RESTO-BAR
VENDREDI, 22 NOVEMBRE 22H HOMMAGE À AC/DC PAR LA FORMATION RUFF EDGE 18 ans + Admission générale
VENDREDI, 13 DÉCEMBRE 21H30 THE JOHNY CASH SHOW TRIBUTE 18 ans + RÉSERVATION SOUPER 450 562-5532 417 Principale, Lachute QC J8H 1Y1 | www.letopshot.com
w w w . e d i t i o n a p . c a
Lachute, mercredi 13 novembre 2013
| 1 cahier, 24 pages 61 e année • N o 45
Hommage et respect
Quelques dizaines de citoyens ont accompagné les membres de la Légion royale canadienne et ses dignitaires pour la cérémonie du jour du Souvenir, qui avait lieu dimanche à Lachute. Les gens se sont réunis autour du cénotaphe pour se rappeler de l’ultime sacrifice de ceux qui sont morts au champ d’honneur ainsi que de tous ceux ayant participé, de près ou de loin, à l’effort de guerre. À lire en page 6.
Mayer surpris par la défaite page 3
Table de poker • machine à loterie vidéo table de pool / bowling • Salle de réception .
Petits Moteurs Pine Hill
Angela Dewar
RABAIS 20% au MOTONEIGISTE et QUAD
HAPPY HOURS 5 à 7 produit LABATT prix spécial LUNDI AU VENDREDI
MERCREDI POOL GRATUIT avec consommation
BOWLING 3h À 5h lundi au vendredi 3$/6PARTIE avec soulier
533-4699
450
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices • Hors-bord
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators • Outboard
TOUS LES JEUDIS SOIR SOUPER SPAGHETTI 3.95 $ Musique à partir de 20h
Vente pièces et service Sales parts and service
450, ave Bethany, Lachute
Tél.: 450 562-5256
1841, route du Nord
TOUT SOUS LE MÊME TOIT VENTE/ ACHAT DE VÉHICULES USAGÉS ( PLUS DE 60 VÉHICULES EN INVENTAIRE) SERVICE DE MÉCANIQUE GÉNÉRALE ANTIROUILLE ( ne coule pas ) NOUS VOUS OFFRONS DU SERVICE DE LA COMPÉTENCE ET SURTOUT UN SUIVI +++ 4424, rte Sir-Wilfrid-Laurier ( Rte 158) Mirabel ,Qc | 450 562-2228 | www.du-boauto.com
E177058mb
450 562-5252 Agence immobilière
LA CAMPAGNE
Jolie petite maison de 3 CÀC. La campagne à seulement 5 min de l'hôpital et de tous les services. Terrain de 54 000 pi 2 . Loin du chemin et totalement isolée des regards des voisins, accueillez vos amis sur votre patio de 22’ x 23’ pieds...ENFIN la paix! MLS 26050965 André St-Jean • 450 694-1414
TOUT LE CHARME DE LA CAMPAGNE!
NOUVEAU!!
NOUVEAU PRIX!
COMMERCIALE
SAINT-COLOMBAN
Lynda Fauteux • 514 952-8810 Lachute : Cottage avec 2 chambres à l’étage + foyer c. lente au salon. Belle cuisine avec grande s/manger. Terrain de 228’ x 150’ irr. MLS 8624724
Maison plain pied, 2 + 1 CÀC, sous-sol totalement aménagé, garage attaché, grand patio, remise. A moins de 5 min. de l'autoroute 15.
Lachute : Secteur Bourbonnière, plain pied avec foyer au salon, grande cuisine et s/manger. Garage. MLS 22827984
Brigitte Thomas • 450 566-3761 BROWNSBURG-CHATHAM : Maison pièce sur pièce de construction 2012. Un étage et demi, 2+1 CÀC., sous-sol totalement aménagé. Bord du lac Bock. Une visite vous charmera!
Idéalement bien située sur une artère principale, beaucoup de trafic = bonne visibilité, possibilité de salon de coiffure, notaire, comptable, avocat, dentiste. Belle opportunité qui s'offre à vous...saisissez-la! MLS 8605937 André St-Jean • 450 694-1414
Brigitte Thomas • 450 566-3761
Sylvain Lessard • 514 591-6549
LAC CARILLON
NOUVEAU – NOUVEAU
LACHUTE
SAINT-HERMAS, MIRABEL
(RT. 148) PRÈS AUTOROUTE 50
Chalet 4 saisons face à la plage du lac Carillon, 2 chambres a coucher grand terrain, 10 min. de Lachute. Prix pour vente rapide
Grenville-sur-la Rouge : Plain-pied const.2005 terrain 32 400 pi ca. 3 CÀC, possibilité de 4 s-sol aménagé vendeur motivé (négociable) MLS 8568163
Grenville-sur-la Rouge : Plain pied avec une qualité de finition supérieure, salle de bains luxueuse, sous-sol fini à 100% . Terrain de 95’x272’ irr. MLS 28503723
Stéphane Campeau • 450 566-5252 CENTRE-VILLE DE LACHUTE, GRANDE PROPRIÉTÉ EN EXCELLENTE CONDITION, 3 CHAMBRES, BUREAU, TRÈS BON RAPPORT QUALITÉ/PRIX.. MLS 23722975
Stéphane Campeau • 450 566-5252 CONSTRUCTION 2012, IMPECCABLE DE A à Z, 3 CHAMBRES,PISCINE, SPA ET TERRAIN CLÔTURÉ, BÉNÉFICIE ENCORE DE LA GARANTIE DES MAISONS NEUVES. MLS 25073997
Sylvain Lessard • 514 591-6549
Denis Richer • 514 781-0003
Denis Richer • 514 781-0003
SAINT-ANDRE D’ARGENTEUIL
BROWNSBURG-CHATHAM
LACHUTE
UNE BELLE D'AUTREFOIS !
SAINT-ANDRÉ-D'ARGENTEUIL
VENDU MLS-25160070
Impeccable maison dans secteur recherché; construction à aire ouverte donc très ensoleillée, 3 CÀC, 2 SDB, à deux min de l’hôpital et tous les services de Lachute. Soyez les premiers! MLS 20016805 William MacKimmie • 514 953-7336
Magnifique propriété centenaire située au coeur du village de St-André d’Argenteuil, superbe terrain de 17 284 pi2 paysager, à moins de 5 minutes de marche de la rivière du Nord, de la marina et du quai municipal. MLS 28944461 Allan MacDowell • 514 999-2615
Commencez en GRAND!! Propriété de 45,000 pi ca. ,incluant garage (24 X 28 ) détaché, 5 chambres, grand salon, et remises; idéal pour jardinage et/ou amateur d’auto… À 2 minutes de tous les services du village..Prenez rendez-vous..!!! MLS 15829770
Solide propriété située près de tous les services et activités familiales. Grande cour clôturée et paysagée avec garage double détaché. Possibilité de maison bi-génération. Elle possède beaucoup de cachet d'antan. Plusieurs rénovations ont été effectuées par les propriétaires actuels...Exigez une visite!!! Mls 19135485 René Taschereau • 450 566-5459
Isabelle Archambault • 450 495-0116
William MacKimmie • 514 953-7336
BROWNSBURG-CHATHAM
NOUVEAU
BROWNSBURG-CHATHAM
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
BROWNBURG- CHATHAM
Lyne Grignon • 514 347-5242 Brownsburg-Chatham : Propriété d'un étage et demi clé en main, chaleureuse, complètement rénovée; agrandissement avec salon, 2e étage avec 2 chambres à coucher et salle de bains complète, rez-de-chaussée, cuisine, salle de bains et boudoir. Grand terrain privé avec plus de 34,400 pi ca. bordé par la rivière. Site enchanteur avec de beaux arbres matures. À voir absolument! MLS 16814342
Propriété de plain-pied tout de brique très bien entretenue au fil des ans. MLS 14257537
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Bungalow tout de brique . 3 CÀC cour arrière très privé entouré de haies de cèdre .Terrasse de 16 x 16 Coin tranquille sous sol complètement aménager. MLS 24107300
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Coquette petite maison 2 CÀC, grande cuisine 10x 20 très bien entretenue, sise sur 2 terrains fusionné. À voir absolument!! MLS9661162
Véronique St-Jean • 514 918-8242 Superbe propriété , beaucoup de rénovations faites au cours des dernières années , magnifique terrain de 29 234 pi2 paysager avec bassin d'eau. En prime , joli logement 5 pièces, loué 500$/mois . MLS 17563914
Lyne Grignon • 514 347-5242
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
ACTUALITÉ
editionap.ca
Daniel Mayer se dit surpris par son échec FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Il pense que «certains candidats ont in- venté toutes sortes de choses, de faussetés, en jouant avec la commission Charbon- neau. Nous aussi, on pouvait se promener avec des dossiers, on n’a pas fait ça. On était la seule équipe à avoir un vrai programme. Si les citoyens nous avaient jugés unique- ment sur le travail qui était fait, sur le travail qui allait être conclu, sur le projet qu’on a en place, je pense qu’on allait être réélu. Mais ils ont jugé sur d’autres critères, comme le changement, la commission Charbon- neau, des gens qui se sont promenés avec le Journal de Montréal de porte-à-porte. Et pourtant, dans ce dossier, il n y a eu aucune accusation de portée. On n’a même pas en- tendu ma version.» Daniel Mayer a également déploré que, durant la campagne électorale, le rôle du maire de Lachute sur le plan régional n’ait pas été compris. Le citoyen qui est assis dans sa cuisine voit rassembler le conseil une fois par mois, mais ne voit pas ce que le maire fait à côté, comme les réunions du CLD, de la Régie inter-municipale, de la MRC qui sont d’une importance capitale pour la ville.» Rôle régional incompris Sur ce point, il a cité l’exemple du Pro- gramme de développement de la zone ag- ricole auquel il reconnaît avoir «beaucoup participé, en rencontrant à Québec des ministres, en intervenant au nom de la Mu- nicipalité régionale de comté d’Argenteuil, à plusieurs reprises dans les commissions parlementaires. J’avais un rôle régional tout aussi important que celui de maire de La-
chute.» Aujourd’hui, M. Mayer se donne quelques mois de réflexion pour se mettre sur pied. La piscine intérieure, la bibliothèquemunic- ipale, l’usine de micronisationTricentris, son personnel qu’il qualifie «d’excellent », ses pairs du Conseil local de développement,
de la MRC, de la Régie…tout ce monde va manquer à l’ancien maire qui conclut: «Je vais prendre du temps pour moi un peu. J’ai beaucoup de travail à la maison qui traîne depuis plusieurs années. Je n ai pas négli- gé la ville, j’ai négligé mes affaires person- nelles.»
«Je vide mon bureau, je sors mes af- faires de l’hôtel de ville», a confié Daniel Mayer, le maire sortant de Lachute qui ne s’attendait pas à son échec aux élections municipales du 3 novembre dernier. «Je dois avouer que c’est une surprise. J’aurais honnêtement voulu faire un autre quatre ans. Mais les citoyens en ont décidé autre- ment. C’est leur droit, tranche-t-il avant de manifester son incompréhension devant le verdict des urnes qui lui a été défavor- able. «Nos candidats indépendants ont parlé de changement, mais pendant les 26 ans que j’étais ici, on en a amené constamment, assure M. Mayer. On s’était dit alors qu’on ne change pas quelque chose qui va bien et qui est gagnant. Durant notre porte-à- porte, les gens nous ont donné raison et on n’a pas eu de critiques majeures.» Pour essayer d’analyser les causes de sa défaite, il juge important de faire d’abord une mise au point: «Ce n’est pas l’humiliation, 322 votes de différence au 8e mandat, je ne pense pas que M. Péloquin obtienne ça», lance-t-il comme un défi et martèle par ailleurs, que le nouveau conseil, qui vient d’être élu, ne pourra rien faire de mieux par rapport au dossier de l’eau. «Ab- solument pas, malgré tout ce qu’ils ont dit», insiste le maire sortant. Les dossiers ont fait mal
Photo Frédéric Hountondji
Daniel Mayer, maire sortant de Lachute ne s’attendait pas à son échec aux élections municipales du 3 novembre dernier. ‘‘Je dois avouer que c’est une surprise. J’aurais honnêtement voulu faire un autre quatre ans.’’
VÉHICULES EXCEPTIONNELS GARANTIE EXCEPTIONNELLE
À partir de Mirage 2014 13 993 $ *
Modèle Mirage SE illustré
OUTLANDER ES 2014
359$ 1,9% 48 mois <>
LOUEZ-LE POUR
Modèle Outlander GT-S AWC illustré
PAR MOIS À PENDANT
AVEC UN ACCOMPTE DE 2 300$
1000 $ Valeur de
LANCER 2014 DE
GRATUIT! ENSEMBLE DE PNEUS D’HIVER ET JANTES **
0 % 84
MOIS
47$ /SEM. 0$ COMPTANT *
DE FINANCEMENT À L’ACHAT
Jusqu’au 30 novembre
Modèle Lancer SE LTD
Institut des assurances pour la sécurité autoroutière
Disponible sur le modèle Outlander GT §
292, Dubois, St-Eustache 450-735-8000 / www.steustachemitsubishi.com * Plus taxes, Transport et préparation inclus. <> Outlander es fwd avec 2 300$ de comptant 20000 km par année, 0.10$ sur km supplémentaire. Sujet à l’approbation du crédit. * Plus taxes. 2300$ cash, 20000 km par année, 0.10$ sur km . Sujet à l’approbation du crédit. ** Trousse de pneu d’hiver applicable sur model sélectionné. Photos à titre indicatif, voir tous les détails chez St-Eustache Mitsubishi.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le maire, la station-service et la mairie FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca donnant plus d’heures de travail à mes em- ployés.»
Il a lancé, par ailleurs, un appel aux gens d’affaires qui s’intéressent à ce commerce. «Je sais qu’il y a des demandes qui ont été faites au niveau de la Ville par rapport à l’ouverture d’autres stations-services. Il faut qu’on se rassure, je suis objectif et je vais rester neutre dans le dossier. En affaires, il y a de la place pour tout le monde.» À part les affaires, le lundi 4 novembre, au lendemain des résultats ayant consacré sa victoire au poste de maire, M. Péloquin a effectué une sortie à l’hôtel de ville où il a rencontré le directeur général, la trésorière et les autres employés de l’institution. «J’ai été, a-t-il déclaré, chercher les informa- tions pour que le suivi se fasse en douceur. L’important, c’est la transition. On n’arrive pas en voulant tout casser, tout changer radicalement. C’est sûr qu’il y aura des changements et il va falloir une période de transition. Il faut le faire en douceur.» Le nouveau maire a révélé également que le but de sa visite à l’hôtel de ville était de faire comprendre aux employés qu’ils pour- raient avoir confiance en lui et recueillir leurs questions et suggestions. «Je ne suis pas le maire qui va se cacher et qu’on va re- trouver après quatre ans, avertit-il. Mon but est d’être dans la population.» Sur la photo, Carl Péloquin qui veut créer plus d’emplois dans la station-service Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels
LACHUTE I Propriétaire de la franchise du poste d’essence Canadian Tire à Lachute, Carl Péloquin, nouveau maire de la ville, avait toujours été un fidèle serviteur des clients de cette station-service située au 93, avenue Béthany. Avec ses nou- velles fonctions municipales, son agenda d’opérateur économique a subi quelques modifications. Durant la campagne électorale, il a dû changer son horaire pour ne s’occuper que des tâches purement administratives et de l’ouverture de l’établissement, tôt le matin. M. Péloquin a confié qu’il allait continuer d’être présent à la station, mais, plus com- me avant: «Je vais créer des emplois ici en
Photo Frédéric Hountondji
Ce que les citoyens attendent du nouveau maire de Lachute
J’ai tout PERDU!
– André
Henry Hébert dit attendre de l’actuel maire, la transparence et l’honnêteté. «Il faut qu’il fasse un nettoyage au niveau de la corruption, renchérit Anic Navion. La ville est belle, le seul problème est la cor- ruption.» «Je m’attends à une administration trans- parente, indique Suzanne Saindon. Qu’on soit capable de savoir le budget et où va l’argent.» Labrèche Nany pense qu’il faut investir dans de nouveaux projets pour les jeunes, stabiliser les taxes et éviter la cor- ruption. Comme elle, Gloria Leinweber, vou- drait voir «moins de jeunes sur l’assurance chômage. Il faut leur donner du travail. À part ça, la ville est très belle.» Yannick Charles attend, pour sa part, du nouveau maire, qu’il «stimule les jeunes familles. De mon point de vue, cela avait été négligé par l’ancienne administration. J’ai des amis qui quittent la ville pour aller ailleurs parce qu’il n’y a rien pour les jeunes familles.» D’autres demandent à l’actuelle maire d’attirer de nouvelles industries dans la ville pour faire face aux pertes d’emplois chez Cascades, SGL, CSSS, etc. Ceux-ci soutien- nent que «Lachute est une belle place pour investir, surtout avec l’autoroute 50.»
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA
LACHUTE I Transparence, intégrité, jeu- nesse. Ce sont les trois mots qui revi- ennent le plus quand on demande aux Lachutois ce qu’ils attendent de leur nou- veau maire, Carl Péloquin. «Je crois à son intégrité, à son honnêteté. C’est ce qui manquait à la ville et je pense que, maintenant, on l’a pour quelques an- nées», a confié Jean-François Daigle. Guil- laume Desjardins, lui, souhaitait voir se développer plus d’activités pour les jeunes. Il a ajouté que «le nouveau maire à l’air d’être plus proche des jeunes que l’autre. On veut le changement.» Daniel Lafontaine s’est plutôt prononcé en faveur de «la continuité, car, a-t-il expli- qué, avant, Lachute n’était pas belle comme aujourd’hui. Mayer a embelli la place, l’eau était dure et cela s’est amélioré. J’aime au- tant le nouveau maire que l’ancien.» «Je n’ai pas une attente particulière, parce qu’il n’y a jamais eu de problèmes à Lachute, témoigne Micheline Ouellet. C’est normal aussi qu’il y ait du changement, car ça fait 26 ans qu’il est là.»
Découvrez son histoire sur centraidelaurentides.org
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
CAMPAGNE 2013 – Objectif : 2 600 000 $
1 435 761 $
25%
50%
75%
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
POUR FAIRE UN DON Centraide Laurentides 880, boul. Michèle-Bohec, bureau 107 Blainville (Québec) J7C 5E2 450 436-1584, poste 222
Don en ligne : centraidelaurentides.org/don
RABAIS 20 % sur certaines ampoules à DEL ordinaires et de spécialité 7 $ Cour. 12,99 $-29,99 $. Maintenant 10,39 $-23,99 $ ( PLUS rabais à la caisse de 7 $ par article) 52-0689, 52-0690, 52-0692, 52-0739, 52-0740, 52-0741, 52-0743, 52-0748, 52-0750 un rabais à la caisse * de DE PLUS, OBTENEZ
4/7B3AD7B3:¸=44@3>@3<247<:3D3<2@327 <=D3;0@32/
NOTRE MAGASIN *Coupons disponibles en magasin. Le rabais de 20 % sur certaines ampoules à DEL ordinaires et de spécialité est applicable avant les taxes, en plus du rabais à la caisse de 7 $ applicable après les taxes. Cette offre est une initiative conjointe d’Hydro-Québec et de Canadian Tire et elle s’applique uniquement aux résidents du Québec. L’offre de rabais à la caisse de 7 $ est en vigueur jusqu’au 22 novembre 2013. Détails en magasin. Un rabais à la caisse de 7 $ par ampoule à DEL homologuée Energy Star, limite de 5 ampoules par client, par facture. Certaines conditions s’appliquent. A3C:3;3
NOUVELLE ADMINISTRATION Marché S. Albert Lachute Café et beignes vous seront offerts GRATUITEMENT. Au plaisir de vous rencontrer ! Suzanne Albert Épicier-propriétaire VENEZ TOURNEZ LA ROUE CHANCEUSE AIR MILES md ! Jeudi, vendredi, samedi et dimanche de 9 h à 19 h Avec 40 $ d’achats* ou plus et sur présentation de votre carte AIR MILES. R Venez en grand nombre! De 2 à 20 mille de récompense AIR MILES et des produits vedettes TIRAGE TV 42 pouces Table de hockey DÉGUSTATION Le samedi 16 novembre de 10 h à 16 h 465, avenue Béthany, Lachute QC Tél: 450-562-6882 Téléc: 450-562-2987 IGA.net E180813_TS ACTUALITÉ communautaire Le lien editionap.ca Argenteuil se souvient Brownsburg-Chatham Le Club amical Saint-Philippe organise un dîner de Noël le 29 novembre, au resto-bar Top-Shot. Réservations obliga- toires. Renseignements : 450 533-4147. Études sur les révélations apocalyp- tiques à l’église évangélique baptiste Chatham les 17 et 24 novembre et 1er décembre, de 10h à 11h30, au 238 de la route du Canton. Activités des Pentes d’argent Dîner de Noël le 26 novembre, à 11h30, au sous- sol de l’église Saint-Louis-de France; Quilles au Quillorama La Lorraine le 1er décembre. Les retraités du CSSS d’Argenteuil sont invités à un dîner rencontre, le jeudi 21 novembre, à 11h30, au Restaurant Le Bouillon. Belle occasion de se retrouver en toute amitié. Renseignements Carmen 450 562-4452. Assemblée générale annuelle de la Maison de la famille Au cœur des géné- rations d’Argenteuil le mercredi 27 no- vembre, à 18h30, au 55 de la rue Harriet. Renseignements : 450 562-0503. Super brunch au profit de la paroisse Saint-Anastasie le 17 novembre, de 9 à 13 h, au sous-sol de l’église Sainte-Anastasie. Renseignements : 450 562-2432. Souper vol-au-vent au profit de la paroisse Immaculée-Conception le 23 novembre, de 17 à 19 h, au sous-sol de l’église Immaculée-Conception. Rensei- gnements : 450 562-5810. Bazar de Noël et thé le 30 novembre, de 13h30 à 15h30, à l’église presbytérienne Margaret Rodger Memorial. Souper smoked meat de la Légion royale canadienne le vendredi 29 no- vembre, à 17h, à la salle de la Légion de la rue Lafleur. Portes ouvertes à la Villa Mont-Joie le vendredi 15 novembre, de 13 à 16h. Infor- mation et inscription aux différentes acti- vités. Renseignements : Odette Perreault 450 409-0760. Souper (repas traditionnel) et danse des Fêtes des Artisans du bonheur le 30 novembre, à 18h, au sous-sol de l’église de Saint-André-d’Argenteuil. Musique avec Serge et Suzanne Fréchette. Ren- seignements : Diane 450 512-4621 ou Mireille 450 562-9374. Lachute Saint-André-d’Argenteuil «Chaque année, je viens aux cérémo- nies de Lachute, car Argenteuil a un passé militaire qui mérite d’être souligné, a confié Marcel Gougeon, de Saint-Canut. Ma fa- mille a habité ici durant la Deuxième Guerre mondiale et je sais que plusieurs avaient à cœur leur patrie et se sont enrôlés. Le jour du Souvenir, c’est un moment pour se rappeler qu’il ne faut jamais que de telles choses se reproduisent.» Le lendemain de la première neige sur Ar- genteuil, la scène du jour du Souvenir était poignante sous les nuages gris et la pluie fine. De couronne en couronne, les souve- nirs resurgissaient au pied du cénotaphe aux inscriptions effacées. Le nouveau maire Vétérans, parents, enfants et simples ci- toyens, tous ont observé deux minutes de silence en ayant une pensée pour ceux qui ne sont plus avec nous et ceux qui conti- nuent le travail au sein des Forces. «Les vétérans des grandes guerres se font de plus en plus rares, mais cela ne veut pas dire qu’il ne faut pas prendre un petit dix minutes en respect, a rajouté un autre citoyen, Samuel Laferrière. Il y a encore des missions de paix, nous n’avons qu’à penser au soldat Péloquin de Brownsburg-Cha- tham. La guerre, c’est une maudite affaire, mais, des fois, elle est nécessaire.» STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca LACHUTE | Quelques dizaines de citoyens ont accompagné les membres de la Lé- gion royale canadienne et ses dignitaires pour la cérémonie du jour du Souvenir, qui avait lieu dimanche à Lachute. En plus d’un défilé dans les rues de la ville, les gens se sont réunis autour du cénotaphe pour se rappeler de l’ultime sacrifice de ceux qui sont morts au champ d’honneur ainsi que de tous ceux ayant participé, de près ou de loin, à l’effort de guerre. de Lachute, Carl Péloquin, a déposé une couronne en l’honneur des sol- dats, tout comme le maire du Canton de Gore, Scott Pearce, et la députée fédé- rale Mylène Free- man. Des représen- tants de différentes allégeances poli- tiques, organismes et familles militaires ont également dé- posé des couronnes au cénotaphe. Richard Pink, fidèle au poste. Le jour du Souvenir, une date qui transcende les générations. 16 600 copies Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398 Photos Stéphane Lajoie Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488 Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Une première sortie officielle pour le nou- veau maire de Lachute, Carl Péloquin. Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Une équipe À l’écoute de vos Besoins Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle François Leblanc Directeur Karine Labonté Représentante Éric Clermont Représentant Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité Stéphane Lajoie Journaliste Frédéric Houtondji Journaliste T É L . : 4 5 0 5 6 2 - 2 4 9 4 • T É L É C . : 4 5 0 5 6 2 - 1 4 3 4 PORTRAIT editionap.ca La belle folie de Sylvie Fréchette FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca mésaventures...» Après sa belle prestation à la compétition, pour la figure imposée, la juge brésilienne se trompe de chiffre. Voulant lui donner la note de 9.7, elle lui flanque 8.7. L’erreur attribuable à une mauvaise manipulation relègue la première à la quatrième place. Déçue, Sylvie Fréchette n’a pas pour au- tant voulu jeter l’éponge. Aller jusqu’au bout et continuer à savourer le plaisir de nager. C’était tout ce qui importait pour elle et la suite des événements lui a donné raison. À la surprise générale, elle a réussi à supplanter l’Américaine qui l’a précédait. «J’ai eu plus de 10 que l’Américaine. J’ai gagné le solo, mais pour la médaille, le ré- sultat final est combiné avec la figure impo- sée et je ne pouvais pas rattraper le retard. Alors, à Barcelone, poursuit la nageuse, on m’a remis la médaille d’argent olympique et j’étais sur la deuxième marche du podium.» La médaille d’or retournée Elle a déclaré qu’il s’agissait-là d’un mo- ment intense qu’elle souhaitait à tous ceux qui voulaient vraiment réaliser leur rêve. «C’est toutes mes tripes, c’est mon moi, c’est mon être qui ont été ramassés en un mo- ment de trois minutes 33 secondes qui a été offert au monde.» Cerise sur le gâteau, plus d’un an après les Jeux de Barcelone, le comité Olympique lui envoie une médaille d’or. L’erreur de la juge, qui lui avait fait perdre la première place, ‘‘Il fallait que jeme raccrocheà quelque chose, avoue la sport- ive. Ce petit quelque chose, je l’ai trouvé, c’est nager. Quand je nage, je me sens vivante, je dois nager.’’ venait d’être corrigée. Et dire que tout ne vient pas à point à qui sait attendre? La belle folie de Sylvie Fréchette aura payé sur tous les plans. 1 tirage par semaine pendant tout le mois de novembre. Faites nous parvenir les dates de vos polices d’assurance et courez la chance de gagner 1 carte cadeau d’essence d’une valeur de 50 $ . Envoyez-nous vos coordonnées à l’adresse suivante: equipe@assurance-jones.com AssuranceJonesInc. Cabinet en assurance de dommages et de services financiers CHEZ ASSURANCE JONES INC. NOVEMBRE EST LE MOIS DE L’ASSURANCE Sylvie Fréchette, championne olympique de nage synchronisée aux Jeux de Barce- lone en 1992, vit à Saint-Jérôme. Elle était invitée à animer, jeudi dernier, au Club de Golf l’Oasis à Brownsburg, une conférence dans le cadre de la journée des proches aidants. Ayant réussi à surmonter plus- ieurs épreuves et parvenir au sommet de la gloire, le Centre d’action bénévole As- sociation Solidarité d’Argenteuil qui or- ganisait la manifestation, lui a fait appel pour qu’elle partage avec les participants, «ses expériences de vie dans le but d’aider chacun à croire en soi et ses rêves; ce, mal- gré les difficultés.» Mme Fréchette a demandé aux partici- pants d’avoir le courage de penser à eux- mêmes afin de faire des choix qui leur permettront de réaliser leur rêve. Pour y parvenir, elle a une recette, celle de la «belle folie» avec des individus devenus de «beaux fous.» «Moi, je n’étais pas prédestinée, même pas un peu, à devenir championne olympique, témoigne-elle. Vous avez devant vous, une femme ordinaire, qui vient d’une famille or- dinaire du quartier Rosemont à Montréal. Mon petit papa, chauffeur d’autobus pour la ville de Montréal, est mort à 29 ans, alors que j’avais trois ans et demi et mon petit frère quatre mois. Ma mère s’est retrouvée veuve à 26 ans avec deux bébés sur les bras.» En l’inscrivant au cours de natation, cette dernière était loin de penser qu’elle donnait ainsi au Québec une vedette internationale des eaux. Succès et déboires s’enchaînent L’année 1992 sonnait comme l’année de tous les succès et de toutes les mésaven- tures pour la nageuse. À quatre jours de son départ pour les Jeux olympiques à Barce- lone en Espagne, elle découvre, au retour de l’entraînement, le corps de son fiancé qui vient de se donner la mort. Dans les mi- lieux sportifs canadiens, on croyait que, très entamée par le drame, elle annulerait son voyage. «Il fallait que je me raccroche à quelque chose, avoue la sportive. Ce petit quelque chose, je l’ai trouvé, c’est nager. Quand je nage, je me sens vivante, je dois nager. Je décide de partir aux Jeux olympiques. Et si j’avais su que ce n’était pas la fin de mes LACHUTE | ST-JÉROME | BLAINVILLE | MONT-LAURIER | MONT-TREMBLANT 450 562-8555 1 800 80-JONES The numbers don’t lie 84 months + 5 year warranty = #1 Selling Tractor 22 H.P. 100 H.P. 0% INTEREST MONTHS O.A.C. 84 FOR ON ALL MODELS FROM 22 H.P. TO 100 H.P. STARTING AS LOW AS $149 PER MONTH 1 855 822-7771 www.corbeilequip.com 791 County Road #9, Curran ON Photo Frédéric Hountondji Sylvie Fréchette BEFGH179349_TS COMMUNAUTÉ editionap.ca TriCycle poursuit sa mission également au programme. L’an dernier, le troisième anniversaire de TriCycle avait été une journée émouvante remplie de souvenirs, de défis et de coopé- ration. «C’est émouvant de voir le travail accom- pli à l’atelier depuis les débuts de l’aven- ture, avait alors indiqué la coordonnatrice Marie-Josée Clermont. Que ce soit avec nos STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca LACHUTE | L’atelier-boutique TriCycle célébrera quatre années de travail écolo- gique et d’implication communautaire ce jeudi, avec un grand 5 à 7 au magasin de la rueWater. En plus de lancer officiellement sa stagiaires en réinser- tion sociale ou celles qui aspirent à travail- ler dans la mode, il a défilé du beau monde ici depuis 2009. Nous avons vu des gens re- prendre goût à la vie et en leurs habiletés et leur créativité. Nous avons réussi à créer un sentiment d’ap- partenance au sein de notre équipe et aussi avec notre clientèle. Parfois les gens nous demandent «Pourquoi boutique en ligne, TriCycle invitera les dames de Lachute à ouvrir leur garde- robe pour une bonne cause avec l’opéra- tion Filles et Fringues. Les dames pourront apporter des vête- ments à l’atelier et ils seront ensuite re- vendus pour un prix modique au profit de TriCycle. C’EST MAINTENANT LE MOMENT DE S’ABONNER! Organisme de réinsertion sociale et de créativité, TriCycle profitera de la soirée pour annoncer de nouveaux partenariats. Selon la directrice artistique de TriCycle, Catherine Bossé, plusieurs surprises seront vous ne devenez pas plus gros?». Tout sim- plement car nous ne voulons pas perdre ce lien qui permet le développement des per- sonnes et qui nous permet d’avancer avec nos valeurs et notre vision bien à nous.» FORFAITS À COMPTER DE /MOIS DURANT LES 6 PREMIERS MOIS 1 34 99$ Chapeau à tous les citoyens de Brownsburg-Chatham qui ont exercé leur droit de vote le 3 novembre dernier. À titre d’élue , je mettrai toutes mes énergies à vous représenter. À la suite de nos engagements pré-électoraux, l’instauration des données ouvertes constituera une part importante de nos engagements. Je compte vous faire part de l’évolution du dossier régulièrement. ÉCONOMISEZ 60 $ SUR N’IMPORTE QUEL FORFAIT! 1 Catherine Trickey Merci de m’avoir accordé votre confiance. E180848_ad “Plus d’économies. Plus grande allocation.” AVIS PUBLIC DU RÉSULTAT DE L’ÉLECTION VILLE DE BROWNSBURG-CHATHAM SCRUTIN DU 3 NOVEMBRE 2013 PROVINCE DE QUÉBEC Avis public est, par la présente, donné par Monsieur René Tousignant, directeur général, greffier et président d’élection, qu’après avoir pris connaissance des résultats complets de l’élection, les personnes suivantes ont été proclamées élues aux postes ci-après mentionnés : OBTENEZ INTERNET HAUTE VITESSE, APPELEZ XPLORNET AU 1.855.333.7333 OU VOTRE DÉTAILLANT LOCAL AVANT QUE L’OFFRE PRENNE FIN! Poste Numéro de district Nom de la personne proclamée élue Total Telecom - Lachute 1.866.632.0868 RL Filage Audio-Visuel - Grenville-sur-la-Rouge 613.872.3042 Maire Monsieur Serge Riendeau Conseiller District numéro 1 Monsieur Yvan Caron Conseiller District numéro 2 Monsieur Pierre Leclerc Conseiller District numéro 3 Monsieur Louis Quevillon Conseiller District numéro 4 Monsieur Michel Brisson Conseillère District numéro 5 Madame Catherine Trickey APPELEZ DÈS MAINTENANT, OFFRE D’UNE DURÉE LIMITÉE 1.855.333.7333 Conseiller District numéro 6 Monsieur Richard Boyer Donné à Brownsburg-Chatham, ce 12 e jour du mois de novembre 2013. Le Président d’élection, René Tousignant, M.A.P. Directeur général et greffier SM-66 (02-06) Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, article 260. 1 L’offre de 10 $ de rabais durant les 6 premiers mois prend fin le 31 décembre 2013 et est en vigueur sur la plateforme satellite 4G résidentielle aux nouveaux clients qui s’engagent à un contrat d’un an sur n’importe quel forfait résidentiel 4G de Xplornet.Des frais d’activation de 99 $ sont en vigueur pour un contrat d’un an. Xplornet® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © 2013 Xplornet Communications inc. NTL SAT 34.99 Admat Oct 2013 FR COMMUNAUTÉ editionap.ca Nouvelle administration L’hiver au chaud pour plus de plaisir NOUVEAUX Pointe de pizza avec frites 7.95$ Pointe de pizza avec poutine 9.95$ Assiette de souvlaki 9.95$ (2 bâtons) porc Assiette de souvlaki 10.95$ (2 bâtons au poulet) Souvlaki pita poulet 5.45$ LIVRAISON BIENTÔT Souvlaki pita porc 4.95$ Photo Stéphane Lajoie Salade Grecque 8.95$ Jusqu’au 24 novembre, le restaurant Coq-O-Bec de Lachute fait appel à la générosité de la population en l’invitant à participer à sa collecte d’habits de neige. En collabo- ration avec le Carrefour Argenteuil, le restaurant reçoit les habits de neige usagés de toutes tailles. Ceux-ci seront redistribués aux enfants dans le besoin le 30 novembre prochain au centre commercial. Les familles peuvent apporter les habits de neige directement au restaurant de l’avenue Bethany. Avec cette première collecte, Coq-O- Bec souhaite aider les familles moins nanties d’Argenteuil avec un don qui fera sou- rire les enfants. 506, rue Principale Lachute 450 562-1655 Spécial de VÉRIFICATION D’ALIGNEMENT 19 95$ +tx INCLUANT VERIFICATION DES PIÈCES DE SUSPENSION ET DIRECTION ? POURQUOI /ŐLPSRUWDQFH GŐXQDOLJQHPHQW Un alignement garantit que les roues et la suspension sont ajustées conformément aux spécifications du constructeur. Des roues alignées adéquatement maximisent la durée de vie des pneus et permettent à votre véhicule de se déplacer en ligne droite. Un désalignement peut conduire à une usure excessive ou inégale des pneus et à des problèmes de conduite, en plus d’une augmentation de la consommation d’essence. 415, Ave Bethany, Lachute QC. www.lachutesubaru.ca Tél. : 450 562-0262 Sans frais : 1 877 568-3121 COMMUNAUTÉ editionap.ca Une journée pour les proches aidants FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca aide. C’est important de voir qu’on n’est pas tout seul.» Marc Blouin apprécie la rencontre dont il dit qu’elle propose toujours un défi. «On a vu ce que la madame a fait, mentionne-t-il parlant de la conférencière Sylvie Fréchette. C’est beaucoup de pratique et de ténacité. C’est très valorisant.» Liba Libansky ne dira pas le contraire, croyant savoir que la conférencière «nous invite à prendre soin de nous parce qu’on s’occupe beaucoup de nos proches et des autres au point de s’oublier et le but pour lequel on vit.» Le message est tout aussi clair pour Lou- ise Klimko. Mme Fréchette conseille qu’on «peut tout faire avec notre cœur. Pense à toi et en pensant à toi, tu auras la force de t’occuper des autres.» Ronald Besson a retenu que, quand on veut quelque chose, il faut s’y mettre soi- BROWNSBURG I La journée des proches aidants, organisée jeudi dernier au Club de Golf l’Oasis par le Centre d’action bé- névole Association solidarité d’Argenteuil, est importante selon la directrice gé- nérale de l’organisme, Lucie Guillemette. «Elle permet aux participants d’échanger sur leur problématique, de faire des liens avec d’autres personnes qui peuvent les amener à partager du temps de gardien- nage et faire des sorties ensemble.» Ghislaine Lemay et Pierre Viviers ont sou- ligné que l’intérêt de la journée était d’avoir vu que le monde qui les entourait était dans la même situation qu’eux. «On sait qu’il y en a d’autres. Mais les voir avec nous, ça nous Photo Frédéric Hountondji Une journée pour les proches aidants GRANDE VENTE d’entrepôt Furniture Accessories Appliances r HUGE Warehouse SALE Up to Jusqu’à 50 % accentmeubles.com off * on furniture, matresses and accessories de rabais * sur meubles, matelas et accessoires • Floor samples • Inventory overflow • End of line •Modèles de plancher • Surplus d’inventaire • Fin de ligne Photo Frédéric Hountondji L’intérêt de la journée était d’avoir vu que le monde qui les entourait était dans la même situation qu’eux. SUPER SPÉCIAUX SUR LES MATELAS 199 $ À partir de STAGGERING Specials on clearance appliances Photo Frédéric Hountondji même et qu’il faut avoir une certaine dé- ception pour nous fouetter.» Vingt-quatre kiosques, dont ceux du Centre de santé et de services sociaux d’Argenteuil, Palliavie, la bibliothèque mu- nicipale, Coup de pouce, du Faubourg pour la prévention du suicide, Appui… étaient ouverts dans le cadre de la journée. La Société Alzheimer Laurentides, par sa participation, voulait «démystifier la mala- die», confiait sa conseillère aux familles Francine St-Jean. Degaucheàdroite : SylvieFréchette, con- férencière, Lucie Guillemette, directrice générale du Centre d’action bénévole Association Solidarité d’Argenteuil *Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Offre en vigueur jusqu’au _______________. Certaines conditions s’appliquent pour la livraison gratuite. Détails en magasin. d 13 23novembre2013. Free delivery * Livraison gratuite * *Can’t be combined to any other promotion. Certain conditions apply for Free Delivery. Details in store. 5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828 LEVAC FURNITURE INC. OUVERT : Lundi à mercredi: 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi : 8 h 30 à 19 h Vendredi : 8 h 30 à 20 h Samedi : 8 h 30 à 16 h www.accentmeubles.com Visitez notre site Internet à : Votre voiture est-elle prête pour l’hiver? Lorsque tout baigne dans l’huile, on peut avoir l’esprit en paix! La belle saison vient de se terminer; votre voiture vient de vivre un été sans problème. Vous la croyez prête à passer l’hiver, mais en réalité, elle a peut-être souffert des rigueurs du climat si chaud et si humide! Sans mise à niveau, elle ne pourrait peut-être pas traver- ser l’hiver sans souci. Afin d’éviter les mau- vaises surprises, une petite routine d’entretien s’impose! Cet entretien devrait s’effectuer en quatre temps. D’abord, il faut effectuer la vidange des différents liquides qui servent à lubrifier les composantes mécaniques de votre mo- teur. Vous avez l’habitude de changer régu- lièrement l’huile à moteur, mais peut-être que les lubrifiants à freins, à servodirection ou à transmission ont été oubliés... Lorsque tout baigne dans l’huile, on peut avoir l’esprit en paix! Ensuite, une inspection des courroies et des conduits s’impose. Les changements extrê- mes de température peuvent être très durs à leur endroit. S’ils commencent à montrer des signes de faiblesse, les premiers froids au- ront raison d’eux! Les courroies ne doivent pas être craquelées ou trop flexibles. Quant aux conduits, ils doivent être flexibles sans être hyper malléables. Si vous détectez des faiblesses, n’hésitez pas à faire remplacer le tout. Est-ce que votre voiture a reçu un traitement antirouille? Ce traitement assure une pro- tection et augmente la durée de vie de votre véhicule. Enfin, qu’en est-il du système de freinage? À quand remonte sa dernière vérification? À quoi bon se procurer des pneus d’hiver de qualité si les freins ne peuvent permettre des arrêts sécuritaires? L’hiver est à nos portes. Ne vous faites pas surprendre! Anciennement Garage Yvon Brunet $GPLQLVWUDWLRQG\QDPLTXH HWSURIHVVLRQQHOOH PNEUS DE TOUS GENRES Cyrille Dufour et Laurence Dufour, co-propriétaires Alignement • Pneus • Mécanique • Injection Européenne • Domestique • Importée 248, Av. Béthany, Lachute 450-562-8228 TÉL. : 450 533-5252 Marc Chevrier prop. 119, chemin de la Carrière, Brownsburg-Chatham QC J8G 1L1 www.pneuschatham.com 1 877 873-5252 AUTOS - CAMIONS - VTT - ETC Profitez des spéciaux d’automne 10 ans d’expérience en variation continue YEARS TTV L’ÉVOLUTION DE L’AGRICULTURE McCormick, présent dans la région depuis 12 ans et pour longtemps! VARIEZ vos PLAISIRS À L’INFINI avec DEUTZ-FAHR 120 (100 HP PTO) 135 (115 HP PTO) 150 (125 HP PTO) Série MTX SÉRIE AGROTRON TTV et AGROFARM TTV de 109 à 265 ch. depuis 50 ans Bigras GARAGE 450 258-4833 Pièces et service : Bureau des ventes : 13050, RTE ARTHUR-SAUVÉ, MIRABEL | TRACTEUR 785, CH. FRESNIÈRE, ST-EUSTACHE | 450 473-1470 Les SOUFFLEUSES à partir de 876 $ Le survoltage d’un véhicule n’est plus ce qu’il était! HÂTEZ-VOUS il ne reste que quelques jours pour bénéficier d’une garantie de 5 ans Financement disponible sur approbation de crédit 0% Courez la chance de gagner votre achat du 9 septembre 2013 au 10 janvier 2014. sans intérêt sur 36 mois Le survoltage d’un véhicule n’est pas aussi simple qu’il ne le paraît. L’avènement des systèmes électroniques oblige à redoubler de prudence pour éviter d’endommager cer- taines composantes du véhicule ou même de se blesser. Dans un premier temps, il est important de se procurer des câbles de démarrage de bonne qualité. Le meilleur des choix : des câbles en cuivre de calibre 20 d’une longueur de 6 mètres dont le gainage demeurera flexible par très grand froid. Si votre budget est limité, optez pour des câbles de calibre 6 d’une lon- gueur d’au moins 3,5 mètres. Avant de faire le survoltage, il est important de s’assurer que la mécanique des deux véhicu- les est en bon état. De même, il est impératif que les deux véhicules ne se touchent pas. Par ailleurs, il est recommandé de porter des vête- ments pour protéger la peau et des lunettes de sécurité pour être à l’abri en cas d’éclabous- sures d’acide de batterie. Aussi, avant de brancher les câbles, éteignez tous les accessoi- res électriques des deux véhicules (éclairage, chauffage, climatiseur, etc.). Pour le branchement des câbles, suivez l’ordre suivant : 1) Démarrez et laissez tourner le moteur du véhicule de secours; 2) Mettez la pince rouge du câble survolteur à la borne positive (+) de la batterie à plat et branchez l’autre pince rouge à la borne positive (+) de la batterie du véhicule de secours; 3) Mettez la pince noire du câble survolteur à la borne négative (-) de la batterie du véhi- cule de secours et branchez l’autre pince noire à une composante métallique impor- tante du moteur du véhicule en panne; 4) Pour débrancher les câbles, suivez l’ordre inverse et assurez-vous que les deux extrémités des câbles ne se touchent pas; 5) Finalement laissez tourner le moteur de la voiture en panne pendant plusieurs minu- tes afin que la batterie puisse se recharger correctement. Le survoltage d’un véhicule n’est pas aussi simple qu’il ne le paraît. 81, ROUTEDESSEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1777 www.stihl.ca A L’ACHAT DE 4 ROUES EN ACIER CHOISISSEZ-LES POUR LEUR STYLE. LOUEZ-LES POUR LEUR PRIX. INSTALLATION ET BALANCEMENT DES PNEUS GRATUITS ET VÉRIFICATION DE L’ALIGNEMENT GRATUIT RAV4 LE 2013 ✃ C’EST LE TEMPS YARIS CE 2014 COROLLA CE 2014 LOUEZ-LAÀPARTIRDE 89 $ * / paiement bimensuel Locationde64mois,acomptede995$ LOUEZ-LEÀPARTIRDE 139 $ * / Locationde64mois,acomptede995$ FINANCEMENT À 0,9% À L’ACHAT JUSQU’À 48 MOIS ‡ paiement bimensuel LOUEZ-LAÀPARTIRDE 79 $ * / paiement bimensuel Locationde64mois,acomptede995$ DE SE RÉCHAUFFER CHEZ À L’ACHAT D’UN VÉHICULE NEUF EN NOVEMBRE ON VOUS OFFRE UN DÉMARREUR À DISTANCE À SEULEMENT 399 $* *Sur présentation de ce coupon. Offre valide jusqu'au 30 novembre 2013 JUSQU’AU 2 DÉCEMBRE SEULEMENT 275, ave. Béthany, Lachute QC • 450 562-5235 • 1 800 665-5235 www.toyotalachute.com ARTS ET CULTURE editionap.ca Théâtre judiciaire ce samedi à Saint-Jérôme Photos fournies SAINT-JÉRÔME | Le diffuseur de spectacle En Scène présentera, le 16 novembre pro- chain, à la salle André-Prévost de Saint- Jérôme, la pièce prisée Douze hommes en colère, une adaptation théâtrale du film 12 Angry Men de Sidney Lumet, qui mettait en vedette Henry Fonda en 1957. «Un jury de douze hommes doit décider du sort d’un jeune homme accusé d’homi- cide. La preuve et les faits réunis contre lui sont accablants. Le verdict semble évi- dent. Pourtant, un membre du jury n’est pas convaincu et a le courage et la déter- mination de prendre position, d’aller au- delà des apparences et des préjugés. Une pièce remplie d’humanité, profondément actuelle, où les travers de la bêtise humaine sont omniprésents. Un suspense enlevant qui vous tiendra en haleine du début à la fin.» Pour cette version québécoise du clas- sique américain, les acteurs Sylvio Archam- bault, Jacques Baril, Yves Bélanger, Vincent Bilodeau, Jean-François Boudreau, Olivier Courtois, Edgar Fruitier, Jean-Bernard Hé- bert, Dany Michaud, Jean-Marie Moncelet, Stéfan Perreault et Marcel Pomerlo monte- ront sur scène. (SL) L’Acadie débarque à Lachute LACHUTE | Les Productions CoupD’Chœur continuent d’honorer l’histoire des Cana- diens français avec la présentation de la pièce Le courage d’un peuple exilé , dédiée aux actions et histoires du Grand déran- gement, les 15, 16 et 17 novembre à 20h, à la salle NAYA de la Polyvalente Lavigne. «Depuis l’enfance, la déportation des Acadiens me touche et m’interpelle en tant que personne, a indiqué la directrice artistique des Productions Coup D’Chœur, Marie-Josée Lafortune. La pièce a été jouée à Lachute en 2003, mais je crois que les émotions, les tragédies et l’histoire des personnes est toujours aussi d’actua- lité et frappante. Cette fois, les costumes d’époque feront la danse avec des cos- tumes plus excentriques qui représente- ront les divers éléments de la nature. L’his- toire poignante de Gabriel et d’Évangeline ne peut être changée, car les gens s’y iden- tifient. Mais le spectacle sera grandiose et comme la première version de la chanson Évangeline d’Isabelle Pierre, qui m’a fait pleurer à maintes reprises, les gens seront émus.» (SL) Brick est imbattable. 75% sur notre prix étiqueté DE RABAIS TOUS LES SOFAS ENTISSU ET ENCUIR Lorsque vous achetez SOIT la causeuse SOIT le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. + Exclut les offres de rabais, de liquidation et de promotion, les superbes achats, les meubles Modesto et les meilleurs achats de l’acheteur. Cuir 100 % véritable Également offerts en chocolat. Également offerts en noir. Également offerts en brun. Sofa Tess 79 po en cuir véritable Causeuse 1039,97 $ Fauteuil 849,97 $ TESSW-S/L/C, TESSBK-S/L/C Sofa Allen 100 po Sofa 88 po en cuir 100 % véritable Causeuse 1889,97 $ Fauteuil 1489,97 $ Pouf offert. C955I-S/L/C/O, C955B-S/L/C/O SOFASEULEMENT 212 49 $ Après rabais Lorsque vous achetez SOIT la causeuse, SOIT le fauteuil assortis à notre prix étiqueté SOFASEULEMENT 264 99 $ Après rabais Lorsque vous achetez SOIT la causeuse, SOIT le fauteuil assortis à notre prix étiqueté SOFASEULEMENT 477 49 $ Après rabais Lorsque vous achetez SOIT la causeuse, SOIT le fauteuil assortis à notre prix étiqueté Causeuse 829,97 $ Fauteuil 689,97 $ Pouf offert. ALLEN-S/L/C/O, ALLENB-S/L/C/O VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSI- DENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT É É 499 97 $ Ensemble pour grand lit Ensemble matelas Signature Eurotop pour grand lit Prix courant 999,97 $ SIGNTRQPK ÉCONOMISEZ 500 $ 699 97 $ Ensemble pour grand lit Ensemble matelas Summer Dream pour grand lit Prix courant 1399,97 $ SDREAMQPK ÉCONOMISEZ 700 $ CONTOUR UNICASED Possède la technologie Evenloft MD Ressorts ensachés et mousse ultra-encastrée sur tout le périmètre 1 po de mousse à mémoire de forme VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! TOUS LES ENSEMBLESMATELAS 50% SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ Exclut les offres de rabais, de liquidation et de promotion, les superbes achats, les iComfort, les ComforPedic, les Tempur-Pedic et les iSeries Trump. Achat minimum d’ensemble matelas de 999 $. de 999 $ ou plus + DE RABAIS 444 00 $ SUPERBEACHAT! 344 00 $ SUPERBEACHAT! 277 00 $ SUPERBEACHAT! Réfrigérateur 18 pi 3 WWTR1802W • Tablettes robustes Cuisinière facile à nettoyer CWEF310GS • Éléments à serpentin à chauffage rapide • Tiroir de rangement à grande capacité • Meilleur rapport qualité-prix de cuisinière facile à nettoyer Lave-vaisselle encastré WWBD2400W • Cuve haute ACHETEZ LE RÉFRIGÉRATEUR, LA CUISINIÈRE ET LE LAVE-VAISSELLE POUR 999 $ SUPERBEACHAT! WIREKIP1 Voir detail en magasin! Enfin, une alternative! The 895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h | VEN. : 9 h À 21 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h Joanne www.thebrick.com H A W K E S B U R Y Robert Yollande
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online