW $ 22,995 ʕ INCLUDES AUTO & AIR
WAS $ 25,700
THE MOST FUEL-EFFICIENT FULL- SIZED CAR – NATURAL RESOURCE CANADA’S 2012 ECOENERGY VEHICLE AWARD^
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
2012 TUCSON
HIGHWAY 7.4 L/100 KM 38 MPG ʈ
INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ EZ LANE CHANGE ASSIST ■ DOWNHILL BRAKE CONTROL & HILLSTART ASSIST ■ MOTOR DRIVEN POWER STEERING ■ REAR SPOILER ■ iPOD ® /USB/MP3 AUXILIARY INPUT JACKS TUCSON L 5-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
NOW $ 17,995 ʕ INCLUDES AIR CONDITIONING
WITH 0 % † FINANCING FOR 48 MONTHS
WAS $ 21,895
Limited model shown
2012 SANTA FE
AWD PREMIUMPKG.
HIGHWAY 7.7 L/100 KM 37 MPG ʈ
INCLUDES: ALL WHEEL DRIVE ■ AIR CONDITIONING ■ POWER SUNROOF ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ 18" ALLOY WHEELS SELLING PRICE: $27,095 ʕ SANTA FE AWD PREMIUM PACKAGE. PRICE INCLUDES $4,500 IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ . DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 5,500
0 % † FINANCING FOR 48 MONTHS
Limited model shown
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1-866-896-7620
:
•
•
Installation et la livraison est faite par nos professionels de la marchandise sélectionné et achetée en magasin. ( Détails en magasin)
Valide jusqu’au 31 août 2012 ou jusqu’à épuisement des stocks. Malgré le soin apporté lors de la conception de cette annonce, certaines erreurs ont pu s’y glisser. Si tel est le cas, nous vous en ferons part sur place. Certains produits sont en quantités limitées ou ne sont pas disponibles dans tous les Stéréo Plus. Les illustrations peuvent différer. Ne peut être jumelée à aucune autre promotion. Financement sous réserve de l’approbation du Service de cartes Desjardins, détails en magasin. Taxes payables à l’achat. Financement sur produits sélectionnés. 95 MAIN STREET HAWKESBURY 613 632-3765
NEWS
editionap.ca
Mayor alarmed with Curran’s phone troubles GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca vide the same courtesy.
has had several recent severe lightning storms that caused power failures. Bell Aliant has backup battery systems to main- tain service during power outages but technicians discovered some of the battery backups serving the Curran area were not as strong as they used to be. Those batter- ies have been replaced.
phone company is doing upgrades on ser- vice but he has not received any details. The mayor noted that Hydro One issues notices to local media and its customers when it plans temporary service interrup- tions as part of its upgrade and mainte- nance schedules. He wonders why Bell Aliant cannot pro-
Mother Nature the culprit? A Bell Aliant email in response to a call from the Vision stated that the company is aware of the problem with Curran’s phone and Internet service and that technicians are sent out to deal with each report. The company noted that the Curran area
Curran | Phone service has been uncer- tain for some households in the village of Curran and surrounding area for the past few weeks. It’s prompted Mayor Jean-Yves Lalonde to page Bell Aliant. “I’m worried,” said the mayor for Alfred- Plantagenet Township during a phone interview. “If you have any (phone) prob- lems for emergency services, you’re in a bad way.” The mayor has received complaints from some residents in the Curran village area about surprise interruptions in their phone service and also problems with cellphone “dead spots”. He said the com- plaints cover a period for the past three weeks. Some householders find their phones have no dial tone at all while others hear a loud crackling over the line but are still unable to put a call through or hear anyone who might be calling them. Left alone normal phone service resumes after a period of time but there is no guaran- teed time limit to the loss of service. Mayor Lalonde is concerned how the surprise loss of service could affect the 300 to 400 households in the village area should residents need to call for fire, am- bulance or police. He has called Bell Aliant about the situation and been told that the VOTRE MAISON EST EN BESOIN DE RÉPARATION URGENTE OU D’ACCESSIBILITÉ Grâce au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario Rénovations Ontario Votre maison nécessite des réparations d’urgence ou vous devez modifier votre demeure pour accroître l’accessibilité mais vous n’avez pas les fonds pour réaliser ce projet? Les Comtés unis de Prescott et Russell participent au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO). Des fonds ont été engagés dans le cadre du PILAO afin d’aider les ménages à revenu faible et modéré de toutes les régions de la province à faire des rénovations d’urgence ou des rénovations pour accroître l’accessibilité. Le volet Rénovations Ontario du PILAO donne l’opportunité à un prêt-subvention pour permettre aux ménages à revenu faible et modéré d’exécuter des rénovations d’urgence ou d’accessibilité, ce qui ne leur serait pas possible dû à leur situation financière. Les demandeurs doivent être âgés d’au moins 18 ans et avoir une résidence principale et unique dans Prescott et Russell. Le revenu combiné ne dépasse pas le revenu maximal admissible de 50 000 $ et la valeur de la propriété doit être inférieure à 150 000 $. Pour savoir si vous êtes admissible au programme, aller en ligne ou communiquer avec notre bureau. 1. En ligne : http://www.prescott-russell.on.ca/fr/services- s o c i a u x / l o g e m e n t - s o c i a l / p r o g r a mm e - investissement-logement-abordable-ontario-pilao/ renovations-ontario 2. Contacter Isabelle Péladeau, Coordonnateure de projets, Logement abordable aux 613-675-4642 au poste 6501. Les demandes doivent être reçues avant 15 h le 7 septembre 2012. Toutes demandes reçues après cette échéance seront considérées en retard et vous seront retournées sans avoir été ouvertes. **La liste complète des critères de sélection est disponible avec la demande. Note : Nous ne pourrons procéder au processus de sélection si toutes les pièces justificatives exigées ne sont pas incluses avec votre demande. 3. En personne au bureau de l’Orignal : 59, rue Court, L’Orignal ON K0B 1K0
Back to school, with or without deal by bargaining with all of our employee unions and that negotiation will continue for several months before we reach a final contract.” The government wants a deal with the Ontario English Catholic Teachers Associa- tion, which has accepted a pay freeze, to serve as a “road map” for other unions. NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
The comments were made as the Ontario government ended M.P.P.s’ summer recess early, recalling the legislature for Monday so it can deal with a proposed bill to force a wage freeze on teachers.
The largest teachers unions, the Elemen- tary Teachers Federation of Ontario and the Ontario Secondary School Teachers’ Federation, say they want to continue ne- gotiating with school boards.
BROCKVILLE | Bad news for students who think labour strife may prolong their summer break. The Upper Canada District School Board wants all of its students and their parents to know that schools will be open on Tuesday, September 4 for the beginning of the new school year. September 4 is also the first day of classes for students attending schools ad- ministered by the Catholic District School Board of Eastern Ontario. “Some people may believe that schools won’t be open because we don’t have collective agreements with our teachers, and that is simply not true,” says UCDSB Director of Education David K. Thomas. “We continue to follow the legal process
Be on the look-out for buses Motorists are being reminded to be on the look-out for school buses and students as classes resume next week. French-language schools will resume classes August 28 while English-language schools re-open September 4. Area police detachments stress that while on a highway while meeting a stopped school bus that has its overhead red signal-lights flashing, every motorist shall stop be- fore reaching the bus and shall not proceed until the bus moves or the overhead red signal-lights have stopped flashing. Many of children walk to school. Motorists should also be aware of the increased pe- destrian traffic around our local schools, as children make their way for their first exciting day. Reduce your speed in school zones and be extra cautious.
MANOIR CARILLON MANOR
SERVICES / SERVICES • Résidence pour les aînés / Home for the aged • Salle de bains adaptée / Adapted bathroom
IN NEED OF EMERGENCY OR ACCESSIBILITY REPAIR FOR YOUR HOME Through Investment in Affordable Housing for Ontario Ontario Renovates
• Système de caméras de surveillance / Security Camera System • Air climatisé/Ascenseur/Génératrice / AC/Elevator/Generator • Coiffeuse sur place / Hairstylist on premises
• Service de buanderie / Bedding and personal laundry • Service de navette / Shuttle services • Activités quotidiennes / Daily activities • Repas maison santé / Healthy homemade meals • Soins de répit / Respite SOINS MÉDICAUX / HEALTH CARE • Directrice / Director: Linda Riopel • Visite du médecin 3 fois par semaine / Doctor visit 3 times a week
Your home requires emergency repairs or you need to make changes to your home to increase accessibility but do not have the funds for this project? The United Counties of Prescott and Russell are participating in the Investment in Affordable Housing for Ontario (IAH). Funds from the IAH program have been committed to help households with low or moderate income throughout the province to make emergency renovations or renovations to increase accessibility. The Ontario Renovates component of the IAH gives the opportunity of funding through a forgivable loan for low and moderate income households to perform emergency or accessibility renovations which would not be possible due to their financial situation. Applicants must be at least 18 years of age and own a home that is their sole and primary residence in Prescott and Russell. The combined income must not exceed the maximum eligible income of $50,000 and the value of the property must be less than $150,000. To find out if you are eligible, please go online or contact our office. 1. Online : http://www.prescott-russell.on.ca/en/social- services/social-housing/investement-affordable- housing-iah/ontario-renovates 2. Contact Isabelle Péladeau, Projects Coordinator, Affordable Housing Program at 613-675-4642 ext. 6501. 3. In person at the L’Orignal office 59 Court Street, L’Orignal ON K0B 1K0 Applications must be received by September 7th, 2012 before 3:00 p.m. Any applications received after this date and time will be considered late and will be returned unopened. **The full list of admissibility criteria is available with the application. Note:We will not be able to start the selection process if we do not have all the necessary documents attached with your application.
• Personnel 24 h/24 / 24hr/24 personnel • Infirmière / Nurse: Marguerite Kemp RN
• Prélevements sanguins sur place / Bloodwork done on premises • Soins complets donnés aux résidants / Complete care give • Soins des pieds mensuels gratuits / Free monthly foot care • Physiothérapie 3 à 5 jours par semaine / Physiotherapy 3 to 5 days a week
Au plaisir de vous recevoir! Looking forward to seeing you!
Commencant à : / Starting at: $1,495.00 Par mois, tout inclus / Monthly all included Chambre privée avec salle de bains privée Private room with private bathroom
1988, rueMain St., Chute-à-Blondeau, ONK0B 1B0 Tél. : 613 632-3434—Téléc./Fax: 613 632-9433 Courriel/Email: manoircarillon@yahoo.ca • www.manoircarillon.ca
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca
François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
NEWS
editionap.ca
Champlain faces a spate of money problems
Housing development work will be carried out “next year at the latest.” The investment in repainting the tank is considered to be a wise move be- cause a new one would cost about $2 mil- lion. VANKLEEK HILL | After four years of sit- ting on the drawing table, a new 42-unit subdivision in the east end of Vankleek Hill is moving forward. Champlain Township council is poised to approve a zoning change for the Clifton- dale Construction project that will be lo- cated on the south side of County Road 10. Consisting of 26 single family dwellings, eight townhouses and eight condomin- iums, the subdivision will be developed on a parcel of land situated west of Hibbard Street and the railway tracks and immedi- ately east of Newton Road. The plan, which was first presented in 2009, had raised concerns among council members and neighbours about the po- tential impact the subdivision would have on current residents. However, now that most of those reservations have been ad- dressed, council is expected to formally en- dorse the plan at its September 12 session. advances newsrooms@eap.on.ca
and costly project. This w i ll give us all the details and a cost breakdown fo r this storm sewer upgrade and will allow us to better plan for our 2013 budget. If we wait until our 2013 budge t proposals , and if Coun- cil were to approve this project, then we would not have enough time to complete both the preliminary design work, and re- construction by the end of the 2013 con- struction season.” Another large item on the “things to do” list is an overhaul of the L’Orignal water res- ervoir. The municipality has been advised that it must spend $205,000 to deal with rust inside and outside the tower. Thériault recently suggested that the
The mayor stressed that the municipality could not continue making financial com- mitments without having the necessary financing. “We are mortgaging our future,” he said. The mayor also expressed frustra- tion with the sums the township has spent on road department equipment. For the Wharf and Peter Streets work, council has decided to proceed with a study of $27,500 to prepare the design of the project. Councillor Paul Emile Du- val observed that if the township has the details settled by the end of the year, the municipality would have a better chance to land provincial support so the actual work could take place in 2013. As administrator Jean Thériault noted, the government does not have a lot of money available and priority will be given to those projects that are “shovel ready.” The storm sewer job has been on the planning board for the last three years. In the 2010 and 2011 budgets, the township had allocated $400,000 for the sewer up- grade, public works superintendent James McMahon recalled in a memo to council. “This project is necessary because the storm sewe r system in this area (Peter Street & Wharf Street) is very old and needs to be re-designed and replaced. As Council is aware we are having reoccur- ring flooding issues in this area and they must be addressed,” he writes. “I feel that we should start with the preliminary de- sign in the fall of 2012 as th i s is a very large
PLEASANT CORNER | Dwindling reserves and rising demands for improvements have Champlain Township officials facing some difficult financial decisions. At a recent council meeting, Mayor Gary Barton asked the central question: “Where do we get the money for all this?” When it adopted its 2012 budget, the township dipped into its reserves in order to avoid a large tax increase. Meanwhile, the municipality has received a steady flow of new requests for spending. “We can hardly afford to fix our infra- structure,” Barton noted when council dis- cussed proposed drainage improvements in L’Orignal, where the municipality also has plans for a new community centre and a water tower requires attention. Drainage at the municipal park must also be upgrad- ed. Meanwhile, it will cost the township at least $400,000 to improve storm sewers on Wharf and Peter Streets in L’Orignal. New charges in attempted murder case newsroom@eap.on.ca HAWKESBURY | A second person has been charged in connection with an al- leged attempted murder in Hawkesbury in March. The follow-up investigation of a break and enter at a Portelance Street residence March 12 has resulted in charges being laid against Mylène Rouleau Kennedy, 26, of L’Orignal, and further charges be- ing laid against Andrew Kennedy, 23, of Hawkesbury, who was earlier charged with attempted murder. Mylène Rouleau Kennedy has been charged with being an accessory after the fact, break and enter with intent to com- mit an indictable offence, obstructing jus- tice and two counts of breach of a commu- nication order, reports the Hawkesbury Ontario Provincial Police detachment. Of- ficers also gathered information concern- ing a robbery committed in November, 2011 in Hawkesbury. As a result Andrew Kennedy has also been charged with rob- bery using an offensive weapon, wearing a disguise with intent to commit an indict- able offence, possession of a weapon for a dangerous purpose and two counts of breach of a communication order. The attempted murder charged was laid after a man had climbed the second-sto- rey balcony of a residence and broke into the living room. Police say he then tried to strangle a female teenager who was sleeping on the living room couch. When a female resident came to the help of the teenager, the assailant fled the scene by jumping from the second-floor balcony. The teenager suffered minor injuries.
Gary Barton
CHRONIQUE
We’ve Moved!
Nous sommes déménagés !
Quelques bonnes raisons DE FAIRE DU YOGA!
• Renforcer et assouplir nos muscles • Enrayer nos douleurs dorsales et articulaires • Prévenir des chutes et des blessures • Apprendre à mieux gérer notre stress • Augmenter notre immunité et notre résistance aux maladies • Améliorer notre capacité respiratoire • Maintenir notre poids santé
.25x
Prochaine session de yoga à Lachute et Grenville dès le 10 septembre! Geneviève Gagné 450-562-8202|genyoga@hotmail.com
Des bines et du plaisir à Plantagenet COMMUNNAUTÉ
PLANTAGENET | Au grand bonheur des amateurs de bines, le Festival de la Bine de Plantagenet sera de retour le dimanche 30 septembre, de 11 h à 18 h. Le festival propose des dégustations, un concours de bines, de nombreuses activités pour toute la famille, un grand buffet et des spectacles de musique. « Le Festival de la Bine, c’est la bine sous toutes ses formes! Les bines, c’est simple et réconfortant, tout le monde aime ça. On fait donc un festival à cette image : rassem- bleur, simple et amusant. À Plantagenet, on est fier d’être reconnu comme la Capitale de la bine! », racontait Alain Lapensée, co- propriétaire de La Binerie Plantagenet et organisateur de l’événement. Le concours « Les bines de ma grand- mère sont les meilleures! » est de retour. Les visiteurs pourront donc goûter aux différentes recettes de bines des compé- titeurs ainsi que celles de la Binerie Planta- genet. Le concours de bines vise à mettre en valeur les bonnes recettes familiales. Les compétiteurs ont jusqu’au 24 septembre pour s’inscrire dans l’une des catégories : Chef, Amateur ou Club social. Les gagnants remporteront des prix offerts par des entre- prises de la région, dont la Ferme Mariposa, le Motel Champlain, le Gîte touristique O Genêt, l’auberge River Rock Inn et le restau- rant Stoneriver Dining. Un grand buffet sera également servi par La Cuisine Jean-Ber- nard et La Binerie Plantagenet et des visites guidées des cuisines seront offertes. La programmation compte des activités, de l’animation de rue, des jeux et des con- cours amusants pour tous les âges, dont le Grand défi de la poche de bines, la Course du chaudron ainsi qu’une aire pour les en- fants avec maquillage, bricolages et jeux gonflables. En après-midi sous le grand chapiteau, Bobby Lalonde animera la série de specta- cles d’artistes reconnus. Jojo fera chanter et danser les tout-petits avec son spectacle À la ferme de Jojo, suivie par les membres de La Chorale de l’Amitié, qui partout épatent les foules par leur énergie, leur talent et leur sourire. Ensuite, les joyeux lurons de la Ligue du bonheur partageront leur joie de vivre avec leurs chansons, reels, gigues, danses et contes traditionnels. De quoi dan- ser et taper du pied! En fin d’après-midi, le célèbre Wayne Rostad accompagné de sa guitare offrira un one-man-show entremêlé de chansons, d’histoires et d’humour. La programmation détaillée et les règle- ments du concours sont disponibles en ligne à www.labinerieplantagenet.ca ou sur la page Facebook de La Binerie Plantagenet.
1 er paiement dans 90 jours *
1
RVR 2012
OUTLANDER 2012
à partir de
à partir de
269
329
$
$
*2
*2
/MOIS
/MOIS
tout inclus + taxes 0 comptant
tout inclus + taxes 0 comptant
LANCER 2012
RABAIS DE 2000$ INCLUS à partir de 13 995 $*
*3
+ 1 600$ transport et préparation = 15 595$ tout inclus + taxes
*Financé à taux régulier réduit
Les offres sont sujettes à changement sans préavis.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails. (+) Lesmodèles LancerGT 2012/Outlander Xls 2012/RVRGT 2012 illustrés ont un PDSF de 23998$/35198$/28998$ et un prix de vente de25831$/37131$/30931$.Taxes, immatriculation,assurance, frais de permis et droits sur les pneus neufs en sus. (+) L’affirmation Les véhicules les mieux protégés aumonde ne concerne pas lesmodèles de la Lancer Evolution, la LancerRalliant et la I-Miev.®MITSUBISHIMOTORS, LESVÉHICULES LESMIEUX PROTÉGÉSAUMONDE sont desmarques de commerce déposées deMitsubishiMotorsNorthAmerica Inc. et sont utilisées sous licence.**Selon la première éventualité. Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions.*À l’exclusion dumodèle I-Miev *1 Sur certainsmodèles. *2 Les paiements sont avant taxes seulement et financés à taux variable3.5%.Les prix sont pour les véhiculesOutlander ES 2rm 2012 etRVR ES 2012. *3 Pour LancermodèleDE2012 financé à taux régulier réduit ou payé au comptant. Détails en concession. 450 436-9555
14 160, sir Wilfrid-Laurier (coin route 158 et aut. 15) Mirabel www.stjeromebitsubishi.ca
NEWS
editionap.ca
Counties eye $1 million bike path project
L’ORIGNAL | The united counties of Prescott-Russell will seek $1 million from the federal government to improve bike paths in the region. The counties have offered to cover two- thirds of the cost of a project, if it is ap- proved by Ottawa. The government has ad- vised that while federal funds can cover as much as 50 per cent of costs, priority could be given to work that requires only a one- third contribution from the federal govern- ment. Ottawa is allocating $49 million over two years for the nation-wide program aimed at improving community infrastructure. At a recent county council meeting, Champlain Township Mayor Gary Barton noted that the sum would not go far con- sidering the number of applicants. “Don’t waste too much time on this,” he advised public works director Marc Clermont who presented the proposal. “How much clout do we have federally?” Clermont replied: “We have no choice but to apply when the money is available.” If the work does get the go-ahead, there are several ways to spend the money. The trail corporation has suggested that funds be allocated to paving more sections of the 72-kilometre track. Some mayors, such as Robert Kirby, of East Hawkesbury, recom- mend emphasis be placed on widening roads by paving shoulders. Public roads of- fer cyclists more interesting scenery than the trail. Hawkesbury Mayor René Berthiau- me advocates special attention being paid to connections between Prescott-Russell, Ottawa and Québec. The trail remains the spinal cord of the regional cyclist network, allowed economic $20,000 for river festival newsroom@eap.on.ca HAWKESBURY | Plans are already under way for the second edition of the Ottawa River Festival in Prescott-Russell. The united counties have agreed to do- nate $20,000 to the town of Hawkesbury, which will host the 2013 version of the Poker Run, an event that features high- performance boats. The same amount was given to Clarence-Rockland which hosted this year’s festival. Reserve these date: the 2013 festival will be held July 5, 6 and 7 while the 2014 activi- ties are scheduled for July 4, 5 and 6. This year about 5,000 people came out to see 18 boats as well as the 70 Mustangs that took part in the on-land Poker Run. Events were held in Clarence-Rockland, Wendover, Lefaivre, L’Orignal, Hawkesbury and Chute- à-Blondeau. “We have no choice but to apply when the money is available.”
development director Sylvain Charlebois. During the same meeting, council mem- bers discussed a suggestion by Clarence- Rockland Mayor Marcel Guibord that more riverfront cycling paths be developed. Charlebois noted that riverside circuits
are very popular. While Barton noted that funds for any type of work are scarce, Cler- mont mentioned another potential obsta- cle. Whenever a new trail is suggested, the “Not In My Backyard” syndrome is bound to surface, he said.
The counties recently received $52,000 from the Ontario Trillium Foundation to fi- nance a plan to develop trails and promote active transportation in the district. Efforts continue to forge new links with neighbour- ing jurisdictions.
EMPLOYEE PRICING PLUS WIN YOUR ‡ FORD Y O U C O U L D †
*
$ 1 , 000 PLUS F-SERIES LOYALTY & CONQUEST CUSTOMER CASH
††
SHARE OUR PRIDE
SHARE OUR PRICE
$ 1 ,
000 F-SERIES LOYALTY & CONQUEST CUSTOMERCASH You’llgetanadditional$1,000 in loyalty/conquestcustomer cashon thepurchaseor leaseof mostnew2012/2013F-Series (F-150 toF-550)models ifyou areacurrentowneror lesseeof anyFordorcompetitivemodel pickup truck.
2012 F-150 STX SUPER CAB 4X2 Employee Price Adjustment............$2,273 DeliveryAllowance.............................$6,500 TotalEligiblePriceAdjustments... $ 8,773
††
Offerexcludestaxes. Share our Employee Price $ 21 , 998 *
permonth for 36 monthswith $0 downpayment. Offerexcludestaxes. $ 379 ** @ 4.99 % APR Lease ForOnly
•PAYLOAD ‡‡ •TOWING ‡‡ •FUEL ECONOMY&POWER ***
8.9L /100km 32MPG HWY ^^ 12.7L /100km 22MPG CITY ^^
F-150OFFERS:
2013 ESCAPE SE FWD Employee Price Adjustment............$2,019 Delivery Allowance.................................$500 Total Eligible Price Adjustments... $ 2,519
permonth for 36 monthswith $1,675 downpayment. Offerexcludestaxes. $ 338 ** @ 3.99 % APR Lease ForOnly
Offerexcludestaxes. Share our Employee Price $ 26 , 058 *
6.0L /100km 47MPG HWY ^^ 9.1L /100km 31MPG CITY ^^
Titaniummodelshown
2013 EDGE SEL FWD Employee Price Adjustment............$2,770 Delivery Allowance..............................$1,000 Total Eligible Price Adjustments... $ 3,770
permonth for 36 monthswith $1,800 downpayment. Offerexcludestaxes. $ 398 ** @ 1.99 % APR Lease ForOnly
Offerexcludestaxes. Share our Employee Price $ 32 , 358 *
7.2L /100km 39MPG HWY ^^ 11.1L /100km 25MPG CITY ^^
Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Stewardship Ontario Environmental Fee. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.
SO FAR OVER
CANADIANS HAVE SHARED OUR PRIDE AND OUR PRICE 35 1 89
SINCE 2005
GET YOUR EMPLOYEE PRICE AND CHANCE TO WIN AT FORD.CA OR YOUR ONTARIO FORD STORE TODAY.
Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription
ontarioford.ca
3 JOURS SEULEMENT LES 27, 28, ET 29 AOÛT DE 10 h À 17 h Best Western et L’Héritage : 1575, rue Tupper, Hawkesbury
4043326
PROFILE
editionap.ca
“The most important thing is accep- tance. You have to accept the fact that you need dialysis to stay alive. You quit, you die.” He knows of patients who “got tired of the machine” and committed suicide by deciding to stop following dialysis treat- ment. “After so many years, I am accustomed to this,” says Pilon. “The biggest problem for a lot of people is transportation.” He is fortunate in that he can drive him- self for treatments. “A lot of people de- pend on others to get here,” he observes. “I do not complain. There is always somebody worse off than me.” The Hawkesbury hemodialysis unit is a satellite of the Ottawa Hospital hemodi- alysis service. The clinic has eight patient stations and can accommodate two pa- tients per day in each station for a total of 32 patients. A computer connection permits a spe- cialist in Ottawa to monitor patients while they are being treated in Hawkesbury.
HAWKESBURY | André Pilon looks at the artificial kidney that has kept him alive for the past 18 years. “This has become part of my life,” he says. He is connected by two tubes to a dialysis machine, one of eight such devices at the Hawkesbury and District General hemodi- alysis unit. The size of a fridge, the mechanical kid- ney will over the course of about four hours, remove toxins from his blood. The 68-year-old Clarence Creek resident travels to the hospital Monday, Wednesday and Friday. “This is a very nice place,” he says of the bright room. “It has windows. The last clinic I went to in Ottawa had no windows – it was like a prison.” Since August 18, 1994, Pilon has been re- ceiving dialysis treatment. He is among the estimated 1.5 million On- tarians who have, or are at risk of develop- ing, kidney disease. September 23, for the first time people in the Hawkesbury area are coming together for the Give the Gift of Life Walk to increase awareness of kidney disease and organ do- nation, while raising funds for The Kidney Foundation of Canada. The walks, which will take place in over 40 Ontario communities, raise money to help kidney patients and their families through research, advocacy, and support programs. You can help people in your community who are affected by kidney disease by par- ticipating or donating to a local walker. Because of the continued support of walkers and donors, The Kidney Foundation of Canada is the national leader in funding kidney research in the country, having pro- vided over $100 million to kidney research initiatives since it was founded in 1964. The walk will be held at Confederation Park, Sunday, September 23. Registration will be held at 10 a.m.; the walk starts at 11 a.m. For more information, please visit www.kidneywalk.ca or call Craig Dunbar 1-800-387-4474 ext.4562. Acceptance While he is attached to the machine, Pilon passes the time by reading local newspa- pers. “I am a bit of a maniac for newspapers. I read them all,” he remarks. “Being connect to the machine three times a week has become routine for me now,”says Pilon who had previously worked as a school bus driver after retiring from Im- migration Canada. He has one kidney. “I had my right kidney removed years ago. The one I have works but it does not function well enough.” Pilon almost died 18 years ago before his kidney problem was diagnosed. “I was in such a condition that if I had gone asleep, I could have gone into a coma or died.” Over the years, he has been offered the chance to get a transplant. “I am not inter- ested,” he says. A new organ could present new challenges. “And there are no guaran- tees of success,” he adds. “You quit, you die”
Photo Richard Mahoney
2012 Corolla
2012 Matrix
2012 Rav4
0%-72 mois/months or up to *$3,000 on cash deal ou jusqu’à *3000 $ de rabais sur achat comptant
0%-72 mois/months or up to *$3,000 on cash deal ou jusqu’à *3000 $ de rabais sur achat comptant
0%-72 mois/months or up to *$4,000 on cash deal ou jusqu’à *4000 $ de rabais sur achat comptant
Made in Canada/Fabriqué au Canada For Canadians/Pour les Canadiens
Made in Canada/Fabriqué au Canada For Canadians/Pour les Canadiens
Made in Canada/Fabriqué au Canada For Canadians/Pour les Canadiens
2012 Tundra
2012 Sienna
2012 Venza
0.9%-72 mois/months or up to *$3,500 on cash deal ou jusqu’à *3500 $ de rabais sur achat comptant
0%-72 mois/months or up to *$8,000 on cash deal ou jusqu’à *8000 $ de rabais sur achat comptant
0.9%-72 mois/months or up to * $2,000 on cash deal ou jusqu’à *2000 $ de rabais sur achat comptant
* Sur certains modèles - On selected models
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353 www.hawkesburytoyota.ca 80%OF ALL TOYOTAS BUILT IN THE LAST 20 YEARS ARE STILL ON THE ROAD TODAY 80%DES TOYOTA CONSTRUITES DANS LES 20 DERNIÈRES ANNÉES SONT TOUJOURS SUR LA ROUTE AUJOURD’HUI
Hugo Bérard
Jacques-Yves Parisien
Gabriel Champagne
Sandra Sauvé
Gerry Miner
Richard Lefebvre
Pierre Charlebois
Alain Parisien
Just keeps getting BIGGER BETTER AND Do you know that we can finance a pre-owned vehicle for as low as 1.9% at Hawkesbury Toyota*
PREOWNED INVENTORY
2011 SCION XD Auto,4cyl.,air,cruisehatchback, pwrgroup,wasdailyrental Grey, 33136km Stk #P1408 2010 TOYOTA COROLLA CE 5 spd., air, power doors, tint, black, 65 705 km Stk #P1415 $ 1 7 ,964
2011 HONDA CIVIC DG-X Auto, air, pwr group, silver
2006 PONTIAC PURSUIT Auto, base, A/C, pwr locks, spoiler, bronze 86 621 km. Stk #P1258A 2007 TOYOTA SOLARA Auto, convertible, SLE, V6, pwr group, remote, silver 91 889 km Stk #32164A $ 1 7 ,464 2009 TOYOTA MATRIX XR Auto, alloy wheels, pwr group, air, cruise, spoiler, RP, grey, 90 129 km Stk #32084A $ 12 ,464 2010 TOYOTA TACOMA 5 spd., access cab, 4x4, 4 cyl., black 65 027 km Stk #32411A 2010 TOYOTA TUNDRA Auto, reg. cab, 4x4, 5.7 L, short box, blue 9 600 km Stk #32246A $ 23 ,964 2009 TOYOTA SIENNA CE Auto, 7 passenger, dual sliding doors, slate $ 19,964 89 975 km Stk #P1425 $ 1 7 ,964
2010 TOYOTA COROLLA SPORT
2010 TOYOTA COROLLA CE Auto, air, power doors, remote, bluetooth, white
2010 TOYOTA SIENNA LE Auto, 7 pass., leather, power hatch, white
Auto, spoiler, air, power group, grey
11 547 km Stk #32106A
59 460 km Stk #P1435 $ 26,464
49 052 km Stk #P1419
47 784 km Stk #P1417
$ 1 7 ,964
$ 15,964
$ 13 ,964
2010 TOYOTA CAMRY LE Auto, 4 cyl., air, remote, power group, 4-way, grey 87 500 km Stk #31562A
2010 TOYOTA COROLLA LE Auto, air, cruise, pwr group, spoiler, white
2009 TOYOTA TACOMA Auto, 4x2, access cab, SR5, 4 cyl., black
2009 TOYOTA RAV4 LTD Auto, 4 cyl., awd, leather, blue 46 065 km Stk #32386A $ 23 ,464 2009 TOYOTA COROLLA CE Auto, air, cruise, power group, red
76 117 km Stk #32283A $ 14,464
51 400 km Stk #P1429 $ 16,964
$ 12 ,464
$ 15,964
2009 DODGE GR CARAVAN SE Auto, power group, 7 passenger, air, grey
2008 TOYOTA YARIS CE Auto, 3 DR, base, 2009 FORD F150 SUPERCREW Auto, XLT, 5.7 L, power group, blue 80 209 km Stk #1422 $ 20 ,964
2009 TOYOTA MATRIX Auto, roof rack, remote, AWD, pwr group, air, red
2009 TOYOTA COROLLA CE Auto, remote, air, power doors, white
$ 14,964 76 181 km Stk #P1426
55 325 km Stk #P1427 $ 12 ,964
126 042 km Stk #32293A $ 10 ,964
82 974 km Stk #32183A $ 14,964
2008 TOYOTA FJ CRUISER Auto, base, air, power group, no cruise, brick
2006 NISSAN TITAN SE Auto, crew cab, 4x4, fiberglass cap, grey 107 087 km Stk #32056AB 2008 TOYOTA CAMRY HYBRID Auto, air, cruise, pwr group, push button start, alloy wheels, beige, 96 121 km Stk #P1347 $ 14,964 2004 TOYOTA PRIUS Auto, base, hybrid, air, cruise, power group, grey 119 800 km Stk #P1430 $ 9,964 $ 15,964
2009 TOYOTA VENZA Auto, V6, AWD, air, cruise, pwr group, base, ECP, 4-way, silver, 58 870 km Stk #31511A
2009 HONDA ACCORD EXL Auto, 4-door, V6, leather, moonroof, 4-way, ext. warr., pewter, 35 122 km Stk #32222A $ 21 ,964 2008 HONDA CRV LX Auto, 4 cyl., AWD, air, cruise, pwr group, remote start, green, 78 734 km Stk #P1341 $ 1 7 ,964
no air, red 47 768 km Stk #P1413 $ 10 ,964
72 400 km Stk #P1392
$ 22 ,464
$ 26,464
2007 FORD FREESTYLE
2007 TOYOTA YARIS Auto, 4 DR sedan, air, 4-way, blue 67 460 km Stk #32033A
2007 FORD F150 SUPERCREW Auto, 4x4, XLT, 6 pass., 40/20/40 seating, grey, 74 124 km Stk #P1320
Auto, V6, AWD, limited, beige
90 068 km Stk #32205A
$ 12 ,964
$ 9,964
$ 1 7 ,464
2006 TOYOTA COROLLA CE
2005 CHRYSLER PACIFICA Auto, touring, leather, FWD, V6, power group, silver
2004 TOYOTA MATRIX Auto, B pkg., alloy wheels, air, keyless, grey 88 396 km Stk #32405A
Auto, air, power doors, silver 106 622 km Stk #32397AA
73 158 km Stk #32399A
$ 8,464
$ 7 ,964
$ 10 ,964
$ 8,464
*Camry, Corolla, Echo, Matrix, Yaris, up to 24 months/jusqu’à 24 mois.
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353 www.hawkesburytoyota.ca
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h) Sandra Sauvé Gerry Miner Richard Lefebvre Pierre Charlebois Alain Parisien Gabriel Champagne Hugo Bérard Jacques-Yves Parisien
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online