Joyeux Noël! / Merry Christmas!
www.technometalpost.com
VOUS CONSTRUISEZ UNE ANNEXE, UN DECK, UN SOLARIUM... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS
Casselman-Orléans
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
2022
Christmas supplement Supplément de Noël
Joyeux Noël et bonne année de votre équipe RONA Lalonde ! HAPPY HOLIDAYS from your RONA Lalonde team !
3015, Richelieu, Rockland ON • 613-446-8833 • 903 Chemin Lacroix, Hammond, ON • 613-487-2760
P004195
La direction se joint au personnel pour vous remercier de votre appui! Joyeuses Fêtes The Management joins the staff to thank you for your support! Season’s Greetings
2900 Laurier, Rockland ON | 613-446-6464 | www.rocklandford.ca
Meilleurs Voeux Å Best wishes 5 tendances déco pour les Fêtes
2022
Vous souhaitez changer votre décor des Fêtes et êtes à la recherche d’idées? Voici cinq tendances de 2022 pour vous inspirer! 1. LA NATURE Le naturel conserve sa popularité des dernières années. Intégrez-le avec des branches de sapin, des pommes de pin ou d’autres matériaux organiques, comme le bois et le chanvre. 2. LA TOUCHE RÉTRO Le vintage s’invite à fond dans la dé- cora ঞ on de Noël. C’est le moment de ressor ঞ r des ornements d’antan ou d’en dénicher de nouveaux qui se prêtent bien à la théma ঞ que. 3. LES MATÉRIAUX RECYCLÉS Si vous adorez bricoler, ce e tendance est pour vous! Transformez des objets usés en décora ঞ ons et recherchez les ornements fabriqués à par ঞ r d’éléments
récupérés. Psi ! Transposez ce concept aux cadeaux en les emballant avec du ঞ ssu, des circulaires ou des journaux! 4. LES FRUITS SÉCHÉS En guirlandes, dans des pots décora ঞ fs ou même en ornements de sapin, les fruits séchés sont écologiques et agréablement parfumés. Les agrumes cons ঞ tuent un excellent choix! 5. LA BRILLANCE Tout ce qui est brillant invite à la fête! Ajoutez des couleurs métalliques à votre décor en misant, notamment, sur le bleu et le vert ou l’argent et l’or, des classiques que vous pourrez facilement réadapter l’an prochain. Visitez vos bou ঞ ques locales pour trouver encore plus d’idées!
P004196-1
ENTRETIEN • PNEUS HUILE ET FILTRE
BATTERIES •GÉOMÉTRIE MAINTENANCE • TIRES OIL AND FILTER • BATTERIES GEOMETRY
L'équipe de QUICK LANE vous remercie de votre appui et profite de l'occasion pour vous souhaiter de Joyeuses Fêtes. The QUICK LANE team would like to thank you for your patronage and take this opportunity to offer you their best wishes for the holiday season.
2852, rue Chamberland Rockland, ON | 613-446-7284 Heures d’ouverture/Open hours : Lun.• Mon. au/to ven.•Fri. 8a.m. à 5p.m. | Sam. • Sat. : 8a.m. à 12 p.m.
Meilleurs Voeux Å Best wishes Useful gifts for practical people
2022
If you’re not sure what to buy your loved ones for Christmas, you may want to consider giving them something prac ঞ cal. Here are a few ideas to inspire you. • A gas sta ঞ on gi [ card • A fi rewood sling • Reusable containers, food wrap or sandwich bags • A set of quality bedsheets • A portable cell phone charger • A bathtub tray • A gardening tote • Heated gloves • A bike repair kit • Car storage accessories like a trunk or seat organizer • Compact camping dishes such as a pot with a folding handle • Warm socks To fi nd a host of gi [ s that will make your loved ones’ lives easier, visit your local retailers.
Joyeux Noël
et bonne année!
Merci de votre confiance et de votre fidélité. Joyeux Noël et bonne année à vous et à votre famille.
Thank you for your continued support. Merry Christmas and happy new year to you and your family.
Dans les écoles catholiques de langue française du CSDCEO, Noël est une occasion spéciale et mémorable. Puisse la naissance de l’Enfant-Jésus et la saison des Fetes vous donner des occasions de rapprochement en famille et entre amis.
Dr. Danielle Frigault Dr. Stuart Bennett Dr. Michael J. Cormier
1854, rue Laurier, Rockland 613.446.4401
1 800 204-4098
Meilleurs Voeux Å Best wishes Bouchées feuilletées à la grecque
2022
Avec son mélange unique de textures et de saveurs décadentes, ce e rece e combine tous les éléments pour voler la vede e lors de vos récep ঞ ons des Fêtes!
2. Dans une grande poêle, faire fondre le beurre, puis faire revenir les oignons environ 5 minutes. Ajouter l’ail, l’oignon vert et les épices. Poursuivre la cuisson environ 2 minutes. Ajouter les épinards et poursuivre la cuisson encore 2 minutes, en s’assurant que les épinards sont bien défaits. Verser la prépara ঞ on dans un bol, et laisser refroidir environ 30 minutes. 3. Dans le bol, ajouter un œuf, le persil, l’aneth, le zeste et le jus de citron, le feta et le parmesan. Bien mélanger et rec ঞ fi er l’assaisonnement au besoin. 4. Découper la pâte feuilletée en 12 carrés égaux et déposer ceux-ci sur une plaque de cuisson tapissée de papier parchemin. Déposer environ 2 c. à soupe de prépara ঞ on aux épinards sur chaque carré, puis raba re les coins au centre. Sceller le centre avec une noix de Grenoble. 5. Dans un pe ঞ t bol, foue er légèrement l’œuf restant. Badigeonner d’œuf les feuilletés, et saupoudrer de graines de sésame. Enfourner pendant 25 minutes.
INGRÉDIENTS Ґ 12 BOUCHÉES ґ • 12 noix de Grenoble en ঞ ères • 2 c. à soupe de beurre • 1 oignon, haché fi nement
• 3 gousses d’ail, hachées fi nement • 1 oignon vert, haché fi nement • 1 c. à thé de fl ocons de piment • 1/2 c. à thé de muscade • 1/2 c. à thé de poudre d’ail • Sel et poivre • 300 g d’épinards congelés, décongelés et égou és • 2 œufs • 1/2 tasse de persil, haché fi nement • 1 c. à soupe d’aneth, hachée fi nement • Le zeste d’un demi-citron • Le jus d’un demi-citron • 1 tasse de fromage feta, haché grossièrement • 1/2 tasse de parmesan râpé • 1 feuille de pâte feuilletée, décongelée • 1 c. à soupe de graines de sésame PRÉPARATION 1. Préchau ff er le four à 375 °F. Déposer les noix de Grenoble sur une plaque à cuisson et enfourner 10 minutes. Laisser refroidir et réserver.
P004246-1
T.613.446.2777 • F. 613.446.2779 ANNIE@SPAPPC.CA 102 – 2303, rue Laurier St., C.P. / P.O. Box 876, Rockland ON K4K 1L5 www.SPAPPC.ca ANNIE PROVOST, B.A., LL.B. Avocate / Lawyer Joyeuses fêtes! Happy Holidays!
Merci à nos commanditaires et fiers partisans! Joyeux temps des Fêtes! Thank you to our sponsors and amazing fans! &ŝŮ & ŝ 8
Joyeuses Fêtes! Lorsqu’arrive le temps des Fêtes, nos pensées se tournent vers ceux et celles qui nous ont permis de toujours aller de l’avant.
—La direction, le personnel et les résident(e)s de la résidence Jardins Belle Rive.
Youri Brouchkov Propriétaire/Owner Administrateur/Administrator
Rachel Langlois Relations publiques Public relations
Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director
rocklandnationalsjuniora.com
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario) K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 • www.jardinsbellerive.com
Meilleurs Voeux Å Best wishes
2022
Gifts to entertain them
Do you want to give your loved ones gi [ s that help them forget their worries? If so, here are some presents to include under your tree. • Tickets to a performance. O ff er your friend or family member a night out on the town with ঞ ckets to a concert, comedy act, dance recital, circus or play. • Board games. Playing board games is a great way to spend quality ঞ me with the people you love. Pick out one that matches your loved one’s age, abili ঞ es and interests. • TV shows or movies. If you want to o ff er a gi [ that combines entertainment with relaxa ঞ on, purchase your friend or family member a fi lm or TV series you think they’ll enjoy. A gi [ card to your local movie theatre is also a great op ঞ on. • Books. Let your loved one immerse themself in an exci ঞ ng thriller, funny comic or inspiring biography. No ma er what they’re passionate about, you’re sure to fi nd a book that interests them.
There are many more entertaining gi [ op- ঞ ons to consider including puzzles, cra [ kits, video games, CDs and passes to fes ঞ vals and tourist a rac ঞ ons.
En cette période de réjouissances, le conseil municipal et les employés de la Cité de Clarence-Rockland vous souhaitent un Joyeux Noël et une bonne et heureuse année! During this Holiday Season, the City of Clarence-Rockland’s Municipal Council and its employees would like to wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year!
Première rangée : Carl Grimard, Mario Zanth, André J. Lalonde Deuxième rangée: Diane Choinière, Trevor Stewart, Kyle Cyr, Samuel Cardarelli Simon-Olivier Péladeau-Houle, Stéphane Fournier CORPORATION DE LA CITÉ DE | OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 • 613-446-6022 • www.clarence-rockland.com
Meilleurs Voeux Å Best wishes
2022
Idées futées pour simuler le passage du père Noël
La période des Fêtes est remplie de magie pour les tout-pe ঞ ts, notamment en raison de la capacité du père Noël de déposer les cadeaux sous le sapin sans être vu! Voici quelques idées à exploiter pour simuler son passage : • Des traces de pas : s’il a neigé récemment, en fi lez de grosses bo es et faites quelques pas dans ce tapis blanc dans un parcours crédible. Pensez aux empreintes des rennes en u ঞ lisant un bâton ou un autre accessoire de votre choix. • Une clé : si votre habita ঞ on ne possède pas de cheminée, une clé magique peut être mise à la disposi ঞ on du père Noël pour qu’il puisse entrer dans votre domicile. U ঞ lisez une clé personnalisée du commerce ou fabriquez la vôtre en bois ou même en carton, puis placez-la dans un bas de Noël sur le balcon. • Une colla ঞ on : invitez vos enfants à déposer un verre de lait et des biscuits près du sapin pour le père Noël ainsi qu’un bol d’eau et des caro es à l’extérieur pour ses rennes. La nuit venue, il vous su ffi ra de faire « disparaître » ces éléments en laissant quelques preuves (ex. : des mie es) sur les lieux. • Une le re : le père Noël peut remercier les enfants pour la colla ঞ on, notamment, en laissant une le re à leur inten ঞ on. Modi fi ez votre écriture pour qu’on ne la reconnaisse pas ou faites-vous aider d’un voisin ou d’un collègue de travail.
Service bilingue Bilingual Service
Bonne année Happy New Year
Toute l’équipe du A&W DE ROCKLAND vous souhaite un joyeux Noël ainsi qu’une Bonne et heureuse année. Merci de votre soutien! Merry Christmas and Happy New Year, from the entire team at the ROCKLAND A&W Thanks for your support! Christian Lanthier Prop / Owner
®
www.DCVproulx.com
®
Darren Proulx, Président
Tel.: 613-858-7014 • services@dcvproulx.com 1608 Laurier Street, Rockland ON
Quels sont les 2 biscuits iden ঞ ques?
1
3
2
4
6
5
9
7
8
qu’elles ne tombent pas facilement. Évitez tout type d’ornement comes ঞ ble. • Employez un répulsif pour chats acheté dans une bou ঞ que pour animaux et aspergez-en votre sapin. Faites preuve de pa ঞ ence et vous ob ঞ endrez les résultats escomptés! Comment protéger votre sapin de votre chat?
Vous êtes l’heureux propriétaire d’un chat et vous craignez (peut-être par expérience!) que votre félin n’abîme votre arbre de Noël ou se blesse? Voici des stratégies pour éviter les catastrophes! • Fixez votre sapin sur une base solide pour l’empêcher de basculer et de tomber sur votre compagnon. • Laissez votre arbre sans décora ঞ ons durant quelques jours, le temps que votre animal s’y habitue. • U ঞ lisez un vaporisateur avec de l’eau pour arroser doucement votre chat lorsqu’il s’approche trop près de l’arbre (celui-ci ne doit pas contenir d’éléments électriques!) a fi n de lui faire comprendre que ce comportement est interdit. • Préférez les décora ঞ ons en plas ঞ que ou en d’autres matériaux peu fragiles et fi xez-les fermement aux branches pour
Meilleurs voeux pour une joyeuse période des fêtes remplie de joie. Un grand merci à nos clients pour leurs achats locaux. Votre Canadian Tire Rockland Best wishes for a happy holiday season filled with joy. A big thank you to our customers for shopping local. Your Rockland Canadian tire. CANADIAN TIRE ROCKLAND
9040 County Rd., Rockland ON • 613 446-4410 • WWW.CANADIANTIRE.CA
Meilleurs Voeux Å Best wishes
2022
Roast chicken with sage
3. Gently slide your fi ngers under the chi- cken skin to loosen it. Insert a tablespoon of herb bu er between the breast and skin. Gently press down to spread the bu er evenly. Repeat on the other breast. Spread the remaining bu er over the en ঞ re chicken, including the thighs and wings. 4. Insert an oven-safe meat thermometer into one breast and place the chicken in the oven un ঞ l it reaches an internal temperature of 75 C (165 F). Take the chicken out of the oven and let it stand for about 10 minutes. Remove the roas ঞ ng rack from underneath the poultry and then set the chicken back down on the cooked aroma ঞ cs. Garnish with sage and rosemary before serving.
This fragrant roast chicken dish is sure to become a holiday favourite. SERVINGS: 4 INGREDIENTS • 1/4 cup bu er, room temperature • 2 tablespoons fresh sage, fi nely chopped • 2 tablespoons fresh rosemary, fi nely chopped • 1 tablespoon fresh chives, fi nely chopped • 1 teaspoon salt
• 3 red apples, halved and cored • 2 yellow onions, quartered • 1 lemon, quartered • 3 garlic cloves, peeled and crushed
• A few fresh sage leaves • 2 sprigs fresh rosemary DIRECTIONS
Using a roas ࢼ ng pan and meat thermometer for this recipe will ensure the chicken cooks evenly and gets a crispy skin.
1. Preheat the oven to 190 C (375 F). In a small bowl, combine the bu er, fresh herbs and spices. Set aside. 2. In a roas ঞ ng pan with a rack, place the chicken. Insert 2 apple halves, 2 onion pieces, the lemon wedges and the garlic cloves into the cavity. Place the remaining apple and onion pieces in the roas ঞ ng pan underneath the chicken.
• 1 teaspoon ground pepper • 1 teaspoon onion powder • 1 teaspoon garlic powder • 1 whole chicken
Ken Larocque Agent immobilier • Sales representative
Joyeux Noël! Merry Christmas!
613 749-5000 Bus. 613 220-9101 Cell. ken.larocque@sympatico.ca
FIRST OTTAWA REALTY BROKERAGE
www.kenlarocque.com 877 Shefford Road, suite 200, Ottawa, ON
Meilleurs Voeux Å Best wishes
2022
Idées d’emplacements où suspendre les bas de Noël
Les bas de Noël sont de très beaux objets décora ঞ fs. Voici quelques idées pour les disposer dans votre maison avant de les remplir de pe ঞ tes surprises! Sur le manteau de la cheminée : munissez- vous de supports épurés ou ornementés pour accrocher vos bas sur la cheminée et donner rapidement une touche fes ঞ ve à la pièce. Sur une porte : optez pour un ou plusieurs supports métalliques à couronne de Noël et placez-y vos bas. À la hauteur des yeux, ils n’en seront que plus remarqués! Sur la rampe d’escalier : u ঞ lisez de la fi celle ou des a aches autobloquantes pour fi xer les bas à l’escalier et ainsi enjoliver celui-ci. Le père Noël sait faire preuve d’une extrême discré ঞ on? Ajoutez une dose de magie à la fête en suspendant les bas de vos enfants dans leur propre chambre!
-R\HXVHV)rŘV Happy Holidays
Joyeuses Fêtes! Happy Holidays!
PONT DE GLACE EN SAISON HIVERNALE ICE BRIDGE IN WINTER SEASON
Luc et Martin Bourgeois Tél.: 613 446-5039 info@nutritek.ca • www.nutriteklawncare.com Votre spécialiste en entretien paysager
200 chemin du Traversier, Montebello Qc • 819 981-0566 www.lefaibre-ferry.com
P004413
VENEZ VOIR NOS IDÉES CADEAUX COME SEE OUR GIFT IDEAS Meilleurs voeux à tous nos clients de la part de Josée Corbeil et son équipe. Season's Greetings to all our great customers from Josée Corbeil and her team.
Joyeux Noël et bonne et heureuse année! Merry Chistmas and Happy New Year!
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
Joyeuses Fêtes Happy Holidays Stéphane et Chantal
HEURES D’AFFAIRES • BUSINESS HOURS Dec. 24: 9 a.m.-6 p.m. Dec. 25: 12 p.m.-5 p.m. Dec. 26: 10 a.m.- 6 p.m. Dec. 31: 9 a.m. - 6 p.m. Jan.1: 12 p.m.- 5 p.m. 24 déc. : 9h à 18h 25 déc. : 12h à 17h 26 déc. : 10h à 18h 31 déc. : 9h à 18h 1 jan. :12h à 17h
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
290-A, rue McGill, Hawkesbury 613.632.2706 1.800.294.8250
Josée Corbeil Pharmacienne propriétaire Pharmacist owner
2246 Laurier, Rockland ON 613-446-5054
Meilleurs Voeux Å Best wishes
2022
3 Christmas craft ideas
Are you in the mood for cra [ ing? Here are a few ideas to help you decorate your home for Christmas. 1. String tree Cut a triangle out of cardboard and wrap a string around it un ঞ l it’s completely covered. Make sure to glue the string at the beginning and end to keep it from unrolling. Decorate your tree with pompoms, sequins or ঞ ny mul ঞ colored beads to give it a fes ঞ ve look. 2. Paper Santa Paint almost half the surface of a white paper plate red. Draw the red paint down one side of the plate, crea ঞ ng a rounded, tapered edge to form Santa’s hat. Color everything else beige. Then, draw Santa’s eyes and nose. For the fi nishing touch, glue co on balls all over the bo om of Santa’s face and around the edge of the hat to make it look like his beard and hair. 3. Winter landscape Glue a large black circle in the middle of a colored piece of cardboard. Glue a white half-moon on top to hide the bo om of
the circle. This will create the snowy ground and night sky. Glue two bo le caps on top of each other in the middle of the landscape to form a snowman. Draw a face on the bo om of the top cap and bu ons on the lower one. Then, make Christmas trees out of green and brown cardboard and glue them to each side of your snowman. Finally, if you want it to look like it’s snowing, sprinkle white confe ম in the sky. Now, all you have to do is display your work!
Joyeux Noël et Bonne Année! Merry Christmas & Happy New Year !
Meubles Accessoires Électroménagers
2832 Laurier (Carrefour Lalonde), Rockland, ON • lalonde@on.aibn.com • 613 446-4686 MEUBLES R. LALONDE FURNITURE INC.
Un gros merci à tous nos clients! Thank you dear customers!
info@accentrockland.com
Meilleurs Voeux Å Best wishes
2022
Fêter Noël en virtuel : 4 éléments à considérer
Vous avez des êtres chers qui demeurent à plusieurs heures de route, voire sur un autre con ঞ nent? S’il vous est impossible de vous rendre visite durant la période des Fêtes, vous pouvez tout de même festoyer avec eux grâce à la magie de la technologie! Les célébra ঞ ons virtuelles sont une op ঞ on accessible qui demande simplement un peu de prépara ঞ on. 1. Le moment Commencez par trouver une date et une heure pour votre évènement en sondant vos proches a fi n de connaître leurs disponibilités. N’oubliez pas, le cas échéant, de tenir compte des fuseaux horaires. 2. La plateforme Plusieurs plateformes en ligne sont à votre portée pour organiser votre rencontre virtuelle. Pour sélec ঞ onner celle qui convient le mieux, il importe de considérer le nombre de par ঞ cipants, leurs connaissances en informa ঞ que et leur accès à Internet. Certaines perme ent notamment de se joindre à une réunion par un numéro de téléphone. 3. L’anima ঞ on Plani fi ez quelques ac ঞ vités pour rendre l’évènement plus amusant. Tous peuvent, par exemple, partager un repas semblable ou boire un même cocktail. Vous pouvez aussi jouer à certains jeux (bingo, jeu-ques ঞ onnaire, etc.) qui s’e ff ectuent bien à distance ou auxquels vous pouvez accéder en ligne. 4. Le confort Installez-vous dans un endroit adapté à votre évènement, notamment s’il vous faut une table ou de l’espace pour bouger, et ajoutez quelques décora ঞ ons fes ঞ ves en arrière- plan. Pensez à porter un casque d’écoute pour obtenir un meilleur son. Si vous o ff rez des cadeaux à vos proches, envoyez-les par la poste à l’avance pour que le déballage ait lieu lors de votre célébra ঞ on virtuelle!
P004324
P004274
1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca Joyeuses Fêtes Happy Holidays
Plomberie
Plumbing
Que l’esprit des Fêtes vous apporte la paix May the holiday spirit bring you peace and joy TECHNICIEN DE PUITS • ADOUCISSEURS D’EAU WELL TECHNICIAN • WATER SOFTENER
Rock Guindon • C : 613 229-6512 • rocky65@videotron.ca
Les Gouttières
20 Over years experience
« Nous, les membres du conseil d’administration, le personnel et les bénévoles, offrons nos meilleurs voeux à tous ceux et celles qui, de près ou de loin, bénéficient de notre Centre de soins de longue durée. » Centre d’accueil Roger-Séguin Embellir la longévité...ensemble! www.centrerogerseguin.org
Rémi Houle, prop./owner
Seamless eavestroughing and gutter clean Joyeuses Fêtes à tous! Season’s Greetings to all! Top-quality aluminium, best prices guaranteed.
www.houleseamlesstroughs.com 613-488-3270 C. : 613-880-3574
FREE ESTIMATE Estimation gratuite
T. 613-488-2053 F. 613-488-2274 435, rue Lemay, Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0
1515 Chemin du Golf Clarence Creek ON KOA 1NO
2022 Best wishes Green beans amandine
This classic French green bean dish makes a great side for a holiday meal. Servings: 4 INGREDIENTS • 2 tablespoons bu er • 1 tablespoon olive oil • Zest of one lemon • Salt and pepper, to taste DIRECTIONS 1. In a large pot, bring water to a boil. Trim the green beans and blanch them • 300 grams green beans • 1/2 cup slivered almonds
in the boiling water for 2 minutes. Drain and rinse them with cold water to prevent the beans from con ঞ nuing to cook. Set aside. 2. In a small saucepan, toast the slivered almonds. Set aside. 3. In a large pan, heat the bu er and olive oil. Add the green beans and sauté for about 3 minutes. Remove the pan from the heat and add the toasted almonds and lemon zest. Season with salt and pepper, and then place the bean dish on a serving plate.
10 gift ideas for your Christmas exchange
Organizing a gi [ exchange is a great way to kick o ff the holidays. However, it can be di ffi cult to buy the perfect gi [ when you don’t know who will receive it. This is especially true if your group has folks of various ages. Here are a few things that will please most people. 1. An insulated water bo le or co ff ee mug 2. A locally made spirit, beer or wine 3. A unisex toque or scarf in a neutral colour
4. Nut-free chocolates 5. A recently released board game 6. A warm, cosy blanket 7. A nice set of wine glasses 8. A set of reusable straws that includes a cleaning brush 9. A sturdy apron with several pockets 10.A wrist or cell phone strap If necessary, ask the gi [ exchange par ঞ cipants what they like so you can buy an item related to their common interests.
L’équipe de Potvin Construction vous souhaite de très Joyeuses Fêtes The Potvin Construction team wishes you a very happy holiday season
8850 County Rd. 17, Rockland ON 613.446.5181
potvinconstruction.com
P004199
Meilleurs Voeux Å Best wishes
2022
7 projets de bricolage parfaits pour votre décoration des Fêtes!
Comment réussir son brunch de Noël?
Vous êtes amateur d’ar ঞ sanat et souhaitez u ঞ liser vos talents dans la fabrica ঞ on de décora ঞ ons pour la période des Fêtes? Voici sept projets qui pourraient vous inspirer! 1. Des ornements de sapin : procurez- vous des boules transparentes à personnaliser selon vos goûts, créez un paysage dans une tasse translucide que vous n’u ঞ lisez plus et ajoutez un ruban à l’anse pour la suspendre dans l’arbre. 2. Une couronne : enrobez un anneau (en métal, en plas ঞ que ou en mousse) avec des rubans ou des retailles de ঞ ssus aux couleurs fes ঞ ves, une guirlande de pin ou encore une mul ঞ tude de boules de Noël.
3. Une décora ঞ on en bois : fabriquez un casse-noise e avec des cubes et des sphères en bois ou concevez un pe ঞ t traîneau avec des bâtons de popsicle. 4. Un centre de table : récupérez une demi-bûche de bois et percez-y des trous pour accueillir des chandelles ou remplissez de grandes coupes de boules, retournez-les tête en bas dans une assie e et déposez-y des bougies. 5. (pommes de pin, fausse neige, lumières, etc.), puis placez-les à l’envers sur une table ou une table e. 6. Des guirlandes : découpez des feuilles de houx ou des fl ocons dans du papier
Vous souhaitez recevoir pour Noël avec un délicieux brunch qui plaira à l’ensemble des invités? Voici quelques astuces qui assureront la réussite de votre récep ঞ on! Commencez la veille Limitez le stress d’avoir à tout préparer le ma ঞ n même en e ff ectuant certaines des étapes le jour précédent. Vous pouvez, par exemple, laver et couper les fruits qui se conserveront bien au réfrigérateur. La crème foue ée et la crème pâ ঞ ssière se font également très bien à l’avance. Vous souhaitez miser sur des por ঞ ons individuelles et faciles à distribuer le jour J? Pensez à des verrines de yogourt et de baies auxquelles vous ajouterez du granola, par exemple. L’objec ঞ f est que vous n’ayez principalement que des plats à réchau ff er le lendemain. Misez sur la fraîcheur locale Faites con fi ance à votre boulangerie de
quar ঞ er pour le pain, les croissants, les mu ffi ns ou les bagels qui accompagneront votre repas. Optez pour une fournée fraîchement préparée le même jour ou informez-vous sur les produits congelés et prêts à me re au four. Vos commerces locaux ont d’autres spécialités alléchantes? N’hésitez pas à les ajouter au menu! Variez les boissons Donnez un peu de « pep » à votre brunch en l’accompagnant d’un mimosa, d’un Bellini, d’un cidre pé ঞ llant ou encore d’un vin blanc léger. Vous pouvez aussi aroma ঞ ser les cafés avec votre liqueur favorite. Pour combler les enfants, le chocolat chaud ou le jus de fruits frais sont des choix gagnants! Pour la touche fi nale, n’oubliez pas de décorer votre table avec quelques accessoires (bougies, servie es, etc.) fes ঞ fs.
ST-PIERRE FUELS INC. P004382 Joyeuses Fêtes!
&ŝŮ & ŝ 8
MARGARIDA BRANDAO REAL ESTATE AGENT
Joyeux Noël et bonne année à tous nos clients! Happy Holidays to all our customers!
info@margaridabrandao.com www.margaridabrandao.com
Cell: 613-875-1953 Office: 613-728-2664
HEATING OIL • DIESEL GASOLINE • LUBRIFICANTS 6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
FIRST OTTAWA REALTY, BROKERAGE COLDWELL BANKER
2030 COUNTY ROAD #4, L’ORIGNAL ON • 613 632-0002 • INFO@VOGLASS.CA
Joyeux Noël et bonne année à tous nos clients, amis et familles! Merry Christmas and Happy New Year to all our clients, friends and families!
Gestion
613 446-5766 2800, rue Laurier unité 4, Rockland, ON www.pommanager.com
Management Inc.
Meilleurs Voeux Å Best wishes
2022
Ice palace cocktail
This bright blue cocktail combines an array of tropical ingredients to warm your soul on a cold winter’s night. Servings: 2 INGREDIENTS • 1/4 cup coconut cream • 2 tablespoons shredded sweet coconut • 12 ice cubes
• 1/4 cup pineapple juice • 1/4 cup blue curaçao • 1/4 cup white rum • DIRECTIONS
1. Dip the rim of 2 cocktail glasses in coconut cream and then in the shredded coconut. Set aside. 2. In a blender, pour the remaining co- conut cream, ice cubes, pineapple juice, curaçao and rum. Blend on high for 30 seconds or un ঞ l smooth. In the 2 glasses, pour the blended cocktail and serve.
Lucas Car wash
P004273
n 30 YEAR
Lave-auto Lucas Joyeux Noël Merry Christmas
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
CHÈQUECADEAUX DISPONIBLE GIFT CERTIFICATE AVAILABLE
Santé, bonheur et prospérité en cette période des Fêtes Health, happiness and prosperity this holiday season
632-3, rue Gareau, Rockland, On 613-446-1914 SERVICE DE LAVE-AUTO COMPLET LAVAGE DÉTAIL POLISSAGE CIRE / WASH DETAIL POLISH WAX
18009900490
francis.drouin@parl.gc.ca
P004385
Joyeux Noël et une bonne et heureuse année! Merry Christmas and a Happy New Year!
R
2737 Laurier, Rockland • 613 446-7273 Nous sommes là pour vous et grâce à vous! • We are there for you because of you!
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Meilleurs Voeux Å Best wishes
2022
Une invitation à un potluck? Apportez l’un de ces plats!
Sapin naturel ou artificiel : lequel choisir?
• Riz : qu’il soit blanc, brun ou sauvage, le riz est un accompagnement qui se marie à merveille avec la majorité des plats. Donnez-lui une touche ra ffi née en le garnissant de noix grillées, de fi nes herbes ou de fruits séchés, par exemple. • Macarons : ces bouchées sucrées et légères qui se dégustent sur le pouce peuvent avoir la saveur et la couleur de votre choix. Suivez votre inspira ঞ on! • Barres nanaïmo : ce dessert canadien étagé sans cuisson est facile à partager. Vous pouvez le préparer quelques jours à l’avance et le couper en barres à la dernière minute. Visitez les marchés et les épiceries de votre région pour dénicher tous vos ingrédients!
Les repas-partage (potluck) sont fréquents dans le temps des Fêtes. Pour apporter un plat qui se transporte bien et qui se cuisine aisément à l’avance, optez pour l’un de ceux-ci! • Salade : à base de pommes de terre, d’orge, de quinoa ou de couscous, la salade est un excellent choix qui ne nécessite pas d’être réchau ff é avant de s’a abler. • Boule es de viande : u ঞ lisez la viande de votre choix (porc, bœuf, poulet, etc.) ou faites un mélange, ajoutez quelques assaisonnements et complétez avec une savoureuse sauce. Il ne restera qu’à réchau ff er le tout quelques minutes! • Creve es marinées : faciles à préparer, elles se conservent quelques jours au réfrigérateur et s’allient parfaitement avec des craquelins, du pain et du fromage.
Vous êtes impa ঞ ent de pouvoir décorer votre arbre de Noël a fi n de plonger votre domicile dans l’ambiance des Fêtes? Vous vous demandez toutefois si vous devriez opter pour un sapin naturel ou ar ঞ fi ciel? Voici un pe ঞ t guide pour vous aider à faire le bon choix! Naturel Le sapin naturel a l’avantage de cons ঞ tuer un choix écoresponsable, et ce, tout par ঞ culièrement s’il est cul ঞ vé près de votre localité. Lorsqu’il est adéquatement récupéré à la fi n des Fêtes, il permet de faire du compost, du paillis et même de nourrir certains animaux comme les orignaux! Il faut l’arroser régulièrement pour qu’il puisse rester beau longtemps et ramasser les épines qu’il perd au fi l des semaines. Di ff usant une agréable odeur naturelle, il a une durée de vie limitée et n’est donc pas
le meilleur choix si vous désirez le décorer très tôt pendant la saison. Ar ঞ fi ciel Ne ement plus polluant dans son processus de fabrica ঞ on, le sapin ar ঞ fi ciel présente toutefois l’avantage de durer plusieurs années. Si vous le gardez au moins 15 ans, il peut être considéré comme un choix écologique. Le sapin ar ঞ fi ciel doit être entreposé adéquatement pour avoir fi ère allure pendant plusieurs années. Cela implique de le ranger avec soin pour ne pas le déformer et de lui réserver un espace adéquat. Lorsqu’il est de bonne qualité, il est bien garni et ne perd pas ses épines ar ঞ fi cielles. Visitez les détaillants de sapins naturels ou ar ঞ fi ciels de votre région pour trouver celui qui enjolivera votre maison!
Martin’s Towing
232471
• COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES • RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS Rescue and roadside service Service 24/24
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 • Tél. : 613-679-2245
P004193
NOS MEILLEURS VOEUX DE TOUTE L’ÉQUIPE; NOUS N’AURIONS PAS PU Y ARRIVER SANS VOUS! BEST WISHES FROM THE D&W TEAM; WE COULD NOT HAVE DONE IT WITHOUT YOU!
Jonathan Durocher Directeur du terminal 1490, av. Spence, Hawkesbury ON 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613 632-9130
Meilleurs Voeux Å Best wishes 5 ideas for fun in the snow
2022
1. Snow pain ঞ ng. Mix water and food coloring in plas ঞ c containers to make your paint. Use a paintbrush or pour the liquids into spray bo les to create snow art. 2. Frosted bubbles. On a very cold day, blow soap bubbles onto a branch, fence post or snow and watch them freeze. It’s beau ঞ ful! 3. Scavenger hunt. Make a list of items to collect outside like pinecones, rocks, twigs, feathers and dead leaves. If necessary, ask an adult to help you. Can you fi nd everything around your house? How long does it take you? 4. Headless snowman. Make a snowman with only two snowballs. It should be about shoulder height. Take turns standing behind it to make it look like the snowman has your head and arms. Don’t forget to take silly photos! 5. Hide and seek. Hide and seek is fun, but it can get cold if you have to stay s ঞ ll for a long ঞ me. Instead, try having one person hide an object while everyone else races to try and fi nd it. Enjoy the joys of winter!
Is the ground covered in snow? Are you looking for some outdoor fun? Here are fi ve ideas that may inspire you.
P004275
Lunetterie
Joyeux Noël et bonne année! Merry Christmas & Happy New Year! TOUCH OF DISTINCTION
Optical
Que la paix et la joie soient des vôtres à Noël et toute l’année. May you find peace and happiness this Christmas and throughout the coming year.
2-2800, rue Laurier Street, Rockland ON Tel.: 613-446-2411
Merci pour votre soutien durant l’année! Thank you for yo ur support during the year!
Service de traiteur • Catering Services ALL OCCASIONS • TOUTES OCCASIONS 613-419-1110
Joyeuses fêtes - de votre Clinique juridique
2868, rue Chamberland Street, Rockland ON 613-446-5378 www.opti-vision.ca
352, rue Main Ouest, bureau 201 Hawkesbury (Ontario) K6A 2H8 613-632-1136 • 1-800-250-9220
Meilleurs Voeux Å Best wishes
2022
Gin limonade
5 excellentes raisons de visiter un marché de Noël
PRÉPARATION 1. Déposer 4 glaçons dans un mélangeur à cocktail (shaker), puis séparer les 8 glaçons restants dans 2 jolis verres à cocktail. 2. Dans le mélangeur, verser le gin, le jus de citron et le sirop simple. Bien refermer, puis remuer quelques secondes jusqu’à ce que le tout soit bien mélangé. Verser une quan ঞ té égale de liquide dans les 2 verres à cocktail. 3. Allonger avec l’eau pé ঞ llante, puis garnir de rondelles de citron et de feuil- les de menthe.
Rafraîchissante et parfumée, ce e boisson pé ঞ llante est parfaite pour célébrer en bonne compagnie, de l’apéro jusqu’aux pe ঞ tes heures de la nuit! INGRÉDIENTS (2 cocktails)
environs. Ils vous perme ent ainsi d’acheter des produits locaux, ce qui s’avère également un choix écoresponsable. 4. Pour la variété : les marchés de Noël rassemblent des exposants très variés aux spécialités diverses. Vous pouvez y retrouver des entreprises proposant des produits gourmands, mais aussi d’autres qui vendent des savons, des vêtements, des objets décora ঞ fs faits à la main et bien plus encore! 5. Pour l’anima ঞ on : les marchés de Noël sont souvent accompagnés d’une programma ঞ on intéressante qui peut inclure des spectacles, des chorales et diverses ac ঞ vités pour les enfants. Il y a de quoi s’y amuser toute la journée! Recherchez les dates des di ff érents marchés de Noël de votre région a fi n de les ajouter à votre calendrier!
Chaque année, l’arrivée de la saison froide coïncide avec l’appari ঞ on de plusieurs marchés de Noël. Vous vous demandez s’il est per ঞ nent d’en visiter un de votre région, seul, en famille ou entre amis? Voici cinq parfaites raisons de le faire! 1. Pour les cadeaux : les marchés de Noël cons ঞ tuent des endroits idéaux pour le magasinage de vos cadeaux. En quelques pas lors d’une unique journée, vous êtes en mesure de poser les yeux sur des centaines d’idées de cadeaux, et ce, pour tous les goûts! 2. Pour les découvertes : avec la quan ঞ té d’exposants rassemblés au même endroit, il est certain que vous découvrirez un ou plusieurs nouveaux ar ঞ cles pour lesquels vous risquez d’avoir un coup de cœur! 3. Pour les ar ঞ sans et les producteurs d’ici : les marchés me ent en vede e les créateurs de votre région et des
• 12 glaçons • 3 oz de gin • 2 oz de jus de citron frais • 2 oz de sirop simple • 6 oz d’eau pé ঞ llante au citron • 1 demi-citron, coupé en rondelles • Quelques feuilles de menthe fraîche
Une once (1 oz) correspond à 30 ml, ou à 2 c. à soupe.
Joyeuses fêtes ! Happy holidays!
P004245-1
Joyeuse Fêtes ! Happy Holidays !
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable! 726, rue Principale, Casselman ON • Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 • www.nofrills.ca
Joyeux Noël à tous ! Merry Christmas to all! Venez nous voir à notre
Nos voeux les plus sincères pour Noël et le Nouvel An!
nouveau magasin. Come see us at our new location.
BOURGET HOME HARDWARE 2075 Laval St, Bourget ON 613-487-2780
Sincere wishes for Christmas and the New Year.
5552, rue St-Catherine, Saint-Isidore C.P. 369 ON Bur.: 613 524-2079 Téléc. : 613 524-2081 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
Joyeuses Fêtes!
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Happy Holidays!
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
exciting games
Quel chemin le père Noël doit-il emprunter pour rejoindre le sapin?
DÉPART
ARRIVÉE
P004270
Joyeux Noel
Merry Christmas
613 446-0032
5460 Canotek Rd., Unit 91, Ottawa, ON K1J 9G9 Tél. : 613 745-1296 • Téléc. : 613 745-9918 • info@ovminc.ca Que la période des Fêtes soit pour vous l’occasion de festoyer en famille. Joyeux Noël et bonne année à tous!
P004248
ORLÉANS
Chers client, Chez Orleans Toyota, nous avons été à même de constater la solidarité, la générosité et le courage de notre communauté au cours de cette année remplie de défis. Ainsi, nous tenons à vous témoigner toute notre gratitude pour votre confiance durant cette période exceptionnelle. Dear customers, Orleans Toyota witnessed the extreme generosity and courage of our community during this challenging year. Your ability to come together and act in the interest of others had made us proud. We’d like to express our gratitude to you for your trust and collaboration during this exceptional period.
Joyeuses Fêtes et une ť ŢŝťÇ8 &ŝŮ & ŝ ŝ ŝ ŝŮ ŝ8
2035 Mer-Bleue Rd, Orléans, ON K4A 3T9 613-830-3401 • orleanstoyota.ca
ORLÉANS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Digital Publishing Software